«ترجمه از «سحر
قسمت یازده
.پلیس‌ها اینجا هستند
.ما از بخش راهنمایی‌ و ‌رانندگی هستیم
.یه شاهد گزارش داده که اون هوشیار نبوده
.چی؟ این حرف بی‌معنیه
اون تا آخرین لحظه قبل رفتن .داشت بیمارها رو مداوا می‌کرد
کجا می‌تونسته نوشیدنی خورده باشه؟
موقع رانندگی نوشیدنی خورده؟
...ما فقط داریم روال قانونی رو اجرا می‌کنیم
شما اول باید ماشین رو چک کنید .ببینید نقص فنی داشته یا نه
من از این مدل تصادف‌ها زیاد دیدم .که به‌خاطر یه لحظه سرعت زیاد اتفاق افتادند
،حالا هر چی که بوده .لطفاً دلیل تصادف رو پیدا کنید
.خدا رو شکر که آسیب جدّی‌ای ندیده
.می‌تونی بذاریش پای خوش‌شانسی‌ت
تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟
.با من این‌جوری حرف نزن .احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنی
قطعاً وقتی خبر تصادف دکتر هیون رو می‌شنیدم .باید برای عیادت می‌اومدم
.خیلی ممنون که نگران شدی
جواب آزمایش این‌قدر سریع میاد؟
.بله همین‌قدر سریع میاد
.بگو
.حق با شما بود
.من رو ترسوندی
لی بیونگ‌کوان - رئیس دفتر نشریه
.اون‌ها توی خون هیون جوهی مخدّر پیدا می‌کنن .این خبر رو انحصاری کار کن
فقط نیم قدم از بقیۀ خبرگزاری‌ها .جلوتر باش
.اون دیگه به خودت بستگی داره
.خبر رو تو بوق و کَرنا کن، جنجال راه بنداز
.تا جایی که می‌تونی سروصدا درست کن
منظورم رو می‌فهمی دیگه، درسته؟
از کجا می‌دونید توی نمونۀ خونش مخدر هست؟ -
.غریزه‌م بهم می‌گه
این دقیقاً مثل کاریه که شهردار چویی .با پارک چانگهو کرد
موش بزرگ باید یه جایی نزدیک به .پارک چانگهو باشه
.این یعنی انتقام رو شروع کرده
.نقشۀ این‌دفعه‌تون بی‌نقص بود
ما فقط باید تماشا کنیم و منتظر بمونیم
این‌جوری می‌تونیم لک‌لک و صدف رو
.با هم گیر بندازیم
گرفتی؟
نگهبان: تمام زندانی‌ها هرچه‌سریع‌تر در .سالن اجتماعات جمع شوند
.تکرار می‌کنم
تمام زندانی‌ها هرچه‌سریع‌تر در .سالن اجتماعات جمع شوند
هی، موش بزرگ کجاست؟
اول وقت برای ملاقات با .رئیس جدید زندان رفت
.یارو هر کی که هست، یه احمق ازهمه‌جابی‌خبره
اون اولین روز کاری‌ش باید می‌اومد پیش رئیس ما
.و بهش تعظیم می‌کرد
.اول از همه باید همین‌کارو می‌کرد موافق نیستی؟
چی شد؟ اون چرا رفته اون بالا؟
تا اطلاع ثانوی .من رئیس زندان هستم
.پس شایعه‌ها حقیقت داشتن
می‌گن این همونیه که .رئیس پارک رو لو داد
این‌جوری که اون سر بالادستی‌هاش رو به طاق کوبیده .و الان رئیس شده، اصلاً بعید نیست
.من شبیه رئیس پارک نیستم
از این به بعد، سیستم رده‌بندی .وجود نخواهد داشت
.به‌علاوه، رشوه به‌کل قدغن خواهد بود
،در اولین قدم برای ریشه‌کن‌ کردن عادت‌های بد
در سرتاسر زندان .صندوق‌های انتقادات و پیشنهادات نصب می‌کنیم
فقط رئیس زندان می‌تونه صندوق‌ها رو چک کنه
و من تضمین می‌کنم که محتوای نامه‌ها .محرمانه حفظ می‌شن
.با خیال راحت بنویسید
بین زندانی‌ها خشونت و .درگیری‌های زیادی دیده شده
،برای جستجو و کشف سلاح‌های غیرقانونی
از امروز تمام زندانی‌ها رو .بازرسی بدنی می‌کنیم
اون داره در مورد چی حرف می‌زنه؟
.من اصلاً حس خوبی به این قضیه ندارم
.به نوبت وارد رختکن بشید
.همین الآن
.برگرد
.بجنبید
.برگرد
.نفر بعدی
چه‌کار داری می‌کنی؟
.چی؟ من لباس‌هام رو درنمیارم
.اگر می‌خوای خودت بیا درشون بیار
چی؟ موش بزرگ؟
...خدایا
.لعنتی
.برگرد
.صبر کن ببینم
.دست چپت رو ببر بالا
،ما این تتو رو روی بدن سه نفر پیدا کردیم
.اما همه‌شون بخاطر جرم‌های کوچیک اینجا هستن
ولی رئیس پارک کل این زندان رو
فقط با سه نفر تحت کنترل داشته؟
.من فکر می‌کنم تعدادشون بیشتره
اون‌ها رو تحت نظر داشته باشید .ببینید با کیا در ارتباط هستن
چرا اون‌ها رو شکنجه نمی‌کنیم؟
.یه نفرشون خیلی سریع به حرف میاد
اگر اصلاً موش بزرگ رو ندیده باشن، چی؟
.صبر می‌کنیم تا بالاتنۀ موش رو ببینیم
اون‌وقت دیگه لازم نیست .برای دیدن دُمش به خودمون زحمت بدیم
الآن داری به من دستور می‌دی؟
.ناسلامتی من رئیس زندانم
.می‌دونم
یه رئیس موقت که .با پارتی‌بازی اومده سر کار
.من این جایگاه رو بهت دادم، پس لایقش باش
اگر می‌خوای موش بزرگ رو بگیری .درست‌وحسابی ازم حمایت کن
.اون هنوز فکر می‌کنه من اینجا هیچ‌کاره‌ام
به زودی خواهیم دید
.کی موش بزرگ رو گیر میندازه
جدول اطلاعات بیمار
تصاویر رادیوگرافی قفسۀ سینه .وجود هواجَنبی در ریۀ چپ را نشان می‌دهند
نتایج آزمایش رو آوردی؟
می‌تونی اول این رو براشون بفرستی؟
.بقیۀ نمونه خون‌ها رو به زودی میارم
.یه نوع مخدر توی خونش شناسایی شده
مخدر؟
.بهش میگن اِی.اِس.آر
یه مادۀ جدیده که تاحالا .توی کُره هیچ گزارشی ازش ثبت نشده
.اینجا هم خیلی کمیابه
،وقتی گزارش علائم رو می‌خوندم .یه حدس‌هایی زدم
تعداد گلبول‌های سفیدش سه برابر .بالاتر از حد نرمال بود
یعنی می‌گی سرطان خون داره؟
.به احتمال زیاد آره
اکثر بیمارهای سرطانی توی .بیمارستان گوچئون هم همین علائم رو داشتن
دلیلش چی بوده؟
برای اینکه نتایج دقیق‌تری به دست بیارن .به نمونه خون بیشتری احتیاج دارن
.من جورش می‌کنم
.تو باید برگردی به کُره
.به زودی برمی‌گردم
.ازت ممنونم هیه‌جین
وقتی ازم تشکر می‌کنی .مؤذب می‌شم
اگر وقتی ذات چویی دوها رو شناختم ،سکوت نمی‌کردم
.اوضاع انقدر خراب نمی‌شد
،اون قضیه حل شده .بهش فکر نکن
!خانم -
!باید هرچه‌سریع‌تر بیاید اینجا
.من باید برم. بعداً حرف می‌زنیم
.محکم بگیرش نگهش دار. می‌شنوی چی می‌گم؟
.بهت گفتم محکم نگهش دار - !هی -
.گفتم داروهام رو بهم بدین
!بی‌حرکت بمون، لعنتی - !داروهام رو بدین -
!داروهای من رو بدین
!داروهام
.این نسخه‌ش‌ـه
.می‌تونین طبق همین پیش برین
،اون یه قاتل سریالیه .پس خیلی مراقب باشید
.بیاید بریم - .بله قربان -
!داروهام رو بدین! مکمل‌های من رو بدین
.فقط باید داروهاش رو بهش بدین
!داروهام
.اینجوری فایده نداره .اول باید بهش خواب‌آور بدیم
.مکمل‌های من رو بدین
!مکمل‌هام
اون‌ها گفتن که داروها فرقی با هم نداشتن .ولی صف زندانی‌های نمونه جدا بوده
اگر زندانی شمارۀ 1503 به‌خاطر اون مکمل‌ها ...اعتیاد پیدا کرده باشه
.معنی‌ش اینه که داروها یکسان نبودن
و احتمال داره که زندانی‌های نمونۀ دیگه هم .همین وضعیت رو داشته باشن
ولی چرا با زندانی‌های نمونه اینکار رو کردن؟
فقط زندانی‌های نمونه .می‌تونن برای کار کردن از زندان خارج بشن
اون‌ها چه‌کار می‌کنن؟
مثل‌اینکه رودخونه‌ها و .معابر عمومی رو تمیز می‌کنن
اون‌ها به جز اعلام رضایت از دستمزدشون .حرف دیگه‌ای نمی‌زنن
.فکر کنم بهشون دستور دادن که جیکشون درنیاد
اون‌ها بخاطر تمیزکاری رودخونه سرطان خون نمی‌گیرن
آزادی مشروط به کار .تنها چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم
من برنامۀ کاریشون رو پیدا می‌کنم .و به سونتائه می‌گم که ته‌وتوی قضیه رو دربیاره
.باشه
.به نظر روبه‌راه نیستی چیزی شده؟
،اون یه قاتله و حکم اعدامش اومده
ولی اینکه یه بیماری خیلی راحت .داره از پا درش میاره اذیتم می‌کنه
قتل پروفسور سو کافی نبود؟ اون چی رو داره مخفی می‌کنه؟
.عصبانیتم بخاطر همچین چیزی بی‌رحمانه‌ست
فکر نمی‌کنم هیچ موقع بتونم .شهردار چویی و آدم‌هاش رو ببخشم
.زیاد خودت رو درگیرش نکن
.من نگرانتم
بیا همونقدری که لازمه بهش بپردازیم، باشه؟
.آقا - .سلام -
یادتون هست که بار پیش چی ازتون خواستم؟
بله. دربارۀ نتیجۀ آزمایش خون ... صحبت کردیم
به باربَرها سپردم که پیامتون رو .به زندانی‌های نمونه برسونن
.روزانه پنج تا شش نفر کافیه
.متوجه شدم
.متشکرم - .پنج تا شش -
.باشه
.پنج تا شش
هیه‌جین
چرا انقدر از من دور شدی؟
هیه‌جین
.بابت هر کاری که کردی می‌بخشمت
.برگرد پیش من
.هیه‌جین. دلم برات تنگ شده
هیه‌جین
.هیه‌جین. برگرد. خواهش می‌کنم
حقیقت داره که ایشون مخدر مصرف کرده بودن؟ شما از این موضوع مطلع بودید؟
.لطفاً با شهروندان چند کلمه صحبت کنید
!دور بیایستید
آیا همسر شهردار چویی دوها معتاد است؟
.دراز بکش. به خودت فشار نیار
شنیده بودم اون‌ها تا جایی که می‌شده .جلوی انتشار خبر رو گرفتن
.برام جالبه بدونم کی خبر رو پخش کرده
من با گروه تحقیقات پرونده .ملاقات کردم
تمام تلاشم رو می‌کنم که ،بازداشت نشی
.پس زیاد نگرانش نباش
...من خیلی فکر کردم
.که چرا این اتفاق برام افتاد
بخاطر من
.من باعث شدم پارک یونگاب دستگیر بشه
،اون دستِ راست موش بزرگ بود
.الآن هم خواست از من انتقام بگیره
.من موافق نیستم
موش بزرگ دنبال .مقالۀ پروفسور سو بود
اون احتمالاً من رو هم با کس‌هایی که .پروفسور سو رو به قتل رسوندن، همدست می‌بینه
.جوهی - من مطمئنم اتفاقات وحشتناکی -
.توی بیمارستان داره رخ می‌ده
چشمم رو روی این موضوع بستم
چون نمی‌خواستم .دست‌هام رو آلوده کنم
حدس می‌زنم این اتفاق باعث بشه .من هم شریک جرم محسوب بشم
.تو هیچ ربطی به این داستان نداری
.خیلی دلم می‌خواست بتونم حرفت رو باور کنم
.ولی آخرش این شد
.تقصیر تو نیست
.من مقصرم
.من درستش می‌کنم
.تا اینجا هم کارت عالی بوده
،فقط همین دکتر فوق‌العاده‌ای که الآن هستی .بمون
.شهردار چویی. مواد مخدر توی این بوده
این شبیه همون روشیه که .روی پارک چانگهو هم پیاده شد
به رئیس پارک چقدر پول دادی؟
.شنیدم پول می‌بینه دست‌وپاش سست می‌شه
تو به اون پول دادی تا توی سوابق دست ببره، این‌طور نیست؟
.پارک چانگهو با موش بزرگ کار می‌کنه
اون هیچ‌چیز دربارۀ مقالۀ پروفسور سو نگفت؟
.نه، هیچ‌چیز
دلیل اینکه کو میهو به بهداری زندان ملحق شد
.مقالۀ سو جه‌یونگ بود
،اگر این‌طور باشه
یعنی پارک چانگهو از قبل همه چیز .رو در مورد من می‌دونسته
.ممنونم که سر قولت موندی
با آمریکا تماس بگیر و ببین .جانگ هیه‌جین در چه حاله
.بله قربان
.لباس زندان خیلی بهتون میاد
چی شد؟ -- چطور جرأت کردی به من خیانت کنی؟ -
باید بکشمت و بفرستمت اون دنیا؟
به حرمت روزهای گذشته .سعی کردم باهات مؤدب باشم
ببین مردک -
هنوز فکر می‌کنی رئیس اینجا تویی؟ -
چرا جفتک می‌پرونی؟ پشتت به کی گرمه؟
موش بزرگ! درسته؟
ازت سؤال پرسیدم. درسته؟
آره؟ -- .لطفاً بس کنید -
.لطفاً بیخیال شید .همه دارن نگاهتون می‌کنن
.بس کنید لطفاً .همه دارن نگاهتون می‌کنن
.خوب نگاه کنید
اینجا رئیس منم
من پادشاهم. شیرفهم شد؟ -
.نوچه‌هاش رو بیارید پیش من؛ همه‌شون رو
.موش بزرگ توی همین زندانه این‌طور نیست؟
،اگر نگی موش بزرگ کیه
باید مرگ تک‌تک این آدمایی که .بهت وفادار بودن رو به چشم ببینی
...بهت پنج ثانیه وقت می‌دم. یک
.دو - .تو رو خدا نجاتم بدید رئیس -
.تکون نخور - ... سه -
.هیچ‌کس تا الآن موش بزرگ رو ندیده نه من دیدم نه اون‌ها
... چهار - !فقط داری وقتت رو تلف می‌کنی، عوضی -
موش بزرگ کیه؟
حرف بزن. اون کیه؟
.من اینجوری نمی‌خوام کار رو پیش ببرم
.این‌هارو آزاد کن و برگرد به دفترت
.سدّ راهم نشو و بزن به چاک
.هی. افسر گان
افسر؟
جدی؟ مردک ولگرد
.بگیریدش
رئیس یانگ
.تو قراره به‌زودی آزاد بشی .عاقلانه انتخاب کن
واقعاً می‌خوای آخرین سال‌های حبست رو بخاطر یه مردک داغون مثل این خراب کنی؟
...شعار خانوادۀ ما اینه
مردک‌های داغون رو تا سرحد مرگ کتک بزن"
."ولی خائن‌ها رو تا سرحد مرگ زیر پات له کن
اما تو؟
تو به همین مردک داغون خدمت می‌کردی
.و بهش خیانت کردی .حقت اینه که تا سرحد مرگ زیر پا له بشی
اگر اینجا دعوا کنیم، من می‌رم سلول انفرادی
.ولی تو عنوان شغلی‌ت رو از دست می‌دی
ممنونم خانم کو
هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم که .یه روز از این زوج کمک بگیرم
چرا گان سوچول نمی‌تونه جلوی تو قد علم کنه؟
مسلماً این شهردار چویی بوده که .اون رو رئیس زندان کرده
تو داری با چویی دوها کار می‌کنی تا موش بزرگ رو گیر بندازی؟
!هی، یونگاب
!صبر کن، عوضی -
!کارت تمومه لعنتی
اگر توی حیاط ببینمت !دخلت رو میارم
!پول من رو پَس بده
!عوضی لعنتی
.اینجا هنوز موش بزرگ منم
.بیشتر از چیزی که انتظار داشتم، دووم آوردی
اوضاع به‌شدت تغییر کرده
هیچ‌کس نمی‌تونه زنده‌موندنت رو تضمین کنه
.حتی موش بزرگ هم ازت حمایت نمی‌کنه
خب؟ می‌خوای به رئیسم خیانت کنم تا تو از من مراقبت کنی؟
.تو توی موقعیتی نیستی که نگران من باشی
خیلی زود متوجه می‌شی
چیزی که از دفتر ریاستت می‌دیدی
با زندگی واقعی اینجا زمین تا آسمون فرق داره
.هر وقت نظرت عوض شد، بهم خبر بده
.ببین کی اینجاست
.امروز روز شانس منه
خدای من. آقای رئیس برای بازرسی تشریف آوردن؟
.رئیس زندان اینجاست. باید براش تاج‌گذاری کنیم -
!بخور
!عوضی لعنتی !باید یه درس خوب بهت بدیم
می‌خواستید من رو ببینید؟
.ازت می‌خوام با من تا یه جایی بیای
این وقت شب کجا می‌خواید برید؟
آزمایشگاه زیرزمین
برای چی؟
منظورت چیه برای چی؟
.شاه‌کلید دست منه
چند نفر از کارمندها به آزمایشگاه رفت و آمد دارن؟
با دکتر هان جیهو، من و پژوهشگرها
.می‌شیم شش نفر
افراد متفرقه چطور؟
،فقط سه نفر. رئیس جونگ چیبونگ ،وکیل لی دوگئون
.و آقای گونگ جیهون از ووجئونگ دیلی
...اما
تا قبل از این علاقه‌ای به آزمایشگاه ... نداشتید. الآن چرا
کنجکاو شدم
.حالا حساب کارمندهای بیمارستان جداست
ولی اونجا چه‌کار دارن می‌کنن
که حتی یه مُشت آشغال از بیرون بیمارستان هم می‌تونن بهش دسترسی داشته باشن؟
.سلام شهردار چویی
رئیس کجاست؟
با سرپرستار رفتن بیرون .قدم بزنن
خانم
خانم؟
حالتون خوبه؟ براتون ویلچر بیارم؟
خوبم
.من رو ببر خونه
می‌خواید از بیمارستان برید؟
.می‌خوام برم خونه
یه آهنگ بذارم؟
... من رفتم
.به آزمایشگاه زیرزمین
اون یه آزمایشگاه مخفیه
که تعداد کمی از افراد بیمارستان .بهش دسترسی دارن
اونجا چی دیدی؟
تو در مورد اون آزمایشگاه چیزی می‌دونی؟
خانم کو میهو قبلاً در موردش بهم گفته بود
اون گفته بود فکر می‌کنه یه آزمایشگاه مخفی
.تو طبقۀ پایین مرکز نوآوری هست
مسئول اون آزمایشگاه .پروفسور سو جه‌یونگ بوده
من از وقتی رئیس بیمارستان شدم
.اصلاً داخلش رو نگاه نکرده بودم
بهم بگو
چی اونجا بود؟
تو بهم گفتی همیشه یه دکتر فوق‌العاده بمونم، درسته؟
...من هم ازت می‌خوام
یه سیاست‌مدار درستکار باشی .که مردم بهش احترام می‌ذارن
اعتبار و شرفت رو حراج نکن
.مثل همین الآن پاک بمون
.باشه. بیشتر از این نمی‌پرسم
تو مریض‌ها رو روبه‌راه می‌کنی
من هم این دنیای کثیف رو راست‌وریست می‌کنم
منظورت چیه؟ اسم من توی فهرست کاندیدهای ریاست زندان نیست؟
.این چیزی بود که من شنیدم
این حرف رو مستقیم از یکی از دوست‌هام .که جزء پرسنل‌ـه، شنیدم
چی شد؟
اون بهم قول داده بود
نمی‌خوای قبل از اینکه شانست رو از دست بدی با شهردار چویی تماس بگیری؟
چیه؟
...راستش
.نمی‌تونم خیلی صحبت کنم .حرفت رو سریع بزن
پارک چانگهو داره از پارک یونگاب محافظت می‌کنه
منظورت چیه؟
.فکر می‌کنم اون‌ها دستشون توی یه کاسه‌ست
اگر تمرکزمون رو فقط روی پارک چانگهو بذاریم .موش بزرگ رو از دست می‌دیم
.لطفاً اجازه بدید من کارها رو به روش خودم پیش ببرم
شهردار چویی؟
کاری که می‌خوای انجام بده
متشکرم
چرا در مورد کاندید شدنت چیزی نگفتی؟
.فقط نتایج رو بهش نشون می‌دم
پارک یونگاب و نوچه‌هاش رو بیارید
.تمام زندانی‌ها رو هم جمع کنید
ساکت باشید
اینجا رو نگاه کنید
اینجا
و اینجا
این طرح تتو که همۀ این‌ها دارن
نماد تشکیلات مخفی .موش بزرگه
.زندانی 5247 که بهش ایمان دارید، موش تقلبی‌ـه
... موش بزرگ واقعی
.همین‌جا پنهان شده
،از این لحظه به بعد .یه پروتکل اضطراری رو اجرا می‌کنیم
از استفاده از تمام امکانات و تسهیلات .مثل سالن غذاخوری و بوفه محروم می‌شید
اوقات فراغت به‌جز ساعات ورزش
نصف می‌شن و .شیفت‌های کاری دو برابر خواهند شد
ملاقاتی، دریافت غذا و استفاده از .کمک هزینۀ کمیساری ممنوعه
،اگر پروتکل اضطراری رو نقض کنید
طبق نظر رئیس زندان .توبیخ و تنبیه خواهید شد
،روزی که موش بزرگ به دام بیفته
.پروتکل اضطراری ملغی می‌شه
،در صورتی که به کسی مظنون شدید ... من رو در جریان بذارید
یا به زندانی شمارۀ 5247 اطلاع بدید
.یا از صندوق انتقادات و پیشنهادات استفاده کنید
به‌علاوه، هر کس که در گیر انداختن موش بزرگ به ما کمک کنه
.یه پاداش ویژه می‌گیره
.امیدوارم هرچه‌سریع‌تر صلح به اینجا برگرده
تمام
!عقب‌گرد
!به پیش
!چه مزخرف
حالا باید با موش بزرگ چه‌کار کنیم؟
.من نمی‌تونم این وضع آشغال رو تحمل کنم
بیاید فقط موش بزرگ رو گیر بندازیم !و راحت به زندگیمون برسیم
!آره -- !بیاید انجامش بدیم -
.بلند شو. همین الآن
.آهای. تو
موش بزرگ کجاست؟
،اگر من می‌دونستم
به نظرت رئیس زندان پروتکل اضطراری راه می‌نداخت؟
.این‌جوریه؟ پس من هم به‌جاش تو رو می‌زنم
.مشکلت چیه؟ ولم کن
اگر بزنی‌ش چهار هفته طول می‌کشه .تا حالش خوب شه
برای تو هم دو یا شاید هم پنج سال آب می‌خوره
.چون اون توی مدت حبس بوده
.حقه باز. دهنت رو ببند
.تو گفتی که موش بزرگ هستی
می‌کشمت عوضی
.دستت به چانگهو نخوره
رئیس! این عوضی تمام مدت .شما رو بازی می‌داده
ازش عصبانی نیستید؟
نه عصبانی نیستم
چون از مدت‌ها پیش می‌دونستم .اون موش بزرگ نیست
.ولی من خیلی عصبانی‌ام، پس برید کنار
..هی
!رئیس
.بهت گفتم بس کن
این‌ها آدم‌های کی هستن؟
گروه چهارراه اینچئون
گروه چهارراه؟ - .بله -
،پارک چانگهو رو تنها بذارید و اگر نه چهارراهتون رو با خاک یکسان می‌کنم
.و به جاش یه بزرگراه چهاربانده می‌سازم
.هی، از اینجا ببریدش
!از سر راه برید کنار! حرکت کنید! بجنبید
کی متوجه شدی که چانگهو موش بزرگ نیست؟
اون رو می‌گی؟ ده دقیقۀ پیش
،با توجه به چیزهایی که دیدم .تو هم برای خودت یه پا موش بزرگی
تو باید سر قولت بمونی ... و برام
یه زندگی اشرافی بسازی، باشه؟
.قسم می‌خورم که سر قولم می‌مونم .ممنونم رئیس یانگ
.ممنونم - !راه رو باز کنید -
فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟
نشنیدی چی گفتم؟ باید حرفم رو تکرار کنم؟
.پارک چانگهو هستم
الو؟ شهردار چویی؟
.الآن توی جلسه هستم. بعداً صحبت می‌کنیم
.شهردار قبلاً بهم تأیید داده
.اون گفت نمی‌تونه بهت اعتماد کنه
.دیگه تصمیم دارم کارها رو به روش خودم جلو ببرم
ممنون که من رو از این غل‌وزنجیر آزاد کردی
.ولی الآن خودت گرفتار شدی
تو از صدقۀ سر من اونجا نشستی
چون من پارک یونگاب رو دستگیر کردم
،یادت باشه! اگر موش بزرگ رو گیر نندازی
هرچی به دست آوردی یک‌شبه به باد می‌ره
و دوباره فقط یه نگهبان ساده می‌شی
افسر گان
حواست رو جمع کن
.و ببین چطوری موش بزرگ رو می‌گیرم
.بیا جلو - این آشغال چیه؟ -
.هیچ‌چیز اینجا نیست
.من فقط خوراکی دارم - .تکون نخور -
لعنتی
عوضی‌ها
این آب فاضلابه؟
...آهای! عوضی‌ها
.زندانی‌ها خیلی توپشون پُره
اون‌ها از هرکی بدشون بیاد ،برچسب موش بزرگ بهش می‌زنن
اینطوری بعضی‌ها بدون اینکه بدونن چرا یه راست می‌رن انفرادی
این قضیه باعث می‌شه گروه‌ها به تلافی لو دادن همدیگه به جون هم بیفتن
،با این اوصاف .کلّی شورش و درگیری تو راهه
...هی یارو
اون‌ها فکر می‌کنن تمام این اتفاق‌ها .تقصیر رئیس پارک ـه
.من نگران اینم که واقعاً با چاقو خط‌خطی‌ش کنن
.لعنتی - .بیا اینجا -
.آهای - عوضی -
رئیس
اینجوری نمی‌شه
زندانی که نباید یه جوری به دفتر رئیس رفت‌وآمد کنه .انگار خونۀ خاله‌ش‌ـه
برگرد سر کارت
قصد نداری زیرآبی بری که، درسته؟
.پارک یونگاب زیر مشت‌ولگد له شد چطور یه آدم فضول مثل تو
دست روی دست گذاشته؟
گفته بودی موش بزرگ رو گیر می‌ندازی
اینجوری من هم ازت ممنون می‌شم چون بدون هیچ زحمتی سود می‌کنم
اون‌موقع دیگه نمی‌تونی تظاهر کنی .که موش بزرگ هستی
تو باید جایگاهت رو بشناسی
افسر گان
موفق باشی
!موفق باشی
هرچی شعبده داری براشون رو کن
ولی اونی که انعام‌ها رو جمع می‌کنه، منم
!موش بزرگ این‌بار من نمیام سراغت
یه کاری می‌کنم خودت بیای پیشم
من رسیدم
.باشه، همین الآن می‌رم اونجا
نمونه‌های خون چی شدن؟
نتونستم از همه‌شون خون بگیرم
امروز باید بقیه‌ش رو انجام بدم
تونستی علت سرطان خون رو تشخیص بدی؟
زندانی‌های نمونه امروز برای .کار از زندان میان بیرون
.آدم‌های ما می‌رن دنبالشون
عجیبه که ماشین جلویی یه‌دفعه سرعتش .رو کم کرد
.شاید فهمیدن که داریم تعقیبشون می‌کنیم
چه‌کار باید بکنیم؟ - .بیا ازشون جلو بزنیم و منتظرشون بمونیم -
چرا نمیان؟
یعنی چه اتفاقی افتاده؟
.عصر بعد از کار برمی‌گردم
.عجله‌ای نیست .من چند روزی اینجا می‌مونم
شهردار چویی پشت خطه
جواب بده - نه جواب نمی‌دم -
چون الآن توی نیویورک آخر شبه .نباید مشکلی پیش بیاد
در مورد اقامتگاه گانگوادو مطمئنی؟
بله کو میهو اونجا اتاق رزرو کرده
عزیزم
من عاشقتم هیه‌جین
...می‌دونی
که چقدر دوستت دارم
برو عقب
نزدیک‌تر نیا
رابطۀ ما دیگه تموم شده
من ازت دست نمی‌کِشم
...تو
.تا ابد مال منی
هیه‌جین
!هیه‌جین. هیه‌جین
عقب بمون
اگر نزدیک‌تر بیای، خودم رو می‌کُشم
یعنی اینقدر از من متنفری؟
اینقدری که ترجیح می‌دی بمیری؟
.آره. ازت متنفرم
.از ذره‌ذرۀ وجودت حالم بهم می‌خوره
حتی از صدای نفس‌کشیدنت متنفرم
نه
تو هم من رو دوست داشتی - تو دیوونه شدی -
!تو یه روان‌پریش تمام‌عیاری
هی
به جای خودت من رو بزن
بزن اینجا
... هیه‌جین. قلبم رو
.با همون چاقو پاره کن
چی؟ - بزن به قلب من -
با همون چاقو
هیه‌جین - عقب بمون -
من می‌خوام با دست‌های تو بمیرم
.عقب بمون. گفتم عقب بمون
خواهش می‌کنم - !برو عقب -
خواهش می‌کنم - هیه‌جین -
ممنونم
.نیازی نیست ازم تشکر کنی فقط یه مسَکّن‌ـه
...من
دارم می‌میرم؟
.باید از دکتر بپرسی
من رو ببخشید خانم
.معذرت می‌خوام. زندانی‌های نمونه رو آوردم
پس گفتید استفراغ می‌کنید و تب دارید
علائم دیگه‌ای ندارید؟
وزنم هم خیلی کم شده
به‌قدری سرگیجه دارم که گاهی غَش می‌کنم
می‌خوام ازتون خون بگیرم
آستین‌تون رو بالا بزنید
می‌تونم اینجا بشینم؟
.فکر می‌کردم حداقل یه بار برای دیدنم بیای
اگر میوه می‌خوای .باید زحمت بکشی از درخت بری بالا
می‌دونی چرا اون هنوز جونت رو نگرفته
حتی بعد از اینکه با چویی دوها ریختی روی هم و به ما خیانت کردی؟
،چون اگر من بمیرم
دیگه کسی نیست که دنبال .مقالۀ سو جه‌یونگ بگرده
تو حتی اگر اسمت رو سفید کنی و ،از اینجا خلاص بشی
در صورت دست‌کشیدن از این داستان ...خودت و خانواده‌ت
.کُشته می‌شید
می‌دونم
بخاطر همینه که من دارم به همکاری با .چویی دوها تظاهر می‌کنم
تظاهر؟ تو به ما خیانت نکردی؟
من یه نقشۀ جدید به سرم زده که باهاش ببر رو گیر بندازیم
اینجوری که وارد لونه‌ش بشیم
.ولی موش بزرگ باهام همکاری نمی‌کنه
بگو ببینم نقشۀ جدیدت چیه؟
به موش بزرگ بگو
امشب ساعت 8 بیاد به کلیسای کاتولیک
این آخرین اخطار منه
اگر این‌بار خودش رو نشون نده
دیگه برام مهم نیست شماها من رو می‌کشید یا نه
.خودم رو از شر این نقشه خلاص می‌کنم
که این‌طور
.من به این جلسه حس خوبی ندارم
باشه انجامش می‌دیم
لطفاً کارهای ترخیصم رو انجام بدید
چانگهو، تو آدم جالبی هستی
بله. الآن توی راه هستم
متوجه شدم
سلام عزیزم - عشقم سلام کن -
ایشون دادستان چویی هستن از دفتر دادستانی گوچئون
از دیدنتون خوشحالم خانم
من هم همینطور. یه‌کم بعد که حراج شروع بشه
یه کاری می‌کنی رنگ‌وروم باز شه دیگه، درسته؟
هدفت چیه؟ - شش تا -
چی؟ شش تا؟ اینقدر زیاد؟
.حتی جوهی هم سال گذشته تا سه بالا برد
.بخاطر همین شش تا رو می‌خوام
من باید قیمت رو دو برابر بالا ببرم .تا توجه اون مُهرۀ کله‌گنده رو جلب کنم
چرا شهردار چویی و جوهی هنوز نیومده‌ن؟
احتمالاً زیادی تحقیر شدن
به‌هرحال انگ سوءمصرف مخدر چیز کمی نیست
درسته
هیون جوهی به پشتوانۀ حمایت اون مهرۀ کله‌گنده مغرور شده بود
ولی می‌دونید چرا اون کله‌گنده نوۀ خودش رو گردن نگرفت؟
بخاطر مواد مخدر -
.ولی جوهی حتی نوۀ واقعی‌ش هم نیست شرط می‌بندم آقای کله‌گنده اون رو طرد می‌کنه
هی - چیه؟ -
ممنونم که تشریف آوردید جناب رئیس
سلام عرض می‌کنم جناب رئیس
همه رو بفرستید بیرون
چی؟ .تو نمی‌تونی مهمون‌های من رو بندازی بیرون
!همونطور که گفت، شرّشون رو کم کن
ببخشید؟
حراج به‌زودی شروع می‌شه
لطفاً به سالن حراج در طبقۀ اول تشریف ببرید
تو مطمئنی که نمونۀ خون زندانی‌ها
یه سرنخ برای رسیدن به مقالۀ پروفسور سوئه، درسته؟
اون مقاله پر از اصطلاحات تخصصی به زبان انگلیسی بود .برای همین فهمیدنش خیلی سخت بود
ولی اطلاعاتی که می‌خوایم قطعاً تو همون مقاله هستن
من سعی می‌کنم تا روزی که تو برسی به کُره .نمونه‌های خون رو بگیرم
ساعت هفت عصر .نمونه‌های خون رو برات میارم
.بله شهردار چویی
خوب گوش کن ببین چی می‌گم
بله قربان متوجه شدم
چی شده؟
رئیس؟
،اگر همین الآن به من ملحق شی
می‌تونی به جمع یک درصد برتر .کشور راه پیدا کنی
خودت انتخاب کن
من به شما ملحق می‌شم
پارک چانگهو و کو میهو
باید همین امروز جفتشون رو بکشیم
تو فکر می‌کنی ما گداییم؟
!ما این آشغال رو نمی‌خوریم
!غذا نخوردن مصداق نافرمانیه
خب اگر نافرمانی کنیم، مثلاً چی می‌شه؟
همه‌مون باید بیفتیم بمیریم؟
این چه آشغالیه آخه؟
!نظم رو رعایت کنید
این یارو رو بیارید بیرون -
عوضی‌ها! برید سمت دیوار
لعنتی
بخور نوش جونت
وضعیت قرمز
!درخواست پشتیبانی !به پشتیبانی نیاز داریم
!رئیس! بیاید بیرون
!آزادی
!بزنید بریم
!من دارم از این خراب‌شده خلاص می‌شم
!بزن بریم
رئیس؟
هیچ کار احمقانه‌ای ازتون سر نزنه
به بچه‌ها بگین سر جاشون بمونن
چشم رئیس
. شورش باید فقط توی بند دو باشه تمام مسیرها به اتاق بهداری رو ببند
و پارک چانگهو رو پیدا کن
.بعدش هم شرّ بچه‌های خودمون رو کم کن
شورشی‌ها کو میهو رو کشتن و تو برای دفاع از خودت این‌کارو کردی
من دوربین‌ها رو خاموش کردم .پس نگران چیزی نباش
چی شد؟
...تو
موش بزرگ هستی؟
...بهم قول بده
اگر راز مقاله رو کشف کردم .بذاری از اینجا برم
امروز یک اتفاق بزرگ میفته
زیاده‌روی توی هر کاری .همیشه فاجعه به بار میاره
.فکر کنم اون تو یه اتفاقی افتاده
.فکر کنم فریب خوردیم
.امشب از شرّ هردوشون خلاص شو
.همسر شما در خطره
من فقط در شرایطی می‌تونم باهاشون درگیر شم .که توی یه سطح باشیم
بذار من هم یه پیشنهاد بدم
بخاطر اینه که من یه درخواست دیگه . .از طرف موش بزرگ دریافت کردم
که حقیقت پشت قتل .سو جه‌یونگ رو پیدا کنم