1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:06,050 --> 00:00:10,743
[آینۀ سیاه]

3
00:00:47,062 --> 00:00:51,061
الو

4
00:00:51,702 --> 00:00:55,461
فقط بگو چه اتفاقی افتاده

5
00:00:55,462 --> 00:00:59,461
چی هست؟

6
00:01:01,622 --> 00:01:04,781
الان میام

7
00:01:04,782 --> 00:01:08,301
چی شده؟

8
00:01:08,302 --> 00:01:10,141
"سوزانا"

9
00:01:10,142 --> 00:01:12,301
سوزانا" کیه؟"

10
00:01:12,555 --> 00:01:14,541
"شاهزاده سوزانا"

11
00:01:14,542 --> 00:01:17,821
حالش خوبه؟

12
00:01:17,822 --> 00:01:19,521
نمی‌دونم

13
00:01:19,858 --> 00:01:23,815
[قسمت اول: سرود ملی]

14
00:01:42,822 --> 00:01:46,261
من رو نکشید

15
00:01:47,018 --> 00:01:49,237
خواهش می‌کنم من رو نکشید

16
00:01:49,262 --> 00:01:53,261
بیانیه رو بخون

17
00:01:53,742 --> 00:01:57,741
باشه. خیلی‌خب

18
00:01:57,942 --> 00:01:59,981
رو به این صفحه بخونم؟

19
00:01:59,982 --> 00:02:03,981
آره

20
00:02:05,662 --> 00:02:07,981
من "سوزانا" هستم

21
00:02:07,982 --> 00:02:11,101
"همسرِ دوکِ "بومونت

22
00:02:11,102 --> 00:02:15,101
"معروف به "شاهزاده سوزانا

23
00:02:17,062 --> 00:02:19,581
من جایی هستم که

24
00:02:20,122 --> 00:02:23,581
نمی‌تونید پیدام کنید و کسی که من رو
گروگان گرفته رو نمی‌تونید ردیابی کنید

25
00:02:31,182 --> 00:02:33,981
..."جناب نخست‌وزیر "مایکل کالو

26
00:02:33,982 --> 00:02:37,981
...جناب نخست‌وزیر "مایکل کالو" ، زندگی من

27
00:02:41,462 --> 00:02:45,461
زندگی من به شما وابسته‌ست

28
00:02:46,462 --> 00:02:50,461
اگه چیزی که از شما خواسته شده رو دقیقاً

29
00:02:50,702 --> 00:02:54,541
...تا ساعت 4 بعدازظهر انجام ندید من

30
00:03:00,422 --> 00:03:04,421
من به قتل می‌رسم

31
00:03:04,582 --> 00:03:07,781
لطفاً

32
00:03:07,782 --> 00:03:10,021
چی‌کار می‌کنی؟ بذار پخش بشه

33
00:03:10,022 --> 00:03:14,021
جناب نخست‌وزیر ، اینجا باید
به شما اطمینان بدم

34
00:03:14,342 --> 00:03:20,461
که ما 100درصد مطمئن هستیم که
ایشون واقعاً "شاهزاده سوزانا" هستن

35
00:03:20,462 --> 00:03:26,361
نیمه‌شب وقتی که از عروسی یکی از دوستان
دانشگاهی‌شون برمی‌گشتن ماشین‌شون متوقف شده

36
00:03:26,502 --> 00:03:28,701
ایشون اصرار داشتن که به این مراسم برن

37
00:03:28,702 --> 00:03:32,341
مگه شما براش محافظ نذاشته بودید؟ -
دو تا محافظ که فعلاً بیهوش هستن -

38
00:03:32,342 --> 00:03:36,341
از فاصله‌ی نزدیک با بیهوش‌کننده‌ی قوی
بهشون شلیک کردن. هر کدوم یه جای زخم دارن

39
00:03:36,342 --> 00:03:38,381
بدون هیچ اثری از درگیری

40
00:03:38,382 --> 00:03:42,381
دنبال چی هستن؟ پول؟

41
00:03:43,595 --> 00:03:46,141
آزاد کردن زندانی سیاسی؟

42
00:03:46,142 --> 00:03:49,781
مخالفت با بدهی‌های جهان سوم؟

43
00:03:50,368 --> 00:03:51,821
نجات دادن کتابخونه‌های لعنتی؟

44
00:03:51,822 --> 00:03:56,580
ما مطمئن هستیم که هم ویدیو
و هم درخواستی که توش شده واقعی هستن

45
00:03:56,605 --> 00:03:57,461
کدوم درخواست؟

46
00:03:57,462 --> 00:04:01,461
...چیزی که "سوزانا" در ادامه‌ی ویدیو می‌گه

47
00:04:02,262 --> 00:04:06,261
مستقیماً به شما مربوط می‌شه قربان

48
00:04:06,902 --> 00:04:10,901
ویدیو رو پخش کن ببینم

49
00:04:11,982 --> 00:04:15,981
فقط یه درخواست دارم
یه درخواست ساده

50
00:04:17,222 --> 00:04:19,461
امروز ساعت 4 بعدازظهر

51
00:04:19,462 --> 00:04:23,461
نخست‌وزیر "مایکل کالو" باید به‌صورت زنده
توی تلویزیون انگلستان حضور پیدا کنن

52
00:04:23,542 --> 00:04:26,541
در تمام شبکه‌های زمینی و ماهواره‌ای

53
00:04:26,542 --> 00:04:30,541
و...نـه

54
00:04:34,422 --> 00:04:38,301
توی تمام شبکه‌های زمینی
...و ماهواره‌ای انگلستان

55
00:04:38,302 --> 00:04:42,301
همراه با یه خوک، حضور پیدا کنن
بدون هیچ تقلب و شبیه‌سازی

56
00:04:45,942 --> 00:04:48,381
منظورتون رو نمی‌فهمم

57
00:04:50,422 --> 00:04:54,421
ویدیو با یه‌سری دستورالعمل‌ها و قوانین
برای اجرای درخواست تموم می‌شه

58
00:05:09,102 --> 00:05:13,101
چرا دارید این‌کار رو با من می‌کنید؟

59
00:05:14,502 --> 00:05:16,462
شوخی می‌کنید ، مگه نه؟

60
00:05:17,158 --> 00:05:18,796
" خیلی خندیدیم مایک "

61
00:05:18,821 --> 00:05:22,820
شوخی نیست

62
00:05:24,588 --> 00:05:26,547
اون گفت خوک

63
00:05:26,880 --> 00:05:30,879
با یه خوک

64
00:05:31,283 --> 00:05:34,037
اون‌ها می‌خوان من با یه خوک
بیام تو تلویزیون؟

65
00:05:34,308 --> 00:05:41,061
اونم به‌صورت زنده توی تلویزیون
امروز بعدازظهر

66
00:05:42,982 --> 00:05:46,061
اما چرا؟ اصلاً کی هستن؟

67
00:05:46,322 --> 00:05:50,321
ما با افرادمون داریم بررسی می‌کنیم
ببینیم چه کسانی ممکنه این‌کار رو انجام بدن

68
00:05:50,422 --> 00:05:53,141
در ضمن گروگانگیرها
درخواست‌شون رو واضح گفتن

69
00:05:53,142 --> 00:05:56,301
و ما زیاد حق انتخابی نداریم

70
00:05:56,302 --> 00:05:59,581
خب ، من که قرار نیست همچین کاری کنم

71
00:05:59,868 --> 00:06:02,427
این اتفاق اصلاً نمیوفته

72
00:06:02,728 --> 00:06:06,727
البته

73
00:06:11,662 --> 00:06:15,621
کاملاً درسته قربان

74
00:06:15,622 --> 00:06:17,941
خب ، با گروگانگیرها گفتگو نکردیم؟

75
00:06:17,942 --> 00:06:21,941
نمی‌تونیم چون هیچ ایمیل
یا رمزی ازش نداریم

76
00:06:22,182 --> 00:06:23,861
هیچ راهی برای مذاکره نیست

77
00:06:24,044 --> 00:06:27,677
خب پس روی پیدا کردن "سوزانا" تمرکز می‌کنیم
ما اون رو آزاد می‌کنیم

78
00:06:28,028 --> 00:06:30,821
برام مهم نیست چطوری، فقط باید
زودتر جلوی این قضیه رو بگیریم

79
00:06:30,964 --> 00:06:33,117
به شما اطمینان میدم که همه دارن
روی این قضیه کار می‌کنن

80
00:06:33,142 --> 00:06:35,955
خوبه. نه، همه نباید باخبر بشن
فقط یه گروه ویژه

81
00:06:36,002 --> 00:06:37,630
این جریان نباید عمومی بشه

82
00:06:37,655 --> 00:06:41,061
خبرنگارها رو هم در جریان کارها نذارید
نمی‌خوام همه خبردار بشن

83
00:06:41,902 --> 00:06:44,941
این اطلاعات نباید از این اتاق خارج بشه

84
00:06:44,942 --> 00:06:47,901
همین الانشم خارج شده

85
00:06:47,902 --> 00:06:52,901
خب ، اگه هکرها دارن فضولی می‌کنن
جلوشون رو بگیرید. این‌کار اولویت داره

86
00:06:52,922 --> 00:06:56,921
حکم بازداشت‌شون رو به سرعت صادر کنید

87
00:06:57,342 --> 00:07:01,341
این ویدیو توی "یوتیوب" منتشر شده

88
00:07:01,955 --> 00:07:02,957
چی گفتی؟

89
00:07:02,982 --> 00:07:05,781
یه نفر با یه آی‌پی رمزگذاری‌شده
یک ساعت پیش بارگذاریش کرده

90
00:07:05,782 --> 00:07:06,821
خب ، از "یوتیوب" حذفش کنید

91
00:07:06,822 --> 00:07:12,321
بعد از 9 دقیقه حذفش کردیم ولی همون زمان
برای دانلود و پخش شدنش کافی بود

92
00:07:12,475 --> 00:07:16,235
پخش شدن؟
مگه چند نفر این ویدیو رو تماشا کردن؟

93
00:07:16,260 --> 00:07:19,917
ما یکی رو حذف کردیم ولی بلافاصله 6تا
کپیِ دیگه جاهای دیگه منتشر شد

94
00:07:19,942 --> 00:07:24,621
پرسیدم چند نفر؟ -
تخمین فعلی ما پنجاه هزار نفره -

95
00:07:25,190 --> 00:07:27,821
به دست خبرگزاری‌ها هم رسیده

96
00:07:27,822 --> 00:07:29,061
الان دارن توی تلویزیون پخش‌ـش می‌کنن؟

97
00:07:29,062 --> 00:07:32,901
نه. فوراً بهشون هشدار دادیم
و اون‌ها هم قبول کردن که پخش نکنن

98
00:07:32,902 --> 00:07:34,461
البته تا یه مدت کوتاه

99
00:07:34,462 --> 00:07:36,141
توی "توئیتر" هم داره منتشر می‌شه

100
00:07:36,142 --> 00:07:40,141
اینترنتِ لعنتی

101
00:07:43,502 --> 00:07:45,781
حالا چی؟ باید چی‌کار کنیم؟

102
00:07:45,782 --> 00:07:48,901
اولین‌بارـه که همچین اتفاقی داره میوفته
جناب نخست‌وزیر

103
00:07:49,162 --> 00:07:51,566
هیچ قاعده و قانونی براش وجود نداره

104
00:07:55,021 --> 00:07:58,244
شاهزاده سوزانا" رو گروگان گرفتن" -
زهره‌تَرَکم کردی -

105
00:07:58,269 --> 00:08:01,289
ویدیوش توی "یوتیوب" هم هست -
برو پی کارِت -

106
00:08:01,314 --> 00:08:03,549
توی تمام شبکه‌های زمینی"
...و ماهواره‌ای انگلستان

107
00:08:03,562 --> 00:08:08,159
.همراه با یه خوک، حضور پیدا کنن
"بدون هیچ تقلب و شبیه‌سازی

108
00:08:08,191 --> 00:08:10,906
امکان نداره. ویدیو تقلبی‌ـه. نگاه‌ش کن

109
00:08:11,102 --> 00:08:12,661
منظورتون رو نمی‌فهمم

110
00:08:12,662 --> 00:08:14,581
پس چرا توی اخبار نشون ندادن؟

111
00:08:20,878 --> 00:08:23,693
اصلاً چجوری می‌خوایم بهش اشاره کنیم؟
بگیم "یک عمل ناپسند"؟

112
00:08:23,718 --> 00:08:26,826
همه اون ویدیو رو دیدن
مردم خودشون از تمام جزئیاتش خبر دارن

113
00:08:26,851 --> 00:08:30,370
اگه به همچین چیزی اشاره کنیم
آفکام" حسابی عصبانی می‌شه"

114
00:08:30,395 --> 00:08:31,194
"گور بابای "آفکام

115
00:08:31,219 --> 00:08:32,778
ما دستور مقامات بالا رو اجرا می‌کنیم

116
00:08:32,803 --> 00:08:34,879
بالاخره که باید یه کاری بکنیم -
ما دستور مقامات بالا رو اجرا می‌کنیم -

117
00:08:34,906 --> 00:08:36,449
ولی مجبور نیستیم که اجرا کنیم

118
00:08:36,474 --> 00:08:39,656
هر چقدر هم که نمادین باشه
ما انجامش میدیم

119
00:08:40,094 --> 00:08:43,035
جون یه زن در خطره
باید طبق دستورالعمل کار کنیم

120
00:08:43,060 --> 00:08:47,844
تمام بازدیدکنندگان صفحه‌ی "فِیسبوک"ـم ازم
پرسیدن که چرا این خبر رو پوشش ندادیم

121
00:08:47,869 --> 00:08:48,975
چجوری باید جواب‌شون رو بدم؟

122
00:08:49,000 --> 00:08:51,322
نیازی نیست جواب بدی -
این‌کار کاملاً اشتباهه -

123
00:08:51,347 --> 00:08:54,393
هیچ شبکه‌ی دیگه‌ای خبر رو پخش نکرده
"نه "بی‌بی‌سی" و نه "اسکای

124
00:08:54,418 --> 00:08:58,017
اما "فِیسبوک" کاملاً این خبر رو پوشش داده -
...اون شاید -

125
00:08:58,126 --> 00:09:01,810
انگار حادثه‌ی 11 "سپتامبر" اتفاق افتاده و ما به جای
پوشش خبری داریم برنامه‌ی آشپزی پخش می‌کنیم

126
00:09:01,835 --> 00:09:04,442
اینجا چت‌روم نیست

127
00:09:04,467 --> 00:09:07,010
شبکه‌های "سی‌ان‌ان" و "فاکس" خبر رو پخش کردن

128
00:09:07,035 --> 00:09:10,627
"و همینطور "ام‌اس‌ان‌بی‌سی" "الجزیره
...ان‌اچ‌کی" و"

129
00:09:10,659 --> 00:09:12,818
خیلی‌خب

130
00:09:13,414 --> 00:09:16,061
خدایا ، این دیگه چه دنیایی‌ـه؟

131
00:09:17,501 --> 00:09:19,141
خیلی‌خب "سارا" ، به‌صورت جزئی
به موضوع اشاره کن

132
00:09:19,142 --> 00:09:23,361
دیمِن" ، واکنش مردم با تو"
میرا" ، نظر خانواده‌ی سلطنتی و ازدواج سلطنتی"

133
00:09:23,398 --> 00:09:25,797
سایمون" ، نحوه‌ی بیان و انتخاب"
کلمات‌ـت باید استاندارد باشه

134
00:09:25,822 --> 00:09:28,223
باید یه‌جوری جریان رو توضیح بدیم که
بیننده‌ها اول صبحی حالشون بد نشه

135
00:09:28,248 --> 00:09:33,137
کِن" ، پوشش اینترنت با تو"
موج نو" ، "توئیتر" ، "بهار عربی" و این چیزها"

136
00:09:33,162 --> 00:09:36,195
دن" از تصاویر رسمی استفاده کن"
تمام عکس‌ها رو هم من باید تأیید کنم

137
00:09:36,202 --> 00:09:37,398
کاریکاتور و مسخره‌بازی نمی‌خوایم

138
00:09:37,648 --> 00:09:40,261
ملیکا" ، شاهزاده "ویکتوریا" رو"
در جریان بذار

139
00:09:40,262 --> 00:09:41,621
شاهزاده "ویکتوریا"؟

140
00:09:41,622 --> 00:09:45,621
آره. قبل از هر چیز یه مکالمه‌ی ناخوشایند
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که به "تام" هشدار بدم

141
00:09:50,335 --> 00:09:52,534
ولی ما اجازه‌ی پخش‌ـش رو ندادیم -
"الان دیگه بین‌المللی شده "تام -

142
00:09:52,559 --> 00:09:54,798
این‌کار رو نکن. ازت خواهش می‌کنم

143
00:09:55,304 --> 00:09:56,917
"پخش‌ـش نکن "مارتین

144
00:09:56,942 --> 00:09:59,501
ببین ، متأسفم ولی نمی‌تونم کمکی بکنم

145
00:09:59,724 --> 00:10:02,707
می‌دونی که چقدر از اینجا بهت کمک کردیم؟

146
00:10:02,732 --> 00:10:06,115
همه‌تون مثل هم هستید عوضی‌ها
شبکۀ "یوکی‌ان" دیگه برای ما مُرده

147
00:10:06,140 --> 00:10:08,299
برو گم‌شو کثافتِ عوضی

148
00:10:08,968 --> 00:10:10,277
جالب شد

149
00:10:10,302 --> 00:10:11,307
نگران نباش. طرف مَرد بود

150
00:10:11,332 --> 00:10:13,408
مَرد؟ -
آره -

151
00:10:13,455 --> 00:10:17,174
تام" ، تو بهش رسیدگی کن"

152
00:10:17,382 --> 00:10:19,981
من در حال اجرای نقشه‌های احتمالی هستم

153
00:10:20,203 --> 00:10:23,974
کَلِت" رو در جریان گذاشتم"

154
00:10:24,022 --> 00:10:28,021
"آقای "کَلِت" ، ایشون "نوئل
از شرکت "چشمِ آبی" هستن

155
00:10:28,022 --> 00:10:32,921
نوئل" برای همون برنامه‌ای که درباره‌ی وسترن‌های"
 کره‌ی ماه برای "اچ‌بی‌او" ساخته بود یه جایزه "اِمی" گرفت

156
00:10:32,982 --> 00:10:34,101
"دریای آسودگی"

157
00:10:34,102 --> 00:10:35,221
ایشون برای این‌کار بهترین گزینه هستن

158
00:10:35,222 --> 00:10:38,021
می‌تونی به‌صورت زنده سر یه نفر رو
روی بدن یکی دیگه بذاری؟

159
00:10:38,022 --> 00:10:39,181
بستگی داره که دوربین‌ها حرکت کنن یا نه

160
00:10:39,182 --> 00:10:44,281
توی دستورات تأکید شده که فیلمبرداری باید توسط
یه دوربین دستی در حال حرکت انجام بشه

161
00:10:45,578 --> 00:10:49,501
آره. طرف هم به کارش وارد بوده
کار ما سخت‌تر شد

162
00:10:50,110 --> 00:10:52,397
"تمام بدن باید نمایش داده شود"

163
00:10:52,422 --> 00:10:57,005
روی تصاویر تمرکز کن
چهره‌ی یه نفر که روی بدن یه شخص دیگه میوفته

164
00:10:57,030 --> 00:10:59,037
با توجه به شرایطی که برامون تعیین کردن

165
00:10:59,259 --> 00:10:59,921
...احتمالش خیلی ضعیف‌ـه

166
00:10:59,946 --> 00:11:03,821
مهلت‌مون ساعت 4ـه حداکثر تا
ساعت 2 باید بفهمیم این‌کار عملی‌ـه یا نه

167
00:11:07,955 --> 00:11:09,274
امکانش نیست

168
00:11:09,830 --> 00:11:11,181
باید انجام بشه

169
00:11:11,270 --> 00:11:13,306
لیست احتمالی گروه‌هایی که ممکنه
پشت قضیه باشن رو کاهش دادیم

170
00:11:13,417 --> 00:11:15,078
کار "ای‌کی" و "جمهوری‌خواهان ایرلند" نیست

171
00:11:15,102 --> 00:11:17,943
ممکنه کارِ گروه‌های تندرو
یا بدخواهان دولت باشه

172
00:11:17,968 --> 00:11:21,047
کسانی که خود شما
و خانواده‌ی سلطنتی رو تهدید کردن

173
00:11:21,182 --> 00:11:23,453
همه‌ی این افراد در حال حاضر بازداشت شدن

174
00:11:23,752 --> 00:11:27,271
امیدوارم به همین راحتی ول‌شون نکنن
بالاخره یه نفر باید یه اطلاعاتی داشته باشه

175
00:11:36,657 --> 00:11:39,950
هنوز توی تلویزیون خبری نیست؟ -
هیچی. احتمالاً شوخی بوده -

176
00:11:40,367 --> 00:11:41,820
یا سانسور رسانه‌ای

177
00:11:42,042 --> 00:11:43,637
گوش کنیم ببینیم چی می‌گه
[اخبار فوری]

178
00:11:43,662 --> 00:11:46,901
یک خبر بسیار فوری برای
شبکه یوکی‌ان فرستاده شده

179
00:11:46,902 --> 00:11:53,221
"چند دقیقه پیش تأیید شده که "سوزانا
همسرِ دوکِ "بومونت" گروگان گرفته شده

180
00:11:53,222 --> 00:11:56,372
یه شخص ناشناس یه ویدیو
توی اینترنت منتشر کرده

181
00:11:56,397 --> 00:12:00,396
که نشون میده شاهزاده برای
زنده موندن داره التماس می‌کنه

182
00:12:00,421 --> 00:12:04,420
این ویدیو همچنین شامل
یه درخواست عجیب هم هست

183
00:12:04,445 --> 00:12:08,444
که شامل نخست‌وزیر می‌شه
و یه‌سری کارها که باید انجام بده

184
00:12:08,469 --> 00:12:11,628
که به همون درخواست عجیب مربوط می‌شه

185
00:12:12,034 --> 00:12:13,820
درحالی‌که پلیس مظنون‌های
...احتمالی رو پیدا می‌کنه

186
00:12:13,845 --> 00:12:15,058
صبح‌به‌خیر

187
00:12:15,083 --> 00:12:18,309
این ویدیو که یکی از بینندگان ما برامون
فرستاده یه مأمور پلیس رو نشون میده

188
00:12:18,330 --> 00:12:20,638
که به محلی در "برَدفورد" یورش می‌بره

189
00:12:20,668 --> 00:12:26,703
و یه مرد که احتمالاً به یه گروه مذهبی
وابسته‌ست رو به زور داخل یه وَن میندازن

190
00:12:26,728 --> 00:12:29,303
اگه کار تروریست‌ها باشه
حتماً سرش رو می‌بُرن

191
00:12:29,328 --> 00:12:31,701
زبونت رو گاز بگیر -
من فقط حرفم رو زدم -

192
00:12:31,702 --> 00:12:35,301
احتمالاً درخواست‌شون 1 میلیون پوند
یا یه همچین چیزی‌ـه

193
00:12:35,302 --> 00:12:38,541
ازش خواستن که با یه خوک تو تلویزیون
دیدار کنه

194
00:12:38,542 --> 00:12:43,541
خبرگزاری "دیلی تلگراف" تمام ویدیو رو گذاشته
"به‌اضافه‌ی یه ویدیوی مرتبط به نام "خشونت در گفتار

195
00:12:43,622 --> 00:12:47,612
به‌طور خلاصه اشاره کردن که درخواستن گروگانگیرها
یه "عمل ناپسند" بوده. زیاد چیز چندش‌آوری نگفتن

196
00:12:47,637 --> 00:12:50,437
"روزنامه "سان" با تیتر "ربوده شده
..."و عکسی از "سوزانا

197
00:12:51,038 --> 00:12:54,113
معلومه که می‌خوام باهات یه نوشیدنی بخورم -
خب پس یه اطلاعاتی بهم بده -

198
00:12:54,138 --> 00:12:56,917
امکانش وجود نداره

199
00:12:56,942 --> 00:13:00,941
من آدم خیلی مهربونی‌ام، اگه کسی یه
لطفی در حقم بکنه حتماً از خجالتش درمیام

200
00:13:01,442 --> 00:13:05,441
الان حرفی برای گفتن ندارم

201
00:13:14,642 --> 00:13:17,601
روزنامه "گاردین" داره توی وبسایتش
به‌طور لحظه‌ای ماجرا رو پوشش میده

202
00:13:17,626 --> 00:13:21,545
و یه متن کوتاه درباره‌ی
سمبُل‌شناسی خوک در طول تاریخ گذاشته

203
00:13:23,715 --> 00:13:25,754
فقط 5 ساعت باقی مونده

204
00:13:25,779 --> 00:13:29,778
دیمِن براون از شبکه یوکی‌ان ‫بازخوردهای
این بحران رو در بین مردم تحلیل می‌کنه

205
00:13:29,942 --> 00:13:34,757
امروز با بقیه روزها فرق داره. ویدیوی
گروگانگیری رو بیش از 18 میلیون نفر مشاهده کردن

206
00:13:34,782 --> 00:13:38,781
جامعه‌های مجازی دارن با
10هزار توئیت در دقیقه به حد انفجار می‌رسن

207
00:13:39,022 --> 00:13:42,141
تا زمانی که از طرف مقامات رسمی
عکس‌العملی ببینیم

208
00:13:42,142 --> 00:13:45,061
شکی نیست که مردم هم
نظرات خودشون رو دارن

209
00:13:45,062 --> 00:13:49,661
فکر نمی‌کنم با در نظر گرفتن شرایط
کسی ایشون رو مسخره کنه

210
00:13:49,768 --> 00:13:51,847
اصلاً نمی‌تونم همچین چیزی رو تماشا کنم

211
00:13:51,872 --> 00:13:55,351
من اصلاً اون برنامه رو نگاه نمی‌کنم
حتی فکر کردن به این موضوع هم وحشتناک‌ـه

212
00:13:55,409 --> 00:13:58,368
چندش‌آورـه. حال به‌هم‌زن هست

213
00:13:58,462 --> 00:14:01,021
ولی بعدش نخست‌وزیر
به یه قهرمان تبدیل می‌شه

214
00:14:01,022 --> 00:14:05,021
بعدش مردم به چشم یه دیوونه نگاهش می‌کنن
شاید بعد از این جریان استعفا بده

215
00:14:05,982 --> 00:14:08,701
تماشای یه همچین چیزی توی تلویزیون
باید خیلی خنده‌دار باشه

216
00:14:08,702 --> 00:14:11,101
این‌کارها که واسه وزیرها
و نماینده‌های پارلمان عجیب نیست

217
00:14:11,102 --> 00:14:15,101
اون‌ها همه‌شون مشکل دارن

218
00:14:18,068 --> 00:14:21,230
ما تحت فشار زیادی هستیم
ولی هنوز تصمیمی نگرفتیم

219
00:14:22,461 --> 00:14:27,560
اینجا خونه‌ی منه. تو جلوی در خونه‌ی من
ایستادی و داری اون رو به روی خودم می‌بندی؟

220
00:14:31,855 --> 00:14:33,364
می‌تونم باهات صحبت کنم؟

221
00:14:37,462 --> 00:14:38,701
به اون مرحله نمی‌رسه

222
00:14:38,702 --> 00:14:39,861
اگه شاهزاده رو پیدا نکنن چی؟

223
00:14:40,808 --> 00:14:43,261
سازمان اطلاعات یه اسم پیدا کرده
الان دارن مکانش رو محاصره می‌کنن

224
00:14:43,262 --> 00:14:45,220
کجا؟ -
چی؟ -

225
00:14:45,245 --> 00:14:46,775
مکانش کجاست؟

226
00:14:46,821 --> 00:14:48,309
"ترورو" -
چرا دروغ می‌گی؟ -

227
00:14:48,334 --> 00:14:50,021
چی؟ -
داری دروغ می‌گی -

228
00:14:50,334 --> 00:14:52,621
ترورو"؟ خدای من"

229
00:14:52,622 --> 00:14:54,301
نمی‌خوام تو رو نگران کنم

230
00:14:54,302 --> 00:14:57,217
تو هیچ‌وقت به فکر من نبودی
لازم نکرده الان باشی

231
00:14:57,242 --> 00:14:58,681
طرف هر کسی که هست روانی‌ـه

232
00:14:58,782 --> 00:15:01,101
و همین آدم روانی شاهزاده رو گرفته -
از پس‌ـش برمیایم -

233
00:15:01,102 --> 00:15:03,541
اونم نه هر شاهزاده‌ای
شاهزاده سوزانا" رو گرفته"

234
00:15:03,542 --> 00:15:08,341
شاهزاده‌ی لعنتیِ دوست‌داشتنی
که توی "فِیسبوک" و بین مردم کلی خاطرخواه داره

235
00:15:08,582 --> 00:15:10,430
من مجبور نیستم کاری انجام بدم

236
00:15:11,862 --> 00:15:14,381
همه دارن بهمون می‌خندن -
تو از کجا می‌دونی؟ -

237
00:15:14,382 --> 00:15:16,656
من این مردم رو می‌شناسم

238
00:15:16,681 --> 00:15:18,932
ما عاشق رسوایی و تحقیر دیگران هستیم

239
00:15:18,957 --> 00:15:20,261
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفته

240
00:15:20,262 --> 00:15:23,404
همین الانشم توی ذهن مردم
این اتفاق داره میوفته

241
00:15:23,429 --> 00:15:28,204
مردم دارن اون رو تجسم می‌کنن
کاری که شوهر من می‌کنه

242
00:15:28,742 --> 00:15:31,741
...فقط

243
00:15:32,102 --> 00:15:34,261
خواهش می‌کنم

244
00:15:34,262 --> 00:15:35,506
"جِین"

245
00:15:40,457 --> 00:15:42,376
دوست‌ـت دارم

246
00:15:42,822 --> 00:15:44,314
چی شده؟

247
00:15:44,382 --> 00:15:46,141
از کاخ سلطنتی تماس گرفتن قربان

248
00:15:46,142 --> 00:15:48,181
بگو "الکس" معطل‌شون کنه

249
00:15:48,496 --> 00:15:51,577
الکس" 10 دقیقه‌ست که داره"
با بانو صحبت می‌کنه

250
00:15:51,602 --> 00:15:52,841
بانو؟

251
00:15:52,866 --> 00:15:56,585
خود ملکه شخصاً تماس گرفتن

252
00:15:57,142 --> 00:15:58,514
برو جواب بده

253
00:16:07,302 --> 00:16:12,101
ضرب‌العجل ساعت 4 داره نزدیک می‌شه و
مردم تمام دنیا نفس‌شون رو توی سینه حبس کردن

254
00:16:12,155 --> 00:16:14,557
می‌خوان خوک بیارن؟

255
00:16:14,582 --> 00:16:15,557
توی لیست که همین رو گفتن

256
00:16:15,935 --> 00:16:19,141
لیست قوانین گروگانگیرها
که زاویه دوربین و این چیزها رو مشخص کرده

257
00:16:19,142 --> 00:16:20,501
"مثل "دوگما 95

258
00:16:20,502 --> 00:16:22,774
اصلاً هم شبیه "دوگما 95" نیست -
دقیقاً شبیه اونه -

259
00:16:22,799 --> 00:16:24,661
دوگما 95" دیگه چیه؟"

260
00:16:24,662 --> 00:16:25,826
یه سبک سینمایی

261
00:16:25,851 --> 00:16:27,890
خالقش "لارس فون تریر"‌ـه

262
00:16:27,915 --> 00:16:30,503
یه لیست از قوانین برای
کارگردان‌ها که برای واقع‌گراییِ بیشتر

263
00:16:30,527 --> 00:16:33,114
استفاده از موسیقی متن
و نورپردازی رو ممنوع می‌کنه

264
00:16:33,942 --> 00:16:36,877
مثل همین گروگانگیرها
کاری کردن که نشه تقلب کرد

265
00:16:36,902 --> 00:16:38,665
نمی‌تونن از زاویه بسته
یه نفر دیگه رو نشون بدن

266
00:16:38,822 --> 00:16:42,195
به‌خاطر ندارم که تا حالا
چنین اتفاقی افتاده باشه

267
00:16:42,220 --> 00:16:44,139
یه شیوه‌ی جدید از تروریسمه

268
00:16:44,262 --> 00:16:48,261
این عمل مربوط به اون بخش نیست
انتخاب خوک یه کار بسیار شنیع و زننده‌ست

269
00:16:48,304 --> 00:16:51,357
نکته همین‌جاست. آوردنِ خوک

270
00:16:51,382 --> 00:16:53,701
آوردنِ خوک"؟"

271
00:16:53,702 --> 00:16:56,723
نذار وارد این جزئیات بشن

272
00:16:57,270 --> 00:16:59,941
بله، اجازه بدید که روی جزئیات تمرکز نکنیم

273
00:16:59,942 --> 00:17:03,381
این موضوع در حال حاضر به
یه بحث بین‌المللی تبدیل شده

274
00:17:03,406 --> 00:17:07,797
آیا کسی که پشت این قضایاست
دقیقاً دنبال همین مطرح شدن نیست؟

275
00:17:07,822 --> 00:17:09,574
ملکه چطور با این قضیه برخورد کرد؟

276
00:17:09,599 --> 00:17:13,767
گفت : " من مطمئنم هر کاری بتونی
" می‌کنی که سوزانا رو نجات بدی

277
00:17:13,792 --> 00:17:15,397
و ما هم داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

278
00:17:15,422 --> 00:17:18,741
منظورش "ما" نبود
فقط به "شخصِ من" اشاره داشت

279
00:17:18,742 --> 00:17:22,581
قربان ، احتمالاً یه چیزی پیدا کردیم
جِیمی" منبع ویدیو رو پیدا کرده"

280
00:17:22,582 --> 00:17:23,621
فکر کردم غیرقابل‌ردیابی‌ـه

281
00:17:23,622 --> 00:17:27,621
از نظر فنی بله. واسه همین گفتم
با اطلاعاتی که داریم کار کنم

282
00:17:27,622 --> 00:17:31,621
"و اون ویدیو قبل از فشرده‌سازی "یوتیوب
حجمش 57.3 مگابایت بود

283
00:17:32,878 --> 00:17:34,557
با استفاده از الگوریتم

284
00:17:34,582 --> 00:17:38,221
بگذریم. ما می‌دونیم که این ویدیو
ساعت 3:16 صبح آپلود شده

285
00:17:38,222 --> 00:17:42,061
من یه ردیابی وسیع بین
بارگذاری‌های متوالی یک‌طرفه انجام دادم

286
00:17:42,062 --> 00:17:45,781
که حجم‌شون دقیقاً 57.3 مگابایت
و در همون محدوده‌ی زمانی بوده

287
00:17:45,782 --> 00:17:52,021
و بیشترین چیزی که من تونستم پیدا کنم
کد پستیِ یه جایی در این منطقه‌ست

288
00:17:52,304 --> 00:17:53,387
شبیه یه دانشگاه‌ـه

289
00:17:53,412 --> 00:17:57,141
بله. سال 2010 تعطیل شده
و از اون‌موقع خالی‌ـه

290
00:17:57,142 --> 00:17:59,301
آخرین تصویر ماهواره‌ای این منطقه رو داری؟

291
00:17:59,302 --> 00:18:03,301
یه تصویر هوایی از ساعت 3 نیمه‌شب

292
00:18:04,302 --> 00:18:07,245
به‌نظر چراغ‌هاش روشن‌ـه

293
00:18:07,628 --> 00:18:10,587
پیداش کردیم. پیداش کردیم

294
00:18:10,742 --> 00:18:14,061
به تمام نیروهای محلی هشدار بده
خودم عملیات رو رهبری می‌کنم

295
00:18:14,062 --> 00:18:17,421
از دوربین مخصوص استفاده کنید
می‌تونیم روی عملیات نظارت داشته باشیم

296
00:18:17,848 --> 00:18:21,847
برو دفتر خبرنگارها. باشه "تام"؟

297
00:18:25,115 --> 00:18:26,147
ایول

298
00:18:27,242 --> 00:18:29,201
خیلی‌خب ، اوضاع مرتبه؟

299
00:18:29,777 --> 00:18:32,764
یه مقدار دهن‌مون سرویس می‌شه
ولی با یه‌کم ریزه‌کاری نباید مشکلی پیش بیاد

300
00:18:32,789 --> 00:18:36,788
ریزه‌کاری‌هات رو سریع تموم کن
بازیگرمون تو راهه

301
00:18:42,169 --> 00:18:47,370
البته که این‌کار برای من تازگی داره
می‌دونی که من معمولاً از این‌کارها نمی‌کنم

302
00:18:47,395 --> 00:18:49,241
تا حالا فیلم‌های من رو تماشا کردی؟ -
نه -

303
00:18:49,428 --> 00:18:52,521
من خیلی سنتی کار می‌کنم

304
00:18:52,522 --> 00:18:56,161
راستی می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
توی صورتحساب چی بنویسم؟

305
00:18:56,448 --> 00:18:57,883
صورتحسابی در کار نخواهد بود

306
00:18:57,908 --> 00:19:01,881
"سلام "رُد -
چطوری؟ -

307
00:19:02,590 --> 00:19:05,384
باید برای عملیات نجات 2 تا بیانیه آماده کنیم

308
00:19:05,409 --> 00:19:06,898
یکی برای نتیجه‌ی خوب
و یکی برای نتیجه‌ی بد

309
00:19:06,923 --> 00:19:08,395
عملیات نجات؟

310
00:19:08,420 --> 00:19:11,275
نیروهای "گون" رفتن دنبال
"یه کد پستی توی "باکینگ‌همشایِر

311
00:19:11,300 --> 00:19:16,348
‫کد "اچ‌پی8-4تی‌دی" مال یه دانشگاه یا یه همچین چیزی‌ـه
‫الان باید رسیده باشن

312
00:19:39,128 --> 00:19:42,041
آره. درخشندگی رو کمتر کردم

313
00:19:42,621 --> 00:19:44,441
مأمور "کَلِت" ، ایشون آقای "فلین" هستن

314
00:19:44,502 --> 00:19:46,721
"معروف به "رُد بی‌حس

315
00:19:47,302 --> 00:19:50,217
اسم هُنریم‌ـه

316
00:19:50,968 --> 00:19:52,481
خیلی‌خب ، باشه

317
00:19:53,125 --> 00:19:54,960
باید این رو بپوشی

318
00:19:54,985 --> 00:19:57,521
رختکن نیست که لباسم رو عوض کنم؟ -
نه -

319
00:19:58,087 --> 00:19:59,721
پس این مهمون ما کجاست؟

320
00:19:59,937 --> 00:20:01,801
بی‌ادبی‌ـه قبلش بهش سلام نکنم

321
00:20:01,802 --> 00:20:05,201
بیرون‌ـه. توی کامیون

322
00:20:05,570 --> 00:20:09,201
این رفیقت خیلی بامزه‌ست

323
00:20:10,589 --> 00:20:14,588
این رو هم باید بکشی روی سرت

324
00:20:22,682 --> 00:20:24,802
تخته‌های اون قسمت جدا شده
احتمالاً از همین‌جا وارد شدن

325
00:20:24,827 --> 00:20:25,827
باشه

326
00:20:27,162 --> 00:20:28,001
هدف شناسایی شد

327
00:20:28,026 --> 00:20:29,239
فرمانده -
متشکرم -

328
00:20:29,264 --> 00:20:32,302
همه جا امنه، احتمالاً محل ورود همونجاست
دستوری ندارید قربان؟

329
00:20:32,327 --> 00:20:35,846
تا زمان صادر شدن دستور
به شناسایی محل ادامه بدید

330
00:20:35,871 --> 00:20:38,510
فقط 3 ساعت دیگه
به ضرب‌العجل ساعت 4 باقی مونده

331
00:20:38,535 --> 00:20:42,534
و زمانِ جناب نخست‌وزیر داره تموم می‌شه

332
00:20:49,482 --> 00:20:50,681
وارد ساختمون شدن؟

333
00:20:51,242 --> 00:20:55,001
فکر می‌کنی اگه وارد شده بودن من اینجا بودم؟

334
00:20:55,002 --> 00:20:59,001
ما برای هر 2تا حالت پیروزی و شکست
بیانیه آماده کردیم

335
00:21:00,701 --> 00:21:02,300
ببین ، پوشش خبری بر وفق مراد ماست

336
00:21:02,325 --> 00:21:06,324
در حال حاضر نمی‌تونم به
پوشش خبری فکر کنم

337
00:21:10,681 --> 00:21:13,120
ولی به نفع خودمون‌ـه دیگه؟

338
00:21:13,248 --> 00:21:15,327
توی اخبار موج‌های عظیمی از همدردی
و دلسوزی مردم رو نشون میدن

339
00:21:15,342 --> 00:21:17,372
همه‌ی نظرسنجی‌ها نشون میده
که مردم قضیه رو درک می‌کنن

340
00:21:17,397 --> 00:21:20,543
و نسبت به گروگانگیر و این ماجرا اظهار
تنفر می‌کنن ولی کاری به تو ندارن

341
00:21:24,681 --> 00:21:28,680
اگه نیروهای "واکر" خرابکاری کردن
نمی‌گم خراب می‌کنن ولی اگه خراب کردن

342
00:21:28,705 --> 00:21:32,704
احتمال داره مردم ناراضی بشن

343
00:21:32,875 --> 00:21:35,914
یه مقدار اعتراض می‌کنن

344
00:21:35,948 --> 00:21:39,947
اما قابل کنترل‌ـه

345
00:21:45,308 --> 00:21:51,258
اگه "شاهزاده سوزانا" رو بکشن
خونِش گردن تو نیست. ختم کلام

346
00:21:54,682 --> 00:21:59,481
با نزدیک شدن به ضرب‌العجل زمان داره
برای سازمان‌های امنیتی تموم می‌شه

347
00:21:59,842 --> 00:22:02,218
مهمون ما "لیدیا" بازیگر هستن

348
00:22:02,243 --> 00:22:04,441
فکر می‌کردم این داستان
مال یه برنامه‌ی دیگه بود

349
00:22:04,442 --> 00:22:07,441
آره ولی ما سروته‌ـش رو زدیم
واسه همین مستقیم همین رو پخش کردیم

350
00:22:07,995 --> 00:22:10,081
من این رو از کجا می‌شناسم؟

351
00:22:10,082 --> 00:22:14,081
‫‌بازیگر سریال "دانتون ابی"ـه
‫شاهزاده رو می‌شناسه

352
00:22:14,271 --> 00:22:17,211
این رو واسه تو آوردن، توی پذیرش گذاشته بودنش -
ممنون جک -

353
00:22:17,243 --> 00:22:19,042
با پیک فرستادنش

354
00:22:20,064 --> 00:22:23,013
[من رو تماشا کنید]

355
00:22:23,595 --> 00:22:27,594
بلدی این رو چجوری وصل کنی؟

356
00:22:32,875 --> 00:22:35,723
جک، با پلیس تماس بگیر
این رو بردار

357
00:22:35,748 --> 00:22:37,697
اول یه نفر رو پیدا کنید که ازش عکس بگیره

358
00:22:37,902 --> 00:22:39,415
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟

359
00:22:40,653 --> 00:22:43,353
"من به شما یه سری قوانین گفتم"
"گفتم هیچ حُقه‌ای در کار نباشه"

360
00:22:43,620 --> 00:22:45,020
[رُد بی‌حس"؟ بیخیال"]

361
00:22:54,402 --> 00:22:56,441
خبرهای فوریِ تازه

362
00:22:56,442 --> 00:23:00,319
و یک انگشت قطع شده که احتمالاً
متعلق به "شاهزاده سوزانا"ست

363
00:23:00,344 --> 00:23:03,783
به همراه یک ویدیو به دفتر
شبکۀ یوکی‌ان فرستاده شده

364
00:23:03,808 --> 00:23:07,807
ویدیو ظاهراً نشون میده که گروگانگیر
این انگشت رو از دست شاهزاده قطع کرده

365
00:23:07,995 --> 00:23:11,514
خبرگزاری یوکی‌ان تمام مدارک رو
به پلیس تحویل داده

366
00:23:11,548 --> 00:23:13,107
خدای من

367
00:23:13,635 --> 00:23:17,941
خدایا ، من نمی‌تونم تماشا کنم
نخست‌وزیر باید کاری که ازش خواستن رو بکنه

368
00:23:17,962 --> 00:23:19,961
آره. مجبوره که انجام بده

369
00:23:19,962 --> 00:23:22,010
که شامل یه بیانیه‌ست...

370
00:23:22,035 --> 00:23:26,377
و مقامات رو به تقلب
در اجرای درخواستش متهم کرده

371
00:23:26,402 --> 00:23:31,001
این اخبار وحشتناک تنها چند ساعت
پیش از ضرب‌العجل ساعت 4 پخش شده

372
00:23:34,261 --> 00:23:38,260
خدای من

373
00:23:41,082 --> 00:23:44,481
اگه اشتباه نکنم این دوست مرموزمون
تأکید کرده که

374
00:23:44,506 --> 00:23:48,225
هیچ حُقه‌ی تصویری نباید در انجام
خواسته‌اش وجود داشته باشه. درسته؟

375
00:23:48,250 --> 00:23:51,018
...فکر کردم ضروری‌ـه -
فکر کردی ضروری‌ـه -

376
00:23:51,220 --> 00:23:55,739
...که یه عکس‌العمل -
لـعـنـتـی -

377
00:24:00,002 --> 00:24:01,081
مایک -
ساکت شو -

378
00:24:01,667 --> 00:24:02,360
...قرار نیست

379
00:24:02,385 --> 00:24:06,384
یه کلمه دیگه بگی قسم می‌خورم
...که دهنت رو

380
00:24:17,168 --> 00:24:19,247
چی‌کار کردی "الکس"؟

381
00:24:20,031 --> 00:24:21,921
یه نقشه‌ی دوم کشیده بودم

382
00:24:22,431 --> 00:24:27,188
یه مرد آماده‌ی انجام کار شده و یه شرکت
جلوه‌های ویژه که چهره‌ی شما رو روی بدنش بندازه

383
00:24:27,301 --> 00:24:30,220
تو واقعاً فکر کردی این‌کار جواب میده؟ -
گفتم ارزش امتحان کردن رو داره -

384
00:24:30,275 --> 00:24:32,634
پس تو یه آدم احمقی

385
00:24:32,802 --> 00:24:34,547
که قلباً به شما اهمیت میدم

386
00:24:34,572 --> 00:24:35,841
دیگه کی از این قضیه باخبر بوده؟

387
00:24:36,153 --> 00:24:39,441
یه تعداد محدود
به‌نظر می‌رسه یه احمقی کنار استودیو

388
00:24:39,442 --> 00:24:42,434
بازیگر ما رو شناخته

389
00:24:42,526 --> 00:24:45,720
عکس‌ـش رو توئیت کرده
و جامعه‌ی آنلاین بقیه‌ی کارها رو کردن

390
00:24:45,745 --> 00:24:48,264
دیگه طرف ما نیستن

391
00:24:48,962 --> 00:24:50,570
کی‌ها؟

392
00:24:51,408 --> 00:24:53,847
هیچ‌کدوم از مردم

393
00:24:54,075 --> 00:24:57,794
تا چند ساعت پیش مردم
حامی نخست‌وزیر "کالو" بودن

394
00:24:57,819 --> 00:25:00,698
و فقط نظر 28درصدشون این بود که

395
00:25:00,723 --> 00:25:04,282
ایشون باید اون درخواست عجیب
و غیرقانونی رو انجام بدن

396
00:25:04,307 --> 00:25:06,346
با پخش شدن این تصاویر

397
00:25:06,371 --> 00:25:10,697
و تحویل انگشت قطع شده‌ی شاهزاده
جَو تغییر کرد

398
00:25:10,722 --> 00:25:14,721
درسته این‌کار تحقیرآمیزه، ولی با زجری
که شاهزاده می‌کشه قابل مقایسه نیست

399
00:25:14,748 --> 00:25:16,676
با این جریان این انگشتِ
اون باید این‌کار رو انجام بده

400
00:25:16,701 --> 00:25:18,876
چاره چیه؟

401
00:25:18,908 --> 00:25:23,175
این نخست‌وزیر رو می‌تونیم عوض کنیم
ولی بدون شاهزاده نمی‌تونیم زندگی کنیم

402
00:25:23,393 --> 00:25:27,032
اگه شاهزاده رو آزاد نکنه
کارش تموم‌ـه ، مگه نه؟

403
00:25:27,129 --> 00:25:29,928
طبق نظرسنجی‌های آنلاین
الان 86درصد مردم

404
00:25:29,953 --> 00:25:33,312
معتقدن که خواسته‌ی گروگانگیرها
باید عملی بشه

405
00:25:33,337 --> 00:25:37,336
دیمِن براون" از شبکه یوکی‌ان"

406
00:25:38,375 --> 00:25:40,144
تیم عملیاتی کِی وارد دانشگاه می‌شن؟

407
00:25:40,169 --> 00:25:43,124
اون‌ها به زمان نیاز دارن -
دیگه مسخره‌بازی بسه -

408
00:25:43,149 --> 00:25:44,508
جولین" مخالف‌ـه"

409
00:25:44,533 --> 00:25:48,532
و من موافقم. اون‌ها همین الان میرن تو
همین الان میرن تو

410
00:26:06,066 --> 00:26:07,533
چرا کارِت رو انجام ندادی؟

411
00:26:07,558 --> 00:26:11,557
اگه بهت بگم الان نزدیک جایی هستم
که "سوزانا" رو گرفتن چی می‌گی؟

412
00:26:11,895 --> 00:26:13,239
"می‌گم "حرف مفت نزن

413
00:26:13,845 --> 00:26:16,401
پس اشتباه می‌کنی

414
00:26:17,108 --> 00:26:20,881
گروه فیلمبرداری همراهت‌ـه؟ -
من که احمق نیستم -

415
00:26:20,882 --> 00:26:22,481
ملیکا"؟"

416
00:26:22,852 --> 00:26:24,152
سلام؟

417
00:26:38,602 --> 00:26:40,161
تصویر رو داری؟

418
00:26:40,186 --> 00:26:44,185
آره. خودت رو توی خطر ننداز

419
00:26:49,815 --> 00:26:50,865
هنوز داری می‌بینی؟

420
00:26:50,890 --> 00:26:54,889
آره. "ملیکا" ، حواست جمع باشه
احتیاط کن

421
00:27:10,910 --> 00:27:13,497
...اگه این عملیات جواب نداد

422
00:27:13,522 --> 00:27:15,045
...ما باید

423
00:27:39,349 --> 00:27:43,348
پلیس ، بخواب رو زمین
بخواب رو زمین

424
00:27:46,522 --> 00:27:49,621
یالا

425
00:27:53,275 --> 00:27:55,533
لعنتی

426
00:28:00,435 --> 00:28:02,434
تَله بود

427
00:28:02,585 --> 00:28:04,698
احتمالاً به کمک برنامه مکان بارگذاری
ویدیو رو به اینجا تغییر دادن

428
00:28:04,723 --> 00:28:07,023
می‌تونه هر جایی باشه. متأسفم

429
00:28:07,691 --> 00:28:08,418
خدایا

430
00:28:08,443 --> 00:28:11,082
دارن مستقیم بهش نگاه می‌کنن -
نمی‌تونن ببیننش -

431
00:28:11,162 --> 00:28:12,641
ملیکا" ، مطمئن شو که نمی‌تونن ببینن‌ـت"

432
00:28:12,666 --> 00:28:16,665
همون‌جا بمون. حرکت نکن

433
00:28:17,915 --> 00:28:21,914
بدو "ملیکا". فرار کن

434
00:28:23,775 --> 00:28:25,894
برو بیرون. زودباش

435
00:28:26,162 --> 00:28:30,161
پلیس

436
00:28:36,415 --> 00:28:38,214
خودش‌ـه؟

437
00:28:38,308 --> 00:28:40,947
جک"؟ این "جک" لعنتی کجاست؟"

438
00:28:40,972 --> 00:28:43,731
حرکت کن. برو. برو

439
00:28:48,938 --> 00:28:51,257
بخواب روی زمین

440
00:28:51,282 --> 00:28:55,729
یوکی‌ان...فکر کنم اسمش "ملیکا" باشه
 از طرف شبکه یوکی‌ان‌ـه

441
00:28:55,754 --> 00:28:59,081
خبرنگاری؟ -
آره -

442
00:28:59,082 --> 00:29:01,441
اینم از جایزه‌ی خبرنگاریت

443
00:29:01,652 --> 00:29:04,285
باید یه چیزی اونجا باشه -
"اونجا خبری نیست "مایک -

444
00:29:04,322 --> 00:29:06,881
باید یه سرنخی باشه. یه‌جور مدرک -
هر کاری که می‌تونستیم کردیم -

445
00:29:06,882 --> 00:29:09,281
شما یه تیم ضربت فرستادید
که یه مانکن رو نجات بدید

446
00:29:09,282 --> 00:29:10,831
"معذرت می‌خوام "مایکل -
"خفه‌شو "جولین -

447
00:29:10,856 --> 00:29:12,531
ساعت 3:20‌ـه. وقت‌مون تموم‌ـه

448
00:29:12,556 --> 00:29:18,134
نه. وقت‌مون تموم نشده
وقت‌مون تموم نشده

449
00:29:33,366 --> 00:29:34,686
این اتفاق نخواهد افتاد

450
00:29:34,711 --> 00:29:36,190
...از نظر مردم -
گوربابای مردم -

451
00:29:36,215 --> 00:29:40,481
رُک بگم. از نظر مردم تو به یه
مرد منفور تبدیل می‌شی

452
00:29:40,506 --> 00:29:43,014
که غرور خودش رو
به نجات جون یه دختر ترجیح میده

453
00:29:43,039 --> 00:29:45,376
اون‌ها احتمالاً آزاداش نمی‌کنن
اون احتمالاً تا الان مُرده

454
00:29:45,401 --> 00:29:49,160
و اگه زنده باشه می‌کشنش
و ویدیوش رو هم بارگذاری می‌کنن

455
00:29:49,188 --> 00:29:53,147
همه می‌بیننش. تمام دنیا می‌بینن

456
00:29:53,482 --> 00:29:57,335
مردم دست به شورش می‌زنن
و تو نابود می‌شی

457
00:29:57,366 --> 00:30:01,365
تضمین می‌کنم کاملاً نابود می‌شی

458
00:30:03,089 --> 00:30:05,656
نتایج رأی‌گیری همین رو می‌گه

459
00:30:05,681 --> 00:30:09,400
نه تنها به یه سیاستمدارِ بی‌آبرو تبدیل می‌شی

460
00:30:09,425 --> 00:30:12,344
بلکه یه شخص منفور خواهی شد

461
00:30:12,428 --> 00:30:17,841
مردم ، مقامات سلطنتی و احزاب
اصرار دارن که این‌کار انجام بدی

462
00:30:17,882 --> 00:30:18,601
لعنت به احزاب

463
00:30:18,602 --> 00:30:24,208
اگه درخواست رو رد کنی
ما نمی‌تونیم امنیت جانیت رو حفظ کنیم

464
00:30:26,041 --> 00:30:30,040
یا امنیت خانواده‌ـت رو

465
00:30:40,441 --> 00:30:45,080
...ولی -
من ترتیب برنامه‌ی تلویزیونی رو دادم -

466
00:30:45,905 --> 00:30:46,716
نمی‌تونم

467
00:30:46,741 --> 00:30:49,312
متأسفم "مایکل". دست خودت نیست

468
00:30:56,542 --> 00:31:00,061
بیاید باهم به مرکز لندن و محل واقعه بریم

469
00:31:00,062 --> 00:31:03,901
همینطور که می‌بینید ماشین نخست‌وزیر
توی خیابون‌های لندن راه افتاده

470
00:31:03,902 --> 00:31:05,301
اون قراره انجامش بده

471
00:31:05,655 --> 00:31:07,595
مردم قاطی کردن

472
00:31:07,620 --> 00:31:12,478
به‌نظر می‌رسه که ایشون الان به سمت غرب
و استودیو تغییر مسیر دادن

473
00:31:45,181 --> 00:31:47,475
این قانون رو تصویب کردیم که بعد از نیمه‌شب

474
00:31:47,500 --> 00:31:51,499
ضبط و نگهداری تصاویرِ این جریان
یه جرم محسوب می‌شه

475
00:31:56,502 --> 00:31:59,744
الان دارن به مردم هشدار میدن
که حتی برنامه رو تماشا نکنن

476
00:31:59,769 --> 00:32:03,127
یه بوق ناهنجار پخش می‌کنن
که باعث سرگیجه می‌شه

477
00:32:12,468 --> 00:32:16,307
با نزدیک شدن ضرب‌العجل ساعت 4
مردم همه منتظر ایستادن

478
00:32:16,332 --> 00:32:19,251
که این نمایش غیرعادی رو تماشا کنن

479
00:32:19,276 --> 00:32:24,117
جهت اطلاع شما بگم که این جریان در حال حاضر
اهمیت جهانی پیدا کرده

480
00:32:24,142 --> 00:32:27,941
مایکل کالو با شجاعت"
خارق‌العاده‌اش نشون داد

481
00:32:27,942 --> 00:32:30,581
" که این موضوعِ مرگ و زندگی‌ـه

482
00:32:30,992 --> 00:32:34,461
...اینجوری شروع می‌کنیم و بعدش میریم سراغ

483
00:32:34,462 --> 00:32:37,341
خیلی‌خب ، باشه

484
00:32:37,517 --> 00:32:40,364
همه چیز آماده‌ست؟ -
بله خانم -

485
00:32:40,389 --> 00:32:41,308
آروم‌ـه؟

486
00:32:41,333 --> 00:32:45,332
بهش آرام‌بخش تزریق کردیم. رام‌ـه

487
00:32:51,108 --> 00:32:53,447
وقتش‌ـه که بری تو

488
00:33:01,629 --> 00:33:04,435
این یک اطلاعیه‌ی رسمی‌ست

489
00:33:04,460 --> 00:33:09,485
در دقایق آتی، شما شاهد نخست‌وزیر
در صفحه نمایش تلویزیون خود خواهید بود

490
00:33:09,513 --> 00:33:12,463
این درخواست گروگانگیرها می‌باشد

491
00:33:12,488 --> 00:33:16,487
"به امید تضمین آزادی "شاهزاده سوزانا

492
00:33:16,582 --> 00:33:20,581
ضبط و تکثیر این برنامه غیرقانونی می‌باشد

493
00:33:20,982 --> 00:33:24,981
به تمام بینندگان پیشنهاد می‌شود که
تلویزیون‌های خود را به سرعت خاموش کنند

494
00:33:25,006 --> 00:33:27,805
بعد از پخش شدن صدای بوق
برنامه شروع خواهد شد

495
00:34:02,028 --> 00:34:06,027
ما باید به قوانین مشروط عمل کنیم
پس شما باید به کارِتون ادامه بدید

496
00:34:09,389 --> 00:34:13,388
باید این‌کار رو به پایان برسونید

497
00:34:15,221 --> 00:34:23,740
برای احتیاط که اونجا به مشکلی برنخورید
جلوتون تصاویر دیگه‌ای پخش می‌شه

498
00:34:25,262 --> 00:34:32,381
توصیه‌ی روانشناس‌ها اینه که تا
جایی که نیازه صحبت رو طول بدید

499
00:34:33,462 --> 00:34:37,261
اگه عجله کنید مردم ممکنه به غلط برداشت کنن
که شما به میل خودتون این‌کار رو می‌کنید

500
00:34:37,262 --> 00:34:41,261
یا حتی دارید لذت می‌برید

501
00:34:53,022 --> 00:34:56,181
فقط گروه ضبط برنامه اونجا هستن

502
00:34:56,392 --> 00:35:00,181
درها بسته‌ست

503
00:35:43,728 --> 00:35:45,087
بالاخره اومد

504
00:35:49,209 --> 00:35:54,308
من باور دارم که با این‌کار
شاهزاده سوزانا" به سلامت آزاد خواهد شد"

505
00:36:03,915 --> 00:36:07,914
...من

506
00:36:11,328 --> 00:36:13,087
همسرم رو دوست دارم

507
00:36:17,075 --> 00:36:18,374
امیدوارم که خدا من رو ببخشه

508
00:36:38,462 --> 00:36:40,981
نه

509
00:38:18,582 --> 00:38:22,581
خدای من ، مردک بیچاره

510
00:38:23,695 --> 00:38:25,694
نکن -
اما حدوداً 1 ساعته که داریم نگاه می‌کنیم -

511
00:38:25,962 --> 00:38:29,961
این ماجرا رو بعداً توی تاریخ می‌نویسن

512
00:39:28,942 --> 00:39:30,901
گرفتیمش. "سوزانا" رو پیدا کردیم

513
00:39:30,902 --> 00:39:31,797
آزادش کردن؟

514
00:39:32,322 --> 00:39:34,141
توی شهر داشت تلو تلو می‌خورد

515
00:39:34,142 --> 00:39:38,141
بهش دارو تزریق کردن
چیزی یادش نمیاد ولی صدمه‌ای ندیده

516
00:39:38,182 --> 00:39:39,124
ولی انگشتش؟

517
00:39:39,149 --> 00:39:41,508
مال اون نبوده
دی‌ان‌ای‌ـش نشون میده که متعلق به یه مرده

518
00:39:41,533 --> 00:39:43,858
چی؟ -
یه چیز دیگه هم هست خانم -

519
00:39:43,883 --> 00:39:47,728
دوربین‌های مداربسته‌ی توی شهر
ساعت 3:30 از ایشون فیلم گرفتن

520
00:39:47,753 --> 00:39:52,021
انگار نیم‌ساعت قبل از پخش برنامه آزادش کردن

521
00:39:53,136 --> 00:39:54,941
چرا؟

522
00:39:54,942 --> 00:39:59,341
حدس من اینه که اون می‌دونسته که توی این
ساعت همه مشغول تماشای تلویزیون هستن

523
00:40:01,604 --> 00:40:03,181
پس این یه بیانیه بود

524
00:40:03,450 --> 00:40:04,341
چی گفتید خانم؟

525
00:40:04,342 --> 00:40:08,181
همه‌ی ماجرا از این قرار بوده
می‌خواسته نظرش رو به اثبات برسونه

526
00:40:08,182 --> 00:40:11,903
...نباید ما -
اون بخش از گزارشات رو از بین ببر -

527
00:40:11,928 --> 00:40:14,247
هیچ‌کس نباید بفهمه
مخصوصاً جناب نخست‌وزیر

528
00:40:14,694 --> 00:40:16,399
البته

529
00:40:25,655 --> 00:40:27,734
"خبرهای خوب "مایکل

530
00:40:27,942 --> 00:40:31,661
نجاتش دادی. "سوزانا" زنده و سالم‌ـه

531
00:41:23,222 --> 00:41:26,741
پس از گذشت 1 سال از این آزمون تحقیرآمیز

532
00:41:26,742 --> 00:41:30,741
مایکل کالو"ـی به ظاهر بیخیال"
"به همراه همسرش "جین

533
00:41:30,862 --> 00:41:34,861
بین مردم حضور پیدا کرد
تا بگه هیچ اتفاقی نی,فتاده

534
00:41:35,342 --> 00:41:37,461
خیلی‌خب

535
00:41:40,022 --> 00:41:43,501
حرکت بعدیِ مرتبط با حوادث پارسال
که اونم جلوی دوربین شکل گرفت

536
00:41:43,502 --> 00:41:46,501
دیشب در مراسم اهدای
جوایز "ولور" اتفاق افتاد

537
00:41:46,502 --> 00:41:52,124
شاهزاده سوزانا" بعد از اعلام باردار بودنش"
اولین‌بار در مجامع عمومی حضور پیدا کرد

538
00:41:52,149 --> 00:41:55,668
یک سال پیش بود که هنرمند
"برنده‌ی جایزه‌ی "ترنر

539
00:41:56,062 --> 00:42:02,061
کارلتون بلوم" نخست‌وزیر رو وادار"
به انجام یک عمل ناشایست کرد

540
00:42:02,942 --> 00:42:06,421
بعد از گذشت 1 سال یک منتقد هنری
با تشبیه این عمل

541
00:42:06,422 --> 00:42:11,021
به "بزرگترین اثر هنری قرن 21" جنجال آفرید

542
00:42:11,365 --> 00:42:14,981
درحالی‌که مفسرین فرهنگی درباره‌ی
اهمیت این موضوع بحث می‌کنن

543
00:42:14,982 --> 00:42:17,741
که 1.3 میلیارد نفر از سرتاسر دنیا
شاهدش بودن

544
00:42:17,742 --> 00:42:21,021
این حادثه‌ای بود که همه‌ی ما
توش شرکت داشتیم

545
00:42:21,022 --> 00:42:23,981
این واقعه نتونست نخست‌وزیر رو نابود کنه

546
00:42:23,982 --> 00:42:27,981
در حال حاضر نسبت به پارسال سه امتیاز
 به درجه‌ی محبوبیتش اضافه هم شده

547
00:42:28,006 --> 00:42:30,998
دیمِن براون" از شبکه یوکی‌ان"

548
00:42:35,422 --> 00:42:37,701
"جین"

549
00:42:37,702 --> 00:42:41,701
جین" ، خواهش می‌کنم"