1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:08,462 --> 00:00:14,243
[آینۀ سیاه]

3
00:00:19,863 --> 00:00:23,956
[قسمت دوم: پانزده میلیون امتیاز]

4
00:01:57,804 --> 00:02:02,804
دختران شبح" تقدیم می‌کنند"

5
00:03:40,218 --> 00:03:42,494
!برنامه‌ی "بادرگاتس" رو ببینید

6
00:04:12,513 --> 00:04:13,416
!زود باشین

7
00:04:13,441 --> 00:04:16,703
!سه ... دو ... یک

8
00:04:16,728 --> 00:04:18,707
...حركت

9
00:04:23,493 --> 00:04:25,125
!یه چیزی بدید بخوره

10
00:04:29,500 --> 00:04:32,859
!گرسنه‌ات نیست؟
...تازه کاره پس

11
00:04:34,032 --> 00:04:35,338
یالا ببینم

12
00:04:42,374 --> 00:04:43,679
!دردش گرفت

13
00:04:45,846 --> 00:04:49,845
!فوق العاده‌ست

14
00:04:58,620 --> 00:05:00,420
[داستین" به "بادرگاتس" علاقمند است"]

15
00:05:01,642 --> 00:05:03,697
...خیلی فوق العاده‌ست

16
00:05:38,526 --> 00:05:41,165
این یکی، بعضی‌ وقت‌ها بازی در میاره
وایسا یه لحظه

17
00:05:42,472 --> 00:05:45,299
...یه برآمدگی باید همین‌جاها باشه

18
00:05:48,316 --> 00:05:49,688
می‌شه گفت این‌ها چیزهای طبیعی
هستن که اینجا پیدا می‌شه

19
00:05:49,704 --> 00:05:51,959
ولی با این حال، این‌ها هم
تو آزمایشگاه پرورش داده می‌شن

20
00:05:53,501 --> 00:05:54,807
متشکرم

21
00:06:41,984 --> 00:06:44,060
!لعنتی

22
00:06:44,570 --> 00:06:47,605
!خیلی ضدحالی خیکی
!تازه قیافه ـت از نزدیک، بیشتر رو اعصابه

23
00:06:47,860 --> 00:06:50,676
یه لحظه غرق تماشای این شدم
...بعد یهو تو خوکِ لعنتی پیدات می‌شه

24
00:06:50,689 --> 00:06:54,129
!و زل می‌زنی به من
!اینم خودش یه جور نقض حقوق بشره

25
00:06:55,583 --> 00:06:56,892
!اوهوی

26
00:07:01,156 --> 00:07:02,459
!اینو جا گذاشتی

27
00:07:05,020 --> 00:07:06,329
!کیک میمونی

28
00:07:10,060 --> 00:07:11,370
دیدیش؟

29
00:07:11,460 --> 00:07:13,003
!کیک میمونیِ عوضی

30
00:07:22,044 --> 00:07:24,859
این رو هم تا یکی دو روز دیگه
!لباس زرد تنش می‌کنن

31
00:07:51,940 --> 00:07:53,339
"سِلما تِلز"

32
00:07:55,260 --> 00:07:57,017
"هاوی مندلبرات"

33
00:07:59,018 --> 00:08:00,018
"توی سولجرز"

34
00:08:05,237 --> 00:08:09,701
هرکدوم واسه خودشون یه برنامه زدن
که هر روز شاهدش هستید

35
00:08:09,940 --> 00:08:13,413
ولی اون‌ها هم از همین‌جا
شروع کردن، مثلِ شما

36
00:08:13,438 --> 00:08:17,716
برای رسیدن به جایگاهِ فعلیشون
گذشته‌شون رو به گذشته سپردن

37
00:08:18,036 --> 00:08:23,259
هرکدومشون مثل شما، از امتیازاشون استفاده کردن
و امید داشتن که‌یه روزی "هات شات" بشن

38
00:08:32,460 --> 00:08:33,868
...خوب نبود

39
00:08:35,859 --> 00:08:39,714
!بلکه فراتر از حدّ تصور بود

40
00:08:44,078 --> 00:08:47,735
شما برنده رو انتخاب می‌کنید
شما سرنوشتشون رو تعیین می‌کنید

41
00:08:48,004 --> 00:08:51,217
شما اون‌ها رو تبدیل به "هات شات" می‌کنید
[ادامه می‌دهید؟] [بله - خیر]

42
00:09:08,253 --> 00:09:13,612
دختران شبح" تقدیم می‌کنند"
[مشاهده مسدود شد]

43
00:09:13,630 --> 00:09:16,059
...بیاید ببینیم که

44
00:09:16,060 --> 00:09:18,699
به مشاهده ادامه بدید، به مشاهده ادامه بدید

45
00:09:18,700 --> 00:09:20,760
به مشاهده ادامه بدید

46
00:09:20,785 --> 00:09:23,304
به مشاهده ادامه بدید، به مشاهده ادامه بدید

47
00:09:23,329 --> 00:09:25,368
به مشاهده ادامه بدید

48
00:09:25,393 --> 00:09:27,392
به مشاهده ادامه بدید، به مشاهده ادامه بدید

49
00:09:27,417 --> 00:09:29,656
به مشاهده ادامه بدید

50
00:09:34,540 --> 00:09:37,007
قراره تا تهش رو ببینی

51
00:09:37,427 --> 00:09:40,312
"ارائه‌ی اختصاصی از "دختران شبح

52
00:09:43,300 --> 00:09:46,535
هِی، دیگه چه کارایی قراره
انجام بدی؟

53
00:09:46,660 --> 00:09:48,099
ادامه بده

54
00:09:54,659 --> 00:09:56,138
سلام، من "رکسی" هستم، سلام

55
00:09:56,187 --> 00:09:57,670
سلام، من "ایوی" هستم

56
00:11:18,220 --> 00:11:19,859
نذاشتن حضور بزنه

57
00:11:19,860 --> 00:11:22,148
بهش گفتن بره واحد 22 و خودشو معرفی کنه

58
00:11:22,623 --> 00:11:23,966
!بهت که گفتم

59
00:11:24,631 --> 00:11:27,143
اونم قراره لباس زرد بشه
تنبلِ عوضی

60
00:12:05,141 --> 00:12:06,460
نظرت چیه؟

61
00:12:10,199 --> 00:12:11,636
یکم زیادیه

62
00:12:13,247 --> 00:12:14,556
آره خب

63
00:12:22,878 --> 00:12:25,949
"بهترین چیز درباره سبکِ جدیدِ زندگیم؟"
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

64
00:12:26,641 --> 00:12:30,148
دوست دارم هر لباسی که می‌خوام بپوشم
عاشقِ طلا هستم

65
00:12:30,782 --> 00:12:33,493
احساس می‌کنم اینطوری می‌تونم شخصیتِ
واقعیم رو نشون بدم

66
00:12:34,064 --> 00:12:36,379
و دوست دارم که به منظره‌ی بیرون نگاه کنم

67
00:12:36,910 --> 00:12:39,819
یه وقت‌هایی خیلی دیدنی می‌شه
ای کاش همه می‌تونستن اون بیرون رو ببینن

68
00:12:39,944 --> 00:12:41,654
عجب لباس خوشگلی

69
00:12:42,060 --> 00:12:44,939
بهت میادا

70
00:12:46,746 --> 00:12:50,489
خب، حقیقت تلخه
ولی خب، به‌نظرم حقیقت رو باید پذیرفت

71
00:12:51,303 --> 00:12:52,621
حقیقتِ تلخ رو

72
00:12:57,630 --> 00:13:00,096
♪ تو می‌تونی من رو سرزنش کنی ♪

73
00:13:00,883 --> 00:13:03,430
♪ ...سعی کنی خجالت‌زده‌ام کنی ♪

74
00:13:03,870 --> 00:13:08,043
♪ ولی من باز هم دوستت خواهم داشت ♪

75
00:13:10,150 --> 00:13:14,829
♪ ...شاید بقیه فکر کنن من احمقم ♪

76
00:13:15,560 --> 00:13:18,596
♪ ...اما اون‌ها نمی‌تونن ♪

77
00:13:19,197 --> 00:13:21,396
♪ به چشم من تورو ببینند ♪

78
00:13:22,157 --> 00:13:25,763
♪ ...ولی هرکسی که ♪

79
00:13:26,229 --> 00:13:29,289
♪ ...عشق رو بشناسه ♪

80
00:13:29,876 --> 00:13:32,996
♪ درک می‌کنه ♪

81
00:14:09,874 --> 00:14:11,404
دارم دستامو خشک می‌کنم

82
00:14:12,971 --> 00:14:14,277
خیلی هم خوب

83
00:14:21,820 --> 00:14:23,099
...بهت خوش بگذره

84
00:14:23,100 --> 00:14:24,707
...منظورم، روی اون
(دوچرخه‌ها)

85
00:14:28,682 --> 00:14:30,299
!سلام بر تو، عضوِ عادی

86
00:14:30,424 --> 00:14:35,467
دختران شبح" تقدیم می‌کنند"

87
00:14:35,592 --> 00:14:36,915
...انتخاب کنید

88
00:14:53,580 --> 00:14:54,908
بمیری

89
00:16:08,665 --> 00:16:11,053
زباله ـست... شرمنده

90
00:16:36,897 --> 00:16:39,656
♪ ...ولی هرکسی که ♪

91
00:16:40,110 --> 00:16:42,840
♪ ...عشق رو بشناسه ♪

92
00:16:45,163 --> 00:16:49,310
♪ درک می‌کنه ♪

93
00:17:05,605 --> 00:17:08,112
♪ ...ولی هرکسی که ♪

94
00:17:08,646 --> 00:17:11,320
♪ ...عشق رو بشناسه ♪

95
00:17:13,900 --> 00:17:17,543
♪ درک می‌کنه ♪

96
00:17:26,317 --> 00:17:27,498
!بیخیال

97
00:17:27,523 --> 00:17:29,050
وایسا، این قلق داره

98
00:17:29,075 --> 00:17:31,492
انگشتات به باد میرن -
نگران نباش -

99
00:17:35,056 --> 00:17:36,365
جالب بود

100
00:17:40,503 --> 00:17:41,806
"بینگ مدسون"

101
00:17:42,176 --> 00:17:43,575
"مخففِ "بینگهام

102
00:17:44,306 --> 00:17:45,624
"اَبی کان"

103
00:17:46,816 --> 00:17:48,255
"مخففِ "ابی کان

104
00:17:48,954 --> 00:17:51,267
تو تازه واردی
تاحالا ندیده بودمت

105
00:17:51,976 --> 00:17:53,579
همین هفته پیش، 21ـم اومدم

106
00:17:54,176 --> 00:17:56,996
می‌خواستم برم بخش خدماتی
خواهرم اونجاست

107
00:17:57,616 --> 00:17:59,497
ولی ظرفیت تکمیل بود، ظاهراً

108
00:18:03,256 --> 00:18:05,410
میوه‌ی خوشمزه‌ایه
ارزشِ خطر کردن رو داشت

109
00:18:06,136 --> 00:18:09,546
طبیعی ترین چیزی که اینجاست
که احتمالاً این هم توی آزمایشگاه پرورشش میدن

110
00:18:11,136 --> 00:18:12,442
آره

111
00:18:13,089 --> 00:18:14,444
نکته حالبی بود

112
00:18:14,496 --> 00:18:16,135
آره، یه جورایی نامردیه

113
00:18:16,136 --> 00:18:19,015
وقتی غذاهای ارزون تر رو میخری اول و
آخر، هرچی خوردی با رکاب زدن آب می‌شه میره

114
00:18:19,016 --> 00:18:22,295
بعد مجبور می‌شی یه چیز شیرین بخوری که ضعف
...نکنی، دوباره غذا، دوباره شیرینی و خلاصه

115
00:18:22,296 --> 00:18:25,184
"خودمم اینجوری بودم، کلاً "دورِ باطله
(در اصطلاح منطقی، یعنی تسلسلِ بی نتیجه)

116
00:18:27,754 --> 00:18:29,682
خب چه کاریه، از اون
نرم‌افزار آموزشی استفاده کن

117
00:18:29,707 --> 00:18:31,025
نرم‌افزار آموزشی؟

118
00:18:31,050 --> 00:18:33,285
همون که در مورد رفتارشناسی هست

119
00:18:33,589 --> 00:18:36,279
افکارت رو جوری تنظیم می‌کنه
که غذای سالم رو انتخاب کنی

120
00:18:36,986 --> 00:18:39,150
وقتی خوابیدی، افکار رو
بهت تلقین می‌کنه

121
00:18:41,175 --> 00:18:43,227
عجب، باید امتحانش کنم

122
00:18:50,338 --> 00:18:52,228
دیروز از آواز خوندنت خیلی خوشم اومد

123
00:18:55,729 --> 00:18:58,315
داشتم آواز میخوندم
که ‌یه وقت کسی صدای دستشویی رو نشنوه

124
00:18:58,532 --> 00:19:00,055
من مثلِ "سلما" و امثالِ اون نیستم

125
00:19:00,056 --> 00:19:04,055
تو صدایِ خارق العاده‌ای داری
...اون قشنگ ترین آوازی بود که

126
00:19:06,769 --> 00:19:09,321
فـ... فکر می‌کنی دارم لوس بازی در میارم؟

127
00:19:11,856 --> 00:19:14,273
خیلی‌خب، دارم لوس بازی درمیارم

128
00:19:14,298 --> 00:19:16,573
...ولی باور کن که آوازت قشنگ بود... می‌دونی

129
00:19:17,976 --> 00:19:21,697
واقعیت یه وقت‌هایی لوس می‌شه
...البته نه اکثر اوقات، ولی

130
00:19:22,616 --> 00:19:23,926
...مثلاً الان

131
00:19:25,176 --> 00:19:26,510
آره

132
00:19:33,536 --> 00:19:34,845
خب، ممنونم

133
00:19:39,236 --> 00:19:40,865
یه ویز ویزی می‌کنم واسه خودم

134
00:19:41,505 --> 00:19:43,047
ویز ویزی که روی ریتم قرار داره

135
00:19:43,072 --> 00:19:44,495
خودتو دست کم نگیر ... کارت خوبه

136
00:19:44,496 --> 00:19:47,590
خودِ آهنگِ قشنگ بود ... قدیمیه

137
00:19:49,342 --> 00:19:52,924
مادرم قدیم‌ها میخوندش
اونم از مادرش یاد گرفته بود

138
00:19:53,815 --> 00:19:55,120
می‌شه گفت ارثیه

139
00:19:58,136 --> 00:20:00,359
به تست دادن توی "هات شات" هم فكر كردی؟

140
00:20:03,076 --> 00:20:04,231
من؟

141
00:20:04,256 --> 00:20:05,135
چرا که نه؟

142
00:20:05,136 --> 00:20:06,834
جلوی اون داوره "هوپ" وایسم بخونم؟

143
00:20:06,856 --> 00:20:10,455
میوفتم میمیرم! باور کن تا
...پام برسه به روی سِن، نصفِ عمر شدم

144
00:20:10,456 --> 00:20:11,650
نه بابا، می‌تونی

145
00:20:11,662 --> 00:20:12,879
اولاً، نمی‌تونم

146
00:20:13,416 --> 00:20:17,082
و دوماً ... من امتیازِ لازم رو ندارم

147
00:20:17,804 --> 00:20:20,335
نمی‌دونم، حدوداً 12ملیون
فقط برای ثبت نام باید بدم؟

148
00:20:20,379 --> 00:20:22,615
چقدر باید براش رکاب بزنم؟
شیش ماه؟

149
00:20:22,616 --> 00:20:24,935
...آره، ولی -
من زندگیم بخور و نمیره -

150
00:20:24,936 --> 00:20:28,955
می‌دونم که ملّت قناعت می‌کنن و
امتیاز جمع می‌کنن تا برن روی اون سِن

151
00:20:28,969 --> 00:20:31,573
و بعد هم کاری که "سلما" کرد رو انجام بدن
ولی می‌دونی چیه؟

152
00:20:31,576 --> 00:20:34,962
...من ترجیح میدم که خودمو -
من امتیاز لازمو بهت هدیه میدم -

153
00:20:37,718 --> 00:20:39,396
کل 12 میلیون رو بهت هدیه میدم

154
00:20:45,910 --> 00:20:47,301
!مسخره بازی در نیار

155
00:20:47,531 --> 00:20:49,359
جدّی می‌گم، کلّی پس انداز دارم

156
00:20:49,776 --> 00:20:51,835
تو 12 میلیون پس انداز داری؟

157
00:20:52,502 --> 00:20:53,982
از برادرم بهم رسیده

158
00:20:54,873 --> 00:20:56,788
واسه خودش شبکه داشته، مگه نه؟

159
00:20:56,813 --> 00:20:58,119
...نه ... اون

160
00:20:58,776 --> 00:21:00,085
مُرده...

161
00:21:01,873 --> 00:21:05,231
پـ...پارسال مُرد

162
00:21:05,820 --> 00:21:07,400
امتیازاش منتقل شد به حسابِ من

163
00:21:07,896 --> 00:21:10,548
می‌تونست خرجِ 6ماهم باشه
ولی ذخیره ـش کردم

164
00:21:13,590 --> 00:21:14,945
اون‌وقت واسه خرجِ خودت چی میمونه؟

165
00:21:14,957 --> 00:21:17,768
چی می‌خوام بخرم مگه؟
یه جفت کفشِ جدید که آدمکم پاش کنه؟

166
00:21:18,953 --> 00:21:21,608
وسایلت رو به‌روز کن

167
00:21:21,633 --> 00:21:23,626
یا فصلِ قبلیِ "حمله‌ی خپل‌ها" رو بگیرم؟

168
00:21:24,774 --> 00:21:26,600
یکی از اون آدم مجازی‌ها بخر

169
00:21:26,625 --> 00:21:30,033
از این جدیداش که تو ساعتِ تعطیلی
باهات حرف می‌زنن و بهت مشاوره میدن

170
00:21:30,056 --> 00:21:33,909
اون‌ها تورو به سمتِ رویاهات میبرن
مثلِ راهب‌ها، واقعاً قابلیت‌هاشون شاهکاره

171
00:21:33,934 --> 00:21:37,484
یا مثلاً یه آینه کامپیوتری؟ که نشونم میده اگه
گرگنما بودم قیافه‌ام چجوری می‌شد؟ فایده ـش چیه؟

172
00:21:37,616 --> 00:21:40,859
نمی‌دونم، حال میده خب -
...این‌ها همه‌ش اضافاته! همه‌ش -

173
00:21:42,300 --> 00:21:44,964
...اضافات و زرق و برق الکی و

174
00:21:47,856 --> 00:21:49,522
!ولی چیزی که تو داری واقعیه

175
00:21:51,342 --> 00:21:53,145
چی بهتر از واقعیته که بخوایم براش خرج کنیم؟

176
00:21:53,250 --> 00:21:55,314
!تو آواز خوندنِ من رو توی دستشویی شنیدی

177
00:21:57,176 --> 00:21:58,063
اسمشم میذاری واقعی؟

178
00:21:58,088 --> 00:22:00,566
واقعی تر از تمامِ چیزهایی که تو
یه سال گذشته دیدم

179
00:22:04,713 --> 00:22:07,325
نمی‌تونم اون همه امتیاز رو از
یه نفر قبول کنم

180
00:22:08,531 --> 00:22:10,284
دوازده میلیونه! حرفشم نزن

181
00:22:10,896 --> 00:22:12,267
بذار انجامش بدم

182
00:22:15,513 --> 00:22:18,100
من همه‌ی اینجاها رو دیدم

183
00:22:19,800 --> 00:22:21,988
دوست دارم یه اتفاقِ واقعی بیوفته

184
00:22:24,640 --> 00:22:25,945
فقط واسه یک بار

185
00:22:29,566 --> 00:22:30,295
میرم گند می‌زنما

186
00:22:30,296 --> 00:22:32,140
اولا که نمی‌زنی، دوماً عیبی نداره

187
00:22:32,936 --> 00:22:35,975
خودمم باهات میام
حتی حاضرم به زور ببرمت

188
00:22:36,242 --> 00:22:37,871
به زور میبرمت تست بدی

189
00:22:39,702 --> 00:22:41,085
برنامه فردا اجرا می‌شه

190
00:22:42,939 --> 00:22:44,419
!یالا دیگه

191
00:22:51,208 --> 00:22:52,514
بگو باشه

192
00:22:56,179 --> 00:22:58,453
"خیلی‌خب، همینو می‌گم، "خیلی‌خب

193
00:23:00,429 --> 00:23:02,360
که‌ یعنی قبوله دیگه

194
00:23:05,056 --> 00:23:06,452
بله دیگه

195
00:23:10,335 --> 00:23:11,645
دیگه بریم پی کارمون

196
00:23:13,009 --> 00:23:14,314
!ای آدمِ خبیث

197
00:23:15,616 --> 00:23:16,987
!بهم برنخورد

198
00:23:48,265 --> 00:23:50,441
آره منم ازش خوشم اومده

199
00:24:15,320 --> 00:24:17,053
[خرید بلیط ورود به برنامه]

200
00:24:17,078 --> 00:24:18,442
برای خرید 15 میلیون امتیاز از]
[حساب شما کسر می‌شود، ادامه می‌دهید؟

201
00:24:18,616 --> 00:24:19,922
چی شد؟

202
00:24:20,426 --> 00:24:21,731
پونزده میلیون؟

203
00:24:25,302 --> 00:24:27,683
[ادامه می‌دهید؟]
!تو اون روحتون

204
00:24:32,800 --> 00:24:34,890
[بلیط طلایی]

205
00:24:39,600 --> 00:24:41,669
[هدیه دادن]

206
00:24:53,274 --> 00:24:55,474
["هدیه‌ای از طرفِ "بینگ]

207
00:24:57,520 --> 00:25:01,360
["هدیه‌ای از طرفِ "بینگ]

208
00:25:17,576 --> 00:25:19,677
دختران شبح" تقدیم می‌کند"

209
00:25:38,336 --> 00:25:40,167
باورم نمی‌شه که دارم این‌کارو می‌کنم

210
00:25:43,383 --> 00:25:44,691
ولی آره، دارم این‌کارو می‌کنم

211
00:25:48,269 --> 00:25:49,600
نه، نمی‌تونم این‌کارو بکنم

212
00:25:49,625 --> 00:25:51,142
نمی‌شه پسش بدیم؟

213
00:25:51,788 --> 00:25:53,103
بلیط رو؟

214
00:25:53,128 --> 00:25:54,210
قاطی نکن بابا

215
00:25:55,243 --> 00:25:57,640
این‌کارت آدمو بدجوری تو فشار میذاره

216
00:25:57,665 --> 00:26:00,760
فکر نکن دارم ناشکری می‌کنما
...ولی ... یه جورایی

217
00:26:00,785 --> 00:26:02,091
داری هذیون می‌گی

218
00:26:02,322 --> 00:26:03,792
آره هذیون می‌گم

219
00:26:12,034 --> 00:26:13,526
اینو واسه تو درست کردم

220
00:26:17,083 --> 00:26:20,627
بیشتر از یه روز نمی‌تونی نگهش داری
ولی خب، درستش کردم دیگه

221
00:26:25,505 --> 00:26:26,736
حجمی نداره

222
00:26:27,227 --> 00:26:29,901
پس می‌تونی بذاریش لای کشِ لباست

223
00:26:34,223 --> 00:26:35,532
ممنون

224
00:26:40,702 --> 00:26:42,301
...این چیزه

225
00:26:42,618 --> 00:26:43,923
...یه چیزی‌ـه

226
00:27:14,145 --> 00:27:15,586
پروفایل کاربری‌تون لطفاً

227
00:27:19,536 --> 00:27:21,895
ایشون از دوستان یا فامیل درجه ‌یکتون هستن؟

228
00:27:22,850 --> 00:27:23,850
بله

229
00:27:24,446 --> 00:27:25,766
دست رو بذارید اینجا، لطفاً

230
00:27:28,432 --> 00:27:30,023
اینکه دائمی نیست، مگه نه؟

231
00:27:30,148 --> 00:27:31,535
نه، نهایتاً 2 ماه

232
00:27:31,626 --> 00:27:33,794
برید سمتِ راست
و از داخلِ گِیت رد بشید

233
00:27:58,272 --> 00:27:59,580
حالا کجا باید بریم؟

234
00:28:00,212 --> 00:28:01,524
باید همین‌جا منتظر باشید

235
00:28:02,576 --> 00:28:03,877
چقدر؟

236
00:28:08,538 --> 00:28:09,840
خب، حالا چیکار کنیم؟

237
00:28:09,852 --> 00:28:11,135
نِی دونم

238
00:28:12,296 --> 00:28:14,071
هوی یارو -
گمشو بابا -

239
00:28:18,939 --> 00:28:20,571
دخترِ مو مشکی؟

240
00:28:20,849 --> 00:28:22,599
آها، آها، همون خوشکله

241
00:28:23,316 --> 00:28:25,375
گرفتم، باشه
برو کنار

242
00:28:26,739 --> 00:28:28,384
می‌خوان ازت تست بگیرن

243
00:28:29,081 --> 00:28:30,815
چی؟ -
تست، زود باش -

244
00:28:31,344 --> 00:28:32,899
ایشون هم با منه -
دستت -

245
00:28:34,741 --> 00:28:36,064
دستت رو نشونم بده

246
00:28:37,190 --> 00:28:38,405
خیلی‌خب، تو هم بیا

247
00:28:38,430 --> 00:28:40,290
نامردیه
این همین الان اومده، رسماً نامردیه

248
00:28:40,315 --> 00:28:41,825
انتخاب، دستِ من نیست

249
00:28:42,026 --> 00:28:44,564
من کلّ هفته رو اینجا علّاف بودم
این 2 دقیقه پیش اومد داخل

250
00:28:44,589 --> 00:28:48,404
اول و آخر از همه تون تست می‌گیرن
ولی انتخاب با من نیست

251
00:28:48,429 --> 00:28:49,905
ولی من خواننده‌ی خوبی‌ام

252
00:28:49,950 --> 00:28:52,566
من می‌تونم بخونم ... من خواننده‌ی خوبی‌ام
...من

253
00:28:52,567 --> 00:28:55,936
وایسا کنار -
!خیلی نامردیه -

254
00:28:56,059 --> 00:28:57,364
!نامردیه

255
00:29:03,104 --> 00:29:05,380
توقف بعدی -
اونجا بایستید -

256
00:29:10,235 --> 00:29:12,753
می‌خوای یه روزی به جایی
که "سلما" رسید برسی؟

257
00:29:12,885 --> 00:29:15,749
...بله، منظورم اینه که

258
00:29:15,774 --> 00:29:17,015
،می‌تونی به طرف اون دوربین

259
00:29:17,016 --> 00:29:19,613
همینو یه جوری بگی که انگار
واقعاً آرزوته؟

260
00:29:22,136 --> 00:29:24,655
دوست دارم یه روزی به جایگاهِ "سلما" برسم

261
00:29:24,656 --> 00:29:26,615
بسیار خب، برید به سمتِ ورودیِ سِن

262
00:29:27,613 --> 00:29:28,919
تموم شد؟

263
00:29:31,782 --> 00:29:33,821
جفتتون اجرا می‌کنید؟ -
فقط ایشون -

264
00:29:34,120 --> 00:29:36,741
خیلی‌خب، چه هنری داری؟ -
خواننده‌ام -

265
00:29:36,789 --> 00:29:38,607
بفرمایید -
نه، مرسی -

266
00:29:38,732 --> 00:29:41,832
!"باید بگی "بله مرسی
واسه همه شرکت کننده‌ها اجباریه

267
00:29:41,845 --> 00:29:44,374
فایده اصلیش اینه که
اعصابت رو آروم می‌کنه

268
00:29:44,428 --> 00:29:46,624
ولی اون می‌خواد برنامه اجرا کنه -
...خوب -

269
00:29:47,047 --> 00:29:49,045
ببین، سریع بخورش، مشکلی پیش نمیاد

270
00:29:53,405 --> 00:29:55,399
فقط یکم نورها تو چشمت می‌زنن
زود خوب می‌شه

271
00:29:55,878 --> 00:29:57,302
بخور همه‌شو

272
00:29:57,327 --> 00:29:59,173
از این‌ها جایی گیرت نمیادا

273
00:29:59,620 --> 00:30:01,175
حالت خوبه؟ -
آره -

274
00:30:01,176 --> 00:30:02,485
حالت خوبه؟

275
00:30:05,118 --> 00:30:06,433
...آره ... فقط

276
00:30:07,688 --> 00:30:11,695
نمی‌دونم، همه چی انگار داره کِش میاد
ولی خوبم

277
00:30:12,500 --> 00:30:15,690
مطمئنی؟ -
آره، خوبم -

278
00:30:15,976 --> 00:30:17,382
خیلی‌خب، نوبت توئه

279
00:30:35,268 --> 00:30:36,835
یکم نزدیک تر، لطفاً

280
00:30:41,442 --> 00:30:42,773
یکم دیگه

281
00:30:46,070 --> 00:30:47,662
زیرِ نور، عزیزم

282
00:30:55,940 --> 00:30:59,148
کسی که جلوی ما وایساده کیه؟ -
"ابی کان" -

283
00:30:59,875 --> 00:31:02,250
می‌خوای برامون چیکار کنی ،"ابی"؟

284
00:31:03,036 --> 00:31:04,135
می‌خوام آواز بخونم

285
00:31:04,543 --> 00:31:05,695
بلندتر صحبت کن، عزیزم

286
00:31:05,720 --> 00:31:07,066
نترس، گاز نمی‌گیریم

287
00:31:08,682 --> 00:31:09,988
می‌خوام آواز بخونم

288
00:31:11,408 --> 00:31:15,047
هِی، می‌شه بیشتر رو سِن بمونی؟

289
00:31:15,558 --> 00:31:17,262
می‌شه بمونی؟

290
00:31:17,287 --> 00:31:19,277
می‌خوام خوب استعدادت رو ببینم

291
00:31:22,824 --> 00:31:24,527
!زود باش

292
00:31:25,925 --> 00:31:27,554
ای بابا

293
00:31:28,360 --> 00:31:31,111
گفت اومده آواز بخونه برامون

294
00:31:31,136 --> 00:31:33,455
ولی من بیشتر از خودش خوشم اومده

295
00:31:33,706 --> 00:31:35,101
زود باش، دختر

296
00:31:35,542 --> 00:31:36,888
...به نظر من

297
00:31:38,670 --> 00:31:39,670
خیلی خوبی

298
00:31:39,852 --> 00:31:42,314
لطفاً، شروع کن برامون بخون

299
00:31:55,923 --> 00:31:58,649
♪ تو می‌تونی من رو سرزنش کنی ♪

300
00:32:00,216 --> 00:32:02,680
♪ ...سعی کنی خجالت‌زده‌ام کنی ♪

301
00:32:03,150 --> 00:32:07,356
♪ ولی من باز هم دوستت خواهم داشت ♪

302
00:32:11,905 --> 00:32:14,216
♪ می‌تونی طفره بری ♪

303
00:32:14,979 --> 00:32:17,929
♪ یا حتی به من سرکوفت بزنی ♪

304
00:32:18,472 --> 00:32:23,323
♪ اما من باز هم در کنارت خواهم بود ♪

305
00:32:27,240 --> 00:32:33,506
♪ ...شاید بقیه فکر کنن من احمقم ♪

306
00:32:34,160 --> 00:32:37,096
♪ ...اما اون‌ها نمی‌تونن ♪

307
00:32:38,077 --> 00:32:41,080
♪ به چشم من تورو ببینند ♪

308
00:32:42,406 --> 00:32:44,990
♪ ...ولی هرکسی که ♪

309
00:32:45,786 --> 00:32:48,720
♪ ...عشق رو بشناسه ♪

310
00:32:50,437 --> 00:32:54,920
♪ درک می‌کنه ♪

311
00:33:07,220 --> 00:33:10,210
♪ ...خیلی برای کسانی که ♪

312
00:33:11,678 --> 00:33:17,082
♪ ،دلشون برای من می‌سوزه ♪
♪ تاسف می‌خورم ♪

313
00:33:23,023 --> 00:33:25,536
♪ ...چون اون‌ها اصلاً نمی‌دونن ♪

314
00:33:27,086 --> 00:33:33,050
♪ نمی‌دونن عشق و خوشحالی ♪
♪ چه معنی‌‌ای داره ♪

315
00:33:38,837 --> 00:33:43,983
♪ من می‌دونم که ♪
♪ ...هیچوقت نمی‌تونم ♪

316
00:33:44,237 --> 00:33:50,520
♪ از پس رها کردنت بربیام ♪

317
00:33:52,363 --> 00:33:54,883
♪ ...ولی هرکسی که ♪

318
00:33:55,563 --> 00:33:58,409
♪ ...عشق رو بشناسه ♪

319
00:34:00,337 --> 00:34:05,040
♪ درک می‌کنه ♪

320
00:34:05,657 --> 00:34:07,547
خیلی‌خب، همینقدر کافیه

321
00:34:09,138 --> 00:34:10,354
...اجرای تو

322
00:34:11,439 --> 00:34:12,664
...بدونِ شک

323
00:34:15,336 --> 00:34:19,135
احتمالاً بهترین اجرای خوانندگی بود
که در طولِ این فصل داشتیم

324
00:34:19,362 --> 00:34:21,314
آره! ایولا

325
00:34:26,536 --> 00:34:27,845
درسته

326
00:34:31,140 --> 00:34:32,695
...ولی باید بگم که

327
00:34:34,832 --> 00:34:36,685
نه نه نه نه
...باید بگم که

328
00:34:37,543 --> 00:34:38,851
در واقع

329
00:34:38,865 --> 00:34:40,506
من نظرم به "رایف" نزدیک تره

330
00:34:42,073 --> 00:34:44,615
...صدای تو خوبه به نظرم
خوبه

331
00:34:45,127 --> 00:34:47,815
ولی استثنائی ترین صدای کل دنیا که نیست

332
00:34:47,816 --> 00:34:49,381
فقط... خوبه

333
00:34:50,903 --> 00:34:53,530
فکر نمی‌کنم که کسی واقعاً بخواد بهت گوش کنه

334
00:34:53,741 --> 00:34:56,240
مطمئنا بیشتر تماشاچی که اینطورین

335
00:34:56,339 --> 00:34:59,535
ظاهرت یه جورایی سدّ راهته

336
00:35:00,032 --> 00:35:02,308
...هر بار که پا روی سِن میذاری

337
00:35:02,670 --> 00:35:04,466
بعضی‌ها بهت حسودیشون می‌شه

338
00:35:05,738 --> 00:35:10,464
کسی به صدات توجه خاصی نمی‌کنه

339
00:35:11,263 --> 00:35:13,663
اگه بخوام روراست باشم
همه رو تحت تاثیر قرار می‌دی

340
00:35:17,769 --> 00:35:18,951
خیلی‌خب

341
00:35:18,976 --> 00:35:20,660
تو چهرۀ نابی داری

342
00:35:21,472 --> 00:35:23,599
که مثل یه برگ برنده ـست

343
00:35:24,142 --> 00:35:27,095
و یه معصومیت جالبی توی چشمات هست

344
00:35:27,105 --> 00:35:29,555
..."و این چیزی‌ـه که به‌نظرم "رالف

345
00:35:29,564 --> 00:35:31,215
می‌تونه تو برنامه‌هاش
به‌خوبی ازش استفاده کنه

346
00:35:31,216 --> 00:35:33,735
...همینطوره . این چیزی‌ـه که من

347
00:35:33,736 --> 00:35:35,135
همون لحظه اول که دیدمت، به ذهنم خطور کرد

348
00:35:35,313 --> 00:35:36,615
همون لحظه اول

349
00:35:37,156 --> 00:35:40,495
به‌نظر من که خیلی بهتر از خوانندگی
می‌ترکونی

350
00:35:40,496 --> 00:35:42,971
راستش رو بخوای
منم موافقم

351
00:35:46,911 --> 00:35:48,242
!ولم کنید

352
00:35:48,380 --> 00:35:49,697
"این‌کارو نکن! "ابی

353
00:35:50,819 --> 00:35:53,046
!نه! "ابی" ! نه

354
00:35:53,171 --> 00:35:55,175
...فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که من

355
00:35:57,501 --> 00:36:02,053
تو دیگه هیچوقت مجبور نیستی رکاب بزنی
!حتی برای یه دقیقه

356
00:36:03,027 --> 00:36:05,241
ما می‌تونیم به‌خوبی ازت استفاده کنیم

357
00:36:05,512 --> 00:36:08,657
پارسال ما فقط
خواننده و خواننده و خواننده داشتیم

358
00:36:08,872 --> 00:36:10,074
یه عالمه خواننده

359
00:36:10,099 --> 00:36:12,850
واسه همین، اگه بخوای خواننده بشی
باید واقعاً استثنائی باشی

360
00:36:12,883 --> 00:36:13,564
آره

361
00:36:13,589 --> 00:36:17,135
دیگه جایی برای یه خواننده‌ی
متوسط رو به بالا نمونده

362
00:36:17,136 --> 00:36:19,855
حداقل نه تا چند سال دیگه
نظر تو چیه؟

363
00:36:19,856 --> 00:36:22,738
بازارِ اینجور خواننده‌ها اشباع شده

364
00:36:23,876 --> 00:36:26,077
ببین، ما از همون اول هم گفتیم

365
00:36:26,176 --> 00:36:28,611
که در این فصل، به دنبالِ چیز متفاوتی هستیم

366
00:36:28,736 --> 00:36:30,651
!واسه همین این نفله رو هم آوردیم پشت میز

367
00:36:31,335 --> 00:36:34,680
اون می‌تونه ستاره‌ی گروه ما باشه

368
00:36:35,225 --> 00:36:36,535
ستاره

369
00:36:37,187 --> 00:36:38,492
...یه ستاره

370
00:36:39,930 --> 00:36:41,575
روی صحنۀ ما

371
00:36:41,908 --> 00:36:44,770
بیخیالِ شرمندگی و این یاوه‌ها باش

372
00:36:45,234 --> 00:36:46,895
این قضیه برای ما حل شده ـست

373
00:36:46,896 --> 00:36:49,216
تو تا آخر عمرت، لذت میبری

374
00:36:49,514 --> 00:36:51,803
اول و آخرش عزیزم
همینه که هست

375
00:36:52,416 --> 00:36:53,722
اگه نمی‌خوای، برگرد برو روی دوچرخه

376
00:36:56,892 --> 00:36:58,230
...من فکر نمی‌کنم که

377
00:36:58,238 --> 00:37:00,258
ببین، دیگه داره حوصله ـم سر میره

378
00:37:00,699 --> 00:37:03,807
فکر می‌کنی کی داره برقِ
اون لامپ رو به‌وجود میاره؟

379
00:37:09,745 --> 00:37:11,697
میلیون‌ها نفر، دارن این‌کارو می‌کنن

380
00:37:12,182 --> 00:37:14,359
همه‌شون هم، الان اون بیرونن

381
00:37:15,852 --> 00:37:17,539
و دارن روزشون رو روی دوچرخه به شب می‌رسونن

382
00:37:17,556 --> 00:37:20,026
درحالی که تو، زیرِ نوری که اون‌ها
تولیدش کردن وایسادی

383
00:37:20,043 --> 00:37:21,209
و دچار تردید شدی

384
00:37:21,567 --> 00:37:22,872
می‌دونی چیه؟

385
00:37:22,997 --> 00:37:27,003
اون‌ها حاضرن همه چیزشونو بدن، همه
کاری بکنن، تا بیان جایی وایسن که تو وایسادی

386
00:37:27,822 --> 00:37:29,127
!درست می‌گم؟

387
00:37:32,208 --> 00:37:35,466
می‌خوای به همه این چیزها پشت کنی؟
انگار که اصلاً برات مهم نیست

388
00:37:37,744 --> 00:37:39,435
انگار به اون‌ها اهمیت نمیدی؟

389
00:37:39,936 --> 00:37:41,356
و این اعصابِ من رو خورد می‌کنه

390
00:37:42,889 --> 00:37:44,252
ولی، می‌دونی چیه؟

391
00:37:45,456 --> 00:37:47,207
شاید تو لیاقتت همون دوچرخه باشه

392
00:37:47,576 --> 00:37:50,523
چون انگار زیاد هم دوست نداری
ازش دل بکنی

393
00:37:53,616 --> 00:37:54,518
چرا، می‌خوام

394
00:37:54,543 --> 00:37:55,874
پس تصمیمت رو گرفتی؟

395
00:37:56,192 --> 00:38:01,168
...!قبول کن! قبول کن! قبول کن

396
00:38:12,056 --> 00:38:15,375
...!قبول کن! قبول کن! قبول کن

397
00:38:15,376 --> 00:38:19,375
...!قبول کن! قبول کن! قبول کن

398
00:38:30,736 --> 00:38:32,055
آره فکر کنم

399
00:38:40,376 --> 00:38:42,855
!ایول

400
00:38:42,856 --> 00:38:44,161
!آفرین

401
00:39:46,934 --> 00:39:49,098
بهترین چیز درباره‌ی سبک جدید زندگی من
...اینه که

402
00:39:50,392 --> 00:39:52,316
،می‌تونم با آدم‌های زیادی ملاقات کنم

403
00:39:54,734 --> 00:39:56,510
که باهام خوب رفتار می‌کنن

404
00:39:58,162 --> 00:40:00,913
!محض رضای خدا

405
00:40:01,671 --> 00:40:03,238
!من واسه این پول دادم

406
00:40:03,489 --> 00:40:06,622
!من ... واسه ... این ... پول دادم

407
00:40:07,092 --> 00:40:10,586
...من دهن خودم رو سرویس کردم و اون‌وقت تو
!می‌خوای مفتی ببینی؟! گور بابات

408
00:40:12,414 --> 00:40:14,573
!تلوتلو بخور صورت خوکی

409
00:40:14,925 --> 00:40:17,775
برو جایی که بهش تعلق داری و
هرغلطی دوست داشتی اونجا بکن

410
00:40:21,237 --> 00:40:22,592
این رویای منه

411
00:40:23,494 --> 00:40:24,944
...که بتونم توی

412
00:40:25,477 --> 00:40:26,780
...یه جای

413
00:40:27,014 --> 00:40:28,458
زیبا، زندگی کنم

414
00:40:29,301 --> 00:40:30,607
...و

415
00:40:31,552 --> 00:40:32,871
...لباس‌های

416
00:40:34,210 --> 00:40:35,516
زیبایی بپوشم

417
00:40:40,574 --> 00:40:41,883
این رویای منه

418
00:41:05,414 --> 00:41:07,253
کمبودِ موجودی

419
00:41:07,499 --> 00:41:09,169
"ارائه ای از "دختران شبح

420
00:41:09,190 --> 00:41:10,495
...بیا، دختر

421
00:41:11,192 --> 00:41:13,641
"یه برنامه‌ی مخصوص از "دختران شبح

422
00:41:14,574 --> 00:41:16,984
فکر می‌کنم که دوست دارم
به جایی که "سلما" رسید، برسم

423
00:41:17,931 --> 00:41:21,624
میلیون‌ها نفر شاهد موفقیتش در
برنامه‌ی رویایی "هات شات" بودن

424
00:41:21,649 --> 00:41:23,369
اون اومده بود که از ته قلبش بخونه

425
00:41:27,203 --> 00:41:30,253
اتفاقی که بعدش افتاد
همه رو شوکه کرد

426
00:41:30,378 --> 00:41:32,053
ما واقعاً می‌تونیم ازت استفاده کنیم

427
00:41:32,424 --> 00:41:33,780
تصمیمت رو گرفتی؟

428
00:41:34,339 --> 00:41:37,769
حالا، اولین برنامۀ جدیدش رو ببینید

429
00:41:41,734 --> 00:41:43,152
...نه نه نه نه

430
00:41:44,197 --> 00:41:45,973
ببین کی اینجاس؟

431
00:41:46,943 --> 00:41:48,245
من "ابی" هستم

432
00:41:48,709 --> 00:41:50,213
تو، توی "هات شات" بودی

433
00:41:51,022 --> 00:41:53,236
واقعاً تحسین برانگیز بودی

434
00:41:56,956 --> 00:41:59,173
به مشاهده ادامه بدید

435
00:41:59,174 --> 00:42:01,333
!نه! ... نه -
به مشاهده ادامه بدید -

436
00:42:01,334 --> 00:42:02,773
به مشاهده ادامه بدید

437
00:42:02,774 --> 00:42:04,093
به مشاهده ادامه بدید
به مشاهده ادامه بدید

438
00:42:04,094 --> 00:42:05,813
به مشاهده ادامه بدید
به مشاهده ادامه بدید
به مشاهده ادامه بدید

439
00:42:05,814 --> 00:42:09,173
به مشاهده ادامه بدید

440
00:42:09,174 --> 00:42:10,471
نگاه‌ش کن

441
00:42:10,952 --> 00:42:12,891
چقدر تمیزه

442
00:42:15,181 --> 00:42:17,473
ورودی در حین پخشِ تبلیغات
غیر فعال است

443
00:42:17,631 --> 00:42:19,853
قراره همه چیو ببینی

444
00:42:19,878 --> 00:42:21,735
!قراره تا تهشو ببینی

445
00:42:32,174 --> 00:42:36,173
!نه! نه! نه! نه

446
00:47:03,680 --> 00:47:05,229
[خرید بلیط ورود به برنامه]

447
00:47:05,254 --> 00:47:07,063
برای خرید 15 میلیون امتیاز از]
[حساب شما کسر می‌شود، ادامه می‌دهید؟

448
00:47:07,088 --> 00:47:08,809
[ادامه می‌دهید؟]

449
00:48:22,118 --> 00:48:24,394
می‌شه وایسی کنار، لطفاً؟

450
00:48:26,650 --> 00:48:29,930
با من بیا این پشت، لطفاً

451
00:48:29,955 --> 00:48:31,491
مسخره کردی مارو؟

452
00:48:38,366 --> 00:48:39,695
چی-پوسته؟

453
00:48:40,507 --> 00:48:43,218
سیاه پوسته؟

454
00:48:44,773 --> 00:48:46,083
گرفتم

455
00:48:46,874 --> 00:48:50,269
می‌خوایم ازت تست بگیریم، خب؟
پشت سرم بیا

456
00:48:50,980 --> 00:48:52,475
!خیلی آشغالی

457
00:48:56,260 --> 00:48:57,594
توقف بعدی

458
00:48:58,597 --> 00:48:59,903
!اونجا وایسید

459
00:49:03,666 --> 00:49:05,566
شما چه کاره‌اید؟ شعبده باز؟

460
00:49:06,776 --> 00:49:07,847
می‌خوام مردم رو سرگرم کنم

461
00:49:07,872 --> 00:49:12,131
می‌تونی رو به اون دوربین همینو بگی؟

462
00:49:13,173 --> 00:49:17,172
من می‌خوام مردم رو سرگرم کنم

463
00:49:22,683 --> 00:49:25,036
قبل از اینکه بری روی صحنه
باید این رو بخوری

464
00:49:25,061 --> 00:49:27,384
اون پشت یکی بهم دادن -
جداً؟ خیلی‌خب -

465
00:49:27,509 --> 00:49:30,419
پس اگه اینجوریه
...شما الان می‌تونید

466
00:49:31,555 --> 00:49:32,873
برید

467
00:49:46,394 --> 00:49:47,695
تو کی هستی؟

468
00:49:48,476 --> 00:49:49,872
"بینگ مدسن"

469
00:49:50,287 --> 00:49:51,832
می‌خوای برامون چه کاری انجام بدی؟

470
00:49:51,893 --> 00:49:53,195
چه غلطی می‌خواد بکنه؟

471
00:49:53,220 --> 00:49:54,690
یه جور نمایش

472
00:49:55,962 --> 00:49:57,498
یه جور نمایش؟

473
00:49:57,523 --> 00:49:58,490
بله

474
00:49:58,515 --> 00:50:01,456
!آقای اسرارآمیز

475
00:50:05,860 --> 00:50:07,712
پس فکر کنم بهتره اجرات رو ببینیم

476
00:50:08,689 --> 00:50:09,995
باشه

477
00:50:51,023 --> 00:50:52,305
!به‌دردنخور

478
00:50:52,580 --> 00:50:53,988
!احمق

479
00:51:08,320 --> 00:51:11,867
وایسید، وگرنه می‌بُرّم
این شاهرگمه، بیاید جلو، خونم گردنتونه

480
00:51:16,160 --> 00:51:19,014
هیچ‌کس جلوی منو نمی‌گیره تا وقتی که حرفمو
کامل بزنم بعد هرکاری خواستید می‌تونید بکنید

481
00:51:19,039 --> 00:51:20,809
داداش، بزن بکش خودتو

482
00:51:20,814 --> 00:51:24,499
ولی یکم زورم اومد، بخدا قسم
خودم شخصاً دوباره زنده ـت می‌کنم

483
00:51:24,500 --> 00:51:26,579
فقط و فقط واسه اینکه
با دستای خودم اون کلّه‌ی پوکتو از جا بکنم

484
00:51:28,580 --> 00:51:29,889
!یالا

485
00:51:33,580 --> 00:51:35,379
من فکر می‌کنم باید بذاریم صحبت کنه

486
00:51:42,660 --> 00:51:44,619
بگو ببینیم چی می‌خوای بگی

487
00:51:48,568 --> 00:51:49,878
خب؟

488
00:51:50,012 --> 00:51:51,370
جون بکن

489
00:51:51,739 --> 00:51:55,116
داریم گوش میدیم. همینو نمی‌خواستی مگه؟

490
00:51:55,780 --> 00:51:57,086
چی می‌خوای بگی؟

491
00:52:01,239 --> 00:52:03,518
متنِ سخنرانی آماده کردی دیگه؟
مگه نه؟

492
00:52:06,090 --> 00:52:06,965
!بنال

493
00:52:06,990 --> 00:52:10,294
من سخنرانی آماده نکردم، حرف‌هامو
...کنار هم نچیدم، حتی بهش فکر هم نکردم

494
00:52:10,295 --> 00:52:14,291
فقط می‌دونستم که باید بیام اینجا
و اینجا وایسم و کاری کنم که شماها گوش بدید

495
00:52:14,316 --> 00:52:18,511
واقعاً گوش بدید، نه که مثلِ همیشه صورتتون
رو یه جوری بگیرید که انگار دارید گوش میدید

496
00:52:18,517 --> 00:52:21,140
می‌خوام وقتی دارم حرف می‌زنم
حس کنم دارید گوش میدید

497
00:52:21,265 --> 00:52:23,939
شما سرتون رو تکون میدید و به سمتِ
...سِن نگاه می‌کنید

498
00:52:23,940 --> 00:52:28,335
...و ما همه‌ش
...آواز میخونیم و جفتک میندازیم

499
00:52:28,344 --> 00:52:30,898
،ولی چیزی که شما این بالا می‌بینید
آدم‌ها نیستن

500
00:52:30,910 --> 00:52:33,419
شما مارو به چشمِ آدم نگاه نمی‌کنید
مارو مترسک می‌بینید

501
00:52:33,981 --> 00:52:35,875
هرچی هم این مترسک پوشالی تر باشه
بیشتر ازش خوشتون میاد

502
00:52:35,900 --> 00:52:38,209
چون مترسکِ پوشالی، تنها چیزی‌ـه
که این روزا به کار میاد

503
00:52:38,234 --> 00:52:41,139
تنها چیزی‌ـه که می‌تونیم هضمش کنیم
ولی در واقع، همه‌ش این نیست

504
00:52:41,140 --> 00:52:43,459
دردِ واقعی، فسادِ حقیقی
با این‌ها هم می‌تونیم کنار بیایم

505
00:52:43,460 --> 00:52:45,096
یه مردِ چاق بدبخت رو میارید اینجا

506
00:52:45,100 --> 00:52:47,443
بعد تا حدّ مرگ بهش میخندید
چون این حق رو به خودمون دادیم

507
00:52:47,468 --> 00:52:50,192
واسه اینکه ما مدت محکومیتمون رو گذروندیم
ولی اون تنبلی کرده و از بقیه عقب مونده

508
00:52:50,217 --> 00:52:51,440
!پس می‌تونیم هر هر هر بهش بخندیم

509
00:52:51,909 --> 00:52:54,363
چون ناامیدی و لاعلاجی، ذهنمون رو مختل کرده

510
00:52:54,388 --> 00:52:56,130
اصلاً کارِ دیگه‌ای بلد نیستیم

511
00:52:56,155 --> 00:52:58,619
تنها چیزی که می‌شناسیم، مترسک‌های پوشالی
و خریدنِ این آت و آشغالاست

512
00:52:58,620 --> 00:53:00,419
طرزِ مکالمه‌مون با همدیگه ‌اینطوری شده

513
00:53:00,420 --> 00:53:02,668
اینطوری خودمون رو معرفی می‌کنیم
با خریدنِ این آت و آشغالا

514
00:53:02,692 --> 00:53:04,059
ها؟ چی؟ من یه رویا دارم؟

515
00:53:04,060 --> 00:53:08,365
یکی از رویاهامون خریدنِ یه کلاه واسه
!آدمکامونه! کلاهی که اصلاً وجود نداره

516
00:53:08,709 --> 00:53:09,779
!چیزی که وجودِ خارجی نداره

517
00:53:09,780 --> 00:53:11,891
ما آشغالی رو میخریم که
اصلاً وجود خارجی نداره

518
00:53:11,916 --> 00:53:14,739
چیزی که بهمون یه تصویر واقعی و مجانی
و زیبا نشون بده...که شما نتونستید

519
00:53:14,740 --> 00:53:16,219
این‌ها مارو خُرد می‌کنه

520
00:53:16,849 --> 00:53:17,819
بیش از حد براش بی انگیزه‌ایم

521
00:53:17,820 --> 00:53:19,029
اصلاً ممکنه سرِ دلمون گیر کنه

522
00:53:19,054 --> 00:53:20,943
نمی‌تونیم بیشتر از این شگفت زده بشیم

523
00:53:20,968 --> 00:53:24,652
واسه همینه که وقتی چیزِ شگفت انگیزی پیدا
می‌کنید هرچی که باشه، برامون قسط بندیش می‌کنید

524
00:53:24,731 --> 00:53:27,066
فقط تا زمانی که بشه نگاهشون کرد
...و ازشون استفاده کرد

525
00:53:27,312 --> 00:53:29,828
...و توی 10هزار کانال از پیش تعیین شده پخششون کرد...

526
00:53:29,853 --> 00:53:32,890
...تا نهایتاً تبدیل بشن به‌ یه مشت تصویر بی معنی

527
00:53:32,940 --> 00:53:36,339
که روز و شب، موقع رکاب زدن می‌بینمشون؛
و به سمتِ کجا رکاب می‌زنیم؟

528
00:53:37,282 --> 00:53:38,600
برقِ چی رو تأمین می‌کنیم؟

529
00:53:39,064 --> 00:53:42,309
چراغ اتاق‌های کوچیک و مانیتورهای کوچیک؟
...و اتاق‌های بزرگ‌تر و

530
00:53:42,334 --> 00:53:44,908
!و مانیتورهای بزرگ‌تر... و لعنت بهتون

531
00:53:44,933 --> 00:53:48,039
!لعنت بهتون
!همین رو از اول می‌خواستم بگم که لعنت بهتون

532
00:53:48,122 --> 00:53:51,659
لعنت بهتون واسه اینکه اونجا نشستین
و یواش یواش اوضاع رو بدتر می‌کنید

533
00:53:51,684 --> 00:53:55,119
لعنت به خودتون و اون نورافکن‌ها
و اون چهره‌های مقدس نماتون

534
00:53:55,146 --> 00:54:00,427
لعنت به همه‌تون رو که فکر می‌کنید
چیزی که براش اومدم اینجا، هیچ معنی نداشته

535
00:54:00,716 --> 00:54:04,672
لعنت بهتون واسه اینکه جوری پخشش می‌کنید که
انگار یه چیز بی‌ارزش بوده، انگار یه جُک بوده

536
00:54:04,697 --> 00:54:07,943
یه جُک مسخره‌ی دیگه
که میره بینِ جماعتِ میلیونیِ جک‌های مسخره

537
00:54:07,968 --> 00:54:11,296
لعنت بهتون واسه وجود داشتنتون

538
00:54:11,980 --> 00:54:15,055
لعنت بهتون به‌خاطرِ خودم، به‌خاطرِ ما
به‌خاطرِ همه

539
00:54:15,073 --> 00:54:17,626
!لعــــنت بهتــون

540
00:54:38,375 --> 00:54:41,321
...این اجرا، بدونِ شــک

541
00:54:42,757 --> 00:54:46,612
صادقانه ترین اجرایی بود که از آغازِ
...هات شات" تا امروز"

542
00:54:47,145 --> 00:54:48,886
!روی اون سِن دیدم

543
00:54:56,103 --> 00:54:57,324
...تو

544
00:54:58,549 --> 00:55:01,059
...تو چیزی رو به تصویر کشیدی که همه‌ی ما

545
00:55:01,060 --> 00:55:03,735
منظورم، همه‌ی افرادی که توی این سالن هستن؛

546
00:55:04,443 --> 00:55:06,505
باهاش موافق هستیم

547
00:55:07,007 --> 00:55:09,732
حتی با اینکه ممکنه خیلی از
حرف‌هاتو هم متوجه نشده باشیم؛

548
00:55:09,865 --> 00:55:12,862
این حق رو به خودم میدم که بگم
همگی احساسش کردیم

549
00:55:14,263 --> 00:55:15,568
حتی خودِ من

550
00:55:15,746 --> 00:55:18,261
!حتی با علم به اینکه منو با چهارپایان یکی کردی

551
00:55:18,697 --> 00:55:21,296
...می‌دونی، هِی

552
00:55:22,077 --> 00:55:24,254
من می‌فهمم که تو چی کشیدی

553
00:55:24,762 --> 00:55:26,781
و از تریپّ ـت خوشم میاد -
این‌ها تریپ نیست -

554
00:55:26,806 --> 00:55:29,336
این‌ها حقیقته، درست می‌گم؟

555
00:55:30,879 --> 00:55:34,883
مشخصاً حقیقتِ توئه
ولی خب، حقیقته دیگه

556
00:55:35,140 --> 00:55:36,450
و درست هم می‌گی

557
00:55:36,746 --> 00:55:40,277
صداقت، چیزی‌ـه که متاسفانه
خیلی کم پیدا می‌شه

558
00:55:42,521 --> 00:55:44,577
من دوست دارم دوباره حرف زدنت رو بشنوم

559
00:55:47,992 --> 00:55:49,302
چطوری؟

560
00:55:49,848 --> 00:55:52,335
یه بخش، توی یکی از برنامه‌هام

561
00:55:53,404 --> 00:55:55,817
جایی که بتونی عینِ همین الان، حرف بزنی

562
00:55:59,040 --> 00:56:02,663
من که تماشاش می‌کنم
شور و هیجان فوق العاده‌ای داشت

563
00:56:04,559 --> 00:56:08,403
حق با اونه. یکم داغ کردی، رفیق

564
00:56:08,641 --> 00:56:10,942
ولی اون تیزی کشیدن و این‌ها؟
ترفندِ قشنگی بود

565
00:56:11,340 --> 00:56:12,658
نظرت چیه؟

566
00:56:13,420 --> 00:56:15,459
نیم ساعت، دو بار در هفته؟

567
00:56:17,820 --> 00:56:22,360
...!قبول کن! قبول کن! قبول کن
...!قبول کن! قبول کن! قبول کن

568
00:56:23,268 --> 00:56:27,807
...!قبول کن! قبول کن! قبول کن

569
00:56:28,690 --> 00:56:32,939
...!قبول کن! قبول کن! قبول کن

570
00:56:32,940 --> 00:56:34,619
...!قبول کن! قبول کن! قبول کن

571
00:56:34,620 --> 00:56:36,339
یالا دیگه، عوضی

572
00:56:36,340 --> 00:56:40,339
...!قبول کن! قبول کن! قبول کن

573
00:56:42,093 --> 00:56:43,548
خیلی از دوچرخه بهتره

574
00:56:43,820 --> 00:56:45,233
بدون شک همینطوره

575
00:57:01,100 --> 00:57:05,099
خب، امروز "الیور" مهمان برنامه‌ی ماست
...الیور" ظرفِ 6ماهِ گذشته، خدمتکار بوده، ولی خورده و خورده"

576
00:57:05,220 --> 00:57:09,391
تا جایی که به رکوردِ 17 تا کیک سنگی رسیده
و امروز اومده اینجا تا سعی کنه رکوردِ ما رو بزنه

577
00:57:09,416 --> 00:57:12,059
"در برنامه‌ی "بادرگاتس

578
00:57:13,307 --> 00:57:16,083
...ادامه بده... همه‌ش یه دونه خوردی

579
00:57:24,516 --> 00:57:29,955
خیلی‌خب، همونقدر کافیه
!به طرز دردناکی، افتضاح خوندی

580
00:57:29,980 --> 00:57:33,979
!جذابیتت در حد یه حوله بود
تا آخر عمرم دوست ندارم چشمم بهت بیوفته

581
00:57:34,540 --> 00:57:37,579
منم با ایشون موافقم
خیلی متأسفم عزیزم

582
00:57:37,844 --> 00:57:41,127
تو به جایی رسیدی که می‌شه گفت
اساسا غیرقابل دوست داشتن هستی

583
00:57:41,152 --> 00:57:43,619
و فی الواقع، به شدت به درد نخوری

584
00:57:45,123 --> 00:57:48,784
اگه بهم پول هم بدی
حاضر نیستم دوباره ببینمت

585
00:57:48,809 --> 00:57:51,446
ولی من خواننده‌ی خوبی‌ام
...من می‌تونم بخونم

586
00:57:51,571 --> 00:57:53,339
...چون این سرنوشتِ منه

587
00:57:53,666 --> 00:57:55,593
!...و من می‌تونم بخونم...لعنت بـ

588
00:57:58,820 --> 00:58:00,781
خوشت میاد، مگه نه، "هری"؟

589
00:58:03,529 --> 00:58:04,888
...بگو

590
00:58:04,913 --> 00:58:06,218
آره

591
00:58:07,700 --> 00:58:11,699
پانزده هزار گزینه‌ی جدید
برای کمد لباسِ آدمکِ شما

592
00:58:11,786 --> 00:58:13,423
همین هفته‌ی پیش، به شبکه اضافه شدن

593
00:58:14,312 --> 00:58:18,299
که رسماً به این معنیه که شما توی اتاقتون
قبل از ورود به جهان باقی

594
00:58:18,424 --> 00:58:20,979
پانزده هزار راهِ جدید
برای وقت تلف کردن دارید

595
00:58:20,980 --> 00:58:22,724
که البته همچین جهانی وجود نداره

596
00:58:23,271 --> 00:58:26,750
حداقل باعث می‌شه به اون دردی که به
خاطر نشستن روی دوچرخه دارید، فکر نکنید

597
00:58:28,380 --> 00:58:32,379
می‌دونی چی باعث شده که همین الان
گلوی خودمو جر ندم؟

598
00:58:33,889 --> 00:58:35,804
!اینکه ممکنه به سرعت نَمیرم

599
00:58:36,029 --> 00:58:37,994
و قبل از اینکه بمیرم
...این‌ها یه راهی پیدا کنن

600
00:58:38,002 --> 00:58:40,179
که کالبدِ نیمه جان و متشنجِ منو
...محکوم کنن به پرداختِ

601
00:58:40,180 --> 00:58:43,137
!بیست هزار امتیاز، واسه تمیز کردنِ دیوارهای اینجا

602
00:58:43,138 --> 00:58:44,448
ایول -
...به هر صورت -

603
00:58:45,656 --> 00:58:47,098
...اگه مجبورید

604
00:58:47,410 --> 00:58:48,711
این زندگی رو تحمل کنید

605
00:58:54,820 --> 00:58:56,816
اون‌ها می‌گن، همه‌ی ما در این زندگی شریکیم

606
00:58:56,841 --> 00:58:59,176
آره، حتماً

607
00:59:00,893 --> 00:59:02,301
بدرود برای همیشه

608
00:59:05,133 --> 00:59:06,839
البته تا هفته‌ی آینده، همین ساعت

609
00:59:10,944 --> 00:59:12,253
ارتباط، قطع شد