‫همه‌ی مکان‌ها،شخصیت ها ک رویدادهایی که در این داستان به تصویر کشیده شده کاملا تخیلی هستند
‫قسمت دوم
‫راستش خیلی خوب میدونم
‫که بزرگترین مشکل زندگیم چیه
‫اینه که تو مهمترین لحظات زندگیم
‫به طرز مسخره‌ای بدشانسی میارم
‫ولی میهو همیشه طرف من بوده
‫بیا طلاق بگیریم
‫عزیزم، منو میشناسی؟
‫تصادفت رو یادت میاد؟
‫اوه درسته، دادستان چو
‫گوشی من کجاست؟
‫من از کجا بدونم که گوشی تو کجاست؟
‫ماشینت داغون شده بود
‫دکترا گفتن زنده موندنت یه معجزه ست
‫می هو، گوشیتو بده بهم
‫خانمم
‫ای خدا
‫پدر جان، حالا ماشینم کجاست؟
‫بردنش واسه اسقاطی
‫احتمالا باز نیستن، چون جواب تلفنشونو نمیدن
‫آها، میتونین با من تا اونجا بیاین؟
‫البته- ‫هی -
‫با این حالت کجا داری میری؟
‫باید یه چیزیو بردارم
‫باید دادستان چو رو هم ببینم
‫زود برمی گردم
‫آقای پارک چانگ هو؟
‫شما؟
‫شما به علت مصرف مواد مخدر، بازداشتین
‫حواست باشه چی میگی، اون یه وکیله ‫مصرف مواد دیگه چیه؟
‫آزمایش خونش نشون میده ‫که مواد مصرف کرده بوده
‫چی؟- ‫مواد زده بودی؟-
‫چی؟ من مواد مصرف نمیکنم
‫شما حق اینو دارین که وکیلی بگیرید ‫تا بتونین از خودتون دفاع کنین
‫داره میگه مواد مصرف نکرده بوده ‫دستبند نزن بهش
‫شما از اداره پلیس دونگ بو هستین؟ ‫من رئیس بخش جنایی بودم
‫ده دقیقه بهم وقت بدین، با دامادم حرف بزنم
‫خدایا، متاسفم ‫بیخیال
‫هی، بریم- ‫ببخشید-
‫صبر کنین- ‫!ببخشید-
‫!من این کارو نکردم- ‫صبر کنین-
‫...هی، بمونین- ‫بریم-
‫!هی
‫!سوارشو
‫!صبر کن، یه لحظه پنجره رو باز کن
‫می هو- ‫!تو این شرایط باید حسابی حواستو جمع کنی-
‫من بهت اعتماد دارم، پس توام ‫بهمون اعتماد کن و صبر کن، باشه؟
‫دفتر دادستانی منطقه جنوب گوچئون
‫پس هرچقدر میخوای اون شمشیر اسباب بازیت رو ببر بالا
‫بیا بینیم کی و چطوری قراره آسیب ببینه
‫ببخشید
‫میشه به شهردار چویی دوها زنگ بزنین؟
‫بعدش بهتون میگم کی بهم مواد داده ‫و کی ازش علیه من استفاده کرده
‫جناب شهردار
‫من همه ماجرا رو از دادستان ‫مسئول پرونده، شنیدم
‫من حتی نمیتونم خونه خودمو رنگ کنم ‫چون بوش باعث میشه سردرد بگیرم
‫من به عمرم مواد ندیدم ‫بعد چطور میتونم استفاده کرده باشمش؟
‫فیلم دوربین جعبه سیاه چی شد؟
‫از بین رفته
‫تو ماشین بود، ولی ماشینو اسقاط کردن
‫کونگ جی هون این کارو کرد ‫که از شر مدارک، خلاص شه
‫اون از کجا می دونست فیلم ‫دوربین جعبه سیاه، دست توئه؟
‫رفته بودی دیدن کونگ جی هون؟
‫متاسفم، اگه بعد بازجویی آزاد شدم
‫همه جزییات رو براتون توضیح میدم
‫دادگاه به زودی حکم بازداشت رو صادر میکنه
‫بازداشت؟
‫میخوان منو بازداشت کنن؟ ‫اونم وقتی این اولین تخلف من بوده ؟
‫این کار برای کونگ جی هون ساده ست
‫...لعنتی، اون مرتیکه عوضی
‫...تو فیلم تایید شده بود که
‫کونگ جی هون، همدستشونه؟
‫...نه، خب! اسمش که دقیق ذکر نشده بود
‫ولی درباره یه سری کاغذ و مدرک حرف میزدن
‫!سو جه یونگ، فقط بگو که بیخیال اون کاغذا میشی
‫میتونی منو بکشی ‫اما بالاخره خبرش فاش میشه
‫پس هیچ مدرک قطعی که دست کونگ جی هون ‫تو کار بوده، وجود نداره
‫من اون مدارکو براتون پیدا میکنم
‫فقط مطمئن شین که من آزاد میشم
‫از من کمک میخوای؟
‫اگه از کونگ جی هون کمک بخوای ‫سریعتر کارت راه میافته
‫...شهردار چویی
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫!گوش کن ببینم
‫من مدیر این دفترم ‫شماها کی هستین؟
‫ما از واحد تحقیقات منطقه ای هستیم
‫!اینم حکم بازرسی
‫صبر کنین- ‫برین کنار-
‫دفتر حقوقی پارک چانگ هو
‫زندان گوچئون
‫این بدترین زندان کره‌ست
‫کسایی که منتظر محاکمه هستن یا محاکمه‌شون در جریانه رو اینجا بازداشت میکنن
‫وزرات دادگستری، انتقال اضطراری
‫ جایی نیست که هر مجرمی رو بیارن اینجا
‫اینجا اومدن، واسه آشغالترین آدمای کثافت رو زمین، افتخار محسوب میشه
‫اینجا، چیزی به اسم حقوق انسانی، وجود نداره
‫فقط میشه گفت خود جهنمه
‫خیلی نادره، ولی بعضیا، خدمات ویژه میگیرن
‫همین، بدترش میکنه
‫یه جایی، مملو از فساده
‫!اینجان
‫!خدای من، بیخیال
‫سلول من کجاست؟
‫دهنو ببند و راهتو برو
‫زندان گوچئون ‫رئیس زندان پارک یون گاب
‫چی شده ؟
‫صبر کنین، چه خبره؟
‫آروم باش، قراره یکم کتک بخوری- ‫نه خب، بمون-
‫بریم
‫یالا- ‫درد گرفت-
‫!دارین بهم صدمه میزنین
‫درد میگیره
‫کار شماها بود؟ شماها بهم ‫مواد خوروندین
‫وقتی حتی چونه زدن بلد نیستی
‫پس واسه چی دست به کار شدی ‫و خواستی معامله کنی؟
‫من یه وکیل جمهوری کره هستم
‫!جرات دارین سربه سر من بزارین
‫!یه کاری میکنم تمام عمرتونو اینجا بپوسین
‫!ببند دهنتو نفله
‫!عوضی
‫!هی
‫درباره افتتاح بنیاد نوری نانوم، شنیدم
‫این جز قولای انتخاباتی ـتون بود، شهردا چویی
‫دکتر هیون، شما چه همسر با فکری هستین
‫اصلا شوخی نیست
‫شانس آورده که ناجی زندگیشو دیده
‫چویی دوها، هیچ وقت تو سطح ماها نبوده
‫هیونگنیم
‫اشتباه میکنم؟
‫من به خاطر خودش به کمپینش ‫کمک مالی نکردیم که
‫همش به خاطر جوهی بود
‫راستش با اون پول حتی امیر هم ‫میتونست شهردار بشه
‫امیر کیه دیگه ؟
‫ژرمن شپردمون رو میگه ‫الان دو سالشه
‫...باید جاشو با صاحبش عوض کنه
‫چون که سگای نژاد ژرمن شپرد باهوشن
‫ولی معلومه که صاحبش، اینطوری نیست
‫جوهی- ‫پارسال، آقای کونگ-
‫تو یه تصادف بزن در رو یکیو کشت ‫و شوهر من، براش جمع وجورش کرد
‫دیگه مساله رو بزرگش نکن ‫منم میتونستم جمع و جورش کنم
‫...هنوزم فکر میکنی که
‫فقط، وقتی تو حال خودش نبوده رانندگی کرده؟
‫منظورت چیه؟
‫...اگه به خاطر یه چیز دیگه
‫هوش و حواسش سرجاش نبوده، چی؟
‫احتمالا زیادی نوشیدنی خوردی
‫بیاین تمومش کنیم
‫امروز روز خوبیه
‫شنیدم بیگ ماوس، سر شرکت ‫... سرمایه گذاری لالا کپیتال
‫یه کلاه خیلی گشاد گذاشته
‫بیگ ماوس؟
‫بهم نگفته بودی
‫گفته بودی به زودی پولو پس می گیری که
‫!میتونی؟ کسی که در برابرته، بیگ ماوسه ها
‫خبر فوری
‫کلاهبردار معروف بیگ ماوس دستگیر شد
‫پلیس در بیانیه ای اعلام کرد که نام بیگ ماوس ، پارک چانگ هو بوده
‫وکیلی که به خاطر استفاده از مواد مخدر در زندان گوچئون زندانی شده است
‫..پلیس توانسته پنج میلیارد وون پول نقد
‫و مقادیری متامفتامین به ارزش 10میلیارد وون
‫دفاتر حساب قماربازی و تعداد ‫زیادی تلفن یکبار مصرف کشف کند
‫ضمن اینکه او، مبلغ 140میلیارد وون
‫...از پول قربانیان پرونده لالا کپیتال را ‫الان میتونیم پولمونو پس بگیریم دیگه؟
‫...مخفی کرده بود
‫...او 290 میلیارد وون به صورت چک و پول نقد دریافت
‫فکر میکنی اگه من بمیرم ‫زندگیتون روبراه میشه؟
‫وای خدا
‫با اینکه وکیلی اما نمیدونی ‫وضع اینجا چطوریه؟
‫اینجا تنها جای کره ـست ‫که بی قانونی توش مجازه
‫فکر میکنی اگه یه زندانی بمیره ‫چیزی عوض میشه؟
‫اشتباه کردم
‫آره، گفتی اشتباه کردی
‫ولی دیگه کار از کار گذشته
‫متاسفم
‫لطفا ولم کنید، اشتباه کردم
‫!معذرت میخوام
‫هرکاری بگید میکنم ‫تو رو خدا نجاتم بدین
‫از جونم بگذرین
‫تو رو خدا ولم کنین- ‫وای خدا-
‫!این کارو نکن
‫مرده؟
‫گندش بزنن، مرد
‫مدیر کونگ جی هون
‫پارک یون گاب
‫چی شده که بهم زنگ زدی؟
‫پارک چانگ هو کجاست؟
‫داریم روش کار میکنیم
‫اون عوضیو، زنده نگه دار
‫چی؟
‫پارک چانگ هو، اون عوضی ‫! بیگ ماوسه
‫!و باید پولمونو از حلقومش بکشم بیرون
‫!پس بزار زنده بمونه، کره خر نفهم
‫یا خدا، مرده
‫چه ترسناک، من میرم
‫!لعنتی
‫ظاهرا، پارک چانگ هو همون بیگ ماوس ئه ‫کسی که شرکت سرمایه گذاری لالا رو لخت کرده
‫چی؟ - ‫چی میگی؟ -
‫گندش بزنن
‫این چی میگه؟
‫سی پی آر!
‫!نجاتش بده، هرجورشده نجاتش بده
‫انجامش بده
‫چطور میتونیم نجاتش بدیم؟
‫!برید کنار
‫برگشت
‫عجب جون سختیه
‫آفرین
‫زندان گوچئون
‫حتی وکلای قانونیش هم ‫نمیتونن ملاقاتش کنن؟
‫زندانی، خودش درخواست ملاقات رو رد کرده
‫به یه ملاقات عادی تغییرش میدیم
‫...بهش بگو زنش
‫زندانی هرجور ملاقاتی رو رد کرده
‫قانون قابل اعتماد، گوچئون شاد
‫به نظرت اتفاقی براش افتاده؟
‫مثلا چه اتفاقی؟
‫هیچ دلیلی نداره که ملاقاتو رد کنه
‫عجیبه که انقدر زود زندانیش کردن
‫فردا بازم برمیگردیم
‫زیاد نگران نباش می هو
‫الو؟
‫می هو پیشته؟
‫میشه بری یه جای خلوت، باهام حرف بزنی؟
‫اوه، درسته، اون قضیه؟
‫یه دقیقه دیگه میام، می هو
‫بله، بفرما
‫بله آقای کو، بفرمایین
‫آقای کیم، اخبار رو دیدی؟
‫ظاهرا، چانگ هو همون بیگ ماوس ئه
‫آره، لقبش بیگ ماوس(خالی بند) ـه خب ‫حالا چه ربطی به خبر داره؟
‫نه، این بیگ ماوس(خالی بند) نه
‫!کلاهبردار معروف، بیگ ماوس
‫چی؟
‫الان، خبرنگارا همه دم در جمع شدن
‫فعلا، می هو رو ببر یه جای دیگه
‫شوکه میشه، پس نزار اخبار رو ببینه
‫باشه - ‫گندش بزنن -
‫این دیگه چیه؟
‫...می هو، بیا اول بریم دفتر من
‫...دارن میگن
‫چانگ هو، همون بیگ ماوس ئه
‫چی؟
‫"فاش شده که بیگ ماوس، وکیل پارک چانگ هو می‌باشد"
‫یه اشتباهی شده
‫یه دقیقه زمان بده فکر کنم
‫خوبی، می هو؟
‫خبرنگارا دم خونه‌تون و بیمارستان جمع شدن
‫آقای کو گفت یه مدتی باید از اونجا، دور بمونی
‫اون تو هم، تلویزیون می بینن دیگه ؟
‫آره - ‫بریم خونه -
‫اینکه بیگ ماوس، که پادشاه دنیای... خلافکارها محسوب میشه
‫یه وکیل بوده، خیلی شوکه کنندست
‫آقای کیم، اون چطور دستگیر شد؟
‫..خب، همونطور که مستحضرید، برای گرفتن بیگ ماوس
‫پلیس حتی مجبور به تشکیل گروه مخصوص شد
‫درسته
‫گمانه زنی های زیادی درباره اینکه ‫نمیتونن بگیرنش یا نمیخوان بگیرنش مطرح شد
‫پلیس گفته یه خبرچین ناشناس، بهشون ‫کمک کرده تا اونو دستگیر کنن
‫اون بیگ ماوسه ؟- ‫آره-
‫الان باید منتظر شنیدن بیانیه رسمی باشیم
‫ساکت
‫!ساکت
‫اون قهرمان من بود
‫وای، چطور ممکنه یه قهرمان ‫اینجوری سرش کلاه بره؟
‫هم‌اتاقی جدیدتون
‫پارک چانگ هو هنوز به جرایم ‫... خودش اعتراف نکرده
‫فکر نکنم امروز بتونیم اذیتش کنیم
‫ببرش یه گوشه
‫بله قربان - ‫خدای من، چه حال بهم‌زن
‫این دیگه چیه؟ - ‫و این کار آسونی نخواهد بود -
‫چیزی از خانواده‌ی بیگ ماوس شنیدین؟
‫من هم اکنون مقابل خونه بیگ ماوس منتظرم
‫می دونستین پارک چانگ هو همون بیگ ماوسه؟
‫شوهر من بیگ ماوس نیست
‫پول و موادی که توی دفترش ‫پیدا شده رو چطور میخواین توضیح بدین؟
‫برای همین این غیرعادلانه ست
‫شوهر من یه قربانیه
‫اگه برای تحقیقات نیاز باشه، من حاضرم ‫اطلاعات شخصی و محرمانه خانوادمونو فاش کنم
‫...امیدوارم دادستانی آشکار کنه که
‫چه کسی این کار وحشتناک رو انجام داده
‫شما میگین بیگ ماوس یکی دیگه‌ست ‫و برای پارک چانگ هو، پاپوش دوختن
‫یه چیزی هست که میخوام به ‫شوهرم بگم، میتونم؟
‫همسر بیگ ماوس تمامی اتهامات ‫بر علیه شوهرش رو رد کرده
‫عزیزم
‫امروز اومدم ببینمت ولی ‫نتونستم بیام داخل
‫ما تا زمانی که بی‌گناهی تو رو ‫ثابت کنیم، می‌جنگیم
‫...پس
‫فراموش نکن که تو یه خانواده داری
‫...و
‫و اگه دوباره نخوای منو ببینی ‫این دفعه بیخیالت نمیشم ها
‫فهمیدی پارک چانگ هو؟
‫میشه کمی بیشتر صحبت کنین؟ - ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ -
‫خب، بریم
‫صد هزار تا اسکناس پنجاه هزار وونی بود، درسته؟
‫متامفتامین کافی برای استفاده‌ی ‫...همزمانِ 150 هزار نفر
‫شش تا قمارخونه غیرقانونی، که ‫توی جنوب شرق آسیا دارن اداره میشن
‫...و دوازده تا گوشی همراه یکبار مصرف
‫...یه اسلحه گلاک19
‫همه اینا رو تو دفترت پیدا کردیم
‫دفترم که رهنش فقط 30میلیون وونه
‫اگه میدونستم این همه چیز توشه ‫...اول از همه، سه ماه اجاره عقب افتاده رو
‫پرداخت می کردم
‫تو 6ماه پیش توی ماکائو قمار نکردی؟
‫زیادم بازیت خوب نیست ‫ده میلیارد وون از دست دادی
‫به خودت زحمت دروغ گفتن نده
‫کازینو خودش اینو تایید کرده
‫سقف اعتبارِ کارت اعتباری من ‫فقط 20میلیون وونه
‫...برای اینکه ده میلیارد از دست بدم
‫خدایا، به 500 تا کارت اعتباری نیاز دارم
‫فکر میکنی این ناعادلانه‌ست؟
‫بله
‫تو، 100میلیارد وون تو لالاکپیتال ‫سرمایه گذاری کردی؟
‫من حتی نمیدونم لالاکپیتال چی هست ‫چرا دارین اینو می پرسین؟
‫با بله یا خیر جواب بده
‫تو، 100میلیارد وون تو لالاکپیتال ‫سرمایه گذاری کردی؟
‫نه
‫تو بیگ ماوس هستی؟
‫جواب بده
‫تو بیگ ماوس هستی؟
‫میدونین همه اینا اشتباهه، مگه نه؟
‫حتی نمی‌تونین به عنوان مدرک ازش استفاده کنین
‫چرا دارین با من این کارو می‌کنین؟
‫!من بیگ ماوس نیستم
‫زیادی پریشون نشو
‫اگه نمودار بره بالا، فقط به ضرر خودته
‫انتقال اضطراری
‫کشف اسلحه و مواد در دفتر یک وکیل
‫فقط یکم صبر کن و ببین
‫صبر کن، به زودی هر شبکه ای که بزنی ‫تصویر منو تو تلویزیون نشون میدن
‫...هیچ وقت توی دور از ذهن ترین رویاهام هم
‫فکر نمیکردم اینطور معروف بشم
‫مشخص شد که بیگ ماوس یه وکیله ‫این موضوع باعث شگفتی مردم شده
‫تو بیگ ماوس نیستی، مگه نه؟
‫نمایش بازی نکنین عوضی ها ‫داره حالمو بهم میزنه
‫نمایش؟ - ‫صد میلیارد وون -
‫خودتون پول گرفتین و برای من پاپوش ‫دوختین که گندکاری خودتونو بپوشونین
‫دیوونه شدی؟ واسه چی باید پول بگیریم؟
‫تو روحت
‫عوضی ها
‫!صبر کن ببینم
‫!جلوشون رو بگیرین - ‫فکر کردی هیچی حالیم نیست؟ -
‫!مرتیکه بی پدر - ‫!ولم کنین -
‫!هی! با بد کسی در افتادی
‫!فقط بمونین و تماشا کنین عوضیا ‫!ولم کنین -
‫!ولم کنین
‫هی
‫گوش کنین
‫اون میگه ما بودیم که ‫پول رو برداشتیم، آره؟
‫!میبینی؟ گفتم که اون بیگ ماوس نیست
‫فکر کنم واقعاً بیک ماوسه
‫دو کلمه حرف زد، جفتتون قانع شدین ‫که اون بیگ ماوس نیست
‫اگه واقعا بیگ ماوس باشه، ترسناک نمیشه؟
‫خدای من - ‫داره پیچیده میشه -
‫باعث افتخاره
‫چی؟
‫من طرفدار بزرگ شما هستم
‫خیلی خوشحالم که اینجام، باورم نمیشه ‫تونستم بیگ ماوس رو از نزدیک ببینم
‫من بیگ ماوس نیستم
‫البته که نیستی ‫محاکمه‌ت هنوز شروع هم نشده
‫تام و جری رو میشناسی؟
‫لقب من جریه ‫طرفدار بزرگ بیگ ماوسم
‫یه جوری از موشش اون، الهام گرفتم
‫از این به بعد، با تمام وجودم ‫در خدمتتون هستم
‫من واقعاً اون نیستم
‫هی، تاریخ تولدت رو بهم بگو
‫چی؟
‫اون رئیس اتاقمونه
‫توی پیشگویی، چهره شناسی و ‫فلسفه شرقی کارش عالیه
‫بهش بگو - ‫بگو -
‫مجانی آینده‌ت رو پیشگویی میکنم
‫...سال موش، سال گاو
‫تابلوئه خب، من زندگی طولانی خواهم داشت ‫و خیلی بدشانس خواهم بود
‫زندگی طولانی و بدشانسی؟ ‫!منم همینطور
‫واقعاً؟
‫نمیدونی دادستانی چقدر قاطعه؟
‫اگه دهن چانگ هو رو نبندیم ‫نمیتونیم از مجازات قسر در بریم
‫کار همه ـمون تمومه
‫پس بیگ ماوس رو بکش و ‫اون صد میلیارد رو جبران کن
‫خدای من
‫فقط پول برات مهمه؟ ‫اینکه زنده بمونیم یا بمیریم مهم نیست؟
‫گوش کن
‫تو اصلا حواست به ما نیست
‫من سر زندگیم شرط میبندم ‫که اون بیگ ماوس نیست
‫... برای همین
‫گفتم که بررسی میکنم و همه چیو معلوم میکنم
‫تا وقتی که بهت علامتی ندادم ‫باهاش کاری نداشته باشین
‫خیلی واضح، بهتون هشدار دادم ها
‫چه موقعیت جالبی
‫از یه طرف باید بکشنش، که خودشون نجات پیدا کنن
‫از یه طرف، به خاطر پول ‫نمیتونن بکشنش
‫متاسفم که دیر کردم
‫فقط پنج دقیقه دیر شد
‫متاسفم
‫میدونم که دادستان ها مشغول ‫کار برای کشور هستن
‫بفرما بشین
‫مطمئنی که پارک چانگ هو، بیگ ماوس ئه؟
‫... شواهد غیر قابل انکاره اما
‫اما؟
‫بیگ ماوس ئه
‫نابغه ترین کلاهبردار تاریخ
‫اوه، درسته
‫چون میدونی حریفت کیه، باید مراقب باشی
‫باشه
‫خب... کیه؟
‫خبرچینت؟
‫ناشناس بود
‫چی؟
‫بیگ ماوس بزرگ از طریق ‫یه خبرچین ناشناس، گیر افتاد؟
‫نگران نباشین ‫من برملا میکنم که بیگ ماوس کیه
‫فاش کردن هویتش کافی نیست
‫باید پولو پیدا کنی
‫باید فول 100میلیارد وون باشه
‫یه وونش رو هم از دست نمیدم ‫و 100 میلیارد رو تمام و کمال بهتون برمیگردونم
‫دادستان چویی
‫آینده روشنی داری ‫برات فرش قرمز پهن میکنم
‫بفرمایین بنوشید
‫لعنت بهش
‫فقط یه ظرف ویژه واسه من آوردن
‫فکر کنم اونا متوجه نشدن که اومدی
‫!هی
‫!کسی بیرون نیست؟
‫گوکو
‫میخوای برسونمت خونه؟
‫مشکلی نیست، شما بفرمایید
‫بعدا میبینمت
‫شب به خیر
‫این لیست فروشنده های مواد مخدره
‫همه ی مشتری های بیگ ماوس ‫افراد وی آی پی بودن
‫کپی گرفتی ازشون؟
‫خودت گفتی کپی نگیرم
‫چرا انقدر گیر این مسئله ای؟
‫میدونی که چطور از بالا بهمون نگاه میکنن
‫مثل آدمای حقیر و پست ‫انگار نه انگار واسه رسیدن به اینجا، جون کندیم
‫اونا منو شهردار کردن
‫اما همش بهش اشاره میکنن و سرم منت میذارن
‫اشکالی نداره
‫تا این حد رو میتونم باهاش کنار بیام
‫اما من خیلی سخت کار کردم ‫تا به این سِمت برسم
‫بی انصافیه که زندگیمو ‫به خاطر اونا از دست بدم
‫به لطف بیگ ماوس، الان شمشیر ‫دست یکی دیگه افتاده
‫کی از غلاف درش میاری؟
‫اگه بکشیمشون، تبدیل به یه مشت جسد میشن
‫اگه بزاریم زنده بمونن، جلومون زانو میزنن
‫بیا امیدوار باشیم هیچ وقت مجبور نشیم ‫شمشیر رو از غلاف دربیاریم
‫باورم نمیشه که پارک چانگ هو، بیگ ماوس ئه
‫تحقیقاتمون مشخص میکنه که اون ‫طاووسه یا گنجشک
‫بهم خیانت نکن
‫تو تنها کسی هستی که برام فرش قرمز پهن میکنی ‫و منو‌ به آرزوهام میرسونی
‫اون کارمند رستوران کجاست؟
‫چند روز پیش رفت سمت آسیای شرقی
‫اما الان از دسترس خارج شده
‫پس حق با چانگ هوئه ‫اون کسیه که تو قهوه اش مواد ریخته
‫ماشینش تو تصادف نابود شده
‫و فیلم دوربین جعبه سیاه رو نداریم
‫این قضیه، اونقدر پیچیده ست ‫...که اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم
‫مثل آب خوردنه
‫باید اون کاغذی که به خاطرش ‫استاد سو رو کشتن پیدا کنیم
‫درسته
‫اوه، درسته
‫اما می هو
‫...‌ ما خودمون بررسی ها رو انجام میدیم
‫می هو، میشه از این قضیه دور بمونی؟
‫اونا خیلی راحت آدم میکشن
‫...اگه یه وقت تو خطر بیافتی
‫شماها اگه میترسید، میتونید بیخیال بشید
‫اگه مجبور باشم، تنهایی انجامش میدم
‫می هو
‫صبر کن، می هو
‫اون دختر
‫دیدی؟ بهت گفتم این جواب نمیده
‫این‌ کار واقعا خطرناکه
‫استقرار قانون و نظم
‫!دارم بهت میگم اون واقعا بیگ ماوس ئه
‫امکان نداره- ‫امکان نداره-
‫چیه؟- ‫گوش کنید-
‫از بچه های اون گروه شنیدم
‫که بیگ ماوس برای قانون کار میکنه
‫خب- ‫و اون یه وکیله-
‫خب- ‫آها-
‫!پس دیگه قطعا خودشه
‫!اصلا بهش نمیخوره- ‫!امکان نداره-
‫من نمیفهمم- ‫اون بیگ ماوس ئه-
‫اون تقلبیه
‫من با دو تا چشم خودم ‫بیگ ماوس رو دیدم
‫حدودا 180 سانتی متر قدشه
‫یه تتوی موش بزرگ رو کمرش داره
‫به طرز باورنکردنی ای کاریزماتیکه
‫همه ی اینا یه سری شایعه بی اساسه
‫...بیگ ماوس واقعی
‫شوکه نشید
‫یه زنه
‫اون واقعا جذابه
‫ولی کاملا وحشی و خشنه
‫برای همینه که هیچکس نمیتونه بگیرتش
‫یاکوزا، تریادها و مافیای روسیه ‫همه باهاش قسم برادری خوردن
‫اگه باهاش در بیافتی ‫بدون اینکه کسی بفهمه میمیری
‫دارم دیوونه میشم
‫چرا یکی مثل اون اومده اینجا ‫و همچین آشفتگی ای به پا کرده؟
‫!دارم اشتهامو از دست میدم
‫!متاسفیم، قربان
‫هی
‫تو همون بیگ ماوس معروفی؟
‫لعنتی
‫اون آشغالا فرستادنت؟
‫چطور جرات می کنی اینجوری باهام صحبت کنی؟- ‫خدای من، هیونگ-
‫!لعنتی، واقعا که
‫چه مشکلی با من داری تو؟
‫...چرا تو
‫!هیونگ نیم
‫!اگه بیگ ماوسی، واسه خودت بیگ ماوسی
‫ولی برای من عددی نیستی، هوس مردن کردی؟
‫بشینید سرجاتون
‫بشینید سرجاتون- ‫بشینید سرجاتون-
‫بشینید سرجاتون
‫بشینید سرجاتون- ‫جم نخورید-
‫سرت رو به جلو باشه
‫غذاتو بخور
‫5247رو بفرستید بخش ویژه
‫بخور
‫اینا رو فقط برای تو درست کردم
‫از کدوم خاندان پارکی؟
‫خاندان پارک یانگسان
‫پارک یانگسان؟ کدوم شاخه؟
‫شاخه جئوک سونگ گون
‫پس باید 28مین نسل باشی
‫من از 27امین نسل شاخه جئوک سونگ گون ـم
‫تو اسممون "گاب" داریم
‫پارک یون گاب
‫پس مثل عموم هستی
‫خدای من، باورم نمیشه
‫میدونم، خاندان کمیابیه! به خاطر همین ‫سخته که عضوی از این خاندانو پیدا کنی
‫نمیتونم عمو صداتون کنم
‫پس میشه فقط هیونگنیم صدات بزنم؟
‫اگه بخوای
‫بنظرم همیشه یه دریچه امیدی ‫برای آدما باز میشه
‫واقعا نمی دونستم چیکار کنم
‫تو بیگ ماوسی؟
‫این بین خودمون میمونه
‫به هیچکس نمیگم
‫...تو
‫واقعا بیگ ماوسی؟
‫نه
‫نیستی؟
‫... به جان همسرم
‫پدر و مادر، اجدادم ‫و هر کی بخوای قسم میخورم
‫واقعا بیگ ماوس نیستم
‫هیونگنیم
‫چطور جرات میکنی به هیونگنیم بزنی؟ ‫هوس مردن کردی؟
‫هی، این پدرسوخته رو ‫پنج روز بفرستش انفرادی
‫خودت گفتی از 27امین نسل خاندان پارک یانگسان ‫و شاخه جئوک سونگ گون هستی
‫!صبر کن، هیونگنیم! عمو
‫...چی
‫چه چندش ‫عمو دیگه چیه
‫کی این روزا براش مهمه ‫که از کدوم خاندانی؟
‫می هو
‫دلم برات تنگ شده
‫چیکار میکنی؟
‫یه سطل بزار زیرش- ‫باشه-
‫خدای من، طبقه بالایی های چلمنگ ‫بهشون گفتم نشتی رو درست کنن
‫هیچ وقت گوش نمیدن
‫میدونم، امروز خیلی روز بدیه ‫لوله ترکیده؟
‫امروز دهنشونو سرویس میکنم
‫هی، می هو ‫ول کن
‫انگار گوششون بدهکار نیست
‫انگار یه مشت اراذلن
‫می هو
‫!می هو
‫!ببخشید
‫کیه؟
‫طبقه پایینی ام ‫چند دفعه باید بهتون بگم نشتی دارید؟
‫این خانم هم که ول نمیکنه
‫گفتم که ما لوله رو خراب نکردیم
‫اگه شما ترکوندینش، صاحبخونه ‫باید پول تعمیرشو به ما بده
‫پول تعمیرش رو بدین
‫این خونه بابامه
‫برو از بابام بگیر
‫پس، برو
‫تا وقتی پول تعمیر رو نگیرم، نمیرم
‫...چطور جرات می کنی بیای تو- ‫!اه، هی-
‫...ما
‫قبلا همو جایی ندیدیم؟
‫رو پشت بوم
‫داشتی جیغ می کشیدی
‫نه؟
‫ببخشید، شوهرش اینجاست ‫چیکار می کنی؟
‫تو شوهرشی؟
‫امکان نداره، تو خیلی ازش سرتری
‫شوهرم وکیله ‫میخوای بری زندون؟
‫وکیل؟
‫اگه یه وکیل همچین جایی زندگی نمیکنه ‫به نظرتون بیش از حد دستکار نیست
‫...این زبون نفهما- ‫هی، آروم باش-
‫هی
‫اون "دستکار" نیست ‫"درستکاره"
‫چقدر احمق- ‫احمق؟-
‫چطور جرات می کنی اینو بگی؟ برو بیرون
‫هی- ‫برو-
‫برو بیرون- ‫هی-
‫!به من دست نزن
‫میتونی بری؟- ‫برو بیرون-
‫می هو؟ ‫چه زری زدی؟
‫چیه، بنال؟
‫!ایول بابا! فکشو پیاده کردی
‫!هی- ‫!هی، حیوون-
‫!مرتیکه کله خر- ‫چیکار میکنی؟-
‫!جنازه ـتو تحویل خانوادت میدم- ‫!بیا اینجا-
‫بیا اینجا بچه پرو ببینم
‫!آقا، صبر کن- ‫پیرمرد خرفت-
‫!ول کن- ‫!ولم کن-
‫!جون پدرت دستمو ول کن
‫!بسه شکوندیش ولش کن
‫!هی
‫!صبر کن
‫! به سلامتی
‫اون دختره منه ‫به نظرت فوق العاده نیست ؟
‫کل پول تعمیراتو ازشون گرفت
‫اون مشکل گشای خانواده مونه
‫لایک داری به خدا
‫یه نگاه تو آینه بنداز،خنده دار شده قیافه ت
‫فکر کردی قیافه خودت بهتره؟
‫قیافه خودتم خیلی بامزه شده بابا
‫باید یه عکس بگیریم
‫دور هم جمع بشید- ‫برای چی باید اینجوری عکس بگیریم-
‫فکر خوبی نیست ها، پدر جان
‫خب، یک دو سه
‫نگران نباش و یکم بیشتر طاقت بیار ‫چانگ هو
‫من به همه چیز رسیدگی میکنم
‫دانشگاه گوچئون ‫بیمارستان مصاحبه های استخدامی
‫اشتباه شناسه آزمون
‫شماره، 22،23،24 بیان داخل
‫خانم کو می هو؟- ‫بله؟-
‫بیمارستانی که قبلا توش کار میکردین ‫جای خوبی بود
‫خب، چرا برای کار تو بیمارستان ما اقدام کردین؟
‫میتونم باهاتون روراست باشم؟
‫البته باید صادف باشید ‫مصاحبه هست
‫شنیدم غذاهای کافه تریاتون خوبه
‫استخدام آزاد برای پرستاران
‫مصاحبه کننده هیون جوهی
‫می هو داره میره بیمارستان گوچئون
‫همه چیز با اون قتل شروع شد
‫...می هو
‫دنبال اینه که بفهمه ‫مقاله سو جیونگ راجع به چی بوده
‫میتونی جلوشو بگیری؟
‫میدونی که چقدر لجبازه
‫راستشو بهم بگو
‫اوضاع بیرون چطوره؟
‫...اونایی که استاد سو رو کشتن
‫به زودی سرو کله شون پیدا میشه
‫دادستان تصمیمش رو گرفته ‫بیگ ماوس تویی
‫قراره به زودی متهم بشی
‫پس شهردار چویی چی؟
‫نمیتونم باهاش تماس بگیرم
‫فکر کنم معتقده که تو بیگ ماوس هستی ‫برای همین قطع ارتباط کرده
‫بزار ازت یه خواهشی بکنم
‫از طرف من مدارک طلاق رو پر کن ‫و بفرستشون دادگاه
‫میخوای از می هو جدا بشی؟
‫اگه مقصر اصلی رو پیدا کنم ‫زندگیمو پس میگیرم
‫اگه خوش شانس نباشم، مجازات اعدام میگیرم
‫به زودی نزول خورا دوباره میان دنبال پولشون
‫منم نمیدونم اونایی که باهام این کار رو کردن ‫ممکنه چه بلایی سر می هو بیارن
‫چانگ هو
‫حتی اگه اینطور باشه
‫می هو هرکاری که از دستش بربیاد ‫برای نجاتت میکنه
‫کسایی که میتونن زندگی کنن ‫باید زندگی کنن
‫این تنها کاریه که میتونم براش بکنم
‫این کار رو برام بکن سون ته
‫خواهش میکنم ازت
‫تو چرا اینجایی؟
‫مگه پیامو ندیدی که گفتم بهم بزنیم؟
‫دیوونه شدی؟ ‫چون امتحانتو رد شدی، کور شدی؟
‫این بار دوممه ‫هیچ تضمینی برای قبولیم وجود نداره
‫ببین چقدر تو حسابم دارم
‫برو به دانشکده حقوق، من هواتو دارم
‫نمیخوام پولی که نامزدم براش ‫زحمت کشیده رو خرج کنم
‫اگه پول نامزدت رو نمیخوای ‫بیا ازدواج‌ کنیم
‫چی
‫بیا ازدواج کنیم
‫خداحافظ
‫!بیا ازدواج کنیم پارک چانگ هو
‫میخوام که ازدواج کنیم، با من ازدواج کن
‫!با من ازدواج کن
‫!تو زنی به خوبی من پیدا نمیکنی ‫!باهام ازدواج کن
‫بیا تو
‫!چه نازه
‫وکیل دادگستری، پارک چانگ هو
‫بیمه عمر؟
‫این که کلی پوله
‫دفتر وکالتم رو باز کردم، پس باید بیمه بشم
‫ای خدا
‫دیگه بزرگ شدی پارک چان هو ‫بیمه هم گرفتی
‫چی؟
‫من دریافت کننده بیمه توام؟
‫بیا ازدواج کنیم
‫داری بیمه ای رو بهم پیشنهاد میکنی ‫که معلوم نیست کی قراره پولشو بگیرم؟
‫فورا از کار بیمارستان استعفا بده
‫یه کاری میکنم از این به بعد ‫تو ناز و نعمت زندگی کنی
‫میزارم می هو بره
‫الان فقط یه کار هست که ‫خودم میتونم انجامش بدم
‫تو یادداشت خودکشیم، پته همه ‫اون جنایتکارا رو میریزم رو آب
‫و تا پای مرگ، برای اثبات بی گناهیم، میجنگم
‫گوچئون شاد
‫می هو، آشنایی با تو بزرگترین شانس من بود ‫متاسف و ممنونم
‫استقرار قانون و نظم
‫بهتره به فکر کشتن خودت نباشی
‫اگه سعی کنی خودکشی کنی و شکست بخوری
‫بقیه عمرت از معلولیت عذاب میکشی
‫طالعت میگه که قراره عمر ‫خیلی طولانی داشته باشی
‫حتی اگه بخوام هم ‫نمیتونم بمیرم؟
‫این دیگه چه زندگی وحشتناکیه؟
‫خیلی ها هستن که زندگی های وحشتناکی دارن
‫چی کار میتونی بکنی؟
‫اینطور نیست که با خواست ‫خودت به دنیا اومده باشی
‫باید اونطور که برات مقدر شده زندگی کنی
‫این جا پر از قاتله
‫لازم نیست سعی کنم ‫خودمو بکشم
‫سینی غذای تمیز، یعنی تمیزی محیط
‫اسمش یانگ چون شیک ئه، رئیس باند چیان
‫پرونده سالن دونگ بانگ روم رو یادته؟ ‫همونجایی که گانگسترها باهم دعوا کردن و 6نفر مردن؟
‫باند چیان از تبر استفاده کردن ‫و مغز مردمو نصف کردن
‫...و بعدش، اخخخخ
‫بگذریم، صحنه جرم وحشتناک بود
‫ظاهرا، یانگ چون شیک بود که باعثش شده
‫خبرش توی همه روزنامه ها بود
‫وای خدا، موش کوچولومون
‫چیه؟ چی میخوای بهم بگی؟
‫سعی کن منو بکشی
‫چیه؟ کافی نیست؟
‫!گفتم منو بکش
‫!آهای، عوضی
‫!منو بکش
‫!تبر میخوای؟ هی، براش تبر بیارین
‫هیزم شکنی مگه؟ ‫نمیتونی بدون تبر کسیو بکشی؟
‫!بهت گفتم منو بکش، کصافت
‫واقعا باید تیکه تیکه ت کنم، بی پدر
‫!هیونگنیم
‫!وای خدا- ‫!هیونگنیم-
‫کی بود؟-
‫!هیونگنیم
‫...قبلا هیچ وقت کسیو نزده بودم
‫برای همین نمیدونستم مشتم انقدر قویه
‫رئیس یانگ رو زد
‫...الان رئیس یانگ رو زد
‫!بریم
‫برچسب اسم قرمز مربوط به بند اعدامی هاست
‫اون یه قاتل سریالیه که 9تا زن متاهل رو کشته
‫تشخیص داده شده که روانیه
‫یه مدتی قبل، عصبانی شد ‫و گوش هم سلولیش رو کند
‫مثل آدامس جویدش و قورتش داد
‫بعد از اون، حتی نگهبان ها هم ‫سربه سرش نمیزارن
‫مامانت بعد اینکه به دنیا آوردت ‫سوپ جلبک خورد؟
‫واقعا کنجکاوم بدونم
‫بعد از به دنیا آوردن یه روانی ‫مثل تو چی خورد؟
‫توم یوم گونگ؟ یا سوپ خون گاو؟
‫شنیدم نه نفر رو کشتی
‫ده تاش کن
‫به هرحال که حکمت اعدامه، پس از چی میترسی؟
‫خوب و تیزه
‫!منو بکش
‫!منو بزن
‫چیه؟ نمیخوای تماشاگر داشته باشی؟
‫باید قتل هاتو 10تا بکنی ‫و پزشو به مامانت بدی
‫!کله خر کثافت
‫...مامان
‫...نباید جلوی این روانی
‫اسم مامانشو می آوردم
‫مامان
‫هی، متاسفم
‫!برو اون ور
‫...بیگ ماوس
‫...اون روانی رو زده
‫و اونم مثل یه بچه زده زیر گریه
‫نهار امروز گوشت خوک سرخ شده ـست ‫نوش جونتون، هیونگنیم
‫چیزی نمونده بود رئیس یانگ از باند چیان رو بکشه
‫برای همین باید حواستو جمع کنی
‫اگه بیگ ماوس حال خوبی نداشته باشه ‫ممکنه چون تو چشش نگاه کردی، جونتو از دست بدی
‫سلام، قربان
‫!احترام
‫سالن غذاخوری
‫هی، یکم بیشتر بهش بده
‫زیاد بهش بده
‫عصبانی شدی؟
‫از نهارتون لذت ببرین، قربان
‫بفرمایین، قربان
‫به لطف شما وزنم میره بالا
‫بابت غذا ممنون
‫دیشب صدای شلیک گلوله شنیدم
‫مردی که توی سلول شماره سه ئه ‫و محکوم به مرگه رو میشناسی؟
‫همونی که توی خونه خانواده زنش ‫آتش سوزی راه انداخت و پنج نفرو کشت؟
‫آره- ‫سعی کرد فرار کنه و بهش شلیک شد و مرد-
‫چرا قبلا به این فکر نکرده بودم؟
‫ظالم ترین قاتل این زندان
‫رئیس زندانه
‫استقرار قانون و نظم ‫گوچئون شاد
‫یه فرار از زندان داریم
‫اون کیه؟
‫داریم بررسی میکنیم
‫اون ابله ها حتما دیوونه شدن ‫نمیزارن بخوابم
‫بکُشش
‫!شلیک کنین
‫!شلیک کنین، پفیوزا
‫!بهم شلیک کنین!منو بکشین
‫منو بکشین
‫!منو بکشین
‫!منو بکشین، عوضیا
‫!بهم شلیک کنین، عوضیا
‫!شلیک کنین
‫نباید بمیره
‫تو تنها کسی نیستی که قراره بمیره
‫خانواده ات رو به حال خودشون نمیزارن
‫اون مقاله رو دیدی؟
‫اگه به این کار ادامه بدی به خطر میفتی
‫کاری به کار زن من نداشته باش
‫دستتون بهش بخوره ‫کار همتون تمومه
‫!بریم- ‫!آهای-
‫!سطل کثافتو بیار
‫همینجا میمیری
‫خودت با دوتا چشمات شاهد باش
‫بهت نشون میدم