"دهن‌لق"
"این نمایش یک اثر تخیلی‌ است"
"رویدادها و اشخاصی که در اینجا ظاهر می شوند، ساختگی هستند"
(پخش زنده)
شروع، حرکت
هشتمین انتخابات با رای مردم تصمیم گیری می‌شه
در مورد شخص بعدی که گوچئون رو برای چهار سال آینده رهبری می‌کنه
فقط یک ماه دیگه مونده
امروز سه نامزد رو دعوت کردیم
تا در مورد سیاست و تعهداتشون
و همچنین در مورد استعداد و کارایی که میتونن بکنن حرف بزنن
سلام. من کاندیدای شماره چهار، پارک چانگو، یک کاندید مستقل هستم.
سلام
من نامزد شماره یک، لی چانگ ساب، برای حزب دموکراتیک مردم هستم.
سلام.
من نامزد شماره پنج، چوی دوحه، یک کاندید مستقل هستم.
خیلی‌خب، بیایید با بیانیه آغازین شما شروع کنیم.
کاندید چوی، لطفا شروع کنید.
من می‌خوام با عذرخواهی از شهروندان محترم گوچون شروع کنم.
وقتی چهار سال پیش برای اولین بار شهردار شدم،
من قول دادم که گوچئون رو به بهترین شهر در سراسر کره تبدیل کنم.
متاسفانه، نتونستم گوچون رو تو بعضی جاها به بهترین منطقه تبدیلش کنم
تصمیم گرفتم دوباره برای شهرداری کاندید بشم
تا به این قولم عمل کنم
گوچئون متعلق به شهروندانشه
فقط مال چند مقام نیست
کسایی که ادعا می‌کنن گوچئون رو به چیزی که امروز هست تبدیل کردن، نیست
تصمیم گرفتم کاندیدای شهرداری بشم
تا با اون آدما بجنگم و گوچون رو به مردمش پس بدم
دهن لق
اون چیه؟ هی، جلوشون رو بگیر!
از سر راه برو کنار!
- یه ملکه کاری میکنه تسلیم بشی
تو دردسر افتادیم!
- خدای من! - چیه؟
گانگسترهایی بیرونن هستن سعی می کنن وارد بشن!
چرا گانگسترها می‌خوان وارد اینجا بشن؟
این چیه؟
هی، آقای یوم! شما...
(مزرعه ماهی مونمی)
هی، هیشکی اینجا نیست
هیچ‌کس اینجا نیست
خدای من.
بیا اینجا!
داری چی کار میکنی؟
چرا اینجوری میکنی؟ این چیه؟
ولم کن! تو کی هستی؟
بذارید یه سوالی از کاندید چوی بپرسم
میدونی فروم ان آر چیه. درسته؟
- آره. - مطمئنم که میدونی
شما یکی از اعضای مهم اون فروم هستین
زمانی که شما شهردار بودین، در مراحل صدور مجوز ساخت و ساز به دستور دولت،
شما به شرکت های فروم ان آر زیادی رسیدگی کردین
همچین چیزی نبود
اون‌ها از طریق یک پروسه‌ی مناقصه منصفانه انتخاب شدن
تمام شرکت هایی که توی مناقصه شرکت کردن بخشی از انجمن ان‌آر بودن
اونا رو یه قیمتی توافق کردن و مزایده رو برنده شدن
و شهر اصلا اونا رو توقیف یا بازرسی نکرد. به این میگن منصفانه؟
من متاسفم که شما به عادلانه بودن روند شک دارین
در هر صورت، میدونین چقدر این شهر
وقتی من شهردار بودم سود کرده؟
کل این سود برای مردم خرج شده
اتهام برای یک پروژه سیاس موفق بدون هیچ مدرکی...
شهرمون واقعا سود بالایی کرد. قبول دارم
اما طبق مدارکی که به دستم رسید...
سود خالص کسب شده توسط شرکت ها
به طور قابل توجهی بالاتر از سطح شهر بود...
- وقت شما تمام شده - درسته
کاندید لی، لطفا سوال خودتون رو بپرسین
باشه
اجازه بدید از کاندیدا پارک چانگو بپرسم.
گوچون توی بسیاری از زمینه ها در مقام اول قرار گرفت.
اما توی بعضیشون نه
میدونی اونا چی ان؟
اینجا کی رئیسه؟
خدایا، منکه نیستم...
چرا داری این کارو با ما میکنی؟
نمیخواستم انقدر زیاده روی کنم
یکمی آب بخور و آروم باش.
کی...شماها رو فرستاده؟
کسی ما رو نفرستاده
ما اومدیم تا چیزهایی رو که در موردشون کنجکاو هستیم، پیدا کنیم.
پس‌...
میتونستیم در موردش حرف بزنیم
- چرا مجبور شدی بری... - این مزرعه ماهی
چه ربطی به شرکت شیمیایی ان کی داره؟
هر سوالی که می پرسم جواب دقیق بهم بده
چی میگی تو؟
چه نوع ارتباطی
این شرکت شیمیایی ان کی با ما داره که باعث شده اینکارو بکنی؟
آب های زیرزمینی که در مزرعه پرورش ماهی استفاده می کنن...
کسی گفت که آب از یه کارخونه ی شیمیایی اومده؟
هیچ کس این رو نگفت
پس، آب از یه شرکت شیمیایی اومده؟
من هیچی ازش نمیدونم
منو بکش یا بذار برم هر کاری می‌خوای با من بکن! یالا!
اون آب های زیرزمینی ...
همون اسمیه که روش گذاشتیم، آبیه که از زیرزمین میاد دیگه
آب آشامیدنیه!
پس مشکلی برات پیش نمیاد
این آبی که می‌بینی رو از اونجا آوردم
زنگ بزن اورژانس
برام آمبولانس بیار
- گفتی آب آشامیدنیه - لطفا منو نجات بده
باید برم بیمارستان
این آب رو از خونه آوردم
این یکی آب زیرزمینیه‌ست
اگر راستش رو به من نگی
که اینجا چه اتفاقی داره میفته
مجبورت میکنم این رو بخوری
(مزرعه ماهی بخش سی)
شما مردم...
از آب فاضلاب برای مزرعه ماهی استفاده کردین. مگه نه؟
آره؟
گانگسترا اومدن اینجا
آروم باش و بگو چه خبره
کی با خودش گانگستر آورده؟
یک زن؟ اون کیه؟
نمیدونم
این زن... از فاضلاب خبر داره
چی؟
باشه. بذار از کاندید پارک یه سوال بپرسیم
شما در مورد پرونده کلاهبرداری ارزهای دیجیتال می‌دونید درسته؟
شما وکیل حقوقی شاکی بودین
آره.
این شبهه که شما از متهم پول گرفتین
و از قصد پرونده رو باختین
این خبر شایعه‌ست
اگر صحت داشته باشه از انتخابات انصراف می‌دین؟
نمیدونم کی چنین شایعه های نادرستی رو پخش کرده، ولی پیداش میکنم
و با عواقب قانونی کار، رو به روش می‌کنم
کاندید پارک
اگر درست باشه،
از انتخابات انصراف می‌دین؟
البته. مسئولیتش رو قبول میکنم و کنار می‌کشم
کی به مزرعه ماهی حمله کرده؟
مطمئنم کارِ پارک چانگوئه
به جز اون کی انقدر جرات داره که چنین کاری بکنه؟
نباید به شهردار چوی بگیم؟
چجوری تو پخش زنده بهش این رو بگیم؟
کاریش که نمیشه کرد
می تونی همین الان چندتا آدم بیاری؟
- چی؟ - آدمایی که شهردار چوی در مواقع اضطراری ازشون استفاده می‌کنه
- فقط باید زنگ بزنم. - اونا رو آماده کن
باید قبل از این که کاری بکنن جلوشون رو بگیریم
من و آقای چو میریم، پس تو همین جا بمون. باشه؟
بریم
مزرعه‌ی ماهی؟
‫ از کجا فهمیدی؟
خانم کو متوجه شد.
سلام؟ گوشت با منه؟
آره.
پس چیزی پیدا کردی؟
یه چیز خیلی بزرگ
اگر منتشرش کنیم، چوی دوحه نابود میشه
من رو در جریان بذار
و اگر کمک لازم داشتی بهم علامت بده
- آقای کو - بله؟
اون حادثه‌ی فرونشست زمین
بخاطر لوله های مزرعه ی ماهی نبود؟
- آره. - مطمئنی بخاطر آب زیرزمینیه؟
همه تو محله ازش خبر داشتن، چرا؟
بیخیال.
چقدر کسل کننده. بریم داخل
می‌دونستین تو گوچون آمار
بیماری سرطان نسبت به شهرهای دیگه بیشتر از بیست برابره؟
مدیر، لطفا بحث رو عوض کنین
پارک کاندید لطفا فقط در مورد سیاست‌ها سوال بپرسید
این مربوط به سیاست های اوست. لطفا به حرفم گوش بدید
قانون کنترل مقدار مواد خاص
دارین تلاش میکنین دوباره قانون کنترل مقدار مواد خاص رو تصویب کنین
بله، درسته
اگر اون لایحه تصویب بشه
ده ها هزار تا صدها هزار نفر مردم
شغلشون رو از دست میدن
باید یه فکری بکنین تا شغل مردم رو تضمین کنین
قبل از این که بخواین این قانون رو تصویب کنین...
در صورت تصویب این لایحه،
شرکت ان کی بیشتر از همه ضرر می‌خوره
شما یک سهامدار عمده با 36 درصد سهام در شرکت هستین
تعداد بیماران سرطانی...
- کاندید پارک - هنوز وقت دارم.
می‌دونستید که اینجا 20 برابر بیشتر بیماران سرطانی وجود داره؟
نظرتون در مورد اتهاماتی که میگن همه‌ی اینا زیر سر شرکت شیمیایی ان کی هست چیه؟
میتونین هر جور دوست دارین فکر کنین،
اما وقتی که بیخودی به یکی تهمت میزنین، مرتکب جرم میشین
مطمئنم از زمانی که وکالت می‌خونید از این موضوع آگاهید
تا الان، شرکت شیمیایی ان کی
خیلی زیاد به پیشرفت گوچون کمک کرده
بله‌، متوجهم
همه اش به لطف یه ماده جدید و مبتکرانه به اسم ان اف ناین هستش
انکار نمی‌کنم که با کمک ان اف ناین
نیمه رساناها، ماشین ها، و کلی دستگاه های الکتریکی دیگه
پیشرفت سریعی داشتن
با این حال، یک نفر بود که ادعا می کرد
در پروسه ی ساخت ان اف ناین، مقدار زیادی اشعه آزاد شده
"سرپرست شرکت شیمیایی ان کی، چو هه سو، خود کشی کرد"
این یه مقاله ی روزنامه از ووجونگ دیلی در سال ۱۹۹۲ ئه
بخوام مقاله رو خلاصه کنم
نوشته که اولین مخترع ان اف ناین، چو هه سو، خودکشی کرده
تا زمان مرگش، چو هه سو، هی ادعا می‌کرده که
اشعه ای که از ان اف ناین تولید میشه خطرناکه
مناظره کاندیداهای انتخابات شهردار گوچئون 2022
وقتتون تمومه
کاندید چوی
میتونین سوال بپرسین
آب های زیرزمینی
فاضلابیه که...
از یه کارخونه‌ی شیمیایی اومده
پروسه ی ساخت ان اف ناین فاضلاب،
و اون وسطاش یه عالمه اشعه تولید میکنه
مزرعه ماهی به عنوان نمادی برای دفع مقادیر زیادی فاضلاب ساخته شد
که اون‌ها رو تو اقیانوس بریزن
ما ماهی‌ها رو پخش نمیکنیم و از شر همشون خلاص میشیم
حتما شرکت ان کی بهتون پول میده تا از شر فاضلاب خلاص شین
آره.
چجوری بهتون پول میدادن؟
از طریق یک شرکت تجاری در هنگ کنگ.
و اون شرکت معلومه که شرکت کاغذیه
آره.
این مزرعه ی ماهی رو بگرد و هر چی که
میتونه به عنوان مدرک استفاده بشه رو جمع کن
(لیست دسته بندی مشتری شماره سه)
اینها دفاتر حسابداری‌ان
هر چی پول از اون شرکت کاغذیه منتقل شده اینجا ثبت کردن
(دفتر حسابداری)
حالا بریم پلیس؟
نه. بیاین بریم ایستگاه تلویزیون
- ایستگاه تلویزیون؟ - پخش زنده دارن
چرا؟ میخوای بری اونجا چیزی رو نشونشون بدی؟
اون‌ها کی هستن؟
هی. اول تو باید بری
من جلوشون رو میگیرم
عجله کن برو! برو!
هی. جلوشون رو بگیر
عوضی‌ها
چی؟ اون‌...
هی. برین دنبالشون!
کو می هوئه. خودم دیدمش
از قبل رفتن مزرعه ماهی رو گشتن
چی؟
من فکر کنم اونه به ایستگاه تلویزیونی میرن
باید جلوشون رو بگیری، دارن با خودشون بمب می برن اونجا
به پلیس زنگ میزنم
اما مشکلی پیش نمیاد؟
اگر اون اسناد بیرون بیان، ما کاملاً به فنا میریم
من با پلیس در ارتباطم
بیا اول جلوی کو می هو رو بگیریم و بعد فکر کنیم ببینیم چی میشه
آره
(پیام جدید)
"ما رسیدگی کردیم"
"کو می هو"
سلام می هو
ویدیو رو گرفتی؟
این ویدیو...
مردم چوی دوحه به طور غیرقانونی فاضلاب رو تخلیه می‌کنن
میخوام زنده پخش بشه، راهی هست؟
خودت اینکارو نمی‌کنی؟
مطمئنم میتونم ضربه بزرگی بهش وارد کنم
به عنوان نماینده شهروندی بیا
مگه همه جاها پر نشده؟
من درستش میکنم
اینکارو می‌کنم
آدمای چوی دوحه دارن تعقیبمون میکنن
میشه از شرشون خلاص شد؟
باشه حله
(پارک یونگاب)
سلام، رئیس. یه مدتی می‌گذره
بله
یه لطفی در حقم بکن
میخوام یه کاری برام بکنی
بله
(بازرسی، لطفا همکاری کنید)
ماشین داره مياد
قبلا فرستاده شدن
خوبه، اون‌ها فوق العاده سریع هستن
خدای من. الان میتونم استراحت کنم
من شما رو همراهی می کنم. بیایید دنبالم.
تا زمانی که ما به اونجا برسیم می‌تونید استراحت کنید.
(پلیس، ایست بازرسی)
چی...
چی شد؟ لعنتی
هی! ماشین‌ها رو تکون بده!
خوبه، آفرین.
نیازی نیست نگران باشین
(بابا)
سلام بابا
سلام دختر فکر کردم گفتی میای
تو راهم
مناظره رو دیدی؟
چانگ هو کارش عالی بود
حریفاشم خوبن
ولی اون بهتر از چیزیه که من انتظار داشتم
بابا
من الان واقعا خوشحالم.
پس اونو دیدی؟
چانگهو تو تلویزیون هم واقعا خوب بنظر میرسه
داماد من خیلی خوش تیپه
اینو یادت باشه
دخترت...
الان خیلی خوشحاله
باشه.
خیلی خوشحالم که می شنوم خوشحالی.
به زودی میام اونجا
باشه. مراقب خودت باش
باشه.
می هو چی گفت که تو خندیدی؟
خدایا، اون گفت خیلی خوشحاله
تا حالا همچین حرفی بهم نزده بود
خدای من.
(فقط پرسنل)
هی، اون...
اونا هنرمندای کلاهبردار ارز دیجیتال نیستن؟
تو هیئت نماینده شهروندان هستن؟
این تقلبه
چوی دوحه یک کارت تو آستینش داشت
ما نمی‌تونیم بذاریم اینجوری باشه، باید اعتراص کنیم و بیرونش کنیم
آقای کو
- بذارید باشه - هی، اگه حرف احمقانه‌ای بزنه چی؟
بعدش مناظره تموم میشه، این همون چیزیه که اونا می‌خوان
ما هم یک کارت تو آستین داریم.
- آقا - کاری که میگم رو انجام بده
اگه بخاطر همسر یکی از کاندیداها، مجازات بشیم چی؟
مجازاتش رو من قبول میکنم. باشه؟
(ال آی بی سی برای گرفتن اعتماد مردم بهترین تلاشش رو می‌کنه)
چی شد؟
میتونه بره
(وکیل کیم سون ته)
وقتی خانم کو می هو صحبت می کنه، اون ویدیو رو پخش کن
باشه.
این آخرین دور این مناظره ست
ما از شهروندان می‌خوایم که از خود کاندید‌ها سؤال کنن
کی اول شروع می کنه؟
خیلی خب، بفرمایین
من مین بیونگنام هستم، یک صاحب کسب و کار کوچک در گوچئون.
کاندید پارک، من رو یادتونه؟
مطمئن نیستم. ببخشید ولی یادم نمیاد...
درسته، مطمئن بودم یادتون نمیاد
یادتون هست پنج میلیارد وونی که از من گرفتین؟
- داره چی میگه؟ - ازش پول گرفته؟
پول زیادیه
من آدم خوبی نیستم
من در حال حاضر به دلیل اجرای یک کلاهبرداری ارزهای دیجیتال تحت بازرسی هستم.
می تونم برای جرائمم مجازات بشم
اما کسی که قراره شهرمون رو اداره کنه باید فرق داشته باشه
بخاطر همین امروز اومدم اینجا
من می خوام به مردم بگم که پارک چانگو واقعاً کیه
انتظار نداشتم چوی دوحه ازش اینطور استفاده کنه
دعوای خوبی به راه انداخته
پارک چانگو اینطوری پایین میاد؟
گفتی اسمت مین بیونگنام بود؟
کی بهت دستور داده بیای اینجا ادعاهای غلط از خودت در بیاری؟
تو این دفترچه،
من صورت حساب سریالی از ۱۰۰۰۰ تا ۵۰۰۰۰ وون دارم
این 500 میلیون وون از پنج میلیاردیه که به شما دادم.
اگه با اون پنج بیلیون وونی که
پلیس از دفترت پیدا کرد مقایسه کنی
ثابت می کنه کی داره دروغ میگه
زوم کن رو پارک چانگو
موش بزرگ خودش اعلام کرد که اون پنج بیلیون وون پول خودش بوده
تو وکیل موش بزرگی
این یه داستانی نیست که راحت بشه باهاش موافقت کرد؟
هی، می هو
- بابا - خانم گو می هو؟
قضیه اینکه تو یه کارت مخفی‌ای، چیه؟
یه انتخابات...
بیشتر درباره ایجاد رابطه با مردمه
تا اینکه راجع به رقابت بین کاندیدا باشه
گفتی اگه کلاهبرداری ارز دیجیتال حقیقت داشت انصراف میدی
معتقدم این فرصت...
فرصت آخر برای کاندید پارکه
که به وظیفش در قبال مردم عمل کنه
لطفا از انتخابات کناره گیری کنین کاندید پارک
حقیقت آشکار میشه
و تصمیم توسط مردم گرفته میشه
بیاید شهروند بعدی رو بیاریم، کی خواهد بود؟
اسم من گو می هوئه
دوست دارم که از کاندید چوی یه سوالی بپرسم
قربان، اون زن همسر کاندید پارکه
لطفا حقش رو برای شرکت در این بخش باطل کنین
کاندید پارک. ایشون همسرتونن؟
من به عنوان همسر پارک چانگ هو اینجا نیستم
بلکه به عنوان قربانی تشعشعات نشت شده
توسط صنایع شیمیایی ان کی اینجام
چی داره میگه؟
یعنی چی که می هو...
تو معرض تشعشع بود؟
هنوز این رو به شوهرم هم نگفتم
در دوازدهم ژانویه
یک لوله زیرزمینی بخاطر حادثه فاضلاب، ترکید
و اونجا...
من اونجا تو معرض تشعشع قرار گرفتم
در حال حاضر...
من به عنوان بیمار لاعلاج با لنفوم حاد مرحله چهار تشخیص داده شدم
خانم گو می هو، من متاسفم
اما اینجا جای بحث کردن درباره مشکلات شخصی نیست
یه ویدئو هم آماده کردم
لطفا ویدئو رو پخش کنید
آب های زیر زمینی...
صنایع شیمیایی ان کی به طور غیرقانونی فاضلاب رو به مزرعه پرورش ماهی میریزه
این آب فاضلاب...
از فعالیت های شیمیایی کارخونه هست
فرآیند پالایش ان اف نه، باعث تولید فاضلاب میشه
و مقدار زیادی تشعشع باهاش مخلوط میشه
از این مزرعه پرورش ماهی به عنوان پوششی برای دفع این فاضلاب
توی اقیانوس استفاده می‌کنن
ما ماهی‌ها رو توزیع نمی‌کنیم و همه رو دور می‌ندازیم
صنایع شیمیایی اِن کی باید برای خلاص شدن از شر آب بهتون پول بده
درسته
چجوری بهت پول میدن؟
از طریق یه شرکت تجاری تو هنگ کنگ
و عملاً یه شرکت کاغذی محسوب میشه
بله
فاضلاب صنایع شیمیایی ان کی حاوی تششعاتِ ان اف نه هست
که در سال ١٩٩٢ ساخته شد
در طی سی سال گذشته، صنعت شیمیایی ان کی
فاضلاب آلوده خودشون رو به طور غیرقانونی در اقیانوس تخلیه می‌کردن
در نتیجه، ده ها هزار از شهروندان
به سرطان مبتلا شدن و یا مُردن
کاندید چوی، به همین خاطره که...
میخواین لایحه مدیریت مواد ویژه رو لغو کنین؟
روی چوی دوحه زوم کن
میخوام یه پیشنهاد بدم
اگه اون ویدیو درست باشه
از دادستانی درخواست میکنم که بدون توجه به حق مصونیت به این پرونده رسیدگی کنه
چوی دوحه، توی هر قضیه‌ی فسادی که دست داشته باشین
به زودی مشخص میشه
(روی آنتن)
شماها چه غلطی می‌کردین
وقتی گو می هو داشت آماده‌ش می‌کرد؟؟؟
هی، جو هی
نگران نباش، رسیدگی می‌کنم
ادامه بده، ببخشید
- داره میاد بیرون - اونجاست
خانم کو می هو کجاست؟
این حقیقت داره که همسرتون
داره یه دعوی حقوقی دسته جمعی با قربانیان تشعشعات تدارک میبینه؟
مطمئنید که فاضلاب مربوط به صنایع شیمیایی اِن کی بوده؟
فکر می‌کنید این به بالا بردن رتبه‌تون کمک می‌کنه؟
لطفا یه چیزی بگید
تلفنش خاموشه...
می هو جواب نمیده؟
خانم گو می هو بخاطر خبرنگارا گوشیشو خاموش کرده
اون کجاست؟
ازم خواست ببرمت پیشش، داریم میریم همونجا
(از قربانیان جنایت محافظت کنید! به شما می‌پیوندیم)
(دفتر حقوقی پارک چانگ هو)
(وکیل دادگستری، پارک چانگ هو)
این مکان خیلی چیزهامون رو از گذشته به جا گذاشته
شاید فقیر بودیم ولی بجاش واقعاً خوشحال بودیم. مگه نه؟
حدس می زنم من واقعا پارک چانگ هو رو دوست دارم
من بیشتر دریاره‌ی این نگرانم که...
تو چطور می‌خوای بدون من زندگی کنی، تا اینکه نگران مردنم باشم
واسه همین خیلی پشیمونم...
که بیشتر از اینا بهت اهمیت نمی‌دادم
ولی ما هنوز خیلی وقت داریم که همو دوست داشته باشیم
پس‌...
بیا بقیه عمرمون کنار هم خوشحال باشیم
باشه؟
جوابمو نمیدی؟
من بعد این که اتهاممو پاک کردم، کار زیادی برات نکردم
هرچی در توانم باشه واست انجام میدم
هر کاری، می هو
متاسفم
شهردار چوی دوحه از رقابت کنار بکش!
کنار بکش!
- صنایع شیمیایی اِن کی رو بررسی کنید - بررسی کنید
کاندیدای شهرداری چوی دوحه و همسرش هیون جو هی
برای تحقیقات به دادستانی رفتن
دادستانی تحقیقاتشو روی شبهات مختلف...
مربوط به صنایع شیمیایی اِن کی،
و ارتباطشون با چوی دوحه و هیون جو هی متمرکز می‌کنه
هیچ وقت فکرشو نمی کردم همچین روزی بیاد
راستش منم درباره‌ش خوشحال نیستم
از این تحقیقات نمیشه در رفت
پس بیا وقتمونو بیخودی تلف نکنیم
باشه؟
گوشت با منه؟
کی اینجاست؟
چی؟
پارک چانگ هو؟
گونگ جی هون؟
یا دوتاشون؟
ادامه بده
ببین میتونی هیچکدوم رو ثابت کنی یا نه
فردا خورشید طلوع میکنه
وقتی غروب میکنه هوا تاریک میشه و هیچ چیز تغییر نمیکنه
من دوباره شهردار میشم
و شماها به اعمالتون ادامه میدین
به اینکه یه جوری بگید این ناعادلانه‌ست ادامه میدین
عوضی...
من فقط باید...
پسر رئیس کانگ رو پیدا کردی؟
نه هنوز
هیون جو هی رو بعد از بازجویی مختصر ولش کن بره
باید محکم دست و پاشو ببندیم، با بیچارگی به این مرحله رسیدیم
اونا قراره همه چیزو بندازن گردن رئیس کانگ
اگه بخوایم نگهش داریم به یه تله ی جدید نیاز داریم
خانم هیون جو هی
من فکر میکردم رئیس کانگ سوزونده شد ولی فقط دفنش کردن
گون جی هون برای کالبد شکافی فردا جسدش رو نبش قبر می کنه
تا اثبات بشه که به قتل رسیده
گونگ جی هون چه حقی داره که اینکارو کنه؟
شنیدم رئیس کانگ خودش یه پسر داره
اون بهش زنگ زده
چرا اینارو به من میگی؟
اگه چوی دوحه بفهمه، هرکاری میکنه تا جلوشو بگیره
لطفاً بس کن
لطفا تهمت زدن به شوهرمو تموم کن
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
همش تقصیر من و رئیس کانگه
مجازاتشو میپذیرم
چطور میخوای تاوان گناهاتو بپردازی؟
جهنم الهی برات کافی نیست
معذرت خواهی نکن
بخشیده نمیشی
شنیدی؟
فردا گونگ جی هون...
جسد رئیس کانگ رو کالبد شکافی میکنه
باید به شهردار چوی بگم
ولی چون تحت بازرسیه، ممکن نیست
می‌دونستی؟
چجوری میشه که ندونم؟
من و شهردار چوی طرف همیم
نگران نباشین خانم، خودم حلش می کنم
آقای چا، آقای گونگ داره رئیس کانگ رو کالبد شکافی میکنه
به شهردار چوی میگم
اون برای ۷۲ ساعت به شدت مورد بررسی قرار گرفت
اما دادستانی نتونست شهردار چوی دوحه رو متهم کنه
- خیلی خوب تحملش کردی - ممنونم
- درسته - کارت خوب بود
به عنوان کاندیدای اصلی شهرداری
و به عنوان یه سهامدار
من تحقیقات کاملی درباره جنایاتی که
مدیریت شرکت شیمی ان کی مرتکب شده میدم
من صمیمانه عذر خواهی می‌کنم
از شهروان گو چون که نگرانشون کردم
- متاسفم - متاسفم
دادگاه تصمیم بر در نظر گرفتن
دو روز دیگه انتخابات شهرداریه
و تصمیم گرفتن که اولین دادگاه چوی دوحه
رو بعد از انتخابات برگزار کنن
طبق آخرین شمارش آرا
چوی دو ها با 45.4 درصد جلوتره
که اختلاف کمی با پارک چانگ هو داره
من مطمئنم ما از اون موقع ازش گذشتیم
درسته
فساد چوی دوحه رو شده
برای این دو روزی که مونده بیاین، از خشم ملت استفاده کنیم
(موج جدیدی از تغییرات، پارک چانگهو)
(اتاق رای گیری)
(جعبه رای)
ما ۹۹.۹ درصد رای شمارش شده داریم
کاندید مستقل پارک چانگهو ۲۷۹،۷۷۱ رای داره
کاندید مستقل چوی دوحه ۲۸۷،۶۵۲ رای داره
با تفاوتی به تعداد ۷،۸۸۱ رای
کاندید چوی دوحه به عنوان شهردار انتخاب شده
ما فریاد شادی کمپین چوی دوحه رو از اینجا می‌شنویم
با توجه به نتیجه انتخابات شهردار گوچون در سال 2022
چوی دوحه می‌باشد
ما خوشحالیم که میتونیم آینده روشن گوچون رو با یه شهردار جدید ببینیم
یکبار دیگه، بابت بردتون تبریک میگم
(چوی دوحه شهردار قابل اعتماد، برای آینده)
- بالاخره! - چوی دوحه!
چوی دوحه!
(شماره ۴، پارک چانگهو)
خدای من
خانم کو اینو گذاشته تو یخچالمون
اینا رو برای جشن گرفتن خریدم، ولی بجاش قراره بمون آرامش بده
بیاین یه نوشیدنی بخوریم و بیخیال همه چیز بشیم
- خیلی‌خب
عالیه
می هو، تو دارو مصرف میکنی...
برای روزی مثل امروز این بهترین داروئه
می هو، اگه ادامه بدی...
ای خدا. بیخیال
به سلامتی
چیکار میکنی؟ بیا بخوریم
راست میگه، اگه امروز نخوریم، پس کی بخوریم؟
همتون سخت کار کردین بنوشین
- به سلامتی - به سلامتی
- کارتون خوب بود همگی - کارتون خوب بود
خسته نباشین بچه ها، رئیس خسته نباشی
- خسته نباشین - ممنون
اگه چوی دوحه بعد محاکمه زندانی بشه
نمیتونه شهردار بشه
درسته. هنوز محاکمه هست ما نمی‌دونیم چی میشه
منظورت چیه که ما نمی دونیم؟
ببین مردم چقدر برای یه آدم بد رای دادن
چطوری میتونی به قانون اعتماد کنی؟
خانم کو می هو، یه بسته دارین
درسته
ممنونم
فرستنده رو ننوشته
بازش کن
صبر کن
اگه یه چیز مثل بمب داخلش باشه چی؟
خانم کو
منم، هیون جو هی
این همون تلفنیه که شوهرم استفاده می کرده
یه مدرک خیلی مهمی توی محاکمه میشه
این تلفن محرمانه‌ی چوی دوحئه که هیون جو‌هی فرستاده
چرا باید اینو برای ما بفرسته؟
مطمئنی ما رو فریب نمیده؟
گوشی چوی دوحه‌ست
از کجا میدونی؟
من طی این انتخابات دیدم که...
چقدر شهروندان گوچون عالین
با تشکر از حکمت و شجاعت شما،
من نتونستم کسایی که بهم تهمت میزدن رو زمین بزنم
و شهردار بشم
من به اصل خودم برمیگردم
من به جایی که بهش تعلق دارم برمی‌گردم
من با نتیجه جواب اعتمادتون رو میدم!
چوی دوحه!
چوی دوحه! چوی دوحه!
بله؟
میتونی پای تلفن حرف بزنی؟
ادامه بده
من به شهادتت برای اثبات این که این گوشی چوی دوحه ئه نیاز دارم
می تونی شهادت بدی؟
من ثابت می کنم که چرا انتخابتون من بودم
من برای چالشی که پیش روم گذاشتین، آماده میشم...
الو؟ خانم هیون؟
من همه تلاشمو به عنوان یه شهردار می کنم
با حمایت و کمک پرشور شما...
من شهادت میدم
می‌خوام که یکبار دیگه تشکر خالصانه‌ام رو عرض کنم
از همتون، ممنونم
(چوی دوحه شهردار قابل اعتماد، برای آینده)
چوی دوحه!
چوی دوحه! چوی دوحه!
چوی دوحه!
اون همیشه میتونست نوشیدنی رو تحمل کنه
ولی الان با یه قوطیش پس میفته
الان بیداری؟
آره
داروهاتو آوردم
همینجا بمون
من فکر کردم درباره‌ی...
آخرین لحظاتم
بیا فقط همینطوری که دستمو گرفتی به خواب فرو برم
چی میگی؟ آخرین لحظات چیه دیگه؟
چرا؟ خوشت نیومد؟
پس از بابام میخوام انجامش بده
نمی‌خوام
چرا باید به جای شوهرت همچین کاری کنم؟
اینو بهش بده. بهش کمک میکنه گیجیش بره
یکم میخوای؟
نه، اشکالی نداره
برو بخواب
(متهم ها)
حالت خوبه؟ میخوای برگردیم هتل؟
نه، دارومو خوردم الان خوب میشم
چرا هیون جو هی هنوز نیومده؟
همگی بلند شید
لطفا بشینید
دادستانی ادعا می کنه که این تلفن منه
مدرکی برای اثباتش دارین؟
جناب قاضی
شاهدی داریم که می تونه شهادت بده این گوشی متعلق به متهمه،
هنوز نرسیده
درخواست میکنم دادگاه رو به تعویق بندازید
جناب قاضی، متهم می‌خواد آقای چا دا هوان به جایگاه احضار بشه
قرار نبود همچین کاری کنیم
ایشون یه شاهد مهم برای اثبات اینکه
صاحب اصلی این تلفن کیه، هستن
این تلفن منه
رئیس کانگ سونگ‌گون قبل از من ازش استفاده میکرد
اما بعد مرگش من ازش استفاده کردم
میتونید اثبات کنید؟
(شاهد 1)
آخرین باری که از این گوشی استفاده کردم، روز 16ام بود
شماره تلفنش 1327_0936_010 بود
کسی که بهش زنگ زدم...
تو همین دادگاهه
اگه اون گوشی مال منه،
پس یعنی خودم به خودم زنگ زدم
یادمه با این گوشی به هم پیام می دادیم
اگه میخواید، محتواش رو بهتون نشون میدم
(چوی دوحه)
می خوام یه کاری برام بکنی
بگو چیه
یه تنفس کوتاه اعلام میکنم
از پسش بر میای
فکر می‌کنم هیون جو هی از پشت بهمون خنجر زده
حکم رو اعلام می کنم
دادگاه تصمیم گرفت متهم چوی دوحه رو
به دلیل نبود شواهد کافی، بیگناه اعلام کنه
- آره! - آره!
- همینه!
چوی دوحه، عوضی!
- آره! - شهردار چوی دوحه، دیدی؟
هیون جو هی چی؟
همه‌جا رو گشتم ولی نتونستم پیداش کنم، گوشیش هم خاموشه
حتما یه اتفاقی واسش افتاده
جو هی کجاست؟
چرا دنبال زن منی؟
اگه جو هی هم مثل هه جین گم شده باشه
نمیذارم به همین راحتی از زیرش در برین
فکر کنم این حرفو تو نباید بزنی
مراقب سلامتیت باش
اون زن منه دوستش دارم پس خودم مراقبش هستم
- وای! - می هو!
- می هو - خانم کو!
ببرش
زود باش، باید بریم بیمارستان!
می هو
چانگ هو
بیدار شدی؟
قبلا خودم غافلگیر میشدم
ولی این روزا منم که غافلگیرت میکنم
می دونم
به خودت فشار نیار و یکم استراحت کن
خسته ام
میخوام بخوابم
بیا بخوابیم. میتونیم فردا صحبت کنیم
بیا فردا حرف بزنیم، می هو
دوست دارم چانگ هو
منم
منم دوست دارم می هو
متاسفم
من خوشحال بودم
من خیلی خوشحال بودم می هو
اینجا چیکار میکنی؟
این ساختمون رو با عجله خریدم
تو صاحب‌خونه‌ای؟
گمونم موش بزرگ بهت کلی پول میده
موش بزرگ منم
تبریک میگم
حتی اگه موش بزرگ هم باشی
با من جور نیستی
پول؟ قدرت؟
با چی‌ میخوای شکستم بدی؟
ای ترسو
چی؟
میترسی مثل پدربزرگت زیر پا لهت کنن
واسه همین هر کاری میتونستی انجام دادی و تبدیل به یه هیولا شدی
هر کی سر راهت بود رو زیر پات له کردی
راست میگی
من یه ترسوام، یه ترسو بودم
ولی الان، من بردم
من همه چی دارم
ندیدی؟ حتی با قانون هم نتونستی جلوم رو بگیری
آدمایی که تو درد مردن پس چی؟
تا حالا به دردی که کشیدن فکر کردی؟
خسته شدم دیگه
باید نگران اونم باشم؟
همشون یه مشت بازنده‌ان
ممنون
چی؟
احساس می‌کردم دارم گناه می کنم
دردی که می‌کشی دیگه برام مهم نیست
فقط مثل پاک کردن یه تیکه آشغال بهش نگاه میکنم
این چیه؟
یه عالمه آدم بخاطر تششعات فاضلاب آلوده مُردن
توام باید همونقدر زجر بکشی
می دونی چرا قانون داریم؟
اونا می ترسیدن که مردم همدیگه رو بکشن
قانون ساخته شد تا مردم رو نجات بده
ولی تو به قانون نیازی نداری
خداحافظ
قربانیان تشعشعات اِن‌اِف نه
شکایت مدنی به مبلغ 1میلیون وون تنظیم کرده‌اند
پارک چانگ‌هو، نماینده قانونی آنها
گفته که مقاله‌ی پروفسور سو جه‌یونگ رو به دست آورده
دکتر هیون جو هی از بیمارستان گوچون
شهادت داده که مقاله پروفسور سو
ارتباط بین ان‌ اف نه و بیماران سرطانی
در گوچون را در 30 سال گذشته اثبات می‌کند
متهمان قتل پرفسور سو جه یونگ
هرکدوم 10 سال حکم زندان دریافت کرده اند
عوضیا!
گونگ جی هون مدیر عامل سابق روزانه ووجونگ
به عنوان رئیس ووجونگ منصوب شد
رئیس گونگ جی هون، ایول!
ایول!
یتیم خانه های مختلف، خانه های سالمندان سازمان های امدادی در گوچون
کمک مالی ناشناس بزرگی دریافت کردند که سر و صدای زیادی به پا کرد
(سیب‌های ترش برای سلامتی شما مفید است)
ازت می خوام موش بزرگ خوبی باشی
موش بزرگ خوب؟
کسی که عوضی‌هایی رو که به مردم ضعیف آسیب میرسونن رو
تا خودشون زندگی‌ بهتری داشته باشن رو مجازات میکنه
یه موش بزرگ مهربون و عادل
دهن لق
《مترجم: گیتی》