‫این برنامه ساخته‌ی تخیل هستش
‫و تمام اتفاقات و اشخاص ساختگی هستن
‫ بیگ!بیگ!بیگ!بیگ!
‫بیگ!بیگ!بیگ!بیگ!
‫!بیگ!بیگ!بیگ!بیگ!
‫بیگ!بیگ!بیگ!بیگ!
‫بیگ!بیگ!بیگ!بیگ
‫بیگ!بیگ!بیگ!بیگ!
‫"دهن‌لق" ‫قسمت پنجم
‫لطفا عجله کن
‫"دفتر خدمات شهری"
‫باید تنها حرف بزنیم
‫اون‌ها داخل منتظرن
‫[یکم طول می‌کشه]
‫اول با رئیس زندان هماهنگ می‌کنم
‫هی!
‫می‌خوام فقط یه دقیقه باهاش حرف بزنم
‫من اجازه‌ش رو نمیدم
‫رئیس "پارک"؟
‫ببخشید، ولی لطفا، ‫موقعیتی که دارم رو درک کنین
‫ببریدش
‫بریم
‫اعتماد به نفست خیلی بالاست
‫هیچ دلیلی ندارم بترسم
‫اسم پنج‌تا از مشتری‌ها رو بهم بده
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫داور، قوانین رو تایین کن
‫شهردار "چوی"
‫فکر می‌کردم نمیای، ولی اومدی
‫خب، پس...
‫شروع کنیم؟
‫شما هر کدوم از اسم‌هایی که ‫ می‌دونین رو یادداشت می‌کنین
‫و همزمان بازشون می‌کنیم
‫اسم‌های پنج‌تا مشتری برتر موادِ "دهن لق"
‫این تو نوشته میشه
‫با لیست آقای "کونگ" شروع می‌کنیم
‫"اوه چانگ سو"
‫"هونگ سوک هوان"
‫"چو سوهیون"
‫"پارک گارام"
‫آخرین اسم...
‫یه خارجی هستش
‫"لوکاس مارتین"
‫این بار، لیست 5247 هستش
‫پس منتظر چی هستی؟
‫اوه چانگ سو، هونگ سوک هوان، چو سوهیون ‫پارک گارام، لوکاس مارتین
‫اینجا چه خبره؟ ‫دقیقا شبیه لیست توئه
‫بچه‌ها، جداً
‫این، انقدر شوکه کننده‌ست؟
‫این رو ببین
‫"لوکاس مارتین" املاش رو اشتباه نوشتی
‫مارتین نیستش، مارتینزه
‫اون "ز" آخرش رو جا انداختی
‫زندانی 5247، دهن‌لق، برنده
‫بهتون گفته بودم اون می‌بره
‫آفرین!
‫خوش اومدی، دهن‌لق
‫دلم نمی‌خواد برای همچین چیزی ‫بهم خوش‌آمد بگن
‫خب، تست تموم شد، الان وقتشه ‫یکم پیشرفت کنیم
‫صد میلیارد وون که بالا کشیدی
‫قبل از اینکه پیش بریم، یه مدرک بیار ‫که من بالا کشیدمشون
‫واضحه، که دارم
‫"پیتر هونگ" رو می‌شناسی، مگه نه؟
‫همون یارو که بودجه‌ی ما رو ‫مدیریت می‌کرد
‫اون یارو از وقتی پلیس واسش هشدارِ- ‫دستگیری عمومی صادر کرد، [ناپدید شده]
‫و به یه بازپرس زنگ زد
‫"دهن‌لق، همه پول‌ها رو گرفت"
‫که اینطور،
‫پس می‌تونیم پیتر پن یا هر کس دیگه که ‫هست رو بگیریم و ازش بپرسیم
‫بگو
‫"پارک چانگ هو"
‫بازپرس تو رو خواسته
‫همینجوری یهویی؟ چرا؟
‫چون که پیتر هونگ...
‫گیر افتاده...
‫دیشب
‫چی؟ اون‌ها پیتر رو گرفتن؟
‫چرا بهمون نگفتی؟
‫کجا؟
‫لعنتی، بازپرس "چوی" خیلی کم طاقته
‫فکر کنم می‌خواد سریع ازت ‫بازجویی کنه، درسته؟
‫اولین بار، کِی با دهن‌لق ارتباط داشتی؟
‫حدود... پنج سال پیش بود
‫قاطیِ یه پرونده کلاهبرداری مالی شدم و ‫از بخش مالی پرت شدم بیرون
‫و می‌خواستم زندگیم رو تموم کنم
‫لعنتی
‫یکی که می‌خواد ‫سرمایه‌گذاری کنه بهم زنگ زد
‫سهام‌های افزاینده، ای‌تی الکترونیک، ‫صنایع شیمیایی جائو، داروسازی اوکی
‫الکترونیک ای‌تی، صنایع شیمیایی جائو، ‫داروسازی اوکی
‫اولش پونصد میلیون وون فرستاد
‫اما وقتی کاری که گفت رو کردم
‫و توی دو هفته...
‫به سه میلیارد وون رسید
‫و از اون موقع بالا بالاها می‌پرم
‫و مسئول صندوق سرمایه‌گذاری ‫خصوصی انجمن ان‌آر شده بودم
‫تو واسه مدیریت اون همه پول، از یکی که ‫هیچوقت ندیده بودیش، دستور می‌گرفتی؟
‫فکر می‌کنی این منطقیه؟
‫بازپرس
‫می‌دونی درست لحظه قبل مرگت، ‫ناجیت رو ببینی، چه حسی داره؟
‫اون خدا و بودای تو میشه
‫تموم روحم از بدنم بیرون کشیده شد، ‫و وقتی که به خودم اومدم...
‫تموم پولی که من مدیریت می‌کردم ‫رفته دست دهن‌لق
‫این اصلا منصفانه نیست
‫اون عوضی‌ها فقط ازم استفاده کردن
‫گفتی اون رو دیدی، درسته؟
‫آره، فقط یک بار
‫نمی‌تونستم صورتش رو ببینم ‫یا صداش رو بشنوم
‫این دیگه کیه؟
‫مردی که اون شب داخل ماشین بود
‫تو اونجا "پارک چانگ هو" رو دیدی ‫با دو تا چشم خودت، خیلی واضح
‫شما...
‫ازم می‌خواید شهادت دروغ بدم؟
‫کدوم شهادت دروغ؟
‫اون واقعا دهن‌لقه
‫خوشحال می‌شیم بالاخره ‫این پرونده‌ی تو مخی رو ببندیم
‫و دنیا هم بعد اینکه از دست یه مجرم ‫شیطان صفت خلاص شیم، جای بهتری میشه
‫و کاری می‌کنم آزادی مشروط بگیری
‫تو دادگاه فقط باید سوالاتی که ازت ‫می‌پرسم رو تایید کنی[سر تکون بدی]
‫- چیه؟ ‫- چی؟
‫حرفی داری بزن، اینقدر به من زل نزن ‫و من رو هم معذب نکن
‫کار تو نبوده، نه؟
‫مگه نگفتی لیست تقلبی...
‫که خودت نوشته بودی رو دادی به من؟
‫دقیقا
‫فقط درک نمی‌کنم
‫تو وکیل پرونده "سو جه یونگ" رو ‫انتخاب کردی
‫یکی از آشناهام، اون رو توصیه کرده بود
‫برای اینکه بهم گفتن ‫یه وکیل بی‌عرضه پیدا کنم
‫ولی...
‫ولی این کسی که استخدام کردی ‫یهو دهن‌لق از آب در اومد
‫وای
‫چه تصادف جالبی
‫چی می‌خوای بگی؟
‫تو دهن‌لقی؟
‫اون طرف رو نگاه کردی
‫این یعنی چی؟
‫داشتم شوخی می‌کردم
‫چرا اینقدر جدیش گرفتی؟ ‫داری کاری می‌کنی حس بدی بهم بده؟
‫خیلی واضح بگو هدفت چیه؟
‫می‌خوای پولت رو برگردونی؟
‫یا می‌خوای من رو پایین بکشی؟
‫هی
‫معلومه همیشه به خاطر پوله، ‫براب چی باید تو رو پایین بکشم؟
‫حالا انگار خیلی مهم هستی
‫همه‌ی ناخون‌هات رو می‌جوی تهش
‫اون یارو "پارک چانگ هو" ‫واقعاً دهن‌لقه، درسته؟
‫چند بار بهت بگم؟ باید ‫خلاصه‌ی پرونده رو برات بگم؟
‫اگه دهن‌لق تلافی کنه چی؟
‫شنیدم تشکیلاتش خیلی ترسناکه
‫ترسناک‌ترین تشکیلات ماییم، ‫سازمان بازپرسی کشور کره
‫آروم باش و فقط کاری که ‫من میگم رو بکن
‫اون هیچوقت دهن‌لق رو ندیده
‫دستور دادی چه کاری کنه؟
‫ما فقط تماشاگریم
‫فقط باید نگاه کنی و لذت ببری
‫بشین
‫شنیدم تو زندان ‫به همه میگی که دهن‌لقی
‫این کار رو نکنم، ‫اوضاع خیلی واسم سخت میشه
‫و از کجا اسم مشتری‌های ‫مواد مخدر رو می‌دونستی؟
‫یکی بهم اون‌ها رو داد
‫کی؟
‫از کجا بدونم، من فقط ‫یه کاغذ گرفتم
‫خیلی خب، هرچی می‌خوای مزخرف بگو
‫هی
‫تو گفتی قیافه‌ی دهن‌لق رو دیدی، ‫درسته؟
‫بله
‫نگاهش کن
‫به صورتش نگاه کن، عوضی
‫از نزدیک یه نگاهی بکن، ببین ‫همین بود یا نه
‫من رو می‌شناسی؟
‫من که واسه اولین باره می‌بینمت
‫لعنتی، الان چرا؟
‫تزریق انسولینه
‫حتما دیابتش اود کرده
‫هی
‫چی شد؟
‫-چی؟ اون چش شد؟ ‫- بیا اینجا
‫- هی ‫- کسی اون بیرونه؟
‫هی، چرا دهنش کف کرده؟
‫هی، تو، هی!
‫هی!
‫هی! نذار بمیره، عوضی!
‫خدایا...
‫لعنت بهش!
‫چطوری میشد این اتفاق بیافته؟
‫چطور ممکنه یه شاهد با کیف جسد...
‫از دفتر بازپرسی بره بیرون آخه؟
‫همسر "پارک چانگ هو"
‫اسناد "سو جه یونگ" رو داره، آره؟
‫همه‌اش دروغ بود، خودم دیدمش ‫و مطمئن شدم
‫اگه دروغ نباشه چی؟
‫اون همسر دهن‌لقه
‫بعد از "پارک چانگ هو"، اون زنی هستش که ‫از همه خطرناک‌تره
‫هرکی توی شیفت شب نبوده، ‫همچی رو بررسی کنه
‫به علاوه تمیزکاریِ قبل از ساعت دو
‫- بله ‫- و اینکه
‫چرا سوزن‌ها[تزریقات] رو ‫درست و حسابی انجام نمی‌دید؟
‫[یه سیخونک، و بعدش رگش رو می‌گیرید]
‫من دیگه میرم
‫- خانم "کو"؟ ‫- بله؟
‫می‌دونی که تیم ما این یکشنبه، ‫داوطلب میشه، درسته؟
‫توی زندان "گوچئون"
‫بله شنیدم
‫تو داری شیفت شب کار می‌کنی، ‫پس از انجامش معذوری
‫مشکلی نیست، من هم میام
‫خیلی احمقی!
‫شما همه ترجیح میدین ‫که اون نیاد، درسته؟
‫بله
‫توی ساعت غیراداری ‫برو دیدن شوهرت
‫کار داوطلبانه تو زندان، ‫یه مراسم رسمیِ بیمارستانه
‫باید برم آرایشگاه ‫و موهام رو درست کنم
‫برید کلی کار خوب کنید
‫چرا انقدر غرور داره؟
‫واقعاً که اون توی کل بیمارستان ‫پوست‌کلفت‌ ترین و بی‌حیا ترین هستش
‫شنیدم کارِتون طراحی جواهراته
‫من همه نوع زیورآلاتی ‫واسه خانم‌ها درست می‌کنم
‫می‌تونید یه گردنبند درست کنین ‫که اندازه‌ی این باشه؟
‫طرح صلیب، خوبه
‫اینجایین؟
‫ایشون رئیس هستش
‫توی دوربین خیلی خوب می‌افته
‫این برنامه این روزها ‫خیلی محبوب شده، مگه نه؟
‫چش شده بود؟ ‫چرا اینقدر شوکه شده بود؟
‫بله؟
‫این شماره خانم "کو می هو" هستش؟
‫آره درسته
‫من "گونگ جی هون" هستم
‫نمکنه من رو نشناسید، ولی...
‫نه، می‌شناسم
‫چی شده؟
‫خوش اومدید
‫ببخشید که یهو زنگ زدم
‫غذا که نخوردید، درسته؟ ‫واستون استیک سفارش دادم
‫این یکم زیاده‌‌روی هستش، ما الان تازه ‫همدیگه رو دیدیم، سریع صمیمی نشید
‫پس می‌تونی غذا خوردن من رو تماشا کنی
‫چیزی که راجع بهتون شنیده بودم درست بود ‫شنیده بودم رفتار خوبی ندارید
‫من خیلی سرم شلوغه
‫برنامه‌ام واسه نصف سال واسه ‫ملاقات آدم‌های مختلف، تکمیل شده
‫با وجود برنامه‌ی فشرده‌ام، ‫واستون یه وقت گذاشتم کنار
‫پس لطفاً درک کنید
‫چیزهایی که سفارش دادم رو بیار
‫اطلاعات جالبی رسیده دستم
‫اینکه شما اسناد "سو جه یونگ" رو داری
‫به من بفروشش
‫بابتش چقدر بهم میدین؟
‫هرچقدر بخوای
‫!فراموشش کنین
‫اون برای منم چیز خیلی مهمیه
‫می‌خوای ازش استفاده کنی بری ‫یه جایی باهاش مدرکی چیزی بگیری؟
‫باید شوهرم رو نجات بدم
‫با پیدا کردن مجرمی که استاد سو رو کشت
‫اهوم
‫واقعا از روی کنجکاوی دارم میپرسم
‫...خانم کو می هو، واقعاً نمی‌دونی که
‫پارک چانگ هو همون دهن‌لقه؟
‫...پارک چانگ هو اسم خریدارهای مواد مخدری که
‫فقط دهن‌لق می‌دونه رو گفته
‫نگرفتی هنوز؟
‫!شوهرت واقعا دهن‌لقه
‫چی داری میگی؟ چرا باید دهن‌لق بشی؟
‫فقط برای یه مدت
‫تنها راهیه که باهاش ‫می‌تونم اینجا زنده بمونم
‫اگه گناهکار شناخته بشی چی؟
‫چی میشه اگه تا آخر اینجا ‫به عنوان دهن‌لق گیر بیوفتی؟
‫این برای بردن دادگاهه
‫برای پاک کردن اسمم و ‫و با سربلندی از اینجا بیرون رفتنه
‫ فقط ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫ما می‌تونیم همه چیز رو ‫به اوضاع سابق برگردونیم
‫به خاطر همین گفتی بیام اینجا؟
‫تویی که برنامه شلوغت که برای ‫نصف سال پر شده، وقت خالی کردی؟
‫از استیک تون لذت ببرین
‫اون اسناد رو خوندی، درسته؟
‫پس باید بدونی
‫که اگه بهش بچسبی
‫تو خطر جدی قرار می گیری
‫کی تو خطر بزرگتری قرار می گیره؟
‫شوهر من دهن‌لقه، یادت رفته؟
‫کو می هو
‫کو می هو هستم
‫بله، بفرمایید
‫من الان کونگ جی هون رو دیدم
‫اون واقعا باورش شده که چانگ هو، دهن‌لقه
‫به نظر میرسه لیست اسمی ‫که بهش دادین نجاتش داده
‫!ازتون ممنون
‫...خانم می هو
‫چیزی می‌خواین بهم بگید؟
‫نه
‫بعدا باهاتون تماس میگیرم
‫چویی دو ها، هیون جو هی، سو جه یونگ
‫این لیست تماسای سو جه یونگه
‫همش به کار مربوطه ‫پس چیز به درد بخوری نداره
‫زنش کی از آمریکا میاد؟
‫ نمیخواد برگرده
‫اون‌ها اوضاع سختی داشتن
‫بیشتر از یه سال قبل مرگ استاد سو، ‫جدا شده بودن
‫گفتی سو جه یونگ، به ماهیگیری علاقه داشت
‫عضو کلوبی چیزی بوده ؟
‫نه، هیچی نبوده
‫تنها می رفته ماهیگیری؟
‫به خاطر انزواطلبیش، معروف بوده
‫یه لحظه
‫این رو ببین
‫این عکسا چیه؟
‫عکسای پروفایلش، یه نگاه بنداز
‫اینا سلفی نیستن
‫یکی دیگه گرفتتشون
‫لبخندشو نگاه کن ‫انگار واقعا به هم نزدیک بودن
‫آب انبار یونگسان ‫محل ماهیگیری
‫واقعا فکر می‌کنی ‫سو جه یونگ اسنادش رو
‫به کسی که این عکس‌ها رو گرفته داده؟
‫!حس ششم اینطور میگه
‫آب انبار یونگسان
‫ببخشید، این مرد رو قبلا دیدین؟
‫آره، اون عادت داشت دو یا سه بار در ماه ‫برای ماهیگیری بیاد اینجا
‫تنها می اومد؟؟
‫بله، گاهی اوقات تنها می اومد
‫چرا می پرسین؟
‫ما دنبال کسی می گردیم
‫این مرد کشته شده
‫چی؟
‫به خاطر همین ما دنبال کسی که با ‫اون می اومده اینجا می گردیم
‫احیانا چیزی هست که ازشون یادتون بیاد؟ ‫مثلا ظاهرشون رو؟
‫من فقط از دور می دیدمشون
‫و اون همیشه عینک آفتابی میزد
‫به هر حال، هر وقت اون‌ها با هم می اومدن ‫ماهیگیری نمی کردن
‫مشغول عشق بازی می شدن
‫عشق بازی؟- ‫اون با یه زن می اومد اینجا؟-
‫بله، شرط می بندم زنش بود
‫اون واقعا یه عشق بازی بود
‫خب اینا رو بین برنده ها توزیع می‌کنم
‫ایول- ‫بیا بریم-
‫دهن‌لق ‫فقط کسایی که روی دهن‌لق شرط بستن
‫اگه سعی کنین سرمو کلاه بزارین ‫حالتونو میگیرم
‫یونگسان باتر، سه کارت شرط بسته
‫سه کارت
‫رئیس سلول چهار، دو کارت- ‫دو کارت-
‫آره
‫من 5914 ام
‫باشه، 5914
‫5914- ‫آقای 5914 چهار کارت شرط بسته-
‫اوکی، چهار کارت
‫گنجشک یونگ دونگ پو، دو کارت
‫گنجشک، دو کارت
‫هی
‫تکون بخور
‫قربان- ‫رئیس-
‫مشکلی نیست ‫به کارتون برسین
‫به من توجهی نکنین، باشه؟ ‫ادامه بدین
‫هی، ادامه بدین
‫باشه، میاری- ‫میاری، سه کارت-
‫سه کارت
‫دو کارت برای این - ‫دو کارت-
‫دو- ‫راسو، دو کارت برای راسو-
‫2015شش کارت شرط بسته
‫ایول
‫کس دیگه ای مونده؟ کس دیگه؟
‫یه لحظه، اختاپوس لجنی موچانگ پو؟
‫اختاپوس لجنی کیه؟- ‫اون کیه؟-
‫اختاپوس لجنی؟- ‫بیا بیرون، اختاپوس لجنی-
‫اون 50 کارت روی دهن‌لق شرط بسته ‫ولی پیداش نیست
‫جری
‫میزبان نباید چیزی که مونده رو برداره؟
‫ما الان واقعا نمی تونیم ‫ اهداش کنیم، می تونیم؟
‫شاید اختاپوس بعد اینکه 50تا کارت شرط بسته
‫برگشته تو لجنش خوابیده
‫رئیس یانگ ‫شما اختاپوس لجنی بودین؟
‫چی؟- ‫خدای من-
‫ اگه وی آی پی ها بفهمن، شما ‫... رو دهن‌لق شرط بستین
‫حسابی حالشون گرفته میشه
‫همیشه بر اساس حس درونیت، شرط بندی می‌کنی
‫!نه روابط انسانی
‫!یالا رد کن بیاد
‫بفرمایید قربان، خدا بده برکت
‫این 150تا کارته
‫تو هر دسته 100تا اسکناس ‫و در کل 60تا بسته ست
‫بشمرش تا مطمئن شی 300 میلیون وونه
‫مطمئنم که هست
‫معامله مون تموم شد، باشه؟
‫خیلی ممنون ‫من به خوبی ازش استفاده می‌کنم
‫من 10 درصد حق کمیسیونم رو بر میدارم
‫این سهم من، شکایتی نیست، درسته؟
‫بزار با این، منم یکم واسه خودم ‫امتیاز بخرم
‫می تونم یه وی آی پی مثل اون‌ها باشم، نه؟
‫...پول رو
‫رو سنگ بزاری، آب میشه
‫و اینم برای عبور مرور مجانیه
‫...تا وقتی که جرم سنگینی مرتکب نشم
‫بگو کاری به کارم نداشته باشن
‫بقیه چی؟
‫برام نگهش دار، حس می کنم دستم باشه ‫ الکی خرجش می کنم
‫این برای یه مهمونی برای کل زندانه، باشه؟
‫!به افتخارش
‫بیاین بخوریم! بیاین اینجا
‫بیاین بخوریم
‫!دهن‌لق اومد
‫زندانی ها
‫!بیگ!بیگ!بیگ!بیگ
‫!بیگ!بیگ!بیگ!بیگ- ‫!بس کنین-
‫!بیگ!بیگ!بیگ!بیگ- ‫!تمومش کن-
‫...بیگ
‫!بیگ!بیگ!بیگ!بیگ
‫!تو بهترینی
‫!بیگ!بیگ!بیگ
‫یه چیزی بگو، باشه؟
‫!جواب همینجوری از آسمون نمی افته که
‫جواب چی؟
‫باید یه کاری بکنیم، حالا که دیگه مطمئن شدیم ‫پارک چانگ هو، همون دهن‌لقه
‫دقیقا، خب حالا چیکار کنیم؟
‫پیتر هونگ مرده
‫درست جلوی پارک چانگ هو مسموم شد
‫میتونه اینجا یا تو بازپرسی ‫راحت هر کسی که میخواد رو بکشه
‫قرار نیست بهمون آسون بگیره
‫!لعنتی
‫رئیس یانگ
‫دوجون خیلی نگران به نظر می رسه
‫یه کاری کن خیالش راحت بشه
‫...اگه بخاطر پسرای من نگرانی
‫همش تهمته
‫پسرای من برای پول در آوردن ‫و امرار معاش، به مشت شون متکی هستن
‫گوش کن، قاضی و بازپرس پرونده ‫... جایگزین میشه
‫...همه چیز به نفع ما پیش میره، ‫پس حداقل تا زمان دادگاه
‫چطور جرات کردی بیای اینجا؟
‫چرا نیام؟ اینجا رو به اسمتون نزدن که
‫به رئیس پارک پول دادی؟
‫نمیشه به اون عوضی اعتماد کرد
‫می‌خوام حرف بزنم، میشه اون‌ها رو بیرون کنی؟
‫مگه اینکه بخوای به من فحش بدی ‫والا راحت حرفتو بزن، باشه؟
‫خلاصه ش می‌کنم
‫چیزی به دادگاهتون نمونده، درسته؟
‫...تو دادگاه اعتراف کنین که
‫که شماها و همدستتون، سو جه یونگ رو کشتین
‫ما نکشتیمش، واسه چی بریم ‫همچین کاری بکنیم؟
‫...اگه این کارو نکنین، همتون همینجا
‫به دلایل نامعلومی می میرین
‫باید خوش به حالت باشه که همه چی ‫طبق میلت پیش میره
‫گمونم فقط باید یه ورد بخونی ‫تا هر چی می‌خوای اتفاق بیافته
‫امتحانمون کن
‫خیلی کنجکاوم بدونم جادوی ‫ دهن‌لق تا کجا پیش میره
‫...تا زمانی که کنجکاوی تو برطرف بشه
‫داری تو کوزه، صدای گریه‌ی مردم رو ‫می‌شنوی دارن برات مراسم ترحیم می گیرن
‫شراب چطوره؟
‫مزه‌اش باید عجیب باشه، رنگش پریده
‫هی، حالت خوبه؟
‫هی چرا کاری نمی‌کنی؟ ‫اون عوضی بی ادب رو ببین
‫!لعنت بهش
‫هنوزم خیلی مغرورن
‫فکر کردم چهار دست و پا می خزن
‫دارن پشت رئیس یانگ قایم میشن
‫دیدی که چطور زندانی های باند زنجیر ‫مثل چسب بهشون چسبیده بودن
‫باید شروع کنم
‫با روشهای دهن‌لق و اجراشون ‫به شیوه خودم
‫گوچئون شاد
‫استقرار قانون و نظم
‫اعتراف ‫کتاب مقدس
‫!هی! به چی زل زدین؟ تشویق کنین
‫!کف بزن
‫!هی، کف بزن
‫این همون روزیه که خداوند در موردش ‫صحبت کرد و گفت: "دشمن تو را
‫:به دست تو خواهم سپرد ‫"هر جور که مایلی با او رفتار کنی"
‫"سپس داوود بدون توجه گوشه ای" ‫ "...از ردای سائول رو برید"
‫جدا که ‫تو دستشویی چیکار کردی؟
‫چطور شد که اینجوری شدی؟ وای
‫زندانی 5247، ملاقاتی داری
‫نیازی به توضیح نیست
‫فقط به سوالام جواب بده
‫فهمیدم یه سری نخ به دست و پام بسته شده
‫...چند وقته
‫داری مثل عروسک خیمه شب بازی ‫منو کنترل می‌کنی؟
‫اگه نخوام مجبور نیستم جواب بدم، نه؟
‫چرا منو تو این مخمصه انداختی؟
‫من نبودم که تو رو به این لجنزار کشوندم
‫!خودت بودی جناب شهردار
‫یه وکیل درستکار که در مقابل جالوت میجنگه
‫به نظرم ایده خیلی جذابیه
‫تو کی هستی؟
‫چقدرش دروغ بود و چقدرش ‫ برنامه ریزی شده بود؟
‫چه برنامه ای داری و ‫تا کجا می‌خوای پیش بری؟
‫دقیقا دلیلش چیه؟
‫...فکر میکنن می تونن منو شکار کنن
‫ولی من قراره همشونو نابود کنم
‫دیگه جواب هیچ سوال دیگه ای رو نمیدم
‫حالا، انتخاب کن
‫کمکم می‌کنی یا نه؟
‫دلت برای می هو نمی سوزه؟
‫...داره هر کاری میکنه تا بتونه
‫ جون تو رو نجات بده
‫دیگه از حدت رد نشو
‫یه کلمه هم به می هو نمیگی
‫...من خودم
‫مراقب زنم هستم
‫بیمارستان دانشگاه گوچئون
‫لیست نسخه
‫امروز هیچ دستور خون گرفتنی تو نسخه ها نیست
‫بیمارستان دانشگاه گوچئون ‫مرکز نوآوری فناوری پزشکی
‫ورود ممنوع
‫انبار
‫سلام، خانم
‫ماسک جراحی و پد الکلی نداشتیم
‫به جای اینکه بری انبار بخش ‫این همه راه رو تا اینجا اومدی؟
‫واسه چی تا اینجا اومدی؟
‫وقتی کنار مرکز ایستاده بودم ‫دیدمت اومدی اینجا
‫پس حتما دیدی که سرپرستار هم اومد اینجا
‫اون وارد شد، بعدش ناپدید شده
‫آره دیدم که اومد اینجا ‫ولی بعدش نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
‫...اگه می دونستم
‫...داشتم دوربین امنیتی رو میدیدم
‫ سرپرستار رو دیدی، درسته؟
‫...اون تنها فردی بود که
‫من دیدم
‫وایستا، الان داری میگی ‫ من دنبال یه روح بودم؟
‫فقط به یه دلیل دارم بهت حقوق میدم
‫ساده ست
‫برای مراقبت از بیماران
‫...اگه دوباره کار غیرضروری انجام بدی
‫خودم این لباس پرستاری رو از تنت در میارم
‫چند وقته اینجا کار می‌کنید آقای هام؟
‫امسال میشه 31 سال
‫و 24ساله که دارم تو انبار کار می‌کنم
‫نرو داخل
‫این همون چیزیه که مدیر قبلی میگفت
‫نمی‌دونی اینجا چه جوریه ‫!هرروز مثل جهنمه
‫هر روز داریم ذره ذره می میریم
‫خب؟
‫ چون از اون آشغال میترسی، می‌خوای ‫ تو دادگاه به همه چیز اعتراف کنی؟
‫نمی‌خوایم چیزی بگیم ‫!ازت می‌خوایم ما رو نجات بدی
‫انتقال چطوره؟ ‫...اگه بریم یه زندان دیگه
‫نمی‌دونی که سازمان اون‌ها ‫تو کل کشور، گسترده ست
‫حداقل اینجا محافظت میشین
‫می‌خواین تو هلفدونی بمیرین؟
‫... می‌تونیم گواهی پزشکی بگیریم
‫یه کاری کن با مرخصی پزشکی، بیایم بیرون
‫آره، فکر خوبیه
‫این یعنی فورا می‌تونیم بریم بیرون، درسته ؟
‫این بستگی به قاضی داره ‫ پس به قاضی رشوه بده
‫زودتر دیگه- ‫این کارو برای ما بکن-
‫گوش کن، عین چی از این چانگ هو میترسم- ‫خواهش می‌کنم-
‫قسم میخورم، از چشاش آتیش میباره
‫واقعا که، ول کن- ‫زودتر این کارو بکن-
‫خواهش می‌کنم این کارو برای ما بکن- ‫ولش کن-
‫هی،خواهش می‌کنم- ‫!ول کن دیگه -
‫اصلاحات منجر به امید و عدالت در فردا
‫زندان گوچئون
‫حاکم این منطقه منتظر من بوده؟
‫تو، همسر منو دیدی؟
‫...خدایا
‫تند تند اومده و پشت سرم حرف زده؟
‫چی بهش گفتی؟
‫...خب، ظاهرا
‫...چیز خوشایندی نبود
‫هر کاری که انجام میده رو اعصابه
‫...شاید پادشاه اینجا باشی
‫...اما دنیای بیرون، زمین منه
‫شنیدم دوستای منو اذیت می‌کنی
‫یکم بهشون امون بده، ها؟
‫به خاطر همسرت
‫درگیرکردن خانواده ها، تقلب محسوب میشه ها
‫تقلب؟
‫هجوم منچو ‫حمله ژاپن
‫...جنگ داخلی، جنگ کره
‫چیزی به اسم تقلب، تو جنگ وجود نداره
‫این چیه؟
‫این گلا رو تو فرستادی؟
‫درباره چی داری حرف میزنی؟
‫به اسم تو اومده
‫چرا همچین گلای مزخرفی رو فرستادی؟
‫واقعا انقدر بی فکری؟ ‫همین الان میندازمشون بیرون
‫هر کاری می‌خوای بکن، بندازشون دور
‫صبر کن
‫چه گلایی بود؟
‫گلای داوودی سفید
‫اینها برای تشییع جنازه بود و ‫اشتباه برای من فرستادی ، درسته؟
‫تو فرستادیشون؟
‫...تو برای همسر من
‫34تا گل داوودی سفید
‫34سالشه ، درسته؟
‫باید بدون رعایت هیچ قانونی، پیش بریم؟
‫!این واقعا نقطه قوت منه
‫...یه بار دیگه سر به سر می هوی من بزاری
‫برات فجیع ترین هدیه دنیا رو میفرستم
‫رئیس یانگ کجاست؟
‫یهویی چرا می‌خوای یانگ چون شیک رو ببینی؟
‫هر چی بخواد بهش میدم
‫بهش بگو اون عوضیو بکشه
‫پس 100میلیارد وون چی؟ ‫نمی‌خوای پولت برگرده؟
‫شش
‫هفت، هشت
‫نه، ده
‫هیونگ نیم، دهن‌لق اینجاست
‫چی؟
‫می‌خوای یه گفتگوی قشنگ داشته باشیم؟
‫همه برید بیرون
‫وی آی پی ها بهتون چی دادن؟
‫چرا کنجکاوی بدونی؟
‫...موندم چی ازشون گرفتی که
‫به همچین آشغالایی وفاداری
‫هیچ کس اینجا خوب نیست
‫همه آشغال و عوضین
‫به زودی آزاد میشی، درسته؟
‫بهت قول دادن که میزارن براشون کار کنی؟
‫...اگه می‌خوای بگی که بهشون خیانت کنم
‫فقط برو
‫اینجام تا درباره تجارت حرف بزنیم
‫تو این فکرم که روی شما، رئیس یانگ ‫ سرمایه گذاری کنم
‫سرمایه گذاری؟
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫ کمِ کمِش واست ابد میبرن
‫می‌خوای با هم شرط ببندیم؟
‫روی اینکه کدوم یکیمون زودتر ‫از اینجا میره بیرون
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫رئیس یانگ کجاست؟
‫لعنتی
‫چی شده؟
‫!سرجات بمون، جُم نخور
‫!خفه بمیر
‫!بیخیال
‫درد میکنه؟ میکنه؟
‫!بلند شو، آشغال ‫!حرومزاده روانی
‫!این حرومی رو ببین
‫!ولم کنین، حرومزاده های بی پدر
‫بلند شو
‫می‌دونی اینجا کجاست، ‫درسته؟
‫شماها خیلی خوب اینجا ‫ازم استقبال کردید
‫باید باهات چیکار کنم؟
‫شماها من رو اینجا آویزون کردید
‫لطفاً جونم رو بهم ببخش
‫تو رو خدا ‫بذار زنده بمونم!
‫من هم دقیقا همین رو گفتم
‫من فیلم جعبه سیاه ماشینت رو دیدم
‫تو فقط داشتی رانندگی می کردی
‫"جونگ چه بونگ" و "لی دو گون" ‫ "سو جه یونگ" رو کشتن
‫چرا شریک جرم اون‌ها شدی؟
‫قتل و مشارکت در قتل ‫مجازات متفاوتی دارن
‫تو فقط مشارکت داشتی
‫و "گونگ جی هون"، ‫شما رو تحریک کرد به انجام قتل
‫تو دادگاه...
‫اعتراف کن!
‫اون‌هایی که کشتنش، ‫نمی‌تونن این کار رو انجام بدن
‫اما تو می‌تونی چون... ‫اوضاع تو، اونقدرها بد نیست
‫چرا نمی‌تونی جواب بدی؟
‫درخواستم رو رد می‌کنی؟
‫ آویزونش کنیم!
‫- بیاید آویزونش کنیم ‫- بیاید از گردن حلق آویزش کنیم
‫نه
‫- بلند شو، حیوان ناطق ‫- نه! باید برم خونه
‫...نه
‫انجامش میدم
‫کاری که گفتی رو می‌کنم
‫اعتراف می‌کنم، من رو نکش
‫لطفاً من رو نکشید
‫قول دادی...
‫اعتراف کنی!
‫گفتی بهت اعتماد کنم
‫بهم گفتی به تو بسپرمش
‫بعد چند روزه مثل موش رفتید ‫توی سوراخ و گم و گور شدید
‫تو چه مرگت شده آخه؟
‫گفتی پیدا کردن معشوقه تخصص توئه
‫مگه بهم پولی چیزی دادی؟
‫چرا هِی سر من غُر میزنید؟
‫فهمیدن اینکه "سو جه یونگ" ‫معشوقه داشته خودش یه موضوع بزرگه
‫هی، تو فهمیدی؟ من فهمیدم!
‫فراموشش کن! ‫برو توی حساب شبکه‌های اجتماعیش
‫و همچی رو در مورد ‫"سو جه یونگ" پیدا کنین
‫یه نشونی از اون زن ‫توی عکسی، چیزی پیدا می‌کنی
‫هیچ چیزی نیست که داخلش بشم ‫اون هیچ حسابی توی فضای مجازی نداره
‫لعنت بهش!
‫هی، اون مرکز نوآوری که اون پرستار...
‫توش ناپدید شد، چی شد؟
‫اونجا یه سیستمِ امنیتیِ ‫۲۴ساعته‌ی خیلی خوب داره
‫حتی از اونور رد شدن هم سخته
‫و اگه قرار باشه خون یه بیمار رو بگیری...
‫نمیشه، درسته؟
‫اگه بتونیم خون رو بدیم آنالیز کنن ‫شاید یه چیزی عایدمون بشه
‫تو هر اتاق هم دوربین نصب شده ‫وگرنه تا حالا صدبار این کارو کرده بودم
‫شهردار چویی دو ها
‫سلام، جناب شهردار
‫می‌خواستم ببینمتون، ‫الان کجا هستید؟
‫شهردار "چوی"
‫ببخشید دیر کردم
‫وقتی بچه بودم
‫پدرم یه کارخونه رنگ‌سازی رو ‫اداره می‌کرد
‫یه خبرنگار نوشت که کارخونه بدون ‫مجوز زباله‌های سمی رو تخلیه می‌کنه
‫پدرم حتی به خاطر اون دستگیر شد
‫و از اون روزنامه و اون خبرنگار شکایت کرد
‫نتیجه‌اش...
‫بدبختی بود
‫پدرم تا وقتی که مُرد ‫از بیماری رنج می‌برد
‫و من تصمیم گرفتم وکیل بشم تا به کسایی ‫مثل اون که بهشون ظلم شده کمک کنم
‫یکم بعد اینکه بازپرس شدم، به مدیر ‫کارخونه‌ی قدیمیمون بر خوردم
‫و حقیقت رو از اون شنیدم
‫راست بود که پدرم...
‫مخفیانه آشغال‌های سمی رو، ‫تخلیه می‌کرد
‫برای سه سال هر وقت که بارون می‌بارید
‫همون موقع، فکر می‌کردم که ‫بدبخت ترین آدم جهانم
‫اما حالا...
‫"می هو"، تو بدبخت‌ترین ‫آدم تو جهانی
‫پارک چانگ هو...
‫ دهن‌لقه
‫تو فریب خوردی، دقیقا همونطور ‫که من فریب پدرم رو خوردم
‫جناب شهردار، چی شُدید؟
‫چانگ هو داره وانمود می‌کنه
‫لیست اسم‌هایی که من دادم بهش، ‫قلابی بود
‫پارک چانگ هو از لیست ‫خریدارهای واقعی مواد
‫که فقط دهن‌لق ازش خبر داره ‫خبر داشت
‫شاهدی که می‌دونست ‫دهن‌لق چه شکلیه
‫در حین بازجویی با پارک چانگ هو، مرد
‫تموم افرادی که توی زندان ضدش ‫بودن به شکل مرموزی...
‫بس کنید
‫اهمیتی به چیز‌هایی که می‌گید نمیدم ‫من به شوهرم اطمینان دارم
‫خودش گفت که دهن‌لق ه
‫و گفت بهتون هیچی نگم
‫من میرم
‫بله
‫اون نزول‌خوره زنگ زده بود
‫چانگ هو بدهیش رو که بیشتر از ‫صد میلیون وون بوده، نقدی داده
‫فکر می‌کنی ‫از کجا پول آورده؟
‫چیزی نشنیدی؟
‫بیا وقتی رسیدم خونه حرف بزنیم
‫دهن لق
‫اینجا همه جور آشغالی جمع شده
‫می‌دونی کی بینشون بدترینه؟
‫خائن‌ها!
‫دنبال اسناد استاد سو هستی؟
‫حرف دهنت رو بفهم
‫- اگه نمی‌خوای بمیری ‫- هیونگ نیم
‫مقاله استاد سو رو پیدا کردم
‫بهم بگو
‫برای گرفتنش ‫باید چیکار کنم؟
‫[همون] لحظه‌ که دروغ بگی، ‫همچی بین ما تمومه
‫- تو واقعاً دهن‌لقی؟ ‫- هی
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫از امروز همچی رو، فراموش کن