‫دهن‌لق
(‫این سریال بر اساس یک داستان ساخته شده و تمامی کاراکترهای آن خیالی می‌باشند)
‫بلند شو!
پزشک، بیا!
‫-زودباش ‫-هی بلند شو!
‫آقا
‫بفرستینش درمانگاه
‫برین
‫آدم اشباهی رو انتخاب کردی
‫باید منو انتخاب میکردی نه اونا
اصلاحات، مدیریت عادلانه
‫قسمت 4
‫برای اینه که میگن نمیتونی پشت خودتو بخارونی
تو نمیتونی آینده خودتو بفهمی؟
‫نمیدونستی قراره چاقو بخوری؟
‫تکون نخور و بی‌حرکت باش
‫تا زمانی که مشکلی ایجاد نکنی ‫ زندگی راحتی در زندان خواهی داشت
‫چرا طرف پارک چانگو رو گرفتی؟
‫(دهن‌لق)
‫خدایا این عادلانه نیست ‫چرا اینجا زندانی‌مون کردن؟
‫ما قربانی هستیم
‫واردِن پارک به نظر خیلی عصبانی میومد
‫این به انفرادی ختم نمیشه، درسته رئیس؟
‫رئیس، خوابی؟
‫رئیس؟
‫اگه درِت بازه بیا بیرون
‫چی؟ این چیه؟
‫خیلی وقته ندیدمت
‫ فقط داری اونا رو آزاد میکنی؟
‫دستاتون رو روی سرتون بذارین ‫حالا پشت هم بیاین بیرون
‫ما چی؟ ‫این چیزی نیست که قول داده بودی
‫باید ما رو هم آزاد کنی
‫-حرکت کن ‫-گوش میدی چی میگم؟
‫-هی! ‫-آزادمون کن!
‫ما رو هم آزاد کن!
‫واردِن پارک!
‫نگهبانا!
‫هی!
‫عجب افتضاحی!
‫اگه واردن کاری نکرده بود ‫به خوبی و خوشی تموم میشد
‫اون اینجاست
‫گفتم کاری انجام نده!
‫برای چی تیم پزشکی رو فرستادی؟
‫اگه ولشون میکردی دعوا میکردن ‫و پارک چانگو کشته میشد
‫لعنت بهش
‫من همه چی رو براتون آماده کردم ‫و شما خرابش کردین
‫منو برای پاک کردن افتضاحی که ‫ به بار آورده بودی مقصر میدونی؟
‫منظورت اینه که کار خوبی انجام دادی؟
‫اگه قضیه به مرگ پارک چانگو ختم نمیشد چی؟
‫اگه بقیه تو چاقو‌کشی میمردن چی؟ ‫کی جوابگو بود؟
‫اگه اداره‌ی خدمات اصلاحی ‫ شروع به تحقیقات کنه
‫من تنها کسی نیستم که نابود میشه ‫شما سه تا هم نابود میشین
‫این حداقل باید چیزی باشه ‫که خودم بتونم از پسش بر بیام
‫فراموشش کن، دیگه تو گذشته‌ست
‫فقط مطمئن شو چیزی به گوشِ آقای گونگ نرسه
‫همین حالا هم همه توی زندان قضیه رو میدونن
‫فکر میکنی اونجا افرادی رو نداره؟
‫اگه گونگ جیهون بفهمه
‫هیچ‌وقت نمیتونیم پارک چانگو رو بکشیم
‫با وجود ارتباطاتی که میتونه داشته باشه، ‫کاری کن گونگ جیهون نفهمه خب؟
‫صدای مردمو ببر و چشم‌هاشونو ببند
‫تعدادشون خیلی زیاده میدونی؟
‫کار آسونی نیست
‫اگه آسون بود ما انجامش میدادیم
‫فکر کردی برای چی بهت سه تا چک دادیم؟
‫پولو بهتون برمیگردونم، باشه؟
‫چقدر دیگه میخوای؟
‫نمیخوای درستش کنی
‫میخوای دوباره بحث کنی مگه نه؟
‫پول بیشتری میخوای؟
‫واردن پارک تو یه دزدی، مگه نه؟
‫اگه برم روی اعصاب آقای گونگ اخراج میشم
‫دارم زندگیمو به خطر میندازم تا کمکتون کنم ‫و بهم میگی دزد؟
‫هی کافیه
‫واردن پارک
‫اول باید کارِت با پارک چانگو رو تموم کنی خب؟
‫این در الآنشم باز شده
‫اگه شرایط خوب باشه میتونم دوباره بازش کنم
‫درسته، میدونستم
‫این مرد...
‫-خوندن ذهنش خیلی آسونه ‫-یه چیزی بخور
‫-بشین ‫-یه چیزی بنوش
‫آره باید این کارو بکنیم
‫بشین و آروم باش
‫چی شده؟
‫ببخشید! یکی بهمون کمک کنه!
‫-عزیزم! ‫-خوبی؟
‫یکی کمکش کنه!
‫اورژانسیه، دکتر رو خبر کنین!
‫
‫عزیزم...
‫چطور تونستی همچین اشتباهی کنی؟
‫اشتباه نبود ‫کاری که تو دستور نوشته بود رو انجام دادم
‫کی بهت دستور داد 2 میلی‌گرم دگزامتازون تزریق کنی؟
‫اگه به پرونده‌ی بیمار نگاه کنین...
‫چی؟
‫نوشته یه میلی‌گرم
‫هوزم میگی اشتباه نبوده؟
‫این قابل‌قبول نیست ‫مخصوصاً با این رفتاری که داری
‫خانم کو شما شرایط اینو ندارین که به‌عنوان ‫ یه پرستار مشغول باشین و از بیماران مراقبت کنین
‫من قبل چک کردن بیمارا اینو گرفتم
‫میبینی؟
‫دگزامتازون دو‌ میلی‌گرم
‫چی؟ درست میگی
‫چرا تغییر کرد؟
‫باید تصاویر دوربین مداربسته رو چک کنین
‫بذار ببینم اونی که مناسب نیست ‫و با زندگی بیمارا بازی میکنه کیه
‫سمینار تجهیزات پزشکی ساعت 5 شروع میشه
‫پس لطفاً به سالن کنفرانس برین
‫همتون باید برین
‫تکرار میکنم
‫سمینار تجهیزات پزشکی ساعت 5 شروع میشه
‫پس لطفاً به سالن کنفرانس برین
‫خانم جانگ، تو اون کارو کردی نه؟ ‫و سرپرستار بهت گفت که انجامش بدی
‫من چیزی نمیدونم
‫واقعیت اینه که هنوز خیلی سخته
‫که با خوندن اسکن‌های ام‌آرآی ‫جزئیات دقیقی درباره‌ی غضروف بدست بیاریم
‫تفاوت بین غضروف سالم و ناسالم ‫ توسط تجزیه و تحلیل مشخص میشه
‫شنیدی؟ همسر خانم کو...
‫میدونم، شنیدم که بیگ ماؤسه
‫اون اصلاً خجالت نمیکشه
‫چطور وقتی شوهرش همچین جنایتکارِ ‫ وحشتناکیه میتونه سرش رو بالا بگیره
‫خب اون خیلی پرخاشگره
‫باید خیلی بدشانس باشی ‫که همچین شوهری داشته باشی
‫میدونم، جدی...
‫ممنون
‫ممنون دکتر کیم
‫ما یه زمان کوتاه برای سؤال و جواب خواهیم داشت ‫سؤالی دارین؟
‫من کو میهو هستم از بخش سرطان
‫یکی اینجاست که نمیتونه صبر کنه
‫بگو
‫سمینار تجهیزات پزشکی الکترونیک جی اند جی
‫خانم کو؟
‫من مقاله‌ی منتشر نشده‌ی ‫ پروفسور سِئو جیانگِ فقید رو دارم
‫عقلو از دست دادی؟
‫بخاطر اون مقاله یکی مُرد و چانگو رفت زندان
‫اگه یکی سعی کنه بهت آسیب برسونه چی؟ ‫چیکار میکنی؟
‫چیکار باید میکردم؟ ‫راه دیگه‌ای نداشتم
‫نمیدونم
‫طعمه پرتاب کردم تا ببینم کی میوفته تو دام
‫-خدای من! ‫-خدای من!
‫ترسوندیم
‫چی؟
‫چرا؟ کسی دنبالته؟
‫این روزا خیلی عصبیم
‫خدای من
‫سلام؟
‫شما خانم کو میهو هستین؟
‫بله، خودمم
‫من شهردار چوی دوها هستم
‫شنیدم شما مقاله‌ی پروفسور ‫ سئو جیانگ رو دارین
‫میخواستم ببینمتون
‫فردا وقت دارین؟
‫بله من میدونم اون مقاله کجاست
‫بسیارخوب
‫اون شهردار چوی بود؟
‫آره
‫نگفتم یکی میوفته تو دام؟
‫درباره‌ی اینکه مقاله رو داشتی دروغ گفتی؟
‫وقتی ببینیش چی کار میکنی؟
‫یه نقشه‌ای دارم
‫خدای من
‫خیلی خستم، چند روزه نخوابیدم
‫میخوای یه چیزی بیارم بخوری ‫ و بعد خوب بخوابی؟
‫بیا بریم یه چیزی بنوشیم
‫بریم
‫با نوشیدنی‌مون چی بخوریم؟
‫چی خریدی؟
‫یکم مرغ ‫مرغ پخته‌شده فلفلی دوست داری؟
‫به نظرم خوبه
‫-باشه، میتونم درستش کنم ‫-تو هم چیزی مینوشی؟
‫شانس آوردی که خیلی آسیب ندیدی
‫من در هر حال خوش‌شانسم
‫ولی مثل تو زندگی طولانی‌ای دارم
‫درد دارم
‫ببخشید تقصیر من بود
‫نه
‫بیگ ماؤس نباید معذرت بخواد
‫تو واقعاً بیگ ماؤسی؟
‫چرا یهو اینو می‌پرسی؟
‫وقتی چاقو وارد بدنم شد
‫یهو نگران شدم
‫اگه تو واقعی نباشی و نتونی ‫رویاهام رو به واقعیت تبدیل کنی
‫اون‌وقت من برای هیچی خودم رو به کشتن دادم
‫هی
‫اشکالی نداره با من روراست باش
‫تو واقعاً بیگ ماؤسی؟
‫من بیگ ماؤسم
‫اسمم نو پارکه
‫اسم بابام نو بود و اسم مامانم پارک
‫برای همین تو یتیم‌خونه این اسمو روی من گذاشتن
‫من دارم خودمو به بیگ ماؤس معرفی میکنم
‫حالا باید دخترت رو پیدا کنم
‫تو زندگیت رو به خطر انداختی و چاقو خوردی
‫با اونا چی کار میکنی؟
‫باید چی کار کنم؟
‫خودت گفتی
‫چه خوب باشه چه بد، ‫جوابشو ده برابر میدی
‫باید بکشمشون؟
‫خدایا درد داره
‫خیلی درد داره
‫تو گفتی واردن پارک طرف توئه، ‫چرا زندانی شدیم؟
‫تو گفتی افراد وی‌آی‌پی طرف ما هستن ‫بهم گفتی بهت اعتماد کنم
‫هی 5362!
‫ما اینجا گیر افتادیم چون ‫ به تو اعتماد کردیم، عوضی!
‫هی 5362!
‫یه چیزی بگو عوضی، خوابی؟
‫خفه شو
‫هی 5362!
‫قانون قابل اعتماد ‫اصلاحات قابل اعتماد
‫همونجا بمون
‫تو بودی؟
‫تو نبودی درسته؟
‫ما فرستادیمش انفرادی
‫خودکشی اونجا کار راحتی نیست
‫قتل سخت‌تر نیست؟
‫درسته
‫ولی عجیبه
‫کسی که سعی کرد تو رو بکشه مرد
‫خانم کو؟
‫سلام
‫ببخشید گفتم بیاین اینجا ‫ این نزدیکی قرار نهار داشتم
‫بذارین خودمو معرفی کنم ‫آتورنی پارک چانگو شوهرمه
‫شما واقعاً مقاله‌ی پروفسور سئو رو دارین؟
‫منم دنبالش هستم
‫آقای شهردار من به کمک نیاز دارم ‫لطفاً کمکم کنین
‫طوری صحبت میکنین که انگار وظیفمه
‫شما کسی هستین که پای شوهرمو ‫ به این پرونده باز کردین
‫هنوز به شوهرتون اعتماد دارین؟
‫کلاهبردارای واقعی اول ‫افراد نزدیک خودشون رو گول میزنن
‫شوهر من بیگ ماؤس نیست
‫برای همینه که کلمه‌ی "خیانت" وجود داره
‫اونا به اعتماد کسایی که بیشتر از همه ‫ براشون ارزش قائلن خیانت میکنن
‫درباره‌ی درخواست عدم احیا چیزی شنیدین؟
‫یه توافق برای عدم اجرای احیای قلبیه
‫بیمارستان داره خانواده‌های بیماران سرطانی رو ‫ مجبور به امضای این قرارداد میکنه
‫حتی برای این کار بهشون پول میده
‫این چه اهمیتی داره؟
‫فکر کنم درخواست عدم احیا ‫به مقاله‌ی پروفسور مربوطه
‫شما...
‫درباره‌ی مقاله چیزی از رئیس شنیدین؟
‫به همسر من مشکوکین؟
‫من مطمئنم اون یه چیزی میدونه
‫اشتباه می‌کنین
‫اون نمیدونه
‫چرا اینقدر مطمئنین؟
‫چون اون شوهرمه
‫چون اونو بهتر از هر کسی می‌شناسم
‫چون اون همسرمه
‫چون می‌شناسمش
‫بهتر از هر کس دیگه‌ای
‫آقا وقتشه که بریم
‫امیدوارم سالم به خونه برسین
‫بعد از اینکه شماره‌ی 5362 مرد
‫افراد بیشتری میخواستن ‫ آرزوشون رو برآورده کنم
‫و افراد بیشتری منو تحت مراقبت داشتن
‫نود و پنج
‫با اینکه مرگ 5362 خودکشی اعلام شد
‫یه ترسی وجود داشت که ممکنه قتل بوده باشه
‫نود و هفت
‫واقعیت داشت توسط دروغ از بین برده میشد
‫نود و هشت
‫نود و نه
‫صد
‫برپایی قانون و نظم عمومی
‫تمرین خوبی نبود؟
‫-بله رئیس ‫-عرقتو پاک کن
‫چرا یهو خودکشی کرد؟
‫زندان گوچئون
‫سلام آقای بیگ ماؤس
‫چیکار میکنی؟ ‫بشین
‫شنیدم سرت شلوغه بوده
‫شایعاتی که اون بیرون می‌شنوم ‫ خیلی هیجان‌انگیزن
‫برای چی اینجایی؟
‫میتونی 100 میلیارد وون ‫ سرمایه‌ی لالا کپیتال رو برگردونی؟
‫چرا فکر میکنی همچین پولی دارم؟
‫تو میدونی کی اون پولو سرمایه‌گذاری کرده
‫فکر دستبرد به دبوان‌خانه‌ی ان‌‌آر ‫ چطور به ذهنت رسید؟
‫خیلی شجاعی
‫همه رو فراموش کن ‫فقط پولو بده بهم
‫اون‌وقت...
‫اون‌وقت دلیلی نداری که بذاری زنده بمونم
‫بذار بریم سر اصل مطلب
‫سه تا مشتری نام ببر که... ‫نه...
‫ولش کن
‫سه تا مشتری رو نام ببر
‫که بیگ ماؤس بهشون مواد فروخته
‫با مشتری‌های ثابت شروع کن
‫چی؟ یادت نمیاد؟
‫امکان نداره
‫مطمئنم وقتی یه لیست داشتی ‫ نمیتونی بگی که فراموش کردی
‫قانون من اینه که اگرچه مواد میفروشم، ‫مشتری‌های خودم رو نمیفروشم
‫جدی؟
‫خدای من
‫باشه
‫من آخر هفته برمی‌گردم پس ‫ تا اون موقع تصمیمتو بگیر
‫یادت باشه
‫اگه اسم مشتری‌هات رو بهم نگی ‫فکر میکنم تقلبی هستی
‫اون‌وقت واقعاً می‌میری
‫وقت ملاقات تمومه
‫چیکار میکنی؟ ‫راه برو
‫بجنب برو داخل
‫سلام؟
‫میدونستی پولی که بیگ ماؤس ‫ برداشته سرمایه‌ی گونگ جیهون بوده؟
‫آقای پارک چانگو؟
‫نمیتونم زیاد صحبت کنم
‫بیگ ماؤس واقعی اونی بود که ‫منو تبدیل به بیگ ماؤس کرد
‫نه گونگ جیهون
‫اون به پول دیوانخانه‌‌ی ان‌آر دستبرد زد ‫ و نتونست از پسش بر بیاد
‫پس از من به عنوان طعمه استفاده کرد متوجهی؟
‫خب؟
‫میدونی یه لیستی از فروش‌ مواد ‫بیگ ماؤس هست؟
‫اگه اسم پنج از مشتری‌های ثابت رو بهش نگم ‫منو میکشه
‫کی همچین حرفی زده؟
‫گونگ جیهون
‫کپی گرفتی؟
‫تو بهم گفتی نگیرم
‫به کمکت نیاز دارم
‫مطمئنم گونگ جیهون ‫ لیست پیگرد قانوی رو داره
‫میتونی بهش نگاه بندازی؟
‫اگه تا این هفته اسم ‫پنج نفر رو نگم واقعاً میمیرم
‫مایور چوی لطفاً بهم کمک کن
‫الو؟ مایور چوی؟
‫چیکار میکنی؟
‫داشتم به مایور چوی ‫زنگ میزدم تا حالشو بپرسم
‫یکی رو پیدا کن که بتونیم بهش اعتماد کنیم ‫که دنباله‌ی پیگرد قانونی چوی جونگ‌راک رو بگیره
‫میخوام خودت حواست به گونگ جیهون باشه
‫ببین چه ارتباطی بینشون وجود داره
‫چشم قربان
‫شهردار گوچئون، چویی دوها
‫کافیه!
‫خطرناکه!
‫نه!
‫بریم! گفتم بریم!
‫-برو عقب، حرکت کن، حالا! ‫-بذار بیایم بیرون
‫چیه؟
‫بذار بیایم بیرون ‫بیگ ماؤس ما رو میکشه
‫این دیگه چه مزخرفاتیه؟ ‫بیگ ماؤس چطوری میخواد بیاد اون داخل؟
‫دیدی 5362 چطوری مرد؟
‫بهت گفتم خودکشی بود
‫-هی ‫-خودکشی نبود
‫خودکشی نبود احمقا!
‫بیگ ماؤس کشتش!
‫-هممون قراره بمیریم ‫-درسته
‫بذار بیام بیرون ‫منو از اینجا بیار بیرون!
‫-بذار بیام بیرون ‫-منو از اینجا بیار بیرون
‫بذار بیام بیرون!
‫-آروم باش! ‫-بذار بیام بیرون!
‫باید بیام بیرون
‫احمقا، من نباید اینطوری بمیرم!
‫بذارین بیایم بیرون، لطفاً!
‫اینقدر بده؟
‫تراس و اضطراب زیادی دارن
‫و حدس میزنم گرفتار ترس بعد از حادثه هم شدن
‫اول درمانشون کن و بعد بفرستشون بخش عمومی
‫بله قربان
‫نوبت توئه، واردن پارک
‫کجا گذاشتمش؟
‫اینجا
‫من باختم
‫بازی رو کجا یاد گرفتی؟
‫فقط داری حقه میزنی
‫از روش سنتی یادش گرفتم
‫خدایا، مزه‌ش خیلی بده
‫رئیس
‫اونا کاملاً عقلشونو از دست دادن
‫شنیدم تحت درمان هم بودن
‫اگه قرار بود اینقدر بترسن
‫نباید قلدر بازی در میاوردن و سعی ‫ نمیکردن که بیگ ماؤس رو بکشن
‫بیگ ماؤس رو ببین ‫داره چپ چپ نگاهشون میکنه
‫خدای من، بودن تو انفرادی براشون بهتر نیست؟
‫5362 رو می‌شناسی؟ ‫خودکشی کرده
‫میگن دلیلی نداشته که خودکشی کنه
‫رئیس نمیخوای چیزی بخوری؟
‫-چه خبره؟ ‫-نگهبان!
‫اون کیه؟
‫همرو بفرست بیرون
دکتر رو صدا کن زودباش
‫احتمالاً...
‫بیگ ماؤس ممکنه اینجا باشه
‫میتونه همین نزدیکیا باشه
‫وارد نشوید ‫نیروهای پلیس در حال تحقیقات هستند
‫باید کالبدشکافی انجام بدیم
‫به نظر میاد با پتاسیوم سیانید مسموم شده
‫این سمی هست که بیشتر ‫ به عنوان سیانور شناخته میشه
‫پس احتمال داره که کشته شده باشه
‫چند وقت بود که از انفرادی خارج شده بود؟
‫حدود 4 ساعت
‫بیاین اول مسیری که قربانی‌ها ‫رفتن رو بررسی کنیم
‫میتونیم تصاویر دوربین‌های مخفی رو چک کنیم؟
‫وایسا، برگردون عقب
‫همونجا، نگهش دار
‫اون سیانور نیست؟
‫چرا
‫اون خودکشی کرده ‫این مدرک مشخصیه
‫اونو از کجا آورده؟ ‫چیزی تو دوربین ضبط نشده
‫درسته
‫رئیس
‫من...
‫خیلی کنجکاوم
‫جلوتر...
‫اونی که داخل سالن غذاخوری مرد...
‫کسی تکون نخوره
‫هرکس حرکت کنه، میمیره
‫همه، بلند شین و برین بیرون
‫برین بیرون!
‫قانون قابل اعتماد
‫بچرخ
‫به چی نگاه میکنی؟ ‫سرت رو برگردون
‫شما احمقا این روزا از چیزی نمی‌ترسین، نه؟
‫همه‌ی افرادی که با تو دعوا کردن
‫همشون خودکشی کردن
‫ما خوش‌شانسیم که دوربین مداربسته فیلمشون رو ‫در حالی که داشتن سم میخوردن ضبط کرده
‫در غیر اینصورت این احمقا فکر می‌کردن تو مسیحی
‫ولی چی این‌قدر اونا رو ترسونده ‫ که باعث شده خودکشی کنن؟
‫چون کنجکاوم میپرسم ‫چرا این کارو کردن؟
‫خیلی خودتو دست بالا نگیر
‫اون قدرها هم خوب نیستی
‫فکر میکنی تو این 20 سالی که ‫توی بخش خدمات اصلاحی کار کردم
‫چند تا خلافکار دیدم؟
‫خیلی بودن
‫چه اشتباهی دستگیر شده بودن ‫ یا شرور بودن یا احمق بودن
‫میتونم از بویی که دارن تشخیصشون بدم
‫تو بیگ ماؤسی؟
‫تو فقط یه وکیل بی‌کفایت درجه‌ی سه ‫ هستی که بدشانسی آورده
‫فکر میکنی اگه وانمود نکنی ‫ که بیگ ماؤسی کشته میشی
‫برای همینه که به مردم چپ‌چپ نگاه میکنی و ‫آشوب به پا میکنی
‫فقط داری همه رو گول میزنی
‫اگه همه‌ی کارآگاه‌ها مثل تو بودن ‫ خیلی خوب میشد
‫میخوای برام شهادت بدی؟
‫4 روز وقت داری
‫اگه بتونی اسم کسایی که ‫بهشون مواد فروختی رو به بگی
‫واقعاً باورت میکنم
‫ولی اگه نتونی اسم‌ها رو بهم بگی
‫اینجا میمیری
‫بدون اینکه کسی بدونه
‫تو اینجایی
‫حال ارشد چطوره؟
‫-اون خیلی خیلی... ‫-خیلی خیلی؟
‫اتاق نشیمن رو نشونشون بدین
‫لطفاً صبر کنین ‫اون مهمون داره
‫کی؟
‫چرا وقتی ازش سوال پرسیدین داره میره؟
‫هروقت میام اینجا خیلی مضطرب میشم
‫تو هم اینطوری هستی؟
‫مضطرب؟ ‫ما در جایگاهی نیستیم که مضطرب بشیم
‫چرا اینقدر طولش داده؟
‫ملاقات‌کننده‌ی مهمی داره؟
‫-هی ‫-بله؟
‫من میرم دستشویی
‫دوباره؟ ‫خیلی مضطربی
‫نخیر
‫جوهی؟
‫تو ملاقات‌کننده‌ش بودی؟
‫چرا غافلگیر شدی؟
‫من از وقتی که جوون بودم به ملاقاتش میومدم
‫میخوای بعدش شام بخوریم؟ ‫میخوام درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم
‫سرت شلوغ نیست؟
‫جلسه‌ی ما طول نمیکشه ‫اینحا منتظر باش
‫ارشد نمیخواد شما دوتا رو ببینه
‫چرا؟
‫هنوز عصبانیه؟
‫میگه تا 100 میلیارد وون رو ‫برنگردونین نمیتونین ببینینش
‫بگین میخوام یه خبری درباره‌ی اون مشکل بدم
‫بگین یه چیزی هست که باید بهش بگم
‫میخوای بالشت چوبی دوباره سمتت پرتاب بشه؟
‫-سونگ‌ته ‫-بله؟
‫بریم
‫ساعت 6 برو رستوران چینی هتل چارلز
‫برای چی؟
‫شهردار چوی قراره رهبر حزب اکثریت و دبیر کل رو ببینه
‫میخواد هواشو داشته باشی
‫فکر کنم قرار نیست شام بخوریم
‫روز خوبی داشته باشی
‫هواشو داشته باشم... چه مزخرفاتی
‫شهردار چوی داره بالآخره وارد ‫ بازی سیاست با کله‌گنده‌ها میشه؟
‫غذای اصلی رو معمولاً بعد از پیش‌غذا نمیارن؟
‫میخوای غذاشو تست کنم؟
‫از ارشد بپرس ‫من چیزی نمیدونم
‫فکر کنم ارشد تصمیم داره ‫ از شهردار پشتیبانی کنه
‫خفه شو
‫سر تا پات مشکله ولی بزرگ‌ترین مشکل دهنته
‫لعنتی
‫داغه!
‫بیا، نگران نباش
‫کی گفته من نگرانم؟
‫آقای گونگ برای چی اینجا اومدین؟
‫اومدیم غذا بخوریم و شنیدیم شما اینجایین
‫سلام کنین، این چوی مانهو ‫ از حزب ملت نوئه
‫و این دبیر کل کیم گاب‌جوئه
‫سلام از دیدنتون خوشوقتم ‫من چا سونگ‌ته هستم
‫خدای من
‫تو پسر رئیس چا از گروه او‌سی هستی
‫خوشحالم اینجایی ‫بشین
‫-ممنون ‫-بشین
‫بذار معرفیت کنم ‫این شهردارِ گوچئون...
‫من شهردار چوی دوها رو خوب می‌شناسم
‫واقعاً؟
‫بله ایشون دوست خوب منه
‫کمک زیادی ازشون میگیرم
‫یه شرکت مطبوعات و تجارت خانوادگی
‫فکر میکردم خانواده‌ی همسرت قدرتمند باشن
‫-ولی شما هم دوستای قدرتمندی دارین ‫-درسته
‫بذارین براتون نوشیدنی بریزم
‫این ببین، تو برای شهردار چوی ‫ اینجا اومدی مگه نه؟
‫لطفاً از شهردار چوی مراقبت کنین
‫کی کسی به شایستگی شهردار چوی رو رد میکنه؟
‫فقط به بودن با شهردار راضی نباش
‫بذار برای انتخابات عمومی بعدی ‫ برات یه جا گیر بیاریم
‫اگه فرصتشو بهم بدین ‫با خوشحالی قبول میکنم
‫ما از شما دوتا خوب مراقبت میکنیم
‫اگه به چیزی نیاز داشتین با ما تماس بگیرین
‫حالا که اینو گفتی
‫باید ازش خوب مراقبت کنیم
‫اینو ببین ‫کسی جایگاه اونو پیدا نمیکنه
‫جایگاه اون فرد رو انتخاب میکنه
‫نگران نباش ‫من برای شما جایگاه خوبی پیدا میکنم
‫ممنون قربان
‫بابت امروز ممنون آقای گونگ
‫حالا داری کاری که میخوای رو انجام میدی؟
‫بهت گفتم پات رو از خط بیرون نذاری
‫پیشرفت تو سیاست؟
‫بدون مشورت با من؟
‫بهت نگفتم نمیخوام یه دوره دیگه خدمت کنم؟
‫از کی تا حالا خودت تصمیم میگیری؟
‫فکر میکنی فقط باید از نظر ارشد خوب به نظر بیای؟
‫تو بدون ما به هیچ دردی نمیخوری ‫خودت اینو میدونی
‫حرف دهنتو بفهم
‫فکر نمیکنی وقتی گفتی من ‫ به هیچ دردی نمیخورم اشتباه کردی؟
‫مشکل اینه
‫من بی هیچ شکی فکر کردن صاحبتم
‫نیستم؟
‫برای یه دادستان ‫ توی بخش مرکزی کار پیدا کردم
‫یه سازمان تشکیل دادم و از مطبوعات ‫ استفاده کردم تا اون شهردار بشه
‫من با استفاده و پول و انرژی خودم
‫سابقه‌ت رو نوشتم
‫و حالا که یکم رشد کردی
‫خودبین شدی
‫میخوای افسارت رو ببری
‫و مثل یه گرگ تنها رفتار کنی؟
‫چیزهای که وقتی من شهردار بودم
‫به دست آوردی چی؟
‫-چیزهایی بدست آوردم؟ ‫-پروانه کسب شهرک صنعتی
‫تغییر اهداف استفاده از زمین ‫ اطلاعات مناقصات دولتی
‫میدونی با استفاده از من به عنوان ‫ شهردار پوشالی چقدر پول درآوردی؟
‫من از شغلم به عنوان شهردار استعفا میدم ‫چون ازش خستم
‫چون کاری که داری انجام میدی ‫ داره حالمو بهم میزنه
‫میفهمم، پس...
‫تو...
‫میخوای بمیری، مگه نه؟
‫حالا که هردو باهم تو یه کشتی به اینجا رسیدیم ‫باید ادامه بدی
‫اگه به ساحل نرسیم میمیریم
‫تو صاحب منی؟
‫تو فقط یه پاروزنی
‫تو کاری که من میگم رو انجام میدی
‫پاتو از خط بیرون نذار
‫مؤدب باش
‫عوضی
‫هی چیکار میکنی؟
‫آروم باش
‫هی
‫چیکار میکنی؟ ‫اونا اون بیرونن
‫خدای من
‫یادم میمونه
‫که امروز چقدر بهم کمک کردی
‫تو توسط شهردار چوی کتک نخوردی ‫مگه نه؟
‫تا وقتی که میتونی سرت رو بالا بگیر
‫زود تموم میشه
‫کارها طوری که تو میخوای پیش نمیره ‫ارشد نمیذاره
‫-سونگ‌ته ‫-بله؟
‫ارشد خودش یه خائن خواهد داشت؟
‫خائن؟
‫شهردار چوی بهش خیانت کرده؟
‫اگه مشخص بشه، اون عوضی...
‫باید با سیاست خداحافظی کنه ‫زندگیش به پایان میرسه
‫بابا یکی دنبالمه ‫این بار مطمئنم
‫بیا بگیریمش ‫اگه بگیریمش همه چی حل میشه
‫اونه نه؟
‫مطمئن نیستم
‫لعنتی
‫-خدای من ‫-چی شد؟
‫عوضی، تو کی هستی؟
‫اینو در بیار عوضی
‫چی؟ تو منشی شهردار چوی نیستی؟
‫چی؟
‫درسته
‫باهام حرف بزن
‫من کو میهو هستم
‫اگه نیای و توضیح ندی میره پیش پلیس
‫کجا باید بیام؟
‫باشه
‫جونگ چه‌بونگ، لی‌ کوانگ‌پیو، کیم هانول ‫...پارک کوانگ‌یول
‫این بازداشت غیرقانونیه ‫دستاش رو باز کنین
‫دنبال کردن غیرقانونی یکی اشکال نداره؟
‫پس با پلیس تماس میگیرم
‫این فقط مسائل رو پیچیده میکنه ‫دستاش رو باز کنین
‫تو بهش گفتی دنبالم کنه؟
‫اینکه توی یه جای عمومی گفتی مقاله‌ی ‫ دکتر سئو رو داری کار خطرناکی بود
‫گفتم مراقبت باشه تا اتفاق بدی برات نیوفته
‫انتظار داری باور کنم؟
‫فکر میکنی گفتم دنبالت کنه ‫چون قصد بدی داشتم؟
‫نداشتی؟
‫اینو بده به شوهرت
‫این چیه؟
‫چیزیه که آقای پارک خواسته
‫میتونی جزئیات رو از خودت بشنوی
‫-چی؟ ‫-برو بیرون
‫باشه
‫بذار ببینمت
‫حالت خوبه؟
‫خوبم نگران نباش
‫شهردار چوی ازم خواست که اینو بهت بدم
‫لی سانگ‌بونگ، کو هاکی، نام ییسو
‫جونگ میک‌یانگ، اونسائه
‫معتادهایی که قدردانشونم ‫چون منو از مرگ قراره نجات بدن
‫میهو، تلفنت رو بده
‫منم، پارک چانگو ‫از این لیست مطمئنی؟
‫از دادستان گرفتمش
‫چرا نظرت عوض شد؟
‫اگه تو واقعاً بیگ ماؤس بودی
‫ازم کمک نمیخواستی
‫ممنون، لطفتو فراموش نمیکنم
‫حالا اوضاع درست میشه میهو
‫این چیه؟
‫وقتی مسائل ضروری رو ‫حل کنم بهت توضیح میدم
‫ولی...
‫میتونیم به شهردار چوی اعتماد کنیم؟
‫اگه اتفاقی افتاد برو پیش اون
‫اون تنها کسیه که طرف ماست
‫لیستی افرادی که از بیگ ماؤس ‫ مواد خریدن که چوی دوها داره
‫اون بیگ ماؤس نیست
‫تو اون لیست رو نوشتی
‫میدونی چرا اون لیست تقلبی رو ساختم؟
‫میخواستم ببینم چوی دوها ‫کجا از اون لیست استفاده میکنه
‫یه جورایی هیجان‌زده‌ام
‫حس میکنم اون اسم‌ها قراره ‫ از دهن پارک چانگو بیان بیرون
‫نه...
‫هیچ سودی از پارک چانگو به شهردار چوی نمیرسه
‫حدس بزن کسی پارک چانگو رو ‫ به عنوان وکیل استخدام کرد
‫چوی دوها
‫پارک چانگو از بازداشتگاه با شهردار چوی تماس گرفت
‫اگه پارک چانگو اسم‌های ‫ لیست تقلبی رو بگه چی؟
‫اون‌وقت من با یه تیر دو نشون زدم
‫هم پارک چانگو و هم چوی دوها...
‫یه نوشیدنی بخور
‫آقای چوی شما باید عضو کابینه ما بشین
‫من در سطح شما نیستم
‫...در جریان تغییرات کابینه بعدی
‫دبیر کل امور مدنی به وزیر دادگستری ‫ارتقا پیدا میکنه
‫تو از ارتباط من با اون خبر داری
‫اگه اون وزیر دادگستری بشه
‫من میتونم تو رو دادستان ارشد بکنم
‫با صلاحیت تو
‫و کمک من
‫چرا نتونی عضو کابینه بشی؟
‫با شنیدن این پر از قدردانی و شادی شدم
‫آمین
‫مطمئنی؟
‫ممنون آقای گونگ
‫البته، آخر هفته میبینمت
‫شهردار چوی لیست مصرف‌کننده‌های مواد رو تحویل داد؟
‫فکر میکنی چرا پارک چانگو اینقدر مغرور شده؟
‫شهردار چوی، اون عوضی... ‫چطور تونست همچین کاری با ما بکنه؟
‫میتونه حتی کارهای بیشتری انجام بده
‫دوربین مداربسته فیلمشو ‫ که داشته سیانور میخورده گرفته
‫اون‌وقت چرا خودکشی نیست؟
‫ببین، اونا میگن اون دلیلی برای مردن نداشته
‫خواسته صحنه‌سازی کنه ‫ تا از انفرادی بیارنش بیرون
‫پس تموم کسایی که آشوب کردن مردن؟
‫آره، تقریباً
‫اون دیوونه‌ای که پیشگو رو چاقو زد چی؟
‫چرا باید یکی یه اعدامی رو بکشه؟ ‫اسراف نیست؟
‫راستی اون شایعه رو شنیدین؟
‫کدوم شایعه؟
‫ظاهراً بیگ ماؤس از جادوهای ‫ عجیب‌تری استفاده میکنه
‫جادوهای عجیب؟
‫آره اون روحشون رو کنترل کرد
‫و مجبورشون که بخورن و قورت بدن
‫و سیانور بخورن
‫رئیس
‫متأسفم
‫-خدایا اون دهن... ‫-زودباش
‫لعنتی
‫خیلی درد داشت
‫رئیس میخوای یه شرطی ببندی؟
‫چه شرطی؟
‫کارت حمل و نقل؟
‫بله قربان
‫اونا گفتن 500 تا کارت با محدودیت ‫ یه میلیون وون وارد شده
‫دو هزار تا دیگه هم داره میاد
‫این دفعه خیلی بزرگه ‫مناسبتش چیه؟
‫بین بیگ ماؤس و سه تا وی‌آی‌پی
‫کی میبره؟ ‫انتخاب کردی؟
‫سخته که تو یه ماه از دست ‫ وی‌آی‌پی‌ها خلاص شد
‫خدای من ندیدی بیگ‌ماؤس ‫ تو چند روز سه نفر رو کشت؟
‫من دو تا کارت سرِ بیگ ماؤس شرط میبندم
‫من سه تا کارت روی وی‌آی‌پی‌ها شرط میبندم
‫-سه تا کارت؟ ‫-اونا وی‌آی‌پی هستن باید باهاشون رفتار خاصی داشته باشیم
‫فقط ده روز از ماه مونده ‫آسون نیست
‫-من فقط یه کارت میذارم ‫-برای کی؟
‫روی خلاص شدن بیگ ماؤس از وی‌آی‌پی‌ها
‫کی از شر کی خلاص میشه؟
‫کی مسئوله؟
‫-هی برو تو صف ‫-برو تو صف، هی آقا
‫-یه صف ‫-یه کار ت برای بیگ ماؤس
‫یه کارت برای بیگ ماؤس
‫عمو یانگ‌بوک ‫یه کارت برای بیگ‌ماؤس
‫دفعه‌ی بعد 6 تا بگیر
‫دو تا کارت برای وی‌آی‌پی
‫ماپو وِسِل ‫دو تا کارت برای وی‌آی‌پی
‫-خدای من ‫-چی...
‫-حرکت کن ‫-این چیه؟
‫4 تا کارت برای وی‌آی‌پی
‫تو 4 تا کارت شرط میبندی؟ ‫زندانی 5710از بخش 2؟
‫نه من نیستم رئیس
‫درسته، رئیس چِین گنگ؟
‫4 تا کارت برای وی‌آی‌پی‌ها
‫هزار تا کارت برای وی‌آی‌پی‌ها
‫-هزار تا کارت برای وی‌آی‌پی‌ها؟ ‫-چی؟
‫-حرکت کن ‫-چه خبره؟
‫وایسا، وایسا
‫وایسا لطفاً
‫وایسا!
‫زودباشین، حسابشو برسین
‫وایسین، وایسین!
‫متأسفم رئیس
‫سعی کردم با استفاده از اسمت یه کار راه بندازم
‫اونا میگن تو یه ماه دیگه ‫ از دست ما خلاص میشی
‫خب؟ کی میبره؟
‫با امتیاز حاضر
‫6 به 4
‫وی‌آی‌پی‌ها...
‫همه اینجا میدونن
‫تو تقلبی هستی
‫بلند شو
‫اینو به تموم کسایی که ‫بیگ ماؤس رو انتخاب کردن بگو
‫اونا میبرن
‫آره!
‫عجب پسر باحالی!
‫ببرشون بیرون
‫همه بیرون
‫-همه بیرون ‫-همه بیرون، زود
‫-برین بیرون ‫-زود باشین برین بیرون
‫زود باشین
‫تو قرار نیست فردا آقای گونگ رو ببینی؟
‫گور خودتو کندی
‫وقتی همه بفهمن تو تقلبی هستی، ‫طرفدارات بهت پشت میکنن
‫ مطمئنی که من ‫ مشتری‌های مواد رو نمیشناسم
‫ما هم باید شرط ببندیم؟ ‫صد میلیون شرط میبندم که نمیدونی
‫شوخی میکنی؟ ‫من 300 میلیون شرط میبندم که میدونم
‫قبوله، ما باید انجامش بدیم
‫به همه تو بازداشتگاه بگو
‫چی؟
‫باشه
‫واردن پارک تو معامله‌گر باش
‫مبلغش شرط 300 میلیونه
‫با 10 درصد کمیسیون البته
‫خدای من
‫من سفارش میکنم که پولتو بهت برگردونن ‫ما یه سورپرایز داریم
‫این اثر رو می‌شناسین؟
‫میدونی کدومه؟
‫گالری ووجئونگ
‫من میرم پارک چانگو رو ببینم ‫میخوای بیای؟
‫بهم قول داد لیست مشتری‌ها رو بهم بگه
‫اونی که بیگ ماؤس ساخته بود رو
‫علاقه‌ای ندارم
‫پارک چانگو و آقای جونگ
‫با اون لیست یه شرط 300 میلیونی ساختن
‫انگار اون احمق یه چیزی داره ‫که هواشو نگه داره
‫اگه اون واقعاً بیگ ماؤس باشه ‫لیست رو بهت میده
‫اگه نباشه چیزی نمیگه
‫احتمالاً
‫اما...
‫میترسم اسامی اشتباه رو بگه
‫لیستی که تو داری...
‫تقلبیه
‫فقط چند تا اسم تصادفی داخلش نوشتم
‫چی فکر میکنی؟
‫حالا علاقه داری؟
‫واقعاً امیدوارم
‫اسم‌هایی که من نوشتم رو نگه
‫درسته؟
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفتین...
‫شهردار چوی دوها
‫واردن پارک یون‌گاب
‫تلفن خاموشه لطفاً پیغام بذارین....
‫زندانی 5247
‫ملاقات‌کننده داری
‫بیگ !بیگ !بیگ !بیگ!
‫بیگ ماؤس
‫شما فقط تماشاچی هستین
‫فقط باید تماشا کنین و لذت ببرین
‫منو میشناسی؟
‫چه برنامه‌ای داری ‫ و میخوای تا کجا پیش ببریش؟
‫دلیلش چیه؟
‫اونا فکر میکنن درنده‌هایی هستن ‫ که بهم حمله میکنن
‫اما حسابشونو میرسم و می‌کشمشون
‫چیزی به میهو نگو
‫باید شوهرمو نجات بدم
‫باید کسی که پروفسور سئو رو کشت پیدا کنم
‫میهو تو بدبخت‌ترین آدم جهانی
‫پارک چانگو...
‫باید شروع کنم و به روش خودم انجامش بدم
‫اون بیگ ماؤسه