‫خوبه!
‫پدرم همیشه میگفت که دلش ‫میخواد من خودمو بهتر کنم.
‫دوستت دارم.
‫ولی تو چشماش میتونستم ببینم ‫ که این‌طور نیست.
‫خودمو بهتر کنم.
‫-نه. ‫-گیرت آوردم.
‫خوبه جیمی. راهی برای خارج شدن از خط
‫آتابوی!
‫گرملین.
‫میدونی اونا چیو هرگز بهت نمیگن؟
‫بهت نمیگن که عشق زندگیت....
‫میتونه بچه‌ات باشه.
‫تو تهدیدی برای سلامت ‫ روان بیمارای منی؟
‫تهدیدی هستی؟
‫سلام. مقصدت کجاست؟
‫فقط قراره برم خونه.
‫نمیتونی، تو قول دادی.
‫من هیچ قولی ندادم.
‫دادی.
‫تو قول دادی.
‫هی، جیمز.
‫چیه؟
‫جیمز.
‫هی، جیمز.
‫جیمز.
‫داشتی یه خوابایی میدیدی.
‫من چیزی گفتم؟
‫نه، ولی باعث شد به این فکر کنم ‫ که داستان‌های دیروزم
‫ممکنه باعث شده باشن ‫ کابوس‌هایی ببینی.
‫داستان؟
‫این چیزیه که هستن.
‫بعضی اوقات این‌کار رو میکنم.
‫دروغ گفتن به دوستات؟
‫ها؟
‫چی؟ نه.
‫خب، تو همین الان گفتی ‫ که بهم دروغ گفتی.
‫پس اگه به دوستات دروغ بگی،
‫یا به کسایی دروغ بگی ‫ که تو رو نمیشناسن،
‫که تقریباً به من نشون میده ‫جایی رو که من در هر طرف ایستاده‌ام
‫این نیست.
‫باشه.
‫خیلی خب...
‫خیلی خب، ببین این...
‫آروم لری، من سورپرایز نشدم.
‫چی داری میگی؟
‫فکر کنم اگه یه‌کم بیشتر بهش فکر میکردم ‫ میفهمیدم که داری بهم دروغ میگی.
‫دروغ نیست داستان سراییه من دروغگو نیستم .‫من یک داستان سراگر هستم ‫
‫ببین، هرچی.
‫مشخصاتت معلوم نبود، ‫و خدا دارای جزئیاته.
‫باشه، چه جزئیاتی؟
‫-تو گفتی درحال گور کندن بزرگ شدی. ‫-درسته.
‫و هنوز هم برای جسیکا روچ نکندی.
‫میبینی؟ این‌جوری همه‌ی ‫چرت و پرتاتو میدونم.
‫پس میدونی که باید یه گور بکنی
‫توی خاک درستی.
‫آره.
‫و خیلی سخته که توی ‫ تاریکی پیداش کنی.
‫البته.
‫و این مرد، توی جاده جلوی ‫ ماشین من زد کنار.
‫آره، اون مرد، همه‌اش پیداش میشه.
‫میخواستم که برگردم.
‫وقت زمان انجامش رو نداشتم.
‫لری، مشکلی نیست.
‫-این‌طور نیست. ‫-همه چی خوبه.
‫همه اینجا داستان سرایی میکنن. ‫من به همه گفته بودم که بازیکن...
‫این‌طور نیست.
‫من...
‫من دارم راستشو میگم.
‫تو همین الان گفتی که ‫این یه داستان بود.
‫اون یه دروغ بود.
‫بود؟
‫آره.
‫دروغ نمیگم، جیمز.
‫تو یه قاتل نیستی، مرد.
‫هستم.
‫من توی چشم‌های بعضیا نگاه کردم.
‫و تو اون چشم‌ها رو نداری.
‫من چه جور چشم‌هایی دارم؟
‫یه نوع عجیب و غریب.
‫-بعداً با من توی فروشگاه چوب ملاقات کن. ‫-چرا؟ ‫
‫میخوام بهت نشون بدم که ‫چه‌جور چشم‌هایی دارم.
‫چو، انگل.
‫خفه شو.
‫همیشه میتونستی PC درخواست کنی
‫ممکنه که باز هم بشه، جیم.
‫اشکالی نداره بیام تو؟
‫ترجیح میدم بیام بیرون.
‫ نامزدت کجاست؟
‫اون همون کسیه که قراره ‫ باهاش صحبت کنید؟
‫چون من ازش پشتیبانی میکنم.
‫قاتل بچه؟ شوخی میکنی جیم؟ ‫من ازت حمایت میکنم.
‫-آره؟ ‫-من طرفدار دو آتیشه‌ی تو میشم، رفیق.
‫چی به من میرسه؟
‫هیچی.
‫واقعا.
‫بعضی چیزها از ما بزرگ‌تر هستن
‫و همه‌ی ما موافقیم که ‫ اون لعنتی باید بگیرتش.
‫پس ما برای کی کار میکنیم؟
‫منظورت اینه که من برای کی کار میکنم؟
‫درسته، ولی توی این موضوع ما باهمیم.
‫و شاید اگه کارم خوب بود، ‫ این مثل یه آزمون میشه برام.
‫و من بتونم با مارشال‌ها کار کنم.
‫خوب، اگه داشتم با مارشال‌ها ‫کار میکردم، شاید
‫پس واسه‌ی کی کار میکنی؟
‫بهت میگم جریان چیه آقای کارتر.
‫چی؟
‫تو سگ‌ها رو برای یک ‫هفته دور نگه دار....
‫چرا باید این‌کار رو بکنم، جیم؟
‫-که بدونم که میتونی. ‫-و اون‌وقت تو چی کار میکنی؟
‫-بهت میگم برای کی کار میکنم. ‫-بهم بگو.
‫از الان تا یک هفته. ‫اگه هنوز درست راه میرم.
‫این نیس...
‫رابطه‌مون این‌طوری پیش نمیره، جیم.
‫فکر نمیکنم کلا بتونی کسی ‫ رو دست به سر کنی.
‫چطور قراره منو دست به سر کنی؟
‫خب، تو با تماس‌هام مسخره بازی دراوردی. ‫
‫و همین الانشم یه ژاکت ‫ اسنیچ بهم پوشوندی.
‫دیگه میخوای چیکار کنی؟
‫-دلت نمیخواد بدونی. ‫-آره.
‫دلم میخواد.
‫باشه پس.
‫از روزت لذت ببر.
‫طعم اون رو بچش.
‫-داشتم با تلفن صحبت میکردم. ‫-آره.
‫واسه‌ی سه ساعت لعنتی روی ‫حالت انتظار بودم.
‫سه ساعت...
‫حتی دیگه نمیدونستم الان این ‫ صبحانه است یا ناهار.
‫ناهاره.
‫و همه...
‫بفرما.
‫و بهم بگه که فردا زنگ بزنم ‫ که با یه نفر حرف بزنم،
‫تنها کسی که میتونه به من بگه که ‫چرا پول جیمی مسدود شد
‫خب، میدونی، شاید بتونی ‫ دوباره تا اونجا برونی،
‫و بشینی و به زندان زل بزنی.
‫بیخیال، بس کن.
‫این خیلی جدیه.
‫میدونم، چی داری میخوری؟
‫یه چرگر.
‫-چی؟ ‫-چیزبرگر.
‫نه، تو گفتی چرگر.
‫-گفتم؟ ‫-آره.
‫سلام، بچه ها. ‫میتونم چیزی برای شروع براتون بیارم؟
‫سلام، بله، من چای سرد میخوام.
‫هان؟
‫یه لیوان قهوه و یه چرگر.
‫چی... من نمیدونم، پنیر... لعنتی.
‫با 911 تماس بگیر. داره سکته میکنه.
‫-اوه، خدایا ‫-چیه؟
‫-911. ‫-باشه.
‫باشه.
‫مشکلی نیست، خوبه.
‫اوه، خدایا.
‫پلیس!
‫یه دوست خوبم ‫سرطان پانکراس گرفت.
‫دکتر گفت که تا چهار ماه دیگه میمیره.
‫یه هفته بعد از روی پله‌های ‫ کلیسا سر خورد، و
‫سرش بدجوری ضربه خورد.
‫درست جلوی همسرش و یکی ‫از بچه‌هاش همون‌جا مرد.
‫میدونی آخرین حرفاش چی بود
‫قبل از اینکه روی تموم پله‌ها از ‫ سنت آگوستین خونریزی کنه؟
‫تو فقط... هیچ وقت نمیفهمی.
‫چطوری وارد اینجا شدی؟
‫در باز بود.
‫روی چی کار میکنی؟
‫جیمز.
‫تمومشون کردم.
‫بیست و یک؟ چرا؟
‫چون حکاکی رو دوست دارم.
‫نه، چرا بیستو یک؟
‫چرا بیست یا حتی یه دوجین نیست؟
‫مثل، اینکه خیلی خوب ‫ حکاکی میکنم، میبینی؟
‫خیلی بده که نقاشیم خوب نیست.
‫اونو میذارم به عهده‌ی گری.
‫گری اونا رو مشکی رنگ میکنه.
‫سیاه‌تر از هر سیاهی ‫ که تا به الان دیدی.
‫ارسال این‌ها به گری؟
‫خونه، آره.
‫میدونی اونا برای چی هستن، جیمز؟
‫نه.
‫اونا مراقب مرده‌ها هستن.
‫نگهبان روح‌هاشون.
‫که مطمئن شن که خوبن.
‫اینا چشم‌هایی هستن که تو ‫میخواستی من ببینم؟
‫خب، اینا هم هستن.
‫درسته.
‫میدونی جیمز.
‫فکر کردن تو به اینکه من ‫ یه دروغگو بودم،
‫که باعث شد معده درد بگیرم.
‫چون ممکن بود فکر کنی کاری رو که ‫ میکنم جدی نمیگیرم.
‫باید مراقب یه چیزی بود.
‫منم همینو میگم. ‫نباید اتفاقی باشد.
‫میدونی، نه مثل هشتاد تا ‫آدمی که باهاشون بودی.
‫نه، متاسفم که میگم،
‫ولی تو احتمالا حتی اسم ‫ بعضیاشون رو هم یادت نمیاد.
‫شاید اعضای بدنشون ‫شروع به تار شدن کنه.
‫اشتباه میکنم؟
‫فقط یه چیزی بود، لری.
‫فقط اون نبود.
‫هیچ‌وقت چیزی نبود.
‫هر تعاملی با شخص یه معنایی داره.
‫ما... اون چیزیه که ما بدهکاریم به...
‫به دنیا
‫به تاریخ.
‫بعضی وقت‌ها فقط اونه.
‫نه.
‫اگه هر تعاملی با هر ‫شخصی یه وزنی داشت،
‫همه‌مون دیوانه میشدیم، لری.
‫نه. میشنوی چی میگم؟
‫نه.
‫خفه شو و به من گوش بده.
‫ما بخشی از یه چیزی هستیم.
‫من بخشی از یه چیزی هستم.
‫وقتی اون لباس‌ها رو تا کردم،
‫یه حرکت از روی محبت ‫ بود اونم به‌خاطر...
‫یک خدا.
‫لباس‌های کی؟
‫درباره‌ی کی داریم حرف میزنیم؟
‫برای تریشیا رایتلر.
‫همه دنبالش میگشتن.
‫هنوزم میگردن.
‫اونم سوار ماشین تو شد؟
‫اون واقعا مفید بود.
‫مثل یه مرد مشت میزد.
‫و من نمیخواستم بهش ‫ چاقو بزنم، جیمز.
‫من بهش چاقو نزدم... ‫چون قرار بود که بهش چاقو بزنم.
‫بهش چاقو زدم که جلوشو از ‫ زدن خودم بگیرم، مرد.
‫ولی جواب نداد.
‫اون بازم به صدمه زدم بهم ادامه داد.
‫باید خفه‌اش میکردم.
‫تو بهش چاقو زدی و خفه‌اش کردی؟
‫چه دختر کثیف و لعنتی.
‫باید از هوش رفته بوده باشم. ‫وقتی بهوش اومدم اونجا افتاده بود.
‫کاملا بی‌حال.
‫بدون هیچ ضربانی.
‫ولی با توجه به تو جمیز، با توجه به تو،
‫براش یه قبر کندم.
‫میدونم که یه‌کم پیش منو مسخره کردی.
‫ولی من هزاران گور کندم از ‫ زمانی که بچه بودم.
‫احتمالا بیشتر از تعداد کسایی ‫ که باهاشون قرار میذاشتی.
‫من جدی‌ام، بیشتر از تعداد ‫کسایی کندم که...
‫هشتاد تا بود؟
‫بیشتر از تعدادی که قرار داشتی کندم.
‫توی سرما کندم. ‫توی زله‌ی گرما کندم.
‫توی هوای بارونی کندم.
‫خاک رو به بلغور جو دوسر تبدیل کرد.
‫من یه قبر خوب رو میشناسم.
‫میشناسم، جیمز.
‫و تریشا از بهترینایی ‫ بود که میشناختم.
‫هیچ کس اون یکی رو پیدا نمیکنه.
‫ولی تو میدونی اون کجاست.
‫من میدونم همه‌ی اونا کجان.
‫همه یه چیز رو توی ‫ این زندگی میخوان.
‫که دیده بشن.
‫خب، من میبینمشون، جیمز.
‫اونو بهشون میدم.
‫و تا زمانی که زندگیه من ادامه داره، ‫زندگیه اونا معنا داره.
‫اون...
‫پنج دقیقه، بچه‌ها.
‫میتونی بیشتر انجام بدی.
‫متوجه نمیشم.
‫میتونی بهشون آرامش بدی.
‫به خانواده‌هاشون در هر صورت.
‫میتونی بهشون نقشه رو بدی.
‫نقشه؟
‫آره.
‫ولی چرا؟
‫که بتونن بخوابن.
‫مرده‌شون رو خاک کنن.
‫اگه بهشون آرامش بدی،
‫و تو بهشون دختراشونو دادی...
‫تو...
‫اگه من بهشون نگاهمو بدم، شهادتم رو.
‫دیگه همه چی خوب خواهد بود.
‫همه چیز خوبه. همه چی سعادته.
‫اگه تو نظاره‌گرشون باشی
‫پس خانواده‌ها...
‫میفهمن که دختراشون کجا هستن.
‫میتونن بگذرن و حرکت کنن.
‫جیمز، تو الان درست فکر نمیکنی.
‫اگه من اون‌کار رو میکردم، ‫ هیچ‌وقت نمیتونستم از اینجا بیام بیرون.
‫تو میتونستی.
‫چی میشه اگه یه نفر میتونست...
‫مکان دقیق اونا رو به ‫صورت ناشناس برای مقامات بفرسته؟
‫چرا؟
‫همین الان انجامش دادن.
‫خانواده‌ها دیگه میفهمن. ‫اینو به‌دست میارن.
‫ولی چرا باید اونو داشته باشن؟
‫چونکه به احتمالا زیاد خیلی ‫ دارن رنج میبرن، لری.
‫جیمز!
‫جیمز.
‫تو داری با من بازی میکنی. ‫همیشه سر به سرم میذاری.
‫درست مثل گری.
‫اوه، خدای من.
‫تو باید به این مردم کمی آزادی بدی.
‫چی گفتی؟ دوباره بگو؟
‫به این افراد کمی آزادی بده.
‫هرگز.
‫چرا؟
‫چون جیمز، من برنده‌ی ‫ این درخواستم.
‫و قراره درست ازون درها برم بیرون ‫ و زندگیم رو ادامه بدم.
‫تو قرار نیست این خواسته رو ببری.
‫اصلا راه نداره!
‫جیمز چرا مثل...
‫تو هیچ‌وقت از اینجا بیرون نمیری.
‫تو بچه‌هایی رو میکشی که ‫برای مادراشون گریه میکنن.
‫هیولای زوال عقلی لعنتی!
‫بومونت تو رو فرستاده، نه؟
‫اون فرستاده، مگه نه؟
‫-بومونت، تو رو فرستاده. ‫-نگهبان!
‫بومونت تو رو فرستاده.
‫بومونت تو رو فرستاده، مگه نه؟
‫-هی! ‫-توی عوضی.
‫-لعنت بهت. ‫-تمومش کن.
‫توی آشغال عوضی.
‫بومونت تو رو فرستاده، لعنت بهت.
‫برو مادر تو لعنت کن!
‫میدونم که همین الانشم بهش فکر کردی.
‫-آروم باش. ‫-لعنت!
‫باید با دکتر زیکرمن حرف بزنم.
‫نه، امشب.
‫اتفاق نمیوفته.
‫به تماس چطور، فقط یه تماس.
‫تماس تلفنی؟ متهم رو ببرین لطفا.
‫تماس تلفنی هم صورت نمیگیره.
‫خواهش میکنم.
‫ببین، من تا صبح حالتو جا میارم، باشه؟
‫ممنونم.
‫-نه من به دکتر زیکرمن نیاز دارم. ‫-آروم.
‫-دکتر زیکو برای من بیارین... نه! ‫-باشه، بیا دیگه.
‫شماره‌ی اون 6-1-2-5-7-1-1 هستش.
‫همینه، همه چیزیه که نیاز دارم، همینه.
‫6-1-2-5-7-1-1.
‫نه. باشه. فقط بذار با ‫سرپرست صحبت کنم.
‫-بذار با سرپرست لعنتی حرف بزنم. ‫-خفه شو دیگه.
‫-خفه! ‫-نه!
‫برو تو.
‫نه!
‫هی، من فقط یه مداد نیاز دارم.
‫اگه یه پتوی دیگه میخوای، یه بالشت ‫دیگه، یا دستمال دستشویی بیشتر،
‫باید یه کار بزرگی در حقمون ‫بکنی و خفه شی، متهم.
‫نه، من...
‫من یه خودکار میخوام، یه مداد، ‫ یا مداد شمعی، هرچی.
‫برگرد، لطفا!
‫لطفا، برگرد!
‫اگه فقط میتونستم از یه ‫ مداد استفاده کنم.
‫تو حتی میتونی اینجا پیش ‫ من وایستی وقتی من...
‫مایعات بدن، همه اونا...
‫همه اونا مثل یه عملکرد ‫متفاوت عمل میکنن، هر یک از اونا
‫مثلاً، بزاق یه هدف دارد، ‫و خون هدف دیگه‌ای.
‫اون تمام روز این‌کار رو میکنه؟
‫بستگی داره.
‫همین‌قدر برای سوختن، ها؟
‫گاهی اوقات آره فقط ‫ بشور، تعداد زیادی گل مرده.
‫با این حال، اغلب فقط توی عادتشه. ‫خیره شدن به آتش، نوشیدن رو دوست داره.
‫ما چند سال پیش همدیگه رو دیدیم.
‫-یادمه. ‫-آره.
‫اون رو هم یادمه.
‫برایان میلر.
‫لارن مکالی، اف بی آی. ‫نمیدونستم هنوزم اونجا زندگی میکنی.
‫نمیکنم.
‫برمیگردی برای کمک دوباره و دوباره.
‫یه کار جدید با موهات کردی؟
‫نه.
‫رنگش کردی؟ هیچی؟
‫نه.
‫خوب به نظر میای.
‫این حرف از خوبیته، گری، شاید ‫بهتره همه داخل حرف بزنیم،
‫حکم گرفتی؟
‫پس از هوای تازه لذت ببر.
‫اینجا آداب داره.
‫ممنونم.
‫قابلتو نداره.
‫تو همین‌جوریش هم اونو برای ‫ باقی عمرش زندانی کردی.
‫نه تا زمانی که درخواستشو بکنه.
‫آره.
‫خب، تو هیچ‌وقت به اون بدی ای ‫ نکردی اما حدس و گمان زیاد.
‫نه، ما دوتا اعتراف داریم.
‫بله، "اجباری" کلمه‌ای بود ‫که وکیلش استفاده کرد.
‫یه دادگاه موافقت کرده. ‫تو دیگه اینجا نمیای که آزارمون بدی.
‫اگر فکر نمیکردید که درخواست تجدید نظر دومش دوباره همین راه رو میره
‫و دوباره اون برمیگرده خونه.
‫آره.
‫به حقه‌های قدیمیش بستگی داره.
‫اون شغل قدیمیشو پس ‫میگیره و به خوبی ادامه میده.
‫آره، شاید با دختر خوبی آشنا شه، آروم ‫ پیش بره، و یه خانواده تشکیل بده.
‫هی.
‫-چیه؟ ‫-فقط نکن.
‫-چیکار نکنم؟ ‫-من و اونو مسخره نکن.
‫-کسی شما رو مسخره نمیکنه، گری. ‫-البته که میکنی، همش چرت و پرت میگی.
‫لری قراره یه زندگیه معمولی داشته باشه. ‫زن بگیره و بچه‌دار بشه.
‫چی باعث میشه فکر کنی نمیتونه؟
‫آره، میخوای بگم
‫چون برادر من توانایی داشتن ‫یه زندگیه معمولی رو نداره،
‫که یعنی اون آدم میکشه؟
‫خب، میکشه؟
‫ببین، لری کارای افتضاحی کرده، ‫مطمئنا همین‌طوره، ولی کی نکرده؟
‫اما اون هرگز کسی رو نکشته.
‫اون فقط انقدر ناامید و بدبخته ‫که بقیه به‌زور مثل...
‫به چه عنوانی میبینن؟
‫یه آدم.
‫کسی که میتونه بامزه باشه، لبخند ‫بزنه و برای مردم مفید باشه.
‫میدونم که برادرتو دوست داری گری، ‫ ولی اون، اون دخترها رو کشته.
‫نه.
‫فکر کنم که اونو خودت میدونی.
‫اون برای توئه.
‫اینا، برای من.
‫اون همون آدم توی عکسه، نه یه هیولا.
‫ادامه بده، قشنگ نگاه کن.
‫تا الان ساکت بودی. ‫ما برای سکوت جایزه میدیم.
‫چیزی نیاز داری؟ هر چی؟
‫ولی نگو مداد.
‫من مثل بعضی از آدمای ‫ اینجا دیوونه نیستم.
‫تو هیچ‌وقت این‌طور به من ضربه نزدی.
‫من به اینجا فرستاده شدم ‫برای گرفتن اعتراف از سالن زندانیا.
‫چه‌جور اعترافی؟
‫اون دخترها رو میکشه.
‫من اینجا فرستاده شدم که بفهمم ‫اونا رو کجا دفن میکنه،
‫و یه نقشه دیدم و من...
‫-کی تو رو فرستاده که این‌کار رو بکنی. ‫-اف بی آی فرستاده.
‫-اف بی آی؟ ‫-آره.
‫-باید بهشون یه پیغامی رو برسونم. ‫-به اف بی آی؟
‫آره.
‫قبل از اینکه یادم بره جسدها کجان.
‫قبل اینکه دیگه نتونم به ‫ پدر و مادرا کمک کنم.
‫قبل از اینکه بی‌فایده بشم.
‫-اسمت جیمه، دسته؟ ‫-آره، جیمی.
‫-آره. ‫-جیمی.
‫دیگه به من نگو اف بی آی باشه؟ ‫ فهمیدی؟
‫-جوابمو بده. ‫-آره، فهمیدم.
‫مثل شما بچه‌ها توی این ‫ماشین‌های جعبه صابونی که ساختید.
‫تو چی هستی، دوازده ساله؟
‫یازده.
‫آره، لری اونا رو درست کرده، اون مرد ‫ با هرچیز مکانیکی جادو میکنه.
‫پدرت کجا رفته؟
‫کی میدونه. ولگردی، درحال نوشیدن،
‫نیشگون گرفتن ساعت از روی جسد ‫این‌جور چیزای لعنتی
‫مامانت؟ هنوز با شماست؟
‫آره، اون داخله.
‫باید... دیگه نمیتونم خیلی دور بزنم.
‫اون تخت و بارکالونجر رو گرفت ‫و یک توالت توی همون اتاق.
‫برای اون که کار میکنه.
‫مریضه؟
‫چاقه
‫چه جور چیزای وحشتناکی؟
‫تو گفتی همه‌ی ما کارای ‫وحشتناکی کردیم، مثل لری.
‫فقط داشتم فکر میکردم که اون کارا ‫چه‌جور کارایی میتونن باشن.
‫چی؟ پس میتونی اونو بابت ‫یه کار دیگه دستگیر کنی؟
‫نه، من فقط میخواستم بدونم ، گری.
‫تو هیچ‌وقت کار بدی توی زندگیت نکردی؟ تو از بین همه آدما؟
‫در مورد کارهای کلی که می تونستم ‫ انجام بدم حرف نمیزدی، گری.
‫داشتی در مورد کار خاصی که ‫ لری انجام داده حرف میزدی.
‫نه.
‫یه بار این خودروی سواری رو برداشتم.
‫سال‌های پیش بود. ‫ده، یا پونزده سال اینا.
‫به هر حال، اون از خود بی‌خود شد، می دونی؟و من ‫ می خواستم اون لیوان لری رو برداره.
‫پس، آره.
‫وقتی که هیچ دردی رو احساس نمیکرد،
‫من...‌کمی باهاش مسخره بازی ‫دراوردم و بازی کردم
‫و بعدش نوبت لری شد.
‫آره، پس ما این چادر رو ‫ باهم قسمت میکردیم.
‫چون ما یه بازسازی این ‫ نزدیکیا داشتیم، روز بعد.
‫به هر حال، من خیلی حالم خراب بود ‫ برای اینکه بخوام چادر رو ترک کنم.
‫پس فکر کردم بهتره از هوش ‫برم قبل اینکه لری بفهمه.
‫میدونی بعضی اوقات یه دختر ‫میگه نه، ولی بدنش میگه آره.
‫میدونی، مرد؟ میدونی که چطوریه؟
‫ولی با لری، این دختر وقتی گفت ‫ نه، واقعا منظورش نه بود.
‫و من اونو با اون دختر ‫کنارش توی چادر میبینم.
‫و اون یه‌جورایی شبیه گرک بود.
‫میدونی، مثل اینکه اون یه‌جورایی انگار میخواست ‫ گلوشو با دندون‌هاش پاره کنه.
‫به جاش، اون...
‫اونو چند باری زد.
‫‌کمی خفه‌اش کرد.
‫مثلا، روش تف کرد.
‫به چند تا چیز صداش کرد.
‫تو طول این زمان تو چیکار میکردی؟
‫من یه‌جورایی، توی شوک بودم، میدونی؟
‫و اون بعد از اون همون‌جا دراز کشیده،
‫و من این نگاهی که لری توی ‫چشماش داره رو میبینم.
‫چه‌جور نگاهی؟
‫نوعی که هرگز دلت نمیخواد ببینی.
‫و من گفتم، نکن.
‫لری به من نگاه کرد و من...
‫اون میدونست من دارم میگم. ‫من میدونستم که من دارم میگم.
‫اون دختر بیچاره، اون میدونست.
‫در نهایت لری از حال رفت.
‫من باقی شب رو نشسته ام،
‫فقط اگه اون دوباره با همون ‫ایده توی سرش بیدار بشه.
‫ولی اون فقط به خوابیدن ‫ ادامه داد و خر و پف کرد.
‫روز بعد اون آدم با یه ‫موتور سوار بیرون رفت.
‫میدونی، من همیشه حس ‫ میکردم که گند زدم.
‫من اون آشنا کردم با ‫میدونی، کارهای اشتباه.
‫با دختر اشتباهی، و من...
‫پس برای همین ممکنه اون یه حسی ‫ برای کشتن همه‌شون داشته باشه؟
‫اون یه چیز، برادرتو به ‫ یه قاتل تبدیل نمیکنه.
‫-من هرگز نگفتم اون یه قاتله. ‫-ولی تو میدونستی.
‫من نمیدونم، نمیدونستم.
‫تو همیشه میدونستی.
‫گری.
‫اگه برادرت بیاد بیرون.
‫و دوباره برمیگرده همون‌جا،
‫و شغل قبلیشو به‌دست میگیره،
‫و زندگی برمیگرده به رواله قبلیش...
‫تو میتونی برای بقیه‌ی زندگیت ‫ تمام شب رو بیدار بمونی
‫که مطمئن بشی برادرت همون ‫ جایی که باید میمونه.
‫هی جیمی، بیخیال.
‫زود باش، اینجا کمک نیاز داریم.
‫زود باش، بیا دیگه.
‫-اونا قرار بود بهم بگن، جیمی. ‫-چیو؟
‫وقتی که توی تعطیلات بودم، قرار ‫بود بهم بگن اگه سراغمو گرفتی،
‫من یه خودکار نیاز دارم.
‫باشه. به اقدامات دکتر هکت گوش کن ‫مورد بررسی قرار خواهد گرفت...
‫-اون مهم نیست، من یه خودکار میخوام. ‫-باشه.
‫-جیمی، ما اینو درستش میکنیم. ‫-من یه خودکار نیاز دارم.
‫میرم چند تا کاغذ میارم.
‫نقطه‌ها چیه؟
‫جسدها.
‫باشه؟
‫جسدها اینجان، 21 سالشون بوده.
‫-اون یه نقشه داشته. ‫-هل یه نقشه داشته؟
‫از همه مرده‌هاش. من دیدمش. ‫اینه، اما این یه مزخرفه.
‫باشه.
‫جیمی.
‫ما روی این نقشه کار میکنیم، جیمی.
‫میبینیم چیکار میتونیم بکنیم.
‫این کمک میکنه.
‫اون دوتا کمربند استفاده کرد.
‫چی؟
‫در مورد جسیکا روچ از دو کمربند استفاده کرد ،به هم ‫چسبیده بودند تا اونو خفه کنن. ‫
‫اون اینو بهت گفت؟
‫با جزئیات.
‫دیگه چی بهت گفت؟
‫به من گفت که لباس‌های تریشیا رایتلر رو تا کرده ‫و گوشواره‌شو روی اون گذاشت. ‫
‫پس ما گرفتیمش، جیمی.
‫گرفتیش.
‫آقای کین، آخرین باری که ‫ ایستادی در برابر این دادگاه،
‫هوای حق را داشتی.
‫در واقع اون رو پوشیده بودی.
‫مثل اینکه کسی بخواد لباسشو ‫بپوشه یا پوستش رو.
‫اون کجا رفت، پسرم؟
‫نمیدونم، افتخار شماست.
‫خوب، با قضاوت در خلاصه‌ای که ‫توسط آقای بومونت به من ارائه شد،
‫جرئت میکنم بگم که ‫ اون رو پشت سر گذاشتی
‫اون جهنمی که واردش شدی ‫از طرف این پرونده.
‫آقای کین، دادگاه بدین‌وسیله ‫مجازات شما رو کاهش میده
‫120 ماه برای قاچاق مواد مخدر.
‫این جابجایی کاملا ‫ بدون قید و شرط است
‫و سریعا موثر.
‫شما یه مرد آزاد هستی، آقای کین.
‫ممنونم.
‫من جسدها رو به خاطر تو نیاوردم.
‫خیلی کار کردی.
‫هی، جیمی، دوست دارم ‫ با یه نفر آشنا بشی.
‫برایان میلر، جیم.
‫تو اولین اعتراف رو گرفتی.
‫تو پیدا کردی...
‫جسیکا روچ، آره کردم.
‫-جسیکا. ‫-آره.
‫بله.
‫فقط میخواستم ازت بابت ‫کاری که کردی تشکر کنم.
‫هیچ‌وقت نفهمیدم کجا دفن شدن.
‫تو مطمئن شدی که بیشتر ‫از این دفن نمیکنه.
‫خواهان که مدعیه ‫ اعترافات اجباری بوده،
‫و بعلاوه اینکه خود خواهان،
‫توان ذهنی برای درک ‫ اتهامات رو نداشته،
‫قابل بررسی نیست
‫علاوه بر این، پاسخ دهنده،
‫کار در محدوده‌ای از ‫ موارد و شواهد موجود،
‫منابع بیشتری رو تولید کرده که ‫ تأیید میکنه که خواهان باخبر بوده
‫از جزئیات جرم‌هایی که ‫ اعتراف کرده مرتکب شده،
‫که فقط مرتکب واقعی میتونه بدونه.
‫این تصمیم دادگاهه
‫که حکم موضع دادگاه کیفریه.
‫بدین‌وسیله درخواست تجدیدنظر ‫ خواهان رد میشه.
‫قاضی‌ها،لطفا زندانی رو بیرون ببرید.
‫و سریع به جایی که بهش ‫ تعلق داره برش گردونید.
‫دادگاه به تعویق افتاد.
‫-اونو میبینی؟ ‫-آره میبینمش.
‫هی.
‫ممنونم.
‫تو خوبی؟
‫من نمیتونم بخوابم.
‫وقتی میخوابم، انگار نخوابیدم.
‫این آپنه است، لری. ‫اونا قراره اون رو درمان کنن.
‫چیکار قراره بکنی؟
‫تو به اونا میگی که اونو درمان کنن، لری. ‫اونا گفتن که این یه عامل کمک کننده بود.
‫عامل...
‫برای تلاشت برای خودکشی.
‫چی؟ به این دلیل انجامش ندادم.
‫پس چرا؟
‫-من به اینجا تعلق ندارم. ‫-چرا داری.
‫من لایق اینا نیست...
‫چرا هستی؟ چی؟
‫هستی.
‫همه چیز تو سرت مخفی شده، مرد. ‫داره تو رو از درون میخوره.
‫چی؟
‫-دخترا، لری. ‫-نه.
‫-دخترا، آره. ‫-نه.
‫باید به مردم بگی چیکار کردی. ‫باید همه چیو روشن کنی.
‫تو برادر منی.
‫و من شکست خوردم. ‫خوب مراقبت نبودم.
‫ببین، اگه تو سرما بخوری، ‫ من باید بهت دارو بدم.
‫اگه تو سردته، و من یه پتو دارم، ‫باید اونو باهات قسمت کنم.
‫اگه هرطوری که فکر میکنی داغونی،
‫من قراره بهت کمک کنم ‫ که کارهای بد نکنی.
‫نه.
‫نه، گری، تو نه.
‫من...
‫ببین، من...
‫من باید کاری رو که اینجا ‫درسته انجام بدم، لری.
‫و برای اونا نه.
‫برای اونا نه، برای تو.
‫هیچ‌وقت قرار نیست است از ‫ زندگی بکشی اونم توی...
‫عذاب تا زمانی که شما انجام بدید.
‫گری.
‫تو نه، گری.
‫خواهش میکنم، هی، لطفا؟
‫باید بذاری کمکت کنم.
‫خانم‌ها و آقایان، ‫زمان پرواز امروز ما به گرند رپیدز،
‫تقریباً 55 دقیقه خواهد بود.
‫کاپیتان نشونه‌ی کمربند ایمنی ‫ رو خاموش کرده.
‫پس آروم باشید و از پرواز لذت ببرید.
‫میتونم چیزی براتون بیارم، قربان؟
‫یه نوشیدنی لطفا.
‫لیمو یا لیمو.
‫لیمو.
‫اکثر مردم لیمو رو انتخاب میکنن.
‫من یک شورشی‌ام.
‫یه پسر بد.
‫خوب، من دارم سعی میکنم اصلاح کنم.
‫نه، نیستی.
‫اسمت چیه؟
‫توری، با حرف I.
‫جیمی، با حرف y.
‫از آشناییت خوش‌حالم جیمی.
‫از آشناییت خوش‌حالم توری با حرف I.