(دهن لق)
(این سریال تخیلی است)
(رویدادها و اشخاصی که در اینجا ظاهر می‌شوند، ساختگی هستند)
(اطلاعیه توقیف)
هر چیزی که شهردار چوی رو میگه باور می‌کنی؟
چانگ هو فقط داره نقش بازی می‌کنه
خودت اینو گفتی
چهار نفر مُردن
سه نفر در زندان و یکی تو دفتر دادستان
این همه‌ی...
(اطلاعیه توقیف)
فردا میرم که چانگ هو رو ببینم
- هی! - هی! بلند شین!
اون‌ها دارن چیکار می‌کنن؟ بلند شین!
(قسمت ششم)
بیا بیرون!
باشه
- خدای من - خوب تمیزش کن
- به این میگی تمیز کردن؟ - تمیز شد دیگه
(سلول ۸)
داری گرد و خاک میکنی، یواش‌تر
چیه؟
اون خوابیده، رو نوک پات راه برو
تست میکروفون
- شانس، شانس - خدای من
تنظیم!
خدایا، من باید اون بلندگوها رو بشکنم!
- خدایی، وقتس که رئیس خوابیده آخه. - من یه اعلامیه دارم
امروز داوطلبین به ملاقاتمون میان
خلاصه اش میکنم
میخوام امروز یادتون باشه که لبخند بزنین
و از همه تشکر می‌کنین
اگه هر اتفاق ناگواری بیوفته،
یک ماه به انفرادی میرین
و 100 ساعت آموزش انضباطی بهتون میدم
تمام!
چه داوطلبایی؟
رئیس. بیدار شدی؟
اون‌ها داوطلبای پزشکی‌ان که هر سه ماه یه بار میان
بهمون غذاهای ویژه میدن پس واسه زندانی‌ها مثل کریسمس میمونه
چه اتفاق ناگواری ممکنه بیوفته؟
خب اون‌هایی که می‌خوان با پرستارها وقت بگذرونن
براشون نامه‌های باهام قرار بذار می‌فرستن
اونایی که سر غذا عصبانی می‌شن و دعوا راه می‌ندازن
این جور چیزها دیگه.
من نیاز به معاینه ندارم تو برو
باشه.
آقا
(داوطلب)
بیایید برنامه رو مرور کنیم.
داوطلبان پزشکی
واکسن آنفلونزا رو تزریق می‌کنن و مراقبت‌های دندانی رو انجام میدن
بین سه تا سه ساعت و نیم طول می‌کشه
پروفسور جانگ تا اون موقع غذای مخصوص آماده میشه؟
آره.
و مثل همیشه،
عجولانه رفتار نکنین و مراقب کارهاتون باشین
خانم کو. گوشت با منه؟
بله؟
بله، خانم
بریم سوار اتوبوس بشیم
دکتر هیون، حمایت شوهر شهردارتون چقدر زندگی رو براتون سخت کرده
اینجا چیکار میکنی؟
رئیس بزرگ گفت بیام
گفت من باید تو عکس باشم.
فکر کنم نقشه‌های بزرگی برای جیهون داره
فقط کاری که پروفسور جانگ بهت میگه رو توی تیم آشپزی انجام بده
اون‌ها خیلی به کمک نیاز دارن
حتما
چرا دعوتش کردی؟ اون فقط باعث دردسر میشه
پارک چانگ هو...
موش بزرگه.
برای برنده شدن تو محاکمه‌ست
فقط نیاز دارم که به من اعتماد کنی
شما دارین فریبش رو می‌خورین همونطور که من فریب بابام رو خوردم
شوهرتون واقعا موش بزرگه
چانگ هو داره وانمود می‌کنه...
من یک لیست جعلی از اسامی بهش دادم
پارک چانگ هو اسم معامله‌کننده‌های مواد واقعی رو
که فقط موش بزرگ میدونه، میدونست
اون گفت که موش بزرگه
یه کلمه هم به میهو چیزی نگو
اون ازم خواست که به شما چیزی نگم
(موش بزرگ)
(قانون قابل اعتماد، گوچون شاد)
(اصلاحات شاد، شهروندان را خوشحال می کند)
رئیس زندان پارک
ممنون که به یاد ما بودید و به ما سر زدید.
کاری نکردیم که
ایشون اشلی کیم، مدیر گالری ووجونگ هستن
اولین باره که میان اینجا
درسته، شما همسر رئیس گونگ هستین
- خوش اومدین - سلام.
از ملاقات شما خوشبختم.
حتما از سفر به اینجا خسته شدین
امیدوارم تجربه خوبی داشته باشید.
- اومدن! - هی!
(قانون و نظم یک وعده از سوی همه است)
میتونم درخواست ملاقات با یه زندانی بدم؟
برین دفتر خدمات اجتماعی
(خواندن کارت‌های تاروت)
زندانی 5247.
همسرتون با داوطلبان پزشکی اینجاست.
از چه بیمارستانی اومدن؟
بیمارستان دانشگاه گوچون
میتونین در حموم رو باز کنین؟
نه درو باز کن...
(حموم داغ)
همین الان اتو کردنش رو براتون تموم کردم
به همه بگین
که کسی که امروز دردسر درست کنه رو نمی‌بخشم
از قبل به کمک‌کننده‌ها گفتم به همه بگن همسرتون اینجان
اوه درسته، وی آی پی ها کجان؟
نمیدونم. گفتن خبرشون میکنن
ما باید ...
(اصلاحات امیدوارانه برای باز کردن درها به روی آینده ای روشن)
کجا میرین؟
چرا؟ اینجا عوارض می‌گیری؟
می‌خوای همیشه همینطوری رفتار کنی؟
هی، نگهبان رو خبر کن
- هی - هی، کجا داری میری؟
هی!
- هی! من رو بیار پایین! - هی!
- بذارینمون پایین! - هی!
- ثابت بمون! - ولم کن!
- می‌‌خوای بمیری؟ - هی! من نمیرم!
ولم کن! هی!
- نمی‌تونین اینکارو بکنین - ادامه بدین
- لعنتی - هی
- هی! - لعنتی
امروز رو ساکت همین جا بمونین
همسرشون امروز میان
و یکمی ناراحت‌کننده میشه اگه شما ببینیدشون
پس لطفا درک کنین
قفلش کنین
- هی. پارک چانگ هو! - هی! داری چیکار می کنی؟
- هی! - در رو باز کنین!
- هی! در رو باز کنین! - هی!
همسر هان جه هو هم امروز جزو داوطلب‌هاست
- هی!عوضیا! - هی!
وای خدای من!
دکتر هان
میدونستی که همسرت امروز برای آشپزی میاد؟
تو هم میتونی همسرت رو ببینی، رئیس من چقدر با ملاحظه است
یه دستی به بر و روت بکش
- ببندینش! - هی!
- لعنتی! - هی! پارک چانگ هو رو بیارین!
- هی! - نگهبان!
آهای! لعنت بهش
هی دکتر هان، راستش رو بگو
با موش بزرگ همدست شدی؟
داری... داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟ چی؟
خدایی
چرا اون عوضی به تو رفتار خاصی باهات داره؟
من از کجا بدونم؟
از خودش بپرسین
اون دفعه که با خودش بردت
چیزی بهش گفتی؟
مثلا چی بهش بگم؟
تو به ما خیانت کردی و با اون ...
هی! خدای من!
هی! جدی داری میگی؟
هی! چرت و پرت
گفتن رو تموم کن باشه؟
اون میخواد بینمون تفرقه بندازه
مشخصه، یعنی نفهمیدین؟
خدایا... وقتی همسرت رو دیدی
ازش بپرس که گواهی پزشکی ما به کجا رسید، باشه؟
باشه
(برای سلامتی و شادی زندانیان)
(دفتر مرکزی پزشکی)
سلام!
(داوطلبان پزشکی زندان گوچون)
من نمیدونم زنش کیه
صبر کن. یک دو سه چهار.
فکر میکنی اون خودشه؟
آره خودشه
از نزدیک خیلی خوشگلتر از تو تلویزیونه
خانم
سلام
سلام خانم!
موش بزرگ! بزرگ! بزرگ!
بزرگ! بزرگ! بزرگ!
بزرگ! بزرگ! بزرگ! بزرگ!
چقدر خجالت آوره
چرا من سرخ میشم؟
ساکت. ساکت!
ساکت باشین.
نباید توی همچین روزی عصبانی بشه
متاسفم که زودتر نشناختمتون
به محض این که کارمون تموم بشه درخواست ملاقات میدم
نه نیازی نیست الان میتونین با من بیاین
هنوز حتی شروع هم نکردیم
میتونی بری.
به نظر من اگه اینجا نباشین بهتره
عذر می‌خوام
پرستار کو
مطمئنید اتاق ملاقات از این طرفه؟
راحت باشید
اینا چی‌ان؟
مشکل چیه؟ اینا رو مخصوص تو آماده کردم
میخواستم با تو وقت بگذرونم
بهت یک فرصت میدم
به محض اینکه که دروغ بگی، همه چیز بینمون تموم میشه
تو واقعا موش بزرگی؟
تو واقعا...
موش بزرگ هستی؟
تمام این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی؟
بهم بگو درسته یا نه. یه چیزی بگو!
چرا نمیتونی چیزی بگی؟ چرا؟
حرف نزن و دنبالم بیا
درو باز کن
- چی؟ - در رو باز کن!
(توسعه نظم و قانون، گوچون شاد)
اینجا امنه میهو
هر چی که الان بهت میگم
شبیه دروغ به نظر میرسه
به من قول بده که باور می‌کنی
بگو باورت میکنم
بعد از اینکه لیست خریدارهای مواد مخدر رو از شهردار چوی گرفتم
اتفاقات عجیب شروع شد
(لی سانگبونگ، کو هاکی، نام ییسو، جونگ میکیونگ، کیم یونسای)
رئیس. بیدار شید
مشکل چیه؟ چیزی گم کردین؟
رئیس!
رئیس. چرا اینجوری میکنی؟
(اوه چانگسو، هونگ سئوخوان، چو سویون، پارک نمک، لوکاس مارتینز)
طالع بینی غربی تخصص من نیست
نمی‌دونم چحوری کارت‌های تاروت رو بخونم
نمیخوام کارت‌هامو بخونی، فقط توضیح بده
برج آتیش گرفته و مردم دارن از روش می‌پرن پایین
مفهومش یک فاجعه یا یک حادثه ناگهانی نیست؟
اما همیشه میشه یک برج رو بازسازی کرد
تا دوباره مثل روز اولش شگفت انگیز به نظر برسه
پس ممکنه به معنی برکت یا یک شروع جدید باشه
میشه اینجوری هم تفسیرش کرد
از کجا فهمیدی که اسامی رو کارت، اسامی خریدار‌های مواده؟
از روی نمادی که پشتش بود
قبلا دیده بودمش
توی انفرادی خودش رو دار زده
اما عجیبه
بکشیدش!
مردی که قصد کشتن تو رو داشته، مُرده
اگر موش بزرگ اون کارت‌ رو واسم فرستاده باشه چی؟
تا آخرین لحظه داشتم فکر می‌کردم
زندانی شماره 5247، ملاقاتی داری
باید لیستی که شهردار چوی بهم داده رو انتخاب کنم
یا اسامی روی کارت؟
هی!
میخوام یک دقیقه باهاش صحبت کنم!
وقتی دیدم شهردار چوی چقدر مضطرب به نظر برسه، مطمئن شدم
که اسامی روی کارت واقعی بودن.
اون شاهدی که توی دادستانی مُرد چی؟
از طریق کارت‌ها پیام می‌فرستاد.
چیزهایی که نقشه ریخت بود و توشون دست داشت
و همچنین چیزهایی که قراره در آینده اتفاق بیفتن
(برقراری قانون و نظم، گوچون شاد)
پس کسی که این کارو باهات کرده موش بزرگ واقعیه
پس ربطی به قضیه پروفسور سو نداره.
کارت تاروت شماره 20 رو برام فرستاد "قضاوت"
قضاوت؟ مثل مجازات؟
ازم میخواد حقیقت رو درباره سو جه یونگ فاش کنم
و اونها رو مجازات کنم
اما چرا تو باید اینکارو کنی؟
چانگ هو.
نمیشه به همه حقیقت رو بگی؟
اگه بگم می‌میرم
باید واقعا موش بزرگ بشم
بخاطر همینه که داره مدام بهم ماموریت میده و من رو امتحان می‌کنه
به محض اینکه من از نظر اون بی‌فایده بشم
من رو می‌کشه
اما نمیشه که تا ابد ازت سوء استفاده کنه
منم دارم ازش استفاده میکنم
منظورت چیه؟ چطور داری از موش بزرگ استفاده میکنی؟
(کتاب مقدس اعترافاتی)
همگی توجه کنید این اثر هنری که رو به روی من میبینید
توسط رئیس من زده شده بعد از اینکه یهو بهش الهام بشه
پس با چشم‌هاتون بهش نگاه کنین و تو قلبتون نگهش دارید
دیگه کجا میتونین همچین شاهکاری رو ببینین؟ موافق نیستین؟
من برای اولین‌بار براش پیغام فرستادم
بهش گفتم که مبارزه میکنم اگر اونم بهم سلاح لازم رو بده
اون با دادن کارت تاروت شماره یک بهم جواب داد
"جادوگر."
اون مهارت‌های من رو پذیرفت
و این یعنی توی تله‌ام افتاد
تله‌ی تو؟ منظورت چیه؟
من عمداً موش بزرگ رو به این مبارزه کشوندم
تا بفهمم اون کیه
میهو.
الان باید جفت خرگوش‌ها رو بگیرم
من باید بفهمم که موش بزرگ کیه و ...
منم مقاله پروفسور سو رو پیدا میکنم
من یکی از خرگوش‌ها رو میگیرم
- میهو - جرات نکن که بهم بگی تسلیم بشم همینجوری
درباره چیزهایی که امروز بهت گفتم با هیچ کسی صحبت نکن
متاسفم چانگ هو
من اصلا نمی‌دوستم که تو داری یه دوره‌ی سختی رو میگذرونی و به طور احمقانه‌ای بهت گیر دادم
من متاسفم، تو که کار اشتباهی نکردی
تو هم کاری نکردی
چرا از بین همه آدم تو رو انتخاب کرد؟
نکنه به جای انجام کار دواطلبانه اومده اینجا که فیلم عاشقانه بازی کنه؟
(برای سلامتی و شادی زندانیان)
(زندانیان نمونه)
یکمی اذیت میکنه
ممنونم
شنیدم که همسر پارک چانگ هو بودی
- ببخشید؟ - باعث افتخارمه که شما بهم آمپول زدین
- متاسفم قربان - خیلی بی‌ادبی
بیا. بزن اینجا
ممنون
(برای انتقال نمونه آزمایش)
چرا یه برچسب آبی و قرمز هست؟
نمیدونم، منکه مسئولش نیستم
(برای انتقال نمونه آزمایش) (بیمارستان دانشگاهی گوچون)
(اصلاحات برای امید و فردا)
من زندان رو دیدم
زندان رفتن چیزی نیست که بشه باهاش به بقیه پز داد
چرا ما براشون غذا درست می‌کنیم؟
درسته که
پروفسور جانگ، شوهر شما هم اینجا زندانیه. مگه نه؟
فراموش کرده بودم
اگر نمیخوای کمک کنی میشه بری؟
(سینی تمیز محیط تمیز میسازد)
با من بیاید
عزیزم
- چی؟ - اینجا...
چی؟ دوربین‌ها؟
نه عیبی نداره که اونجا باشن
عزیزم، لطفا
چرا؟
من رو نمیخوای؟
- اینطور نیست، عزیزم... - هی!
هی!
شنبه گذشته، شونزدهم، کجا بودی؟ بگو
گوشیتو جواب نمیدادی و بعد از نیمه شب هم برنگشته بودی خونه
عزیزم
چرا انقدر غیرمنطقی برخورد میکنی؟
داری بهم خیانت میکنی؟
یه مرد جدید داری؟
اون عوضی‌ای که باهاش قرار میذاری کیه؟
لعنتی
عزیزم...
عزیز...
هه یونگ
هه یونگ؟
شونزدهم....تولد هه یونگ بود
و سالگرد فوت پدرم
موبایلمو توی ماشین جا گذاشتم
و منم که نمیتونستم اول بهت زنگ بزنم
حال خواهرت خوبه؟
ببخشید
بخاطر موش بزرگ...
هی، تو که میدونی همه‌چیزی هستی که دارم نه؟
اگه یه روزی بهم خیانت کنی می‌کشمت، فهمیدی؟
چی شده؟ چی شده؟
زخمی شدی؟ عزیزم
- من خوبم - لعنتی! من چیکار کردم؟ متاسفم
ببخشید. ببخشید
ببخشید، نمیخواستم اینجوری بشه
بخاطر موش بزرگ، من...
معذرت میخوام عزیزم. باشه؟
عزیزم
من...
با گواهی پزشکی به زودی آزاد میشم
میدونم تنهایی، ولی یکم دیگه صبر کن
عزیزم تنها کسی که توی قلب منه تویی
چون من دوست دارم عزیزم
خدای من، خیلی دلم برات تنگ شده بود
- ممنون - من خیلی میخوام
آسونه
- حتما خونگیه - اینو ببین
- ممنون - زود باش، مردم منتظرن
(سالن غذاخوری)
موش بزرگ تشریف آوردن
تکون نخورین!
همه بایستید!
- سلام رئیس - سلام رئیس
بشینید!
تو جانگ هی جویی نه؟
اسمتو به جانگ گون سوک تغییر دادی
سلام گون سوک، بهم یه کم غذا بده
شوهرت توی بازداشتگاه گوچون بخاطر یه تصادفی که زده در رفته، زندانیه نه؟
از میهو ایراد نگیر، توام موقعیتت شبیه اونه
برنده شدن جایزه مدیر خلاق رو بهت تبریک میگم
- ممنونم - برای داورا خیلی هزینه کردی
فکر نمیکنی با 350 میلیون سرت رو کلاه گذاشتن؟
این چرت و پرتا رو از کجا شنیدی؟
تمام پولو خرج کردی، من هیچی نمیخوام
سلام
من رئیس سلولم
کارای خوب زیادی انجام دادی
علاقه‌ای به قضاوت شما ندارم
خواهش میکنم مراقب میهو باش
خیلی مسئولیت پذیره و توی کارش هم خوبه
من از امروز زیردست شما هستم!
من در خدمت شما هستم رئیس. از غذاتون لذت ببرید
- از غذاتون لذت ببرید قربان - توجه! تعظیم کنین!
خیلی دوستتون دارم رئیس
- عمرتون طولانی باشه رئیس! - ممنونم!
(اصلاحات برای باز کردن درها به سوی آینده‌ای روشن)
آسیب دیدی؟
من خوبم
خوب به نظر نمیرسی
کجات درد میکنه؟
اون کبودی روی گردنت از چیه؟
بذار ببینم
امروز صبح که نبود
وقتی رفتی شوهرتو ببینی...
من واقعا خوبم
نگران نباش
به 1366 گزارش بده
یه خط تلفن برای قربانیان زن خشونت خانگیه
اگه تنهایی نمیتونی انجامش بدی من کمکت میکنم
نمیتونم این چیزا رو نادیده بگیرم
فقط نگران شوهر خودت باش
همگی کارتون عالی بود
اگه همتون مشکلی ندارین
میخوام توی گالریم یه پارتی بعد از مراسم بگیرم. چطوره؟
خوبه؟ اوکی؟
پس مستقیما میریم اونجا
لطفا برید گالری ووجونگ
من پیاده میشم
دلم میخواد برم اما امروز شیفت شب دارم
آقا میشه منو نزدکترین ایستگاه مترو پياده کنین؟
چرا عجیب غریب رفتار میکنی؟
من بهش فکر کردم
و به خاطر موش بزرگ یادمون رفت یه عکس دسته جمعی بگیریم
یه عکس لازم دارم که به بالا دستام نشون بدم
اینکارو فقط برای یه عکس میکنی؟
میتونیم یه مهمونی هم بگیریم، کلاً خوبه دیگه
سلام، بابا. من کارم تموم شد
- چانگ هو رو دیدی؟ - باهاش حرف زدی؟
یه توضیح کوتاه بهتون میدم
پارک چانگ هو همون پارک چانگ هوعه
منظورت چیه؟
هی. زیادی کوتاهه
پس توضیح بیشتر لازم دارین؟
حق با توعه. چانگ هو همون چانگ هوعه
شوهر تو، دوماد من
دوست من، درسته؟
اون موش بزرگ نیست، مگه نه؟
باید برم
برو
هی! هدف سفالی رو ول کنین دیگه
بعد از اینکه گفتم "برو" احمقا!
آروم باشین، آقای گونگ
آرومم
برو
چرا پر نمیشه؟
دوبار باختی
یه بار به دوها، و یه بار به خودت
خب، از آخرین تیراندازیم یه مدتی میگذره
اگه نمیتونی، مسابقه نده
شهردار چوی می‌خواست تیراندازی کنه
چرا درگیر شدی و مسائل رو پیچیده کردی؟
بهت که گفتم روی شرکت خودت تمرکز کن!
خب چی شد، قربان؟
بوی باروت، حال به هم زنه
بیاین بریم داخل آقا
دوها، تو منو هل بده
بله آقا
پس.. میتونیم اونا رو با گواهی پزشکی بیرون بیاریم؟
فکر میکنی انقدر راحته؟
ولی حتما از من پرسیدی چون سخت بود
من معذرت میخوام
الان وضعیتشون وخیمه
ضمانت هیچی رو نمی‌تونم بکنم
قاضی پارک چولسوئه، من و اون آبمون تو یه جوب نمیره
منظورتون قاضی ارشد پارک چولسو از بخش جنایی یک از دادگاه عالیه؟
وقتی توی گروه پشتیبانی تدارکاتی بودم باباش یار من بود
پارک چولسو فکر میکنه باباش به خاطر من مرده
من میرم ببینمش
من و اون توی دانشگاه توی یه گروه درسی بودیم
ما باهم آموزش دیدیم
دوها، تو باید از اول مسئول این می‌شدی
اون نباید درگیر میشد
(بيمارستان آموزشی گوچون)
الو؟
من همراه نام یی‌سو بیمار اتاق ۷۰۱ هستم
سلام، خانوم کیم کیونگ سوک، چرا تماس گرفتین؟
دنبال مقاله‌ی پروفسور سو میگردین؟
من میدونم کجاست
کجاست؟
بهم بگین. اون مقاله کجاست؟
اما همین الان پول لازم دارم پول زیادی
خانم کو من میدونم که شما پول زیادی قایم کردی
جدی؟
میتونید بهم اون مقداری که می‌خوام رو بدین؟
بهتون پول رو میدم
ولی قبل از اون، می‌خوام درباره مقاله بشنوم
نمیتونم بهتون اعتماد کنم
چطور میتونم اعتماد کنم که راستش رو بهم می‌گین؟
اگه یه دلیلی بهم بدین که حرفتون رو باور کنم، میتونم پول رو بهتون بدم
داخل گردنبند صلیبه
گردنبند دست کیه؟
اون زن...
اون زن کیه؟
الو؟
الو؟ خانم کیونگ سوک؟ صدامو می‌شنوین؟
میهو
حالت خوبه؟
چیشده؟ کی مُرده؟
مقاله‌ی پروفسور سو...
دست اون زنه
اون زن کیه؟
یه زن با گردنبند صلیبه
بابا، سوئیچ ماشین رو بهم بده
کجا میری؟ منم باهات میام
وقت ندارم. زود باش
اون برنامه‌ی "صد سال سلامتی" رو دیدی؟ صبح‌ها پخش میشه
میتونی اون قسمتی که چهارشنبه پخش شد رو دانلود کنی؟
میهو
رئیسه
پشت دوربین خوب به نظر میرسه
این برنامه این روزا خیلی پرطرفداره، نه؟
شنیدی چی گفتم؟
بله؟
(امید را به اشتراک بگذارید) (داوطلبان پزشکی زندان گوچون)
برای چی اومدی اینجا؟ شیفتت چی میشه پس؟
دکتر هیون کجاست؟
چی شده؟
چیکار داری میکنی؟
یکی توی بیمارستان مُرده
میدونی چند نفر توی بیمارستان ما میمیرن؟
یه قتل بوده
تماسی دریافت نکردم
خانوم کیم کیونگ سوک
همراه نام یی‌سو، مریض اتاق ۷۰۱ بود
خب؟
دقیقا قبل از مرگش به من زنگ زد
اون بهم گفت که مقاله پروفسور سو داخل یه گردنبند صلیبه
مگه نگفتی که اون مقاله دست شماست، پرستار کو؟
یه نفر مُرده!
خانم کیم...
کشته شده، دکتر هیون
میخوای یادگاری خانوادگی مامانم رو بشکونی؟
معذرت میخوام
اسمش کیم کیونگ سوک بود؟
اون گفت که من بودم؟
که اون گردنبند صلیب مال من بوده؟
نه
پس چرا به من شک داری؟
مطمئنم من تنها کسی نیستم که گردنبند صلیب داره
به پلیس درخواست تحقیق بده
مردم رو با نتیجه‌های مزخرف خودت اذیت نکن
(پر)
(خالی)
گواهی رو رد کن
(انجیل)
آقای گونگه؟
بله؟
بذار من حرف بزنم
لازم نکرده
یه شرکت کارت بود
لعنتی
چرا هنوز گواهی پزشکیمون تصميم گرفته نشده؟
اگه رد بشه چی؟
به آقای گونگ زنگ بزن
چهار بار بهش زنگ زدم اما هنوز جواب نداده
خدای من، واقعا؟!
چیه؟
(آقای گونگ جیهون)
بله آقای گونگ، چی شد؟
تصمیم گرفته شد؟
کارت تاروت شماره هفت، ارابه
و برعکسه
یعنی باید خودم انجامش بدم
نکنه این عوضی نیت منو فهمیده و یه قدم عقب نشینی کرده؟
نه. احتمالا هنوز متوجه‌ش نشده
الان داره توانایی‌های منو تست میکنه
باید خودم تنها این کارو انجام بدم
تا بهش یه قدم نزدیک‌تر بشم
موش بزرگ این چند وقته خیلی میاد کلیسا
خیلی هم دعا میکنه
فکرای زیادی تو سرشه
واسه خیلی چیزا باید توبه کنه
چون جرم‌های زیادی مرتکب شده
هان جه‌هو رو برام بیار
چشم رئیس
- عجله کن! - لعنتی
زود باش
میگن که دردناک ترین راه مُردن، سوختن تا وقتیه بمیری
این دفعه چی شده؟
پیتر هونگ رو میشناسی که توی دفتر دادستانی زندانی شده بود؟
اون خیلی راحت مُرد
باید تا سر حد مرگ می‌سوخت
همه جور آشغالی اینجا جمع میشه
مردم هم مثل همونن
همه نوع آشغالی هست
میدونی کی از همشون بدتره؟
خیانتکارها
سکسکه می‌کنی؟
مگه چیزی تقصیر توعه؟
میخواستی به محض این که از اینجا آزاد شدی به من خیانت کنی؟
نه نمی‌خواستم
نه
خوب نگاه کن
اگه بهم خیانت کنی،
میری اونجا
نمی‌کنم...
بهتون خیانت نمی‌کنم. نمی‌کنم!
باورم کنین
- یالا - پاشو
بیا بریم
داغه
داغ نیست؟
وای گوشم
ک...
آ، ن...
گ، خیلی خب
رمزتو بزن. رمز
زدم
این نام کاربریته، ناامید‌ کننده‌ست
چرا ثبت نام تو سایت صدا و سیما اینقدر سخته؟
خب تو این قسمت هفت، هفت، هشت، هشت تایپ میکنم
خیلی‌خب
چرا دوباره باید تایید کنم؟
برو اونور
من انجام میدم، صبر کن خب اینجا وارد میکنم
- شماره تلفنم... - اون گردنبند...
مال مادرشوهرم بود
واقعا متاسفم
از دکتر هیون هم بازم عذرخواهی میکنم
با شخصیتی که اون داره، لازم نیست این کار رو بکنید
پارک چانگ هو رو دیدین؟
بله
من به چانگ هو باور دارم
که واقعا موش بزرگه یا تقلبیشه؟ کدومش؟
چانگ هو...
داره تموم تلاشش رو میکنه تا این وضعیت رو تحمل کنه
میدونم دارین به چی فکر میکنین، این که باز گول خوردم
ولی‌...
می‌خوام ببینم چی میشه
میخوام ببینم آخرش چی میشه
اگه انتخابتون اینه، بهش احترام میذارم
دیگه لازم نیست بهم کمک کنید
خیلی پرروییه و من حس بدی بهم دست میده
منم داشتم دنبال مقاله‌ی پروفسور سو می‌گشتم
من کمکتون نمیکنم، بیشتر شبیه همکاریه
پیداش کردم میهو، بیا و ببین
سلام من مجری برنامه صد سال سلامتی
- کانگ جیهون هستم - همینه؟
امروز چهار متخصص مهمون ما هستن تا... - این مال پنجشنبه هفته پیشه...
- درباره مسائلی که نمیخوایم باهاشون رو به رو بشیم - خودشه
- ولی چاره ای نداریم - درسته
- دکتر هیون - سرطان روده، علائم خاصی و واضحی نداره
پس خیلی مهمه که مرتبا آندوسکوپی کنید
اگه بالای ۵۰ سالین، سالی یکبار می‌تونید رایگان انجامش بدید
پیشنهاد می‌کنم هر سال چکاپ بشید
از اونجایی که روش زندگی هاتون، دلیل اصلی سرطان روده‌ست
باید عادتای غذایی سالم داشته باشید تا ازش جلوگیری کنید
وایستا
پروفسور جانگ هه جین هم یه گردنبند صلیب داره
درسته
اونم داره
کتاب کیونگ سوک کجاست؟
اون؟
من بهت دادمش، نه؟
کجا گذاشتیش؟
کجا گذاشتمش؟
خدای من، چرا اینقدر فراموش‌کاری؟
دفترچه یادداشته؟
پیداش کردم
ما مقاله‌ی پروفسور سو رو پیدا کردیم
پیش پروفسور جانگ هه جینه
(صد سال سلامتی)
یه قتل بود
اون قبل مرگش بهم زنگ زد
بهم گفت که مقاله پروفسور سو توی یه گردنبند صلیبه
خب چرا به من شک دارین؟
مطمئنم تنها کسی که گردنبند صلیب داره من نیستم
هی، هه جین. چی شد؟
کمکم کنین!
عزیزم! کجایی؟
- بیا بیرون! - کمک
منو نگه دار
عزیزم!
خدای من، کجا رفت؟
تو منو دوست نداری، مگه نه؟
کجا رفتی؟
یکم می‌سوزه
یه لحظه اینجا صبر کن
هر وقت دیدیش، یاد من بیفت
تا ابد ازش نگهداری می‌کنم
هی
اگه قرار بود بریم بیرون،
خیلی خوب بود اگه اون‌ها بدون اینکه ما رو بازداشت کنن، تحقیق می‌کردن
یه سری صحبت راجع به برخورد ویژه بود، پس بهتره جلب توجه نکنیم
دکتر هان این روزا مرض بی‌خوابی گرفتی؟
چرا اینقدر ترسیده به نظر میای؟
نه، من فقط یکم خسته‌م
نگران موش بزرگ نباش
محوطه ۲۴ ساعته ازمون محافظت می‌کنه
پیتر
توی دادستانی‌ای پر از پلیس مُرد
آقای گونگ گفت محافظ شخصی‌‌ای استخدام میکنه
که تعلیمات ویژه دیدن، نگران نباش
تبریک میگم
تبریک میگی؟
چرا ناامید به نظر میای
از اینکه منبع پول از بین رفته
به من یه فرصتی بدین که بیرون ببینمتون، خیلی خوب ازتون پذیرایی می‌کنم
می‌بینیم با موش بزرگ به کجا میرسی
اجاره اینجا تموم شده، بعدی قراره کی باشه؟
انگار نمیتونم چیز خوبی پیدا کنم
اینجا سهم خودشو از تخم‌های طلایی داره، نه؟
ناراحت کننده‌ست که این تخم مرغ‌ها زیاد پیدا نمیشن
اگه خبر مرگ موش بزرگ رو بشنوم
خود غاز رو برات میارم
از اوناش که یه عالمه تخم طلا میذاره
اینجا
من رئیسم
من موش بزرگم
و پارک چانگ هو چیزی جز یه موش کوچولو نیست
بریم
(قانون عادلانه)
خدایا
دارم هیجان زده می‌شم
با اون کت و شلوار نمیشه اصلا تشخیص داد
هیچکس نمیفهمه که شما زندانی‌ها هستین
هی، پارک چانگ هو
دارم بهت هشدار میدم، دردسر درست نکن
آسمون اینجا و اون بیرون یکیه
هیچی عوض نمیشه
اگه توی دادگاه اعتراف نکنی.
از هان جه هو راضی نیستی؟
شنیدم دکتر هان قبول کرده اعتراف کنه
اون تنها کاری که کرده رانندگی بوده، و ما دوتا کار قتل رو انجام دادیم
- دکتر - هی داری چی میگی؟
من کی همچین حرفی زدم؟
میخوای بهت یادداوری کنم
که کی گفتی با روز و ساعت دقیق؟
رئیس یانگ
مگه بهت نگفتم؟
من هیچوقت به آدمام خیانت نمیکنم، باشه؟
آدمای بی اصالت همیشه فکر میکنن پول همه چیزه
اما خلافکارهای واقعی، فرق میکنن
رابطه ما چیزی نیست که به این راحتی تموم بشه
موافق نیستی رئیس یانگ؟
جه هو
تو نمیتونی بیای دادگاه
چی؟ چی داری میگی؟
اون تا وقتی دادگاه تموم شه، انفرادیه
مگه نه؟
منم گواهی پزشکی گرفتم
نگهبان چه حقی داره جلوی منو بگیره؟
ما حتی درخواستش رو هم ندادیم
رئیس پارک، زود باش بگیرش
هی
نه اون می‌خواد بین ما فاصله بندازه
این درست نیست!
من باید برم خونه
ولم کن ولم کن!
من باید برم خونه!
رئیس یانگ
کمکم کن که دیگه لازم نباشه هیچوقت اون موش رو ببینم
می‌تونی اینکارو بکنی؟
باید اینکارو کنم؟
خیلی خب پس
ماشین رو روشن کردم، بریم
بریم
خداحافظ
(از صمیم قلب توبه کنید و بقیه رو به راه راست هدایت کنید)
رئیس
همتون گول خوردین احمقای گاو!
(دهن لق)
من حمله رو شروع میکنم
توی مقاله پروفسور سو چیه؟
حتما یه چیزی هست که قایم کردن
من میرم سراغ نمونه خونِش
اگه تا ۱۲ ساعت پس از مرگ باشه می‌تونیم بررسیش کنیم
جری شاید بدونه موش بزرگ کیه
چرا کارت تاروت رو در آوردی؟
شاید بتونم با این...
مقاله پروفسور رو حل کنم
میدونی ممکنه کی باشه؟
چه بامزه، چانگ هو
تو موش بزرگی؟