‫از زن ها خوشت میاد جیمی؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫عاشقشونم
‫آره؟
‫از چیشون خوشت میاد؟
‫از... نرمیشون خوشم میاد.
‫حسی که دستاشون داره. ‫خندوندنشون.
‫بلوند یا قهوه ای؟
‫من با همه بودم. ‫بلوند، آسیایی، کوتاه، بلند.
‫خوش هیکل؟
‫همه مدل
‫اما تا چه حد؟
‫از همشون خوشت نمیاد
‫یا اونایی که یه جورین؟
‫برای تو نه.
‫باشه. پس غیر از جذابیت، ‫خوش هیکل، مو قشنگ...
‫صبر کن تو از مو خوشت نمیاد. ‫تو از چی زن ها خوشت میاد؟
‫همه چیز
‫من چندتا خواهر دارم.
‫زن ها...
‫مهربون تر هستن.
‫یه جوری میتونم با یه زن راحت باشم ‫که هیچوقت با یه مرد نمیتونم.
‫میتونم خودم باشم.
‫اما از چی اون ها خوشت میاد؟
‫از این خوشم میاد.
‫نمیگم اتفاقی قراره بیوفته، اما...
‫احتمالش هست.
‫از چی زن ها خوشت نمیاد؟
‫هیچی
‫فکر میکنی لری هال از چی زن ها خوشش نمیاد؟
‫من از کدوم گوری بدونم؟
‫پس تو برای من چی هستی؟
‫نشون میدی که میتونی با این مرد ‫ چیزهای مشترک پیدا کنی
‫یا داری وقتم رو هدر میدی.
‫گفتی خواب کشتن زن ها رو میبینی؟
‫تو گفتی خواب کشتن زن ها رو میبینی.
‫لری
‫چیه؟ من... اینطوری نیست.
‫نه، من خواب کشتن زن ها رو نمیبینم.
‫فقط یه عالمه خواب از کشتنشون میبینم.
‫میدونی. و گری میگه یه عالمه خواب ‫سقوط کردن رو میبینه.
‫گری کیه؟
‫برادر دو قلوم.
‫گری یه بار هم بهم گفت
‫که یه عالمه خواب ‫غرق شدن رو میبینه.
‫اما نه کشتن زن ها، درسته؟ ‫این بیشتر برای توئه.
‫و بهم بگو این خواب ها چه شکلی هستن لری؟
‫خواب ها شبیه...
‫شبیه...
‫یه جورایی از بالا به خودم نگاه میکنم، ‫انگار تو بدنم نیستم.
‫یادت میاد بدنت داره چی کار میکنه، لری؟
‫دقیقا نمیتونم بهت بگم.
‫فقط یادمه که چیز بدیه.
‫زن ها کشته میشن؟
‫بعضی وقت ها.
‫آره
‫هیچکدوم از زن ها شبیه اون هستن؟
‫تو خواب هات هست؟
‫الان دیگه میخوام برم خونه.
‫باشه، هستش، لری؟
‫میخوام برم خونه کریس.
‫لری، فقط به عکس اینجا نگاه کن.
‫- میخوام برم خونه. ‫- باشه، اما اون...
‫- میخوام برم خونه. ‫- باشه، میبرمت خونه.
‫- تو رو میبرم خونه. ‫- باشه.
‫- لری، طوری نیست. ‫- طوری نیست.
‫میشه بیرون صحبت کنیم؟
‫طوری نیست. ما خوبیم.
‫اونجا داشت درباره خواب هاش حرف میزد.
‫فقط همین. ‫ما چیزی نداریم.
‫- چون نذاشتی بگیرمش. ‫- لری فقط حرف میزنه. همین.
‫تو پرونده رایتلر هم همین کار رو با ما کرد.
‫خب، اگه نمیشه به استعدادهای بزرگ کاراگاهیت ‫اعتماد کرد، پس به کی میشه اعتماد کرد، نه؟
‫- اینطوری باهام صحبت نکن. ‫- موافقم. لحنت کمکی نمیکنه.
‫کاراگاه میلر، بابت اشتیاقتون ‫اینجا ممنونم، واقعا هستم.
‫اما ما آدم خودمون رو تو پرونده رایتلر داریم.
‫و تا جایی که تو ده سال دیدم ‫همش باز و بسته شده.
‫چرا برنمیگردی به ایلینوی و ‫پرونده خودت رو برای دختر روچ نمیسازی
‫بعد برگرد ایندیانا، جایی که پیدا شد
‫و یه بار دیگه امتحان کن؟
‫هیچکدوم ما به اون اعتراضی نمیکنه.
‫ما به پرونده تو احترام میذاریم ‫تو هم به مال ما احترام میذاری.
‫لعنت به پرونده تون.
‫نمیدونم
‫طوری بود که جرف میزد
‫"برگرد ایندیانا، جایی که پیدا شد"
‫باعث شد به چی فکر کنی؟
‫باعث شد به این فکر کنم که اون ها میتونن ‫پرونده رو درست از زیر دستم بکشن بیرون.
‫- به چه حقی؟ ‫- ممنون
‫خب، جسیکا روچ تو ایلینوی دزدیده میشه.
‫احتمالا همونجا هم کشته میشه. ‫این قطعی نیست.
‫هرچند اون تو پریسویل ایندیانا پیدا میشه ‫و این قطعیه.
‫پس اون ها میتونن پرونده رو بگیرن.
‫آره
‫به جز...
‫نه. تو خودت گفتی. لحظه تو بود.
‫مظنونمون از ایالت عبور میکنه تا اون رو بکشه ‫پس میدونی...
‫فدرال
‫آره
‫خب بیشتر وکیل ها پرونده قتل رو قبول نمیکنن.
‫وقتی قبول کنن میدونن که بیچاره میشن.
‫اما هولین تازگی پرونده یه قاتل ‫به اسم ادموند بومونت رو گرفته.
‫اون قبلا دولتی بود. ‫با یه عالمه جنایت مرگبار کار کرده.
‫هولین از تو خوشش میاد؟
‫به نظر میرسه.
‫بهش خبر بومونت رو برسون.
‫اگه هولین قبول کنه و بومونت رو بگیره...
‫برایان، فرصت این رو داری که ‫در رو تو صورت این یارو بکوبی.
‫مارک مصاحبه رو انجام میده.
‫اگه هال زن ها رو میکشه، ‫نمیخوام لورن تو اتاق باشه.
‫شاید باهاش حرف بزنه.
‫یه یارویی رو دارم که میخوام از اون استفاده کنم.
‫مارک میتونه اون کار رو بکنه.
‫کی از ما جدا میشید؟
‫کل هفته تو دادگاهم.
‫پس 15 ام خوبه؟
‫یه عالمه وقت هست تا همه چیز اشتباه پیش بره.
‫ماریون و واباش هر وقت که بخوان میتونن ‫ادعای صلاحیت قضایی کنن. هال میتونه وکیل بگیره.
‫دوباره همون آش و همون کاسه.
‫تو این رو آوردی پیش ما. ‫ما قراره اینطوری انجامش بدیم.
‫برای چی داری لبخند میزنی؟
‫فکر کنم از قبل من رو برای کار انتخاب کردی.
‫آره؟
‫آره، مطمئن نیستم کس دیگه ای باشه.
‫من کمربند مشکی کاراته و تکواندو دارم
‫و من... جذابم.
‫و درباره اش خیلی خجالتی ای.
‫- فکر میکنی برای هال جذابی؟ ‫- احتمالا
‫شاید بخواد با آدم باحاله باشه.
‫اون رقیب توئه جیمی.
‫قهرمانی بوکس رو برده
‫وقتی که تو طوفان صحرا داشته با رنجرها خدمت میکرده.
‫پس فکر کنم از پس خودش بر بیاد.
‫رفتار شخصی و غیر تهدید آمیز
‫و اون نیم ساعت قبل از اینکه وارد اتاق شه
‫مغرور نمیشه.
‫- پس انتخابش کن. ‫- بومونت میخواد.
‫تو به خودت خیلی مطمئنی و هیچی نیستی. ‫این تموم چیزیه که میبینه.
‫- آره، این تموم چیزیه که بهش میگی. ‫- چون تقریبا تموم چیزیه که میبینم.
‫چرا والدینت طلاق گرفتن؟
‫اون اشتیاق زیادی داشتن، اما عاشق ما بودن
‫- و براشون سوال شد ما... ‫- مزخرفه
‫ببین، من با پدرخونده ام کنار نمیومدم، باشه
‫اما کمتر اهمیت میدادم اگه والدینم...
‫مزخرفه
‫وقت کوفتیم رو هدر نده.
‫الان... الان داری میری؟
‫باشه، بیخیال. ‫مامانم ول میچرخید.
‫فکر کنم.
‫بابام همیشه داشت مینوشید، هیچوقت خونه نبود.
‫و ممکنه که درامد غیر قانونی داشته باشه
‫پس مثل این بود که تو یه خراب شده بزرگ بشی.
‫ما هیچ حق انتخابی نداشتیم.
‫اون ها فقط کار خودشون رو میکردن
‫و ما مجبور بودیم... قبول کنیم.
‫اون خونه یه فیلم ترسناک لعنتی بود.
‫حتی تنها بودی.
‫همون بود.
‫اگه آخرش با هال دمخور شدی
‫میخوام یادت بیاد وقتی هشت سالت بود کی بودی.
‫بگیرش. حسش کن. مثل پوستت بچسب بهش.
‫من از اون پوست خوشم نمیاد.
‫هال هم از مال خودش خوشش نمیاد.
‫با پرونده به کجا رسیدی؟
‫من...
‫آره، دوباره داشتم به قتل جسیکا روچ نگاه میکردم
‫و من... یه سوال دارم.
‫چطوری مرد؟ ‫اینجا ننوشتن.
‫خفه شده بود.
‫اما چطوری؟
‫- از دستاش استفاده کرد یا طناب؟ چی؟ ‫- اگه باهاش صحبت کردی تو بهم بگو.
‫اما تو میدونی.
‫میدونم
‫لری، ممنونم که اومدی پایین.
‫- سلام ‫- یه همکار آوردم.
‫ایشون مامور النبرگ از اف بی آی هستن.
‫از دیدنتون خوشحالم آقای هال.
‫من لری ام. فقط لری صدام کن.
‫خب، مارک صدام کن.
‫مارک
‫چیزی لازم داری؟ ‫آب؟ نوشابه؟
‫آب خوب میشه، آره.
‫آب میخوای؟ ‫آره، بذار بیارمش.
‫میخوای بشینی؟
‫این چیه؟
‫چشم پوشی از حقوق.
‫میگه که مشکلی نداری با من حرف بزنی
‫جواب سوال هام رو بدی.
‫اشکالی نداره یه کم نگاهش کنم؟
‫حتما
‫این رضایت دستگاه دروغ سنج رو هم داره.
‫نمیتونم قبولش کنم.
‫چرا نه؟
‫چون فکر نکنم قبول بشم.
‫چرا اینطور فکر میکنی؟
‫این میتونه...
‫- بفرما ‫- ممنونم
‫میشه فقط...
‫دوست داری بری؟ ‫من فقط... انرژیت من رو به خارش میندازه.
‫حتما لری.
‫میدونی، متاسفم. ‫الان فقط خیلی خسته ام.
‫از خوابیدن میترسم.
‫تمام مدت کابوس میبینم
‫و من... و من افسرده میشم، خیلی بد.
‫درباره اون کسی رو دیدی؟
‫آره، یه بار رفتم پیش مشاور اما اون...
‫اون جوون بود.
‫و خیلی کمکی نکرد.
‫آره
‫خب، غیر از کابوس ها، ‫دیگه چی افسرده ات میکنه؟
‫من خیلی تنهام.
‫این سخته.
‫آره، این سخته. ‫مثلا وقتی بیدار میشم
‫تنهایی میدم سر کار. ‫تنهایی میخوابم.
‫بقیه، زن دارن.
‫میرن سینما. ‫باهمدیگه پیتزا میخورن.
‫و آرزو میکنی تو هم اون رو داشتی؟ ‫زنی که عاشقت باشه؟
‫آره
‫اما فکر نمیکنی ممکنه؟ ‫فکر نمیکنی زن ها از تو خوششون بیاد؟
‫نه
‫پس...
‫پس با میل... ‫ازدواج چی کار میکنی؟
‫همیشه سرکوبش میکنم.
‫باید سر سخت باشم.
‫و احتمالا همین دلیل کابوس ها میشه.
‫میدونی، تو سرکوبش میکنی، ‫سر از خواب هات در میاره.
‫آره، برای همینه که این کارهای ‫وحشتناک رو تو خواب هام انجام میدم، این...
‫هرچند فقط همین هستن. ‫فقط خوابن، میدونی.
‫اون تو خوابت نبود لری. ‫اون تو واقعیتت بود.
‫فکر کردم بود.
‫نه
‫میتونم بهش دست بزنم؟
‫حتما
‫بهم بگو چجوری دیدیش؟
‫سوار دوچرخه اش بود
‫و رفتم اونجا ‫و واستادم تا باهاش حرف بزنم.
‫اون خیلی خوب بود، میدونی. ‫اولش خیلی خوب بود.
‫و بعد نبود؟
‫نه اون همیشه مهربون بود.
‫فقط اینکه اون ناراخت شد، خیلی ناراحت.
‫خب، این کی بود؟
‫وقتی ناراحت شد، اون تو...
‫وقتی تو ونم بود.
‫و بعد تو مزرعه...
‫مزرعه جورج تاون؟
‫آره، اون... تو پریسویله، ایندیانا.
‫درسته، یادته دقیقا کجا؟
‫دقیقا یادم میاد که کجا بود. ‫16 مایلی جاده 1125.
‫معمولا این یادم نمیمونه. ‫ممکنه یادم نمونه اما...
‫وقت دفن کردنش رو نداشتم
‫پس باید چند بار دیگه هم میرفتم.
‫سعی کردم یه فرصت پیدا کنم، ‫اما هیچوقت نتونستم.
‫اتفاق نیوفتاد.
‫منظورم اینه، معمولا همشون رو دفن میکنم.
‫همشون؟
‫دخترها
‫چندتا بودن؟
‫این... یه... یه چند تایی میشه.
‫میدونی، من... من...
‫من یه سری کارها رو فقط انجام میدم.
‫کنترلی روشون ندارم.
‫مثل اون دختره تو ماریون. ‫همون دانشجوئه.
‫حالا، اسمش رو میدونی لری.
‫تریشیا رایتلر، بله.
‫میدونی، پلیس ماریون یکی دیگه رو ‫برای اون پرونده دستگیر کرد.
‫کار اون نبود.
‫یکی تو ویسکانسین بود، ‫نزدیک یکی از بازسازی ها
‫و چندتا تو ایندیانا.
‫یادم نمیاد کدومشون رو اذیت کردم.
‫من فقط... همیشه خسته ام.
‫همیشه خسته ام، میدونی، و ناراحت.
‫و از این یارو تو ماریون خوشم نمیاد
‫که سعی کرد اعتبار کار من رو بگیره.
‫اون لباس ها رو تا نکرد.
‫اون لباس ها رو تا نکرد، نه؟
‫- نه ‫- نه
‫چون اون زیپش رو نشکست و ‫حسی بدی به خاطر اون بهش دست نداد.
‫و برای همین بود که من لباس ها رو تا کردم.
‫آره
‫من یه فرم اعتراف و یه کامپیوتر میخوام.
‫برات جورشون میکنم.
‫ماجرا... ماجرا لباس ها چیه؟
‫لباس های تریشیا رایتلر 10 مایل دورتر ‫از دانشگاه تو یه پارک پیدا شد.
‫اون و یه گوشواره خونی که از گوشش کنده شده بود
‫خونش رو شلوار جین هاش بود
‫و زیپش شلوارش خراب شده بود.
‫- اون باهاش جنگیده بود. ‫- هیچ کدوم این ها عمومی نیست.
‫- برای خونه اش یه مجوز جست و جو میخوایم. ‫- میگیرمش.
‫و برای ماشین هاش هم میخوایم.
‫تو بازرس کلانتری یه شهرستانی.
‫من رئیس بازرسی ام.
‫و یه قاتل زنجیره ای رو گرفتی.
‫خب، هنوز کاری نکردیم. ‫بیا ببندیمش.
‫همه چیز مرتبه.
‫- گرفتیمش؟ ‫- آره
‫همین الان پرسید که میتونه وکیل بگیره یا نه.
‫تقریبا اونجاست.
‫- زودباش ‫- باشه
‫- باید برم ‫- آره
‫مارک
‫باشه، دارمش.
‫- برو، آره. ‫- پرینتش کن.
‫لعنتی
‫این کاریه که کردم؟
‫من این کار رو نکردم.
‫نکردم
‫آره، ولی کردی لری.
‫تو کردی.
‫تعجبی نداره که چرا شب ها نمیتونم بخوابم.
‫خدایا. خدایا.
‫لری...
‫همه اش درست میشه.
‫دیگه هیچی درست نمیشه.
‫من رو فراموش کن. تو چطوری؟
‫من میدونی، هرچی.
‫نمیدونم، بابا. تو چطوری؟
‫من ضعیفم.
‫سمت چپم...
‫همش کلیدهام رو فراموش میکنم. ‫میدونی، همچین چیزهایی.
‫میخوای چی کار کنی؟
‫همینه که هست.
‫سمی مراقبت هست؟
‫خیلی زیاد
‫بدون اینکه رنگ لباسم رو بدونه نمیتونم بپوشمش
‫گفتم، "زرد" ‫گفت "آره، تیره یا روشن؟"
‫آره تو.
‫خب خوش به حالش، عوضی. ‫به حرفش گوش کن.
‫آره آره
‫جدا حالت اونجا چطوره؟
‫جیمی، وقت تمومه.
‫بابا، باید بدم.
‫زود حرف میزنیم، باشه؟
‫آره، حتما، مراقب باش.
‫تو هم همینطور.
‫چی؟
‫میتونستی بهش بگی
‫هفته پیش چند روز چشم چپت کور شده بود.
‫کی میخواد این رو بشنوه؟
‫یا اینکه یه روزی برای راه رفتن ‫و حرف زدن دچار مشکل میشی.
‫- فقط... میدونی، میشه تمومش کنی؟ ‫- چی؟
‫- فقط بس کن. ‫- چی؟
‫فقط، میدونی...
‫چی؟
‫بسه
‫من و پسرم، یه ارتباط قوی داریم. ‫بدون حرف زدن خیلی چیزها رو به هم میگیم.
‫- تو اصلا هیچی نمیگی. ‫- همین رو الان گفتم.
‫آره، یه کم دیگه بخور.
‫قرص بنفشت رو بخور.
‫سلام جیسون.
‫ممنونم، داریم جلو میریم. نزدیکیم.
‫هنوز این ها رو ندیدی؟
‫به بدی خونه؟
‫یکیشون
‫اون یکی چی؟
‫اولین کسی که تو صحنه جرم بود گفت ‫بوی سه تا چیز میده
‫پاک کننده شیمیایی، زره، ‫و مواد دناتوره شده
‫تنها چیزی که لری هال تمیز نگهش میداره.
‫درسته؟
‫دیگه خبری از دندون پزشک نیست؟
‫هال یه سرایدار بود.
‫شب ها تو سه تا ساختمون کار میکرد.
‫شرکت گفتن تا حالا هیچ سرایداری نداشتن ‫که حتی نصف لری خوب همه جا رو تمیز کنه.
‫برای همین بود که هیچوقت دی ان ای ‫ قربانی ها رو تو ونش پیدا نکردی.
‫آفرین. دیگه چه چیزهایی از هال ‫یه قاتل عالی ساختن؟
‫با کندن قبر بزرگ شده؟
‫زدی تو خال.
‫برادر دو قلوش چی؟
‫گری؟
‫چیزی درباره سندرم انتقال خون جنینی شنیدی؟
‫آره، نمیدونم یعنی چی؟
‫تو رحم اتفاق میوفته
‫وقتی یکی از دوقلوها بیشتر از ‫اون یکی خون جفت رو میخوره.
‫در اصل قبل از به دنیا اومدن
‫گری بخش های مهم لری رو خورده.
‫لعنتی
‫پس گری قیافه . مغز و یه کم استعداد ورزشی داره
‫و لری... لریه.
‫با هم جورن؟
‫گری بزرگترین مدافع لریه.
‫حال برادرم خوب نیست.
‫اون خیلی عجیبه اما بی آزاره.
‫گری، میخوام دو قدم بری عقب.
‫برادرت به دوتا قتل اعتراف کرده.
‫اون فقط... اون خیلی افسرده ست، ‫میدونی؟ تشنه توجهه.
‫وقتی بچه بودیم، همش دروغ میگفت، باشه؟
‫فقط دروغ میگفت تا یه واکنشی بگیره.
‫حقیقت رو هم با اون دروغ ها قاتی میکرد؟
‫تا ببینه کسی میفهمه؟
‫ما فقط یه سری آدم عادی ایم اینجا. باشه؟
‫ما مردم رو نمیکشیم. ‫ما آدم هایی که مردم رو میکشن رو نمیشناسیم.
‫چطوری مجبورش کردی داستانی رو بگه ‫که تو میخواستی بشنوی؟
‫فقط میخواستم حقیقت رو بشنوم.
‫تنها چیزی که میخواستی این بود که ‫پرونده کوفتیت رو ببندی.
‫پس یه فکر رو تو مغزش کاشتی که ‫میخواستی اون داشته باشه
‫چون اون تاثیر پذیره.
‫خب، این تیغه دو لبه ست عوضی.
‫میرم به مادرم سر بزنم.
‫اگه نمیتونی ویژگی های رئیس بودنت رو کنترل کنی
‫و شک دارم که بتونی، ‫برای لری هال یه گری باش.
‫یه کاری کن حس کنه تو برادرشی.
‫مراقبش باش، قضاوتش نکن.
‫باشه
‫خب...
‫یه نقشه داریم که بهش برسیم.
‫چی؟
‫تست تمومه. تو نقش رو گرفتی.
‫جیمی
‫حالا
‫- سلام سلام ‫- مارشال، چطوری؟
‫خوبم
‫تو چطوری؟
‫اینجا
‫وقتی به اسپرینگ فیلد میرسیم ‫باید دوباره بپوشیشون
‫اما تا اون موقع راحت باش.
‫عجب هیکلی.
‫بیخیال، میتونی درون رو عوض کنی.
‫عوض؟
‫پس تو لباس خیابونی هستی ‫چون منتقل نمیشی.
‫فقط رئیس زندان و روان پزشک خبر دارن
‫تو هیچی غیر از یه دلال اسلحه شرور نیستی
‫که محکوم به حبس تو اسپرینگ فیلد شده.
‫ترسیدی؟
‫باهاش کنار میام.
‫نیا
‫آدم های راحت خودنمایی میکنن، ‫و آدم های خودنما بیچاره میشن.
‫ترجیح میدم طوریت نشه.
‫این امیدوارم این دستگیری آخر ‫ به ترس های پایان بده...
‫اره، من میبرمش تو ماشین.
‫خب این سواری طولانی ایه، یه جاده صاف.
‫کی میدونه به چندتا پلیس بربخوره؟
‫چون اون ها براشون مهم نیست پت.
‫اون ها فکر میکنن با یه عجیب غریب بی آزار طرفن
‫که به گندکاری هایی که نکرده اعتراف کرده.
‫آره، اگه چیزی شنیدم بهت خبر میدم.
‫ما مظنون ربودن و قتل جسیکا روچ رو دستگیر کردیم.
‫اما با سخت کوشی افسرانی که پشت سر من میبینید...
‫لعنتی
‫...معتقدیم که لری دوین هال مسئول
‫مرگ بیشتر از چهارتا دختره.
‫میگید که یه قاتل سریالی رو دستگیر کردید؟
‫هیچکس از راب روی ‫بیشتر از شجاع دل خوشش نمیاد.
‫- این چیزیه که همش دارم بهش میگم. ‫- از نظر تاریخی خیلی درسته.
‫کی این رو میگه، لیام نسون؟
‫ادوارد لانگشنک با ویلیام والاس تو یه روز نمرد
‫و نبرد استیرلینگ هیچوقت اتفاق نیوفتاد...
‫خدایا، مهم نیست.
‫آره. یکی از فیلم های خوب با ‫بازی جسیکا لانگ.
‫هی، جیم، اینجا یه کم لازمت دارم.
‫حتما. یه دقیقه بهم وقت بده.
‫وقت نیست. زودباش.
‫دیروز میخواستی از زندان بری، نه؟
‫و از وقتی این هویج رو آویزون کردیم ‫حست بدتر شده، درسته؟
‫مثل یه تیک تاک تیک تاک، نه؟
‫نذار ساعت بهت دستور بده.
‫زود به هال نزدیک نشو، ‫وگرنه میفهمه ما تو رو براش فرستادیم.
‫- شنیدم. ‫- غیر از رئیس زندان و دکتر زیچرمن
‫من تنها کسی ام که میدونه.
‫وقتی بهت سر زدم مثل نامزدت باهام رفتار کن.
‫هر کاری دوست داشتی بکن.
‫- هر کاری؟ ‫- آره. حسش کن. هر کاری لازمه بکن.
‫الان تمرین کنیم؟
‫باحال، حواست اینجا باشه.
‫این فقط زندگی کوفتیته.
‫اگه چیزی اشتباه پیش رفت ‫فقط میری پیش زیچرمن یا رئیس زندان
‫و مجبورشون میکنی فورا بهم زنگ بزنن.
‫و جیمی، کاری نکن که به محکومیتت اضافه شه، فهمیدی؟
‫اگه به محکومیتت اضافه شه ‫قرارمون باطل میشه.
‫از کنترلمون خارج میشه.
‫تو اسپرینگ فیلد گیر میوفتی.
‫اگه مجبور شم از خودم دفاع کنم چی؟
‫کسی رو نزن.
‫و گیر نیوفت.
‫هی جیم.
‫مراقب خودت باش.
‫فکر کردم با ما میای.
‫تا یه ماه بعد میبینمت.
‫آره، شنیدم اونجا صدا درمیاره.
‫برو و چکش کن.
‫درست برو.
‫شما دوتا عکس دیگه ای ازش نمیخواید؟
‫میتونم دوربین رو نگه دارم.
‫بزن بریم لری.
‫واقعا چیزی نداری بهم بگی لری؟
‫هیچوقت به نظر من از اون مدل ساکت ها نیومدی.
‫به نظر شبیه آدمی بیای که مخ آدم رو میخوره.
‫مامانم قبلا میگفت انقدر که حرف میزنم ‫میتونم رنگ دیوار رو بکنم.
‫وقتی بزرگتر شدم یه کم تغییر کرد.
‫تصمیم گرفتم یه آدم قوی و ساکت باشم.
‫بیشتر برای دوست پیدا کردن اما...
‫از یه صحبت قشنگ لذت میبرم.
‫میدونی، مدام سعی کردم بهت بگم ‫اون ها فقط خواب بودن.
‫مدام بهت میگم و تو مدام فشار میاوردی.
‫تو من رو مجبور کردی الکی اعتراف کنم.
‫تو این طوری میبینیش؟
‫کی اون فکر رو تو سرت انداخت لری؟
‫حالا چرا همه فکر میکنن من لازم دارم ‫تا فکرهام رو از بقیه بگیرم؟
‫من باهوشم، من یه سری ایده دارم.
‫شرط میبندم که داری.
‫دوست دارم چندتاشون رو بشنوم.
‫شاید اون هایی که شامل دخترها باشن.
‫گری برام وکیل گرفته.
‫پس گری بود.
‫آره اما... نه، اما...
‫وکیل گفت که یه کلمه دیگه هم باهات حرف نزنم.
‫واقعا؟
‫خب من فکر نکنم که اون وکیله ‫مراقبت بوده باشه.
‫چون تو حرف من رو پیچوندی.
‫ما حرفت رو نپیچوندیم لری.
‫تو درباره خواب هات بهمون گفتی.
‫ما ثبتش کردیم، ‫و تو یه اعتراف رو امضا کردی.
‫که اجباری بود.
‫نه
‫اعتراف اجب...
‫ما داریم میایم، پدر ابراهیم 300000 تا بیشتر.
‫هی لری. ‫آروم باش.
‫از رودخونه پر پیچ و خم می سی سی پی...
‫لری
‫ما گاوآهن ها و کارگاه ها و ‫همسران و بچه هامون رو رها میکنیم
‫با دل هایی که پر از گفتار است ‫فقط با یک اشک بی صدا
‫آروم باش، باشه؟
‫ما داریم میایم، پدر ابراهیم 300000 تا بیشتر.
‫از رودخونه پر پیچ و خم می سی سی پی ‫و از ساحل نیو انگلند
‫باشه
‫بچه داری؟
‫آره، یه پسر دارم. اون پنج سالشه.
‫پسر عاشق پنجم. ‫بهترین سنه.
‫فکر میکنن یه خدایی.
‫آره، اما حالا، بریتنی؟
‫لعنتی، اون 9 سالشه، همش میگه ‫"لعنت به تو بابایی. تو نمیفهمی."
‫لعنتی، من اون رو بیشتر از پوشک های کثیف میگیرم.
‫آره. هر چی بزرگتر میشن، ‫ مشکلاتشون هم بزرگ تر میشه.
‫آره، این رو کسی میگه که خیلی وقته ‫پوشک کسی رو عوض نکرده.
‫تو چی، بچه داری؟
‫نه
‫ازدواج کردی؟
‫- نه ‫- نامزد؟
‫- چیز جدی ای نیست. ‫- تو مرد خوش شانسی هستی. لعنتی.
‫مرد خوش شانس.
‫ببین پسر، نمیتونم. نمیتونم این کار رو بکنم. ‫بیا فقط برگردیم.
‫نه، نمیتونی انجامش بدی.
‫- زودباش داداش. ‫- از پسش بر میای.
‫اگه بومونت نظرش رو عوض کنه چی؟
‫عقب بکشه؟
‫بعد من اینجا گیر میوفتم.
‫تا پنج دقیقه دیگه شیفت عوض میشه.
‫و اون تنها وقتیه که داریم ‫تا تو رو ببریم اونجا
‫تا هشداری رو روشن نکنیم.
‫الان وقت انجام دادنشه.
‫من نیستم.
‫لعنتی
‫این با حال نیست پسر.
‫اون عوضی هیچوقت نمیتونه از اون درها بیاد بیرون.
‫تو تنها راهی هستی که این رو تضمین کنیم.
‫به من نگاه کن.
‫هر کاری که الان تصمیم بگیری انجام بدی
‫بومونت هیچوقت فراموش نمیکنه.
‫من هیچوقت فراموش نمیکنم.
‫جواب آخر؟
‫لعنتی. بیا انجامش بدیم.
‫آره
‫رفیق خودمی.
‫تصمیم خوبیه جیمی. هوشمندانه ست.
‫دوباره باید عین یه عوضی ‫باهات رفتار کنم پسر. ببخشید.
‫باشه، بزن بریم.
‫چظوری زدت؟
‫اون بهم حس اعتماد به نفس نداد.
‫خب این تا یه ساعت دیگه قابل بحثه.
‫تو دادگاه کل نظریه آقای هال
‫تو یه جمله ساده خلاصه میشه.
‫به دلیل اختلال شخصیتی که اون داره
‫ و از نظر آسیب شناختی که دنبال رضایت بقیه ست
‫به جرمی که انجام نداده اعتراف کرده.
‫وقتی وکیل آقای هال، آقای دآموند
‫سعی کرد با یه متخصص تو زمینه ‫اعتراف اشتباه تماس بگیره
‫قاضی بیکر شهادت دکتر اوفشی رو رد کرد.
‫از آنجایی که این حکم به وضعیت روحی آقای هال ‫ در طول اعترافاتش بستگی داشت
‫شهادت دکتر اوفشی اعتراف آقای هال رو خراب میکرد.
‫بیش از این، چند جنبه از اعتراف
‫ آقای هال کاملا قادر به خط شکسته بود ‫ اسم خودش رو با حروف بزرگ امضا کرد.
‫آقای هال اظهاریه رو به اسم ‫ لری دوین دنیلز امضا میکنه
‫تا به حالت ذهنی که قابل تلقین بوده ‫ اعتبار بیشتری بده.
‫علاوه بر این، افسر بازجویی در ‫ اعترافات اولیه توسط افسران همکار
‫به عنوان یه فرد ترسناک برای آقای هال
‫و مقاومت در برابر پاسخ های اولیه اون توصیف شده.
‫بدین وسیله درخواست تجدیدنظر ‫ آقای هال پذیرفته میشود.
‫وکیل ها بیاید به اتاق من.
‫- داره نزدیک تر میشه مامان. ‫- آره
‫فکر میکنی تا کی؟
‫یه ماه
‫و برای تجدید نظر دوم دادگاه جلسه میذاره.
‫گم شو. واقعا؟
‫دیگه کین مورد بحث نیست.
‫- باید کاری کنیم یه قدم جلو بره. ‫- بهش گفتم آروم جلو بره.
‫اگه نزدیک شدن به هال رو گند بزنه...
‫هال حرف میزنه. ختم داستان.
‫اما اگه آروم حرکت کنه ‫هال آزاد میشه
‫برای خودش یه ون دیگه و یه عالمه دستبند میخره.
‫سلام لری
‫به محض اینکه کارت تموم شد میخوایم بیای اتاق بخار.
‫انگار تو رو فراموش کردن پسر.
‫بابت اون متاسفم.
‫به اسپرینگ فیلد خوش اومدی.
‫جیب هات رو خالی کن.
‫باشه، لباس ها اونجا میرن رفیق.
‫دنبالم بیا
‫سرفه کن
‫بازشون کن
‫بفرما
‫دنبالم بیا
‫چاو تو دهه.
‫کدوم طرف؟
‫فقط قطار دیوونه رو دنبال کن رفیق.
‫تحمل کن.
‫هفته اول سخته.
‫چطوره؟
‫خیلی داغونه.
‫چقدر طول میکشه درست شه؟
‫یه ماشین مثل... ‫مثل یه آدمه، آقای بوردن.
‫تمیزی مهمه.
‫و سال هاست که به این دیگ بخار نرسیدن.
‫این باعث شده کثیفی همه جا پخش شه.
‫هر شکافی، شیر و مهره ای کثیفه.
‫چقدر طول میکشه؟
‫میخوای از مراسم چیزی برات بیارم؟
‫آره، فقط یه ساندویچ.
‫میارم
‫ممنونم
‫منظورت چیه؟ ‫از اینجا گم شو.
‫سلام
‫چطوری میتونی مشقت رو اینطوری انجام بدی.
‫فقط میتونم.
‫چطوری؟
‫اولین باری که آ ها رو مستقیم ‫ نمینویسم و مشکل به وجود میاد.
‫برایان میلر
‫نسبت به امروز چه حسی داری؟ خوبی؟
‫کلمه ای که استفاده میکنم این نیست.
‫میخوام یه بقیه پرونده هایی که ‫مظنونشون هاله نگاه کنم
‫اما یه نگاه ویژه تر به پرونده روچ و رایتلر.
‫حدس میزنم پرونده ام کار میکنه؟
‫نه، میخوام باهام کار کنی.
‫- باشه اما... ‫- این وقت هدر دادنه.
‫عجب ترسویی هستی.
‫چی؟
‫باشه
‫با من کار کن.
‫باشه، شب بخیر لورن.
‫نه
‫تو زندان یکی رو با هال دارم.
‫چی؟
‫یه یارویی رو اونجا دارم.
‫پلیس؟
‫نه، شهروند.
‫کاری که میکنی کار پلیسی نیست. ‫فقط به هر دری زدنه.
‫شب بخیر
‫آره میشه من رو به زندانی 8611167 وصل کنید لطفا؟
‫جیمز کین
‫اون چیه؟ ‫چیپس شکلات.
‫پسته ست.
‫جیمی
‫نمیفهمم
‫باید ازش سابقه داشته باشی. ‫دیشب باهاش حرف زدم.
‫خب، شاید اشتباه نوشتی. ‫ک-ی...
‫باشه
‫باشه. نوشته منتقل شده.
‫نمیتونی...
‫یه دقیقه صبر کن.
‫باید برم دادگاه تا بگیرمش؟
‫اون رفته.
‫چی؟ کجا رفته؟
‫خوبه. ‫چراغ ها خاموش.
‫باشه، قفل.
‫ممنونم لری.
‫آره
‫شب بخیر لری.