یکی داره سعی می‌کنه فرار کنه
اون کیه؟
داریم بررسی می‌کنیم
بکشینش
بهم شلیک کنین، عوضی‌ها!
شلیک کنین!
من رو بکشین!
من رو بکشین، عوضی‌ها!
بهم شلیک کنین، عوضی‌ها! شلیک کنین!
پارک چانگهو، اون آشغال همون موش بزرگه
و ما باید پولمون رو پس‌ بگیریم!
پس بزار زنده بمونه، آشغال!
شلیک نکین!
دارم بهتون میگم من رو بکشین!
بهم شلیک کنین!
من رو بکشین..
لطفا من رو بکشین
من رو بکشین!
پارک چانگهو سعی کرد فرار کنه
به هیچ وجه نباید بمیره
خیلی حواست بهش باشه
رئیس
وقتی پولم رو پس بگیرم، بهت یه هدیه بزرگ میدم
روت حساب می‌کنم
♪ یه قدم‌ بردارین ♪
♪ تکون بدین ♪
"قسمت ۳"
♪ یک، دو، سه، همه با هم ♪
♪ به چپ ♪
شاید اون‌ها کسایی نباشن که من رو جای موش بزرگ جا زدن
این همه به خودشون زحمت نمیدن که فقط دهن من رو ببندن
این‌ها همه یه نفره‌ان و این‌ها چهار نفره
ایستگاه پرستاری اون پایینه
سلام کن
ایشون کو میهوئه، از امروز این جا کار می‌کنه
از دیدنتون خوش وقتم
تا حالا تو بخش سرطان کار کردی؟
آره، قبل از این که این جا بیام تو بخش سرطان بودم
سال هفتممه
وظایفت رو یاد بگیر
-ولی اول لباست رو عوض کن -باشه
امروز هفت نفر بستری می‌شن و یه نفر مرخص می‌شه
جونگ سونام از اتاق ۷۰۲ یه عمل جراحی عمومی داره
پس وقتی از بیهوشی تماس گرفتن بیارش پایین
یون سوکهی از اتاق ۷۰۵ دیروز یه عمل معده داشته
و دکترش قراره بررسی و پیگیری کنه
باشه
گشنه‌تون نیست؟
چرا
چون صبحونه نخوردیم همه گشنه‌شونه
خانم کو، داروهای همه رو بده، باشه؟
خودم‌ تنهایی؟
باید به همدیگه کمک کنیم، چون سر بخشمون کار زیاد ریخته
قبل از شیفت‌ها برمی‌گردیم. خیلی ممنون
حرف زور می‌زنین، نه؟
از همون روز اول من رو می‌ترسونین و بهم نشون میدین رئیس کیه
باشه
بهتون نشون میدم‌ چند مرده حلاجم
حس ناراحتی یا درد نداری؟
این هم از داروت
اگه چیزی لازم‌ داشتی،
دکمه تماسی که این جاست رو بزن، باشه؟
کد آبی احیا، اتاق ۷۰۸ بخش سرطان
الان فشار خونش ۹۰ روی ۶۰ شده
نبضش ۱۰۰ و تنفسش ۲۵ شده
خوشبختانه، خیلی دیر نشد..
بدون دستور پزشک بهش اپی‌نفرین دادی؟
من پروانه کمک‌های اولیه دارم
می‌تونم‌ بر اساس تشخیصم اپی‌نفرین تجویز کنم..
معذرت می‌خوام، ایشون جدیده و امروز کارش رو شروع کرده
وضعیت رو برای خونواده‌اش توضیح بدین و عذرخواهی کنین
بله دکتر
و پرسنل جدیدت رو آموزش بده
تا دوباره همچین مشکلاتی پیش نیاد
واسه چی باید عذرخواهی کنیم؟
اگه این کار رو نمی‌کردم، این بیمار می‌مرد
اعلام کد آبی کردم ولی هیچکس نیومد
خونواده‌ این بیمار...
درخواست عدم احیا داشتن
-چی؟ -فقط اون نیست
همه کسایی که تو طبقه ۷ هستن، درخواست عدم احیا دارن
پس اگه سکته قلبی دادن، هیچ کاری نکن
اگه کاری از دستمون بر نمی‌اومد درک می‌کردم..
خانم‌ کو میهو
بله؟
اوضاع این جا اخیرا خوب نبوده
فقط کاری که بهت میگن رو بکن
و سوال‌هایی که ربطی به وظیفه‌ات نداره، نپرس
"قتل پروفسور سئو جیونگ"
"مظنونین به اتهام‌ قتل دستگیر شدن.."
اگه به درخواست عدم احیا رضایت ندی، این جا عمل نمی‌شه
فقط این جا رو امضا کن و ما بهت حق تاوان میدیم
چه جوری از پس اون‌ همه هزینه پزشکی بر میای؟
"درخواست عدم احیا"
فقط برای بیمارهای بخش سرطان تو طبقه ۷
درخواست عدم احیا می‌گیرن
یه حس بدی بهم‌ میده
فکر می‌کنی ربطی به مقاله پرفسور سئو داره؟
آره، قطعا
وقتی اون مقاله رو پیدا کنیم، می‌فهمیم چرا چانگهو...
سون ته، بهم‌ گوش میدی؟
چی؟
چرا این قدر حواست پرته؟
یه کلمه هم از حرف‌هام نشنیدی
این چیه؟
"دادخواست طلاق"
این جا نوشته "دادخواست طلاق"
خودم‌ می‌تونم بخونم
واسه چی این رو دادی به من؟
این چیزیه که چانگهو می‌خواد
من هم سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی عمرا بتونیم محاکمه رو برنده بشیم
واضحه که زندگی برات سخت‌تر هم‌ می‌شه
اون واسه زنش هر کاری می‌کنه
حتما خیلی ناامید شده
خدایا، پسر بیچاره
واسه همین بود که دفعه پیش نزاشت برم‌ ملاقاتش؟
میهو
شاید کار چانگهو درست باشه
مردم تا آخر عمر واسه این که زن موش بزرگ بودی قضاوتت می‌کنن
حداقل یکیتون باید زندگی کنه
همین الان برو و به عنوان وکیل درخواست ملاقات بده
تو همون زندان می‌کشمش
-میهو -ازش طلاق نمی‌گیرم
واسه این که وکیل بشه کلی ازش حمایت کردم
پاشو، همین الان
چانگهو..
تو حبس انفرادیه
واسه همین فعلا نمی‌تونه ملاقاتی داشته باشه
این‌ها همه‌شون کم‌اهمیتن
حداقل یه ماهی دم‌زرد گنده می‌خوام‌ تا بتونم ساشیمی درست کنم
بیا تو
کاری داشتین؟
پارک چانگهو رو از انفرادی در بیار
و بگو بخش دو واسه گردهمایی جمع بشن
بخش دو هفته پیش گردهمایی داشتن..
اگه دو بار تورت رو بندازی تو اقیانوس، چیزی ازش کم‌ نمی‌شه
بگو جمع شن، آشغال
بله قربان
اگه پارک چانگهو واقعا موش بزرگ‌ باشه
ماهی دم زرد نیست، یه نهنگه
یه نهنگ آبی
رئیس خرف شده؟
تو این ماه، یه بار گردهمایی داشتیم
هی، معلوم‌ نیست؟
یه مشتری جدید داره
جایی که الان وایسادین، یه ندامتگاه نیست
خلافکارها، جنایتکارها، قاتل‌ها، دزدها،
این جا یه مرکز بازیافته، که همه جور آشغال جامعه رو
تبدیل به آدم‌های درست و حسابی می‌کنه
مسیح اومد که بشریت رو نجات بده،
و من اومدم این جا که شما رو نجات بدم
تو بهشت از قوانین خدا پیروی می‌کنن، این جا از قوانین من
من خدای شمام
فهمیدین؟
بله قربان
بلندتر!
بله قربان!
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
وقتی شماره‌تون رو صدا زدم بیاین جلو
۳۵۷۴، ۱۴۴۰، ۳۸۷۰
۱۰۵۸، ۷۸۲۱
۳۷۱۶، ۷۵۳۲، ۵۷۱۰، ۷۹۴۱
۸۴۵۰، ۱۴۲۰، ۲۵۰۵
۱۳۴۶، ۶۰۵۱، ۲۲۷۹
این‌ها واسه چیه؟
بر اساس درجه‌مون جدامون می‌کنن، اون‌هایی که الان صداشون زدن درجه الفن
درجه الف؟ مگه گوشتیم؟
معیارشون چیه؟
یا هر کاری رئیس میگن انجام میدن، مثل اون‌ها
یا هر ماه بهش پول میدن
رئیس رشوه هم‌ می‌گیره؟
سردسته اتاق چی؟
اون همیشه درجه الفه
اون برای رئیس فال می گیره
مشکلات خونوادگیش، سرمایه‌اش، بچه‌هاش..
همیشه صداش می‌زنه
بعضی‌هام هستن که الان این جا نیستن
اون‌ها آدم‌های خیلی مهمی‌ان که بالاتر از درجه بندی‌ان
هر کسی بره سر پستش
تکون بخورین
من نمیرم!
رئیس پارک، نمی‌تونی بعد از گرفتن‌ همه پول‌هام باهام این کار رو بکنی
وقتی برم بیرون لوت میدم
از شرش خلاص شین
این ماه پول ندادی آشغال
این غیرقانونی نیست؟
ماده رفتار با زندانیان موسسه‌های تادیبی، بند ۴
حقوق انسانی زندانی‌ها باید تا حداکثر رعایت بشه
بند ۵، نباید بدون اساس منطقی بین زندانی‌ها
بر اساس سن، جنس، مذهب...
یا وضعیت اجتماعی و از این قبیل تبعیض قائل شد!
قانون رو رعایت کن
بین زندانی‌ها فرق نزار
بر اساس همین ماده‌ قانوتی که گفتی، بند ۵۷
زندانی‌ها باید داخل یه موسسه تادیب مناسب،
بر اساس نتایج گروه‌بندی حبس بشن
و بر اساس برنامه رفتار شخصی باهاشون برخورد بشه
و کی مسئول برخورد با اون‌هاست؟
من
-حقوق بین‌المللی انسانی... -حقوق انسانی برن به درک!
قانون و عدالت این جا منم!
یه خلافکار خیانتکار چه طور جرئت می‌کنه از قانون حرف بزنه؟
هی! همین الان ببرینش بیرون!
ببرینش بیرون
جامعه شناس فرانسوی پیر بوردیو میگه
جامعه مدرن مردم رو بر اساس منافع رتبه بندی می‌کنه
این جا، رئیس مردم رو هر جور دلش بخواد رتبه بندی می‌کنه
سیگار!
آشغال‌های درجه الف نفع‌های مختلفی می‌برن
و حتی اگه دردسر درست کنن حبس انفرادی نمی‌شن
لعنتی، نرفت تو
چیزی که گفته بودم رو خریدی؟
به لطف تو پول خوبی به جیب زدم
بهترین کار خدمت به زندونی‌های ویژه‌ست
هی، یه کاری ازت می‌خوام
چون اگه ازت خوششون بیاد، کلی پول در میاری
درجه پ پول و پارتی ندارن و ‌کاملا مثل برده‌ان
باهاشون جوری رفتار می‌شه که انگار اصلا آدم نیستن
جهنم روی زمینه
از اون طرف، زود باش
الان خندیدی؟
به چی نگاه می‌کنی؟
لعنت بهش!
اومد
شنیدم همین روزهاست که زنت بمیره
واسه عملش پول می‌خوای، آره؟
چه قدر لازم داری؟
لعنت بهش
برین تو حیاط
قربان! مراقب باشین!
مشکلت چیه؟
قربان!
تکون بخور!
-ولم کن! برو اون ور! -نه
نگهبان‌ها! زود باشین!
چه مرگته!
برین عقب!
یه معما حل شد
اون‌ها کسایی نبودن که
من رو تبدیل به موش بزرگ کردن
کار کی بود؟
کی این کار رو کرد و چرا؟
چرا من رو جای موش بزرگ جا زدن؟
می‌دونی تاحالا...
چند بار جونت رو نجات دادم؟
باید ازت تشکر کنم؟
من از این که رک باشم خوشم میاد
چه فایده‌ای داره صد بار تشکر کنی؟
یه بار پرداخت کردن خیلی بهتره
۵ درصد چیزی که از سرمایه لالا بالا کشیدی رو بهم بده
پنج بیلیون وون
سرمایه‌گذاری ۱۰۰ بیلیون وونی سرمایه لالا دست توئه؟
عمرا اون همه پول داشته باشی
حسم این طوری میگه
می‌دونی چرا با این حال هنوز نفس می‌کشی؟
چون گونگ جیهون فکر می‌کنه تو موش بزرگی
روزی که لو بری روز مرگته
البته خودت تنها نمی‌میری
دیگه کی فیلم دوربین ماشین رو دیده؟
زنت؟ پدر زنت؟
اون‌ها خونواده‌ات رو زنده نمیزارن
می‌دونی تصادفات جاده‌ای این روزها چه قدر زیاد شده
می‌تونن تو یه لحظه از شرشون خلاص شن، بدون این که هیچوقت کسی چیزی بفهمه
چیزی که می‌خوام بگم اینه که...
تو به کمک من نیازی داری تا وانمود کنی موش بزرگی
پس شاید دلت بخواد که هر ماه بهم پول بدی
دست به زنم نمی‌زنی
اگه دستت بهش بخوره، مردی
گونگ جیهون، زیردست‌هاش و تو
و خونواده‌هاتون
خل شدی؟ فکر کردی کی هستی؟
موش بزرگ
چی؟
گوش کن
من واقعا موش بزرگم، عوضی آشغال
بهت پول بدم؟
اون جوری که دیگه موش بزرگ نیستم
با جفت چشم‌های خودت ببین
بهت نشون میدم..
که چرا بهم میگن موش بزرگ
واقعا تاثیرگذاره
دو ساعته که همین جوری بی حرکت نشسته
شروع کن
بله قربان
عذر می‌خوام
امروز خیلی درگیر بودم
تو به عنوان یه شاهد این جایی، پس لازم‌ نیست نگران باشی
فقط با صداقت به سوال‌هام جواب بده
اولین بار کی پارک چانگهو رو دیدی؟
تو دبیرستان تو یه کلاس بودیم
خیلی گذشته
کی با هم قرار گذاشتین؟
۹ سال با هم دوست بودیم، ۴ سال قرار میزاشتیم و ۳ ساله که ازدواج کردیم
۱۶ سال شده
کی اول چراغ سبز نشون داد؟
پارک چانگهو؟
یا وقتی همون اول آشنا شدین عاشق هم شدین؟
نمی‌خوای در مورد اولین بوسه‌مون بدونی؟
یعنی
چرا نمی‌پرسی اولین بار کی با هم خوابیدیم؟
اگه از این سوالم نلراحت شدی، پس یه جور دیگه می‌پرسم
واسه چه مدت می‌دونستی پارک چانگهو موش بزرگه؟
من به عنوان یه شاهد این جام..
شاید همدستش باشی
یا تو جرایمش بهش کمک کرده باشی یا تشویقش کرده باشی
گوش کن دادستان
ما حتی جرم‌هایی که مردم تو زندگی قبلیشون کردن رو پیدا می‌کنیم
می‌خوای بگردم؟
ببینم در مورد تو چی پیدا می‌کنم
من هر جوری بتونم کمک می‌کنم تا موش بزرگ رو دستگیر کنین
ولی اون موش بزرگ نیست
از کجا این قدر مطمئنی؟
چون شوهرمه
چون می‌شناسمش..
بهتر از هر کس دیگه‌ای
باشه، اومدم
خوش اومدین
هوا هوای تا سر حد مرگ خوردن نیست؟
چیزی شده؟
از امروز به بعد آزادم
از اون عوضی احمق جدا شدم
گفت اون دختره خیلی خوشگله..
و خونواده‌اش خیلی پولداره
من هم بهش گفتم باید از هم جدا شیم
چون نمی‌خواستم اون ولم‌ کنه
الانه که بالا بیارم
-میهو -نه، نگاه نکن
اگه نگاه کنی می‌کشمت
میهو
بیا دیگه دوست نباشیم
می‌خوای باهام قرار بزاری؟
اون رو فراموش کن...
و با من قرار بزار
اون میره دانشگاه سئول، درسته؟
من به خاطر تو شروع کردم به درس خوندن واسه امتحان حقوق
تا از اون خیلی موفق‌تر بشم و بهت پیشنهاد بدم
قیافه‌ات چی؟
اون خیلی خوشگل‌تره
سعیم رو می‌کنم
نمی‌خواد
اگه باهام قرار بزاری،
هیچوقت کاری نمی‌کنم گریه کنی
فقط با فکر کردن بهش من رو به گریه انداختی
چرا داری گریه می‌کنی؟
ولم کن، خیلی رو مخمی
بریم
امروز روز خاصیه، یادت که نرفته؟
بیا بی‌خیال بشیم
عزیزم
اگه یکم بیشتر تلاش کنیم...
من بچه لازم ندارم، تو برام‌ کافی‌ای
دیگه نمی‌خوام ببینم زجر می‌کشی
مقاله پروفسور سئو
هنوز پیداش نکردی، نه؟
فقط یه شایعه‌ست. هیچ مقاله‌ای وجود نداره
-نمی‌تونی درست انجامش بدی؟ -پس درست نگهش دار
لعنت بهش!
به همه ارباب رجوع‌هایی که داشتم فکر کردم
و هر کس دیگه‌ای که به ذهنم می‌اومد
از جمله دوست‌هاشون و خونواده‌‌هاشون
ولی اصلا نمی‌فهمم
کی و چرا..
من رو تبدیل به موش بزرگ کرده؟
وقت غذاست
نیم ساعت
-لعنتی -فقط نیم ساعت؟
این جوری که حرف می‌زنه میره رو مخم
این رو داشته باش. ما مثل خوک‌هایی هستیم که همه چی می‌خورن
این غذای آدم نیست
این‌ها خیلی عوضی‌ان. ما صبحونه‌ هم نخوردیم
به خاطر بوی فاضلاب نمی‌تونم غذا بخورم
این غذا نیست! چه جوری باید این رو بخوریم؟
چه طوری می‌تونیم این رو بخوریم؟
این غذا نیست!
این رو خوک هم نمی‌خوره!
این آشغاله!
چی شده قربان؟
من میزارم اون قدر غذا بخورین که بترکین. با سطل‌هاتون دنبالم بیاین
-بریم! -زود باشین!
یه چیزی مشخصه، مردم باید باور کنن من موش بزرگم
تا بتونم میهو رو نجات بدم
-بریم! -آره!
بریم!
-به این میگین غذا؟ -بریم!
بیاین بیرون!
-همه این جان؟ -مطمئن نیستم
برین! بدوین!
هی!
هی، این جا رو نگاه
موش بزرگه
چیکار دارن می‌کنن؟ شورش کردن؟
شما آشغال‌ها چیکار دارین می‌کنین؟
ما گشنه‌مونه، بهمون غذا بدین
ول کردن پستتون فرار از زندان محسوب می‌شه
برگردین
برگردین!
چیکار دارین می‌کنین؟
چه خبره؟
سطل رو بده!
بده!
بیاین دیگه!
هر کی بیاد جلو دهنش پر از فاضلاب می‌شه
اسلحه بیهوش کننده می‌خوایم، همین الان!
بیاین دیگه!
بهمون غذا بدین!
برامون غذا بیارین!
یه قدم بیاین جلوتر شلیک می‌کنیم
بهم شلیک کن
افعی اومد
هی، افعی این جاست
کارشون تمومه، افعی اعصاب نداره
کی می‌بره؟ افعی یا موش بزرگ؟
من که میگم موش بزرگ
قطعا افعی. تا حالا دیدی موش مار بخوره؟
آره، می‌تونه
واسه همینه که بهش میگن موش بزرگ
خیلی‌ها دارن نگاه می‌کنن
اون رو بزار زمین
یا همین جا می‌میری
من ترسی ندارم
چون من موش بزرگم
لعنتی
کاملا مطمئنم که بهت اخطار دادم
ولی تو باز هم با من این جوری رفتار می‌کنی
اگه دستت بهش بخوره، مردی
گونگ جیهون، زیردست‌هاش و تو
و خونواده‌هاتون
خیلی‌ها دارن نگاهم می‌کنن
اگه الان عقب بکشم، تو و خونواده‌ات چی می‌شین؟
ما فقط می‌خوایم غذا بخوریم
غذای سگ نه، غذای واقعی!
بهمون غذا بده، رئیس!
بزارین برن
ببخشید؟
برین کنار!
بریم غذایی که رئیسمون برامون گرفت رو بخوریم!
دیوونه شدی؟ چیکار داری می‌کنی؟
مسئله پارک چانگهو دیگه دست من نیست
رئیس پارک، منظورت چیه؟
اون اعتراف کرد که موش بزرگه
من از قبل به آقای گونگ گزارش دادم
لعنتی!
بلوفش رو باور کردی؟
کار من رو سخت نکن
با آقای گونگ حرف بزنین
اون عوضی
چه مرگشه؟
غذا!
-این جلبک دریاییه؟ -آره
حتما محلیه، خوشمزه‌ست
-این عالیه رئیس -محلیه
زندونی ۵۲۴۷، ملاقاتی داری
وکیلت اومده
خب
میزارم شما دو تا خصوصی حرف بزنین
میهو
هیچی نگو
خیلی بو میدم
کی الان به این اهمیت میده؟
نشنیدی که گفتم طلاق می‌خوام؟
دارم ازت جدا می‌شم
دیگه نمی‌خوام ببینمت
فکر کردی اگه اون برگه مسخره رو بفرستی
فرصت رو از دست نمیدم و ازت طلاق می‌گیرم؟
میهو
باید با واقعیت رو به رو بشی
هیچ امیدی به من نیست
شاید تا آخر عمرم تو زندان بپوسم احمق
اگه من بودم چی؟
اگه اشتباهی به من تهمت می‌زدن و می‌افتادم زندان،
ولم می‌کردی؟
تو این قدر عوض نیستی
و من هم نیستم
طلاق؟
وقتی بی‌گناهیت رو ثابت کردی و از این جا اومدی بیرون، ازت طلاق می‌گیرم
این جوری خوبه؟
شاید بمیرم
پس من هم می‌میرم
می‌تونیم تو دنیای بعد از مرگمون با هم باشیم
گریه نکن خل
صورت خوشگلت چی شده؟
داری قلبم رو می‌شکنی
از امروز به خاطر ول کردن پستت میفتی انفرادی
باید به خاطر میهو هم که شده زنده بمونم
و بفهمم کی این کار رو باهام کرده
پاشو، زود باش
این قدر گرد و خاک نکن
سر صبحی این قدر لفتش نده، زود بیا بیرون
بیا بیرون دیگه، خدایا
زندونی ۵۲..
بیا بیرون
روان‌شناس کارل جونگ میگه
زندگی سفر پیدا کردن خودم تو ناخودآگاهم بود
و این که ضمیر انسان بنا به شرایط تغییر چهره میده
از الان به بعد، من واقعا موش بزرگم
عوضی‌ها
رئیس، ممنون که به زحمت افتادین
ممنون که خودتون رو قربانی کردین که ما غذا گیرمون بیاد
لطفا رئیسمون بشین، قربان!
ما رو قبول می‌کنین، نه؟ من تا پای جونم بهتون خدمت می‌کنم
اگه می‌خوای جنگ راه بندازی، پس سرباز لازم داری
من تا الان هفت تا گیر آوردم
-لطفا رئیسمون بشین -رئیس
-ما رو قبول کنین -قسم می‌خورم بهتون خدمت کنم!
دیدی؟
الان چی گفتی؟ می‌خوای خواسته‌های زندونی‌ها رو براورده کنی؟
هر چی که می‌خوان. هر چیزی
چرا؟ اون‌ها به خاطر این که جرم کردن تو زندانن
و خدا می‌دونه چی بگن! نمی‌تونی همچین قولی بدی
فقط پیامم رو برسون و خواسته‌هاشون رو قبول کن
۵۰ تای اول تا آخر این هفته
یه خواسته‌تون رو براورده می‌کنه
هر چیزی، هر چی که بخواین، بی قید و شرط
فقط به شماها میگم
میگن تو زندان زبونت کوتاه‌تر میشه و قدت بلندتر
به اطلاعات حساس می‌شی
شایعه‌ها این جا به سرعت نور پخش می‌شن
-حرفش رو باور می‌کنی؟ -چیزی واسه از دست دادن وجود نداره
می‌شه ازش بخوام زنم و معشوقه‌اش رو که فرار کردن برام بگیره؟
فقط سه نفر درخواست دادن؟
آره، همه‌شون فکر می‌کنن اسکلشون کردی
با سه تا داوطلب عزیزمون چه کنم؟
تو وقت عبادت تو کلیسا جمعشون کن
به نام روح‌القدس
آمین
باشد که رحمت عیسی مسیح،
عشق خدا، و راهنمایی روح‌القدس..
تو چرا این جایی؟
گفتی خواسته‌ام رو براورده می‌کنی
دروغ که نگفتی، نه؟
تو باور نمی‌کنی که من موش بزرگم
اگه بکنم چی؟
واقعا می‌تونی چیزی که می‌خوام رو بهم بدی؟
چی می‌خوای؟
من فقط یه بچه دارم، یه دختر...
یه روز بدون این که ردی ازش جا بمونه، ناپدید شد..
قطعا فرار نکرده..
ولی هیچکس باهام دشمنی نداره
گم شدنش رو گزارش دادی؟
معلومه که دادم
ولی مثل این که پلیس‌ها..
بعد از تقریبا یه سال بی‌خیال شدن
به خاطرش نمی‌تونستم اصلا بخوابم..
و همه گوشه‌های دنیا رو گشتم تا پیداش کنم
و باعث شدم یه تصادف اتفاق بیفته
اوضاع یکم پیچیده شد
و گفتن از صحنه تصادف فرار کردم
واسه همینه که این جام
لطفا
دخترم‌ رو پیدا کن
اطلاعاتش رو بنویس
درخواست کسی مثل من رو هم...
که منتظر اعدامه، انجام‌ میدی؟
تا وقتی که برای جلوگیری از اعدام‌ شدن نباشه
پس..
می‌شه مامانم رو برام نجات بدی؟
اون لوکمی داره و پیوند مغز استخون انجام‌ داده
ولی سرطانش برگشت و باید دوباره پیوند انجام بده
اگه خودم‌ بمیرم‌ مهم نیست، پس..
لطفا مامانم رو نجات بده
اطلاعاتش و اسم بیمارستانی که توش بستریه رو بنویس
"هان مال سوک"
"بیمارستان دانشگاه گوچئون، بخش سرطان خون"
انگار اشتباه می‌کنی
همه مقاله‌های پروفسور سئو جه یونگ اخیرا منتشر شده
من روی همه مقاله‌های منتشر شده کار کردم، واسه همین می‌دونم
نمی‌تونه تنهایی و بدون این که به کسی گفته باشه، روش کار کرده باشه؟
اون مهارتش رو نداشت
حتی نمی‌تونست تحقیقاتش رو انجام بده
می‌دونم که انگار دارم پشت سر مرده حرف می‌زنم،
ولی پروفسور سئو معروف به این بود که
مقاله‌های رزیدنت‌ها رو می‌دزده
فکر می‌کنم رزیدنت‌ها دارن دروغ میگن
پرستارها گفتن حس مسئولیت پذیری زیادی داشته
چندتا بیمار رو دیدم که قبلا مرخص شده بودن
و خیلی از پروفسور سئو تعریف می‌کردن
گفتن بامهارت و مهربونه
فکر نمی‌کنم اون آدمی بوده باشه که مقاله یکی دیگه رو کپی کنه
این که می‌بینم دکترها همه‌شون یه داستان رو تعریف می‌کنن،
پس حتما چیز مهمی تو اون مقاله بوده
خانم کو، مدیر می‌خواد تو رو ببینه
مدیر؟
بعدا می‌بینمت
باشه
بیا تو
شوهر تو پارک چانگهوئه، درسته؟
موش بزرگ
مستقیم‌ میرم سر اصل مطلب
می‌خوام که...
به خواست خودت از این بیمارستان بری
تا حالا در مورد بی‌گناه بودن تا قبل از اثبات شدن شنیدی؟
لطفا تا محاکمه‌اش نکردن باهاش مثل مجرم رفتار نکنین
حتی بعد از محاکمه، بر اساس قوانین شغلی
به خودم بستگی داره که استعفا بدم یا نه
برگرد سر کارت
کارم‌ تموم‌ شد
پروفسور سئو جه یونگ..
به خاطر مقاله‌اش کشته شد. این رو می‌دونستی؟
شهردار چوی دوها بود که شوهرم رو برای پروند‌ه‌اش استخدام کرد
به خاطر این پرونده‌ست که شوهرم رو متهم به موش بزرگ بودن‌ کردن
چی می‌خوای بگی؟
می‌خوام بدونم الان اون مقاله دست کیه
و این که در مورد چیه
داری وقتت رو تلف می‌کنی
اصلا همچین مقاله‌ای وجود نداره
خانم
می‌دونی پرونده اون چه قدر به بیمارستان ضرر زده؟
بالاخره داریم سر پا می‌شیم، می‌خوای چی‌ رو نبش قبر کنی؟
به خاطر اون پرونده، قربانی‌ها...
اگه بیمارستان نتونه طبق معمول عمل کنه و بیمارها بمیرن چی؟
کی آرومشون می‌کنه؟
برای من هیچکس مهم‌تر از بیمارها نیست
لطفا همین الان برو
ببخشید
لطفا شوهرم رو نجات بدین
-ببخشید؟ -نمی‌تونم به هیچکس تو این جا اعتماد کنم
نمیزارن ببرمش به یه بیمارستان دیگه
خودشون نمی‌تونن کاری براش بکنن..
خانم کو
-ببخشید -برای سر زدن به بیمارها آماده شو
اون همراه بیمار اتاق ۷۰۱ هستش، درسته؟
حتما باز چرت و پرت گفته
مثل این که توهمیه
تا جایی که می‌تونی ازش دور باش
می‌دونی..
پارک چانگهو قبول کرده درخواست زندونی‌ها رو قبول کنه، درسته؟
می‌خواد طرفدار پیدا کنه و مثل سردسته یه فرقه رفتار کنه
تو خبر داشتی؟ همین جوری ولش کردی؟
مسئله پارک چانگهو دست من نیست
اگه زندونی‌ها به دستور اون متحد بشن،
واسه تو هم دردسر می شه
-چاره‌ای ندارم -سه تا
می‌دونم یه حساب قلابی داری
۳۰۰ میلیون وون برات می‌ریزم
سه تا
می‌شه ۳۰۰ میلیون وون
من نمی‌تونم از پس آقای گونگ بر بیام
نگران نباش، این نقشه بی‌نقصه، هیچکس نمی‌دونه
بعد از این که در مورد نقشه شنیدم تصمیم‌ می‌گیرم
اگه شکست بخوریم چی؟
اول به تو شک می‌کنیم، درسته؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که واسه یه بار هم که شده، چشمت رو به روش ببندی
خودمون بازیگر‌ها رو پیدا می‌کنیم
خب، شماره حسابت رو بنویس
یکیش رو به عنوان پیش پرداخت واریز می‌کنیم
و دو تای دیگه وقتی کار تموم شد
دو تا به عنوان پیش پرداخت
یکی بعد از تموم شدن
-باشه -مفید و مختصر
خوبه
برین تو
این همون آشغالیه که می‌خواست تو رو چاقو بزنه..
دردسر درست نکنین و با هم کنار بیاین
اون موقع باور نکردم که تو موش بزرگی
لطفا من رو ببخش
می‌دونم خیلی پرروایم ولی لطفا خواسته‌های ما رو هم براورده کن
اگه قبولمون کنی، تا آخر عمر بهت خدمت می‌کنیم
مغز مار و چشم چرخون داری
واسه همین هم فقط به خودت فکر می‌کنی
یه فاصله باریک بین لب‌هات داری و فکت کوتاهه
انگار تو یه جای دور افتاده تنها می‌میری
اون سردسته اتاقه
از دیدنت خوش وقتم
دارم میگم از قوانین پیروی کن. از راه به در نشو مگر این که بخوای بمیری
بله قربان
وسایلشون رو بررسی کن و بگو کیف‌هاشون رو باز کنن
-باشه -هی
-بیا بریم -سه قسمت از صورت‌..
چیزی قایم کردی؟
لباس زیرت رو در بیار، درش بیار
خدایا
چی شده؟
بی‌خیال
اگه اون‌ها فرستاده باشنش
یعنی رئیس هم خبر داره
رئیس، راسته که درجه‌های ویژه دنبالتن؟
-تو از کجا می‌دونی؟ -زندونی ۵۳۶۲ بهم گفت
اگه ترسیدی، هر وقت بخوای می‌تونی بری
رئیس، درسته من سر مردم کلاه میزارم، ولی خائن نیستم
کلاهبرداری هم خیانته، چه فرقی داره؟
فرق می‌کنه
کلاهبرداری جزو کسب و کاره، مگه ما رابطه کاری داریم؟
فقط احترام بینمونه
احترام
رئیس، حتما گرسنه‌ای
من چندتا سیگار به آشپزخونه دادم
-هی، تخم‌مرغ! -چه خوب!
ویژه‌ها بهتون چی دادن؟
راستش
من سعی کردم واسه پول بهت آسیب بزنم
ولی اون عوضی‌ها پای قولشون‌ نمی‌مونن
واسه همینه که نباید به پولدارها اعتماد کنی
من همیشه ده برابرش رو پس‌ میدم
چه خوبی و چه بدی رو
از الان به بعد ازت حفاظت می‌کنیم، رئیس
به دکترها بگو واسه وضعیت اورژانسی آماده باشن
گزارش دوربین‌ها رو مخفی کن تا دیده نشن
بله قربان
یادت باشه
فقط یه ضربه، همین
نباید بزاری دو بار ضربه بزنن
فهمیدم
باید درست دورش بندازی، نزار قاطی بشن
-هی، من نمی‌تونم این کار رو بکنم -این خیلی سنگینه
اون مال اون جا نیست!
بیاین تو
آروم‌ آروم
چیزی که من دیدم رو دیدی...
هی جری
هی، بچه‌ها
نگهبان! نگهبان‌ها کجان؟ نگهبان!
موش بزرگ؟
امروز زیر این آشغال‌ها خاکت می‌کنیم
-بکشینش! -جلوش رو بگیرین!
یه بازیگر جدید؟
مگه ۵۳۶۲ این کار رو نمی‌کرد؟
اون فقط یه تله‌ست
بازیگر اصلی رو قایم‌ کردم
اگه خودم بمیرم‌ مهم نیست پس..
لطفا مامانم رو نجات بده
ولم کن!
بمیر!
باهام‌ روراست باش
تو واقعا موش بزرگی؟
کار تو بود؟ اونی که سعی کرد تو رو بکشه مرده
خلافکارهای واقعی اول کلاه کسایی که بهشون نزدیکن رو برمی‌دارن
من مقاله‌ منتشر نشده پروفسور سئو جه یونگ رو دارم
پنج تا مشتری رو اسم ببر
که بهشون مواد فروختی
قبر خودت رو کندی
باید مطمئن بشی که من مشتر‌ی‌های مواد رو نمی‌شناسم
اگه نتونی اسمشون رو بگی این جا می‌میری
می‌خوای شرط ببندی؟
wls_translator (53)