: نام آهنگ ♪ Michael Kiwanuka - Cold Little Heart ♪
♪ واقعا تو اون رو میخواستی؟ ♪
♪ بدجور میخواستیش؟ ♪
♪ اوه خدای من ♪
♪ منو از درون نابود میکنه ♪
♪ میتونیم سعی کنیم مخفیش کنیم ♪
♪ ولی هیچ فرقی نمیکنه ♪
♪ ... من تو رو به تدریج ♪
♪ روز به روز از دست میدادم ♪
♪ و از صمیم قلبم میدونم از صمیم این قلب سرد و بی‌روحم ♪
♪ که یا میتونم زندگی کنم یا بمیرم ♪
♪ ... به این باورم که اگه فقط تلاشم رو کنم ♪
♪ تو به خودت و من هم ایمان و باور میاری ♪
♪ به خودت و من ♪
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم علی
! سلست! سلِست
اوه خدای من
... من
داشتم یک کابوس میدیدم - نباید بیدار بشن؟ -
! اوه خدای من
! اوه
آره، جاش، مکس، بیدار بشین. زیادی خوابیدیم زودباشین. زودباشین
بریم. عجله داریم. سریع - زودباشین، سربازها -
صبح بخیر، مامان بزرگ - توی ماشین شکلات پروتئینی هست -
! موردعلاقه‌ت
من باید به شهر برم میتونم برسونمت
... اوه
مرسی، مَری لوئیز
در مورد چی بود؟
کابوست
اوه، مسخره بود
واقعا چیز خاصی نبود
کلمه "تجاوز" رو گفتی
چی؟
یه چیزی در مورد تجاوزی گفتی
میشه لطفاً یکم بهم آب بدین؟
آنها چه کار کردند؟
من اینو توی جیب کوچیکت میذارم. باشه؟
باشه
! اولین روز مدرسه
بس کن، هی، مکس، احمق - هی، هی، بچه ها، یالا -
سروصدا نکنین . باشه؟ نمیتونم فکر کنم
خب فکر نکن، مامان
پسش بده، احمق - ! هی -
بس کنین - پسش بده -
! هی ساکت باشین
... مردان بزرگ و خوب
....همینجور یه دفعه توی یک بشگن زدن
که به مردان بزرگی نمیشن
اول از همه پسربچه های بزرگ و خوبی هستند
و قسمتی از پسربچه خوب بودن اینه که به مادرت احترام بذاری و به حرفش گوش بدی
اون خیلی واسه شما زحمت میکشه
برای همینم خورشید اینجوری روی اون می‌تابه
ممنونم، مری لوئیز
من دوتا نمایش دارم مشاور دانشگاهیِ "ابیگل" هست
از این همه بررسی و موشکافی که دیگه نگم
قراره یک روز باشه دیگه - کدوم بررسی؟ -
اِد، این اولین روز مدرسه‌ست ... باید دوباره لقب "مامان خوب" رو
از اول بدست بیاریم "میگن : "اون تو تابستون چاق‌تر شده؟
"پیرتر به نظر میاد؟" اینجور سوالات پرسیده میشه، اِد
و از نو همه‌مون قضاوت میشیم
تبعیض هست : اگه بابایی بیاد، میگن
"عجب! یک بابایی اومده. اونم تو کارهای بچه‌اش دخیله"
اما قضیه مامان ها فرق میکنه یه جوریه که انگار میخوام بترکم
! بووم
! اوه خدای من! کلوئی! خدا بگم چیکارت نکنه
فقط همونجا... من باید برم اونجا میشه لطفا صداش رو بیاری پایین؟
! اینم از شروع کلاس دوم
به مدرسه "آتر بی" محشرِ محشرِ ما خوش اومدین
خدای من، من عاشق این جمله هستم بیاین همه باهم بگیم. باشه؟
آتی بی" محشرِ محشر"
برین که رفتیم. حالا دوستان... از اونجایی که ... ما هر سال از بچه‌هامون میخوایم اینو بخونن
گمونم وقتش رسیده که ما هم باهاشون بخونیم
تا همه "آتر" درونشون رو رها کنن و باهم بخونن [آتر: سمور آبی]
آتر بی، آتر بی ... بهترین مکانِ مکان هاست
تحسین برانگیزه ما روی گام "اِف" هستیم، مدلین
تا روزمون رو شروع کنیم وقتی با یک فین از خواب بلند میشیم
با رقص و آهنگ و ورزش
تا توی خلیج یک "آتر" باشیم
! آره
قلب آتری منو به تپش انداختین ممنونم
! وارن
امسال واقعا تو حال و هوای مدرسه ای مگه نه؟
خب، توی رگ های آتـری من هست، مَدلین
سلام، مدلین مارتا مکنزی هستم - لیسا کولیدج -
بهرحال، مراسم نیایش زیبایی بود، وارن
خب، ممنونم، مَدلین من دوست دارم بهش به عنوان یه گردهمایی نگاه کنم
مراسم نیایش مال زمانیه که یکی میمیره مثل مراسم گردآوری اعانه‌ی مدرسه
تو که واقعا قرار نیست بری اونجا مگه نه؟
من امیدوارم که تو نری
حالا یادمون بیاد که خیلی از الم‌شنگه‌های پارسال به لطف تو رقم زده شد
کسی کیک "رد ولوت" میخواد؟
ملیسا - کیک فنجونی؟ -
من واسه هر قسمت از بدنم یکی برمیدارم - قطعاً -
اصلاً دوست ندارم اونارو بجووم همینجور فرو میکنم تو حلقم
شاید بتونی یکی هم به "وارن" بدی تا تو خودش فرو کنه
! آه
و شروع شد
اینا واقعا مامان های باکلاسی هستن - بانی -
اونا بدون گلوتن هست؟
تاهو" خوب بود؟"
آره، خوب بود نیتن" خیلی ماهی گرفت"
! وای - و شنیدم که تو بدجور داری خونه میفروشی -
خیلی باحاله
اوه خدای من توی "مونتری" خونه فروختن مثلِ پول چاپ کردنه
باید سال ها پیش اینکارو میکردم
من میرم "اِسکای" رو پیدا کنم - باشه -
خیلی خب. شما دوتا باهم دعوا میکنین؟
نه، راستش، کاش میکردیم ... نه ، اون
مدتی میشه اینجوری رفتار میکنه
چجوری رفتار میکنه؟
خسته...یه جورایی منزوی شده
منظورت اینه رابطه ندارین
یادت نره که "ابیگل" ساعت دو جلسه مشاوره دانشگاهی داره
آره، ایمیل هات رو دریافت کردم
امروز صبح شش تا گرفتم
خوبه.ممنونم - بحث آیندش وسطه، نیتن -
خوبه که برگشتیم
به من گفته شده که دخترم "آمابلا" قراره ! توی کلاس شما باشه. چقدر هیجان انگیز
آره، خیلی از آشناییتون خوشوقتم
آیکیوی اون 152 هست...سطح یک نابغه. درسته؟ عدد خیلی بالایی هست
زندگی پیرامون رابطه متقابل هست ازتون انتظار دارم مراقب دخترم باشین
توجه خاصی بهش نشون بدین
و بازم میگم: خوش اومدین
اوه، اوه، اوه
و پارسال آمابلای من مورد قلدری قرار گرفت
یعنی در حد گازگرفتن و خفه‌کردن بود
پس مطمئن میشیم که این اتفاق دوباره نیفته
! اوه
! ببخشید
مشکل من با مدیتیشن (درون‌پویی) اینه
انگار که همه دنیا رو کنار میزنی اما در عین حال دوستات رو هم کنار میزنی
که یک خرده عجیبه
بعدش هم، به نظرتون اون یه جوری نیست؟ یه چیزی سر جاش نیست
منظورت "بانی" هست؟ - اهوم -
انگار که قاط زده اما قبل از اینکه به "تاهو" بره هم قاط زده بود
اینکه حواست سرجاش نباشه یه چیزه اینکه کلا عقل و حواست رو از دست بدی، یه چیز دیگه
! هی عوضی! هی
اوه عزیزم - چرا جلوم رو میگیری؟ -
عزیزم، بوق، بوق - ! عوضی! فکر کنم ما... اوه ، آره، ببخشید -
دستم رو که روش بذارم دیگه برنمیدارم - معلومه -
و فکر کنم باید باهاش صحبت کنیم ببینیم فکرش کجاست
جدی؟ - میخوای یک قهوه بگیریم؟ -
بعدش هم "رناتا" رو ندیدی چه جوری خودش رو تو اون معلم جدیده کرده بود؟
گفتم که باید بریم با یدک درش بیاریم
آروم! من میرم دستشویی زنانه
میتونی یک قهوه "آمریکانو" برام بگیری؟
چَشم
سلام برونا - سلام مَدلین -
تو ماریجوانا میفروشی؟ اینجا بوی ماریجوانا میده
بقیه اش واسه خودت - خیلی ممنون -
یک آمریکانو و یک مافین سبوس‌دار بهم میدی؟
همچنین چیزی هست؟ - مری لوئیز؟ -
سلام، من مَدلین هستم - سلام -
مَدلین. خوشحالم که دوباره میبینمت - آره، من دوست "سِلِست" هستم. آره -
حالت چطوره؟ - خوبم.خوبم. بچه ها خوبن -
تو چطوری؟ - گِله ای ندارم -
در واقع دارم
پسرم مُرده
اما "سلست" بهم گفته که ... تو همچنان به اون و بچه ها
... کمک میکنی و
اون باید یک خدمتکار درست حسابی بگیره
تو خیلی قدکوتاهی - ببخشید؟ -
منظورم از لحاظ منفی نیست - اوه -
شایدم، هست
به نظرم آدم های کوچولو غیرقابل اعتمادن
ببخشید ... فقط آخه
من افتخار میکنم که خیلی خوب شخصیت افراد رو قضاوت میکنم
اما همیشه خوندنِ شخصیت تو سخت بوده
میدونی، به نظر میاد تو آدم خوب و مهربونی هستی
اما در عین حال به نظرم میاد که آدم "زیاده‌خواهی" هستی
زیاده‌خواه؟ - اهوم -
... میدونی، آدم هایی توی زندگی هستن که
به چیزهایی که دارن راضی هستن
... و آدم های دیگه ای هم هستن که فقط
بیشتر میخوان
من زیاده‌خواه نیستم
اوه، لازم نیست به دل بگیری و فکر کنی مختصِ تو هست من خودمم زیاده‌خواهم
میدونی من چی میخوام؟ من میخوام "پری" برگرده
میخوام بدونم اون شب چه اتفاقی افتاده ... و خیلی وسوسه شدم که ازت بپرسم
اما شک دارم که حقیقت رو بهم بگی مگه نه؟
پسرت تعادلش رو از دست داد و افتاد
آره، به نظر میرسه حرف همه همین باشه
البته به این بستگی داره که اون "همه" چه دوست و افرادی باشن
مری لوئیز
مدلین و من داشتیم...حرف میزدیم
اون دیگه چی حرف مزخرفی بود؟ خیلی موضع شدیدی داشت
و اصلا خوشم نیومد
! به زندگی من خوش اومدی
ببخشید
سلام - توری -
ببخشید، اول نشناختمت
آره،من جراحی سینه کردم
اوه - آره معرکه ست -
میدونی، من همیشه یکم خجالت میکشیدم
بابت سینه هات؟
بینی ام - آها -
حالا کسی زیاد متوجهش نمیشه
ولی همه متوجه اینا میشن و این اعصاب "جوزف" رو خُرد میکنه
... پس
خب، میبینمت
چقدر قصد داره بمونه؟
خب، میاد و میره با ماشین فاصله زیادی تا سانفرانسیسکو نیست
اون خیلی کمک میکرده
اهوم
اگه اون نبود، خودم رو گم میکردم
خب چی باعث شده بیای؟
مدتی از آخرین بار میگذره
من کابوس هایی داشتم که ... اخیراً شروع شدن
منظورم اینه که احتمالاً به خاطر شروع سال تحصیلی بوجود اومده باشه
گمونم هنوزم ... مدرسه منو یادِ اون میندازه
کاملاً طبیعیه
... دیشب
خواب زیبایی بود
من و "پری" توی یک تاسیسات آزمایشگاهی بودیم ... و
... خیلی قشنگ و زیبا بود و
... و ناگهان، من
تبدیل به یک هیولا شدم
داشتم خفه‌اش میکردم ... بلندش میکردم و
... من
فوق‌العاده آزاردهنده بود ... و من
کمی هم کِیف داد
اون... تو خودت رو به عنوان یک هیولا میبینی؟
... گمونم هنوزم احساس میکنم
که مسئولم
واسه‌ی ...؟
واسه‌ی اون حادثه
... اگه وقتی که باید ترکش میکردم، اینکارو میکردم
...ما نباید اون شب اصلا با هم میبودیم
و شاید هنوز زنده می‌بود
،اینکه از بین اون همه شب ... اون شب رو واسه ترک کردنش انتخاب کردم تا بهش بگم و
حتی بعد از مرگش هم، تاثیر و پیامش هست
کدوم پیام؟ - اینکه تو مقصری -
که همیشه تو مقصری
نیستی
میری بیرون؟
با کسی قرار میذاری؟ - نه -
گمونم اون قسمت از وجودم هنوز مُرده
اول چیزهای مهمتر... زندگی بچه‌هارو سروسامون بدم
اولویتم اینه
خوشحال دیدن مامانشون شاید کمک کنه
پس منظورت اینه که ... واسه موفق پیش رفتن زندگیم
باید با یک مردی باشم؟ - نه -
. اما اینکه آزادی بودن با یک مرد رو داشته باشی، شاید
تو هنوز متاهلی، سِلست ... و شوهرت مُرده
کجا بودی؟
بهت گفتم که داشتم میدویدم
اون دو ساعت پیش بود من مدام داشتم بهت زنگ میزدم
ببخشید
بانی! من فکر کردم به خاطر اینه که از "تاهو" بدت اومد
... اما از وقتی که برگشتیم
بیخیال
من یکم فضا نیاز دارم، نیتن ! بهت که گفتم
بیخیالش شو
اون یکی موردعلاقه‌ام توی کُل آکواریوم ـه یک اختاپوس قرمزه... و ببینین
، هر چی به کتانجک نزدیکتر میشه ... رنگش رو عوض میکنه
تا با محیط خودش رو استتار کنه
چه باحال - ببینین، الان میبینینش؟ -
آره - داره رنگ عوض میکنه -
میخواین یک حقیقت جالب در مورد اختاپوس ها بدونین؟
آره - یه کمی عجیبه -
از پسش بر میاین؟ - آره -
خیلی خب. اختاپوس های ماده یک سم کُشنده دارن
و بعضی وقتا نَرها رو بعد از اینکه ... باهاشون جفت‌گیری کردن
میکُشن و میخورن
! اَه
میدونم - جالبه -
چرا هرچیزی قشنگ‌تره، خطرناک‌تره؟
مثلاً مارها و عنکبوت ها
این سوال عالی ای هست کاش جوابش رو بلد بودم
یک لحظه - تو خیلی نکته‌بینی -
بعضی وقتا، رنگ های قشنگ برای این هستن که ... یک هشدار بدن
تا حیوون های دیگه بدونن که باید فاصله‌ی ایمنی‌شون رو حفظ کنن
... اوه
! بفرمایین
چطوری؟
خوبم. تو چطوری؟
نه راستش ! نه... قضیه ی بانی ـه
منظورم اینه که اون از لحاظ عقلی واقعا از دست رفته
راستش رو بگم تمام تابستون همینجور بوده
هی، پسر، میشه ...؟
میشه ازت یه درخواست بزرگی کنم؟ میشه اون رو واسه ناهار بیرون ببری؟
تو همیشه از من ... توی حرف زدن با زن‌ها بهتر بودی
و قطعاً جوری دل "مدلین" رو بدست آوردی که من هرگز نتونستم
فکر کنم بتونی کاری کنی که حرف دلش رو بزنه
میدونی، تو راه و روش خودت رو بلدی من فقط هرتلاشی میکنم، عقب زده میشم
به خدا قسم اگه میدونستم قراره واردِ چنین وضعیت مزخرفی بشم، با "مدلین" میموندم
... آخه... منظورم چیز نیست
... اوه،نه،نه
ببین، نیتن من در زمینه زندگی زناشویی ، کارشناسی چیزی نیستم
... یه حسی بهم میگه که
... اگه دنبال اینی که شوهر زن سابقت
... مسئول صحبت کردن با زن جدیدت بشه
چرا همیشه باید اینقدر متلک بندازی؟ - قصد همچنین کاری ندارم -
قصدش رو نداری ولی همینجور طبیعی متلکت میاد چون تو یک عوضی متلک‌اندازی
تو اینجوری هستی؛ یک عوضی متلک‌انداز
میدونی، نیتن ... شاید به جای حرف زدن با "بانی" بهتر باشه که
بعضی از علایقش رو در آغوش بگیری و بپذیری
علایقش؟ - آره -
اون حتی نمیذاره خودش رو تو آغوش بگیرم
باشه - آره، تو متلک میندازی -
یک عوضی متلک‌اندازی - چی؟ -
! حالا هرچی - بیخیال -
! متلک انداز
الو
خانوم کلین؟ - جولیت -
هی عزیزم. دارم پارک میکنم میشه ...؟ میشه...؟
صبر کن. یه لحظه صبر کن ... یه لحظه
الو؟ - این صحبت من در مورد مهربون بودنه -
... من نمیتونم - ... مردم حرفم رو جدی نمیگیرن -
اما نظر تو چیه؟
عاشق منظره‌اش هستم
اوه ببخشید. پای تلفن هستم
آره، منم فکرکردم رفتن به "تاهو" قراره ...برای برداشتن فشار از روش باشه
اما به نظر توی فضاست
شاید مواد میزنه
ببخشید - آره، یک لحظه -
و هی خودم رو سرزنش میکنم که چرا به "جین" گفتم که از چتری‌هاش خوشم میاد
میشه لطفا با تلفن صحبت نکنین؟
اوه، بذار دوباره بهت زنگ میزنم
بله، چه کمکی از دستم بر میاد؟
نمیتونم انکارش کنم
خوبه، اینجا
زیباست. بیا پایین خوبه
چشم ها اینوری باشه، خوشگله - من از این عکس های زن ها خسته شدم -
آخه اونا قدرت رو به دست دارن . مگه نه؟
مالک بانک هستن و همه محجوب هستن ! چرت و پرته
سراغ اقیانوس بریم
اینا دیگه چیه؟
"سلام...فتوشاتِ "زنان قدرتمند
فکر کردم فقط میخوان تو دفتر عکس بگیرن - نه ، هم توی خونه و هم دفتر عکس میگیرن -
! خوشگل شدی
بفرما. منو نگاه کن
... خب اون معدل کلش 3.8 هست
و در زمینه‌ی مبارزه با قاچاق انسان کارهای خیریه انجام داده
... همینطور کارآموزی داره - باشه -
درصد پذیرش "استنفورد" زیر 10درصد هست
پرینستون" و "ویلیامز" هم همینطور" ... از اونجایی که اون برای
هرکدوم از این دانشگاه‌ها باید از خداشون باشه تا اون رو داشته باشن
... اون یک کاندید عالی هست
... گمونم "کاندید" کلمه‌ی - عزیزم -
چی؟ به من نگو "عزیزم" . اون معدل کلش 3.8 هست
توی آزمون‌های ورودیش نمره 1350 گرفته ... اما قراره این نمره بالاتر ببریم
چونکه قراره در آینده کلاس خصوصی داشته باشه ... پس فکر کنم
من اصلا نمیخوام به دانشگاه برم
خیلی‌خب. اون فقط...اون فقط مضطربه جدی نمیگه
جدی هم میگم ! من نمیخوام دانشگاه برم
خیلی حس خوبی داره که اینو بلند میگم
خیلی‌خب، ابیگل، عزیزم... تو به دانشگاه میری
سیاره در حال نابودیه، مامان... بعد خدای ناکرده من نمایشنامه "لیسیستراتا" رو نخونم، چی میشه؟
چرت و پرته میدونی بچه ها تو دانشگاه چیکار میکنن؟
مشروب میخورن، با هم رابطه دارن و در مورد تغییرجنسیت بحث میکنن
من نمیرم. من دانشگاه نمیرم - تو دانشگاه میری -
اگه میخوای بری، میری باید به دانشگاه بری
هی، نه من بلدم چطور یک کاری کنم هر موقعیتی در مورد من باشه
ولی این از اونا نیست این قضیه در مورد تو و آیندت هست، ابیگل
! اَبی
من نمیرم - من خیلی معذرت میخوام -
کجا رفت؟ - ... من -
تو در مورد این قضیه میدونستی؟ - نه، قسم میخورم -
تو تمام تابستون رو باهاش بودی و هیچی در این مورد نمیدونستی؟
نمیدونستم - بانی" چی پس؟" -
اونم در مورد این رویکرد "گوربابای دانشگاه" خبر داشت؟
بانی" کلاً تو باغ نیست"
باورنکردنیه. میدونی که اگه به دانشگاه نره، زندگیش نابود میشه
ساندویچ "بیگ مک" و سیب‌زمینی سِرو میکنه این میشه زندگیش
تو هم همچنین چیزی رو براش میخوای، نیتن؟ - بس کن. سرم داد نزن -
میدونی که مسئولیت داری - جدی؟ -
تو پدرش هستی. این سال آخر دبیرستانش هست - اوه، باشه -
اون توی نقطه‌ی حساسی در زندگیش هست و اجازه دادی همه‌ش تو "تاهو" به باد بره
تو الان منو زدی. منو زدی - چونکه حقته -
اما جدی میگم، اِد ... اگه دانشگاه نره
میخواد چیکار کنه؟
وارد خرده‌فروشی بشه؟
بذار دوباره بهت زنگ میزنم
مری لوئیز؟ - سلام، مَدی -
مَدلین سلام
چه خبره؟
... خب گفتم که دنبال یک آپارتمان کوچیک تو شهر بگردم
تا بتونم به بچه ها کمک کنم اما خیلی بی‌دست‌وپا نباشه
اوه متوجهم - تو اینجا کار میکنی؟ -
آره - مسئول خونه‌های اجاره ای هستی؟ -
آره راستش. من و "اورن" هردومون مسئولیم. آره - اوه -
میبینم که کفش پاشنه‌بلند پوشیدی
آره
اورن، اشکالی نداره یک دقیقه با خانم "رایت" صحبت کنم؟
البته که نه! به آدم فوق‌العاده‌ای می‌سپرمتون
ممنون
، مری لوئیز ... من درک میکنم که هنوز عزاداری
و اینکه خیلی غم و اندوه فراوانی رو ... تجربه کردی
،اما اصلا از اینکه قبل‌تر باهام اونجوری صحبت کردی خوشم نیومد
بی‌ادبانه بود و حقم نبود باهام چنین رفتاری بشه
نه، حقت نبود
من معذرت میخوام
خب، مرسی
حقیقت اینه که اصلا ربطی به تو نداره
، وقتی توی مدرسه شبانه‌روزی بودم یک دوست صمیمی داشتم
یا حداقل اینطور فکر میکردم
که بعداً نشون داد ... که چقدر خائنه
و خیلی آزرده‌ام کرد
... پس
یک آدم ریزه‌پیزه‌ای بود که ... خیلی شخصیت شاد و بانشاطی داشت
که در ظاهر برای این بود که درونش رو که کاملاً بی‌روح بود، مخفی کنه
تو اونقدر منو یاد اون میندازی که گمونم به خاطر اون تو رو تنبیه میکنم
این اشتباه من بود و معذرت میخوام
! اورن - بله، ببخشید -
مطمئنم که "اورن" پاسخگوی همه‌ی دغدغه‌های شما میشه
باشه؟
خب کجا بودیم؟
: نام ترانه ♪ Sufjan Stevens – Mystery of Love ♪
! اوه
احتمالا از دور عجیب‌غریب به نظر میومد - آره -
عقب‌افتادگی داری؟
تو چی؟
... من
آره، تقریباً
... خب، فکر نکنم داشته باشم اما - یک نصیحت کوچولو -
احتمالا به نفعت نباشه توی جاهای عمومی عجیب‌غریب رفتار کنی
ما توی مرکز آکواریوم خیلی برنامه‌های مخصوص کودکان داریم
والدین با این قضیه مشکل دارن که بچه‌هاشون رو به دست آدم‌های دیوونه بسپرن
گرفتم. فهمیدم. مرسی
من که لازم نیست بهت بگم مردم توی این شهر چی حرفا که نمیزنن
منظورت چیه که لازم نیست بگی؟ منظورت چیه؟
توی یکی از اون پنج نفر توی "مانتری" هستی. درسته؟
پنج نفر مانتری؟
شبی که اون یارو افتاد و مُرد، اونجا بودی
اینو کجا شنیدی؟ - از یکی سر کار -
میبینمت - آره -
به خاطر نحوه‌ی گفتنش بود - دقیقاً چه جوری بود؟ -
انگار که از همه‌مون یک کاری سر زده
اوه بیخیال - ... اگه فکر کنیم که -
مردم دست از حرف‌زدن برداشتن، اشتباه کردیم - ... آره، اما مردم حرف میزنن -
فکر کنم همه‌مون یک خرده پارانویایی شدیم، بچه ها
فکر کنم که مردم بیخیالش شدن و پلیس هم قطعا بیخیال شده
ما که از این بابت مطمئن نیستیم - آره...نه، من با "سوزی برک" صحبت کردم -
سوزی از شرکت "آی‌بی‌اِم" رو میشناسین؟ - آره -
از دوست های خوب کارآگاه "کوئینلن" هست
اوه
دوست خیلی خوبش هست
که اون شایعه رو یک روز دیگه میگم ... اما بهم گفت که شنیده
کوئینلن" گفته که پرونده کاملاً بسته نشده" اما هیچ چیز (مدرک) جدیدی پیدا نکردن
اهوم - خوبه -
خوبه
ما مشکلی نداریم - باشه -
آره
کجا بودی؟ ما جای ساحل منتظرت بودیم
اوه آره.. یک مشکلی پیش اومد
آره؟
چیه؟
تو خوبی؟
برات مهمه؟
برام مهمه؟؟
چه خبره؟
من یکی رو کُشتم
یادته؟ - آره -
... من - مسئولیت سنگینیه -
تو...؟ آخه تو به دلیلی از دست من عصبانی ای؟
من از دست خودم عصبانیم
... اگه حقیقت رو میگفتم، خیالم راحت میشد
اما تو گفتی که اون لیز خورده
و بعد همه هم باهات هم‌صدا شدن
اون کار واسه محافظت از تو بود - آره، خب خیلی ممنون -
میدونی، نمیتونم با شوهرم صحبت کنم
یا بچه ام...
باید همش رو تو خودم بریزم
میتونی با ما صحبت کنی؟
ما پیشت هستیم... همه‌مون
خب چنین چیزی که من حس نکردم
خب ببخشید ولی جنابعالی توی "تاهو" بودی
اینجوری نیست که این حرفا رو بشه از طریق "جیمیل" زد خب باید چیکار میکردم ...؟
! سلام
خدافظ، مَدی
خانم مهربون چطوره؟ - گوش کن، ببخشید که هُلت دادم -
بفرما... گفتم
باشه، من باید با "ابی" صحبت کنم اینجاست؟
! اَبی
... خب
قضیه امروز چی بود؟
من فقط فکر نمیکنم که دانشگاه واسه همه مناسب باشه ! فقط همین
خیلی خب
خب چرا واسه تو مناسب نیست؟
خب اول از همه هزینش هست
واقعا گرونه
خب پس گمونم اگه قصد داری برنامه‌ی رفتن ... به دانشگاه رو بیخیال بشی
... حتما برنامه‌ی دیگه ای داری - دارم-
چیه؟
قراره واسه یک موسسه نوپا کار کنم - ! اوه خدای من -
مشخصاً برای موسسه‌ای که توی کار مسکن‌سازی انتفاعی برای افراد بی‌خانمانه
ببخشید؟ - بله -
و برخلاف موسسات کلاهبردار خصوصی مثل بانک ها ... و شرکت های کارت اعتباری
موسسه ما هم پول بدست میاره و در عین حال به مردم هم کمک میکنه
این یه چیز واقعیه؟
به من یک سِمَت کاری پیشنهاد شده تا از ژوئن شروع به کار کنم
! شوخیت گرفته - من قبولش میکنم -
نمیتونی آینده‌ات رو به خاطر یک برنامه کوتاه‌مدت به خطر بندازی
من اینکارو نمیکنم - خب، پس چیکار میکنی؟ -
چهار میلیون انسان بی‌خانمان توی آمریکا هست
که میانگین سنی‌شون 9 ساله
... و من - اصلا اهمیتی نمیدم -
من هیچ اهمیتی به آدم‌های بی‌خانمان نمیدم
چی؟ - منظورم این نبود -
به آدم‌های بی‌خانمان اهمیت میدم
...فقط به نظرم میتونی به یک خیریه ای پول بدی
و خودت به دانشگاه بری
من دانشگاه نمیرم - چرا، میری -
یه دلیل خوب بیار که باید برم - جای بحث نداره. دانشگاه میری -
چونکه من اینجور گفتم ... و چونکه تو درست فکر نمیکنی
چونکه تو اینجور گفتی؟ - آره، چونکه من اینجور گفتم -
تو چی میدونی اصلاً؟ تو که اصلا دانشگاه نرفتی
دقیقاً برای همین میری
! دقیقـاً
! چونکه اگه نری، زندگی نداری
نمیتونی بهش بگی که وقتشه (مری لوئیز) بره؟
بچه ها عاشقش هستن جدی میگم . عاشقشن
... و اون
بودنش کمک بزرگی ـه واقعا همینطوره
خب، پس چی؟
فکر نکنم به کمک من در زمینه‌ی برخورد با مادرشوهر نیازی داشته باشی
چرا چِک هارو پاس نمیکنی؟
نمیدونم - بیخیال، جین. چرا؟ -
پول غرامت بابت تجاوزه میدونی که نمیتونم اینکارو کنم
زیگی" مستحقش هست"
اون از ارثیه‌ی "پری" سهم داره
شده از من بدت بیاد؟ فقط یکم؟
چطور میشه ازت بدم بیاد؟
چونکه با شوهرت خوابیدم
... منظورم اینه که من
خودت منظورت رو میفهمی
اون به تو تجاوز کرد
اما من میدونستم که متاهله
یعنی نمیدونستم که با تو ازدواج کرده اما میدونستم که با یکی ازدواج کرده
نه
من تو رو واسه هیچی مقصر نمیدونم
من اگه جای تو بودم، میدونستم
سلِست، برای اینکه مردی مرتکب زِنا بشه ... باید یک زن دیگه ای هم دخیل باشه
و میدونی چیه، اکثر وقت ها زن ـه هم شریک جُرمه من که شریک جُرم بودم
آخر قضیه (شریک جرم) نبودم اما قطعا اولش بودم
خوشحالی که مُرده؟
قضیه پیچیده‌ست
بیاین، همگی
بذارش کنار، مکس
بیا
خیلی خوشمزه به نظر میاد ممنونم، مری لوئیز
فکرکردم قراره "کی‌اف‌سی" بخوریم [کنتاکی]
خب، آدم که هر شب فست‌فود بخوره، زنده نمیمونه
ما هر شب نمیخوریم
...میدونی که این شرکت‌های فست‌فودی نحس رو
از شعبه‌زدن در قسمت‌هایی از سانفرانسیسکو منع میکنن
وقتی که از این سر تا اون سر پل "گولدن گیت" قدم زدیم رو یادتونه؟
قرمزه
آره، راست میگی، قرمزه
اوه و بابا گفت که میخواد تا جزیره "آلکاتراز" شنا کنه
اوه آره
کوسه ها میخوردنش، خُل
نه، نمیخوردن، احمق
! هی! هی ممکنه بهش آسیب بزنی
تو چِـته؟
اصلا بهش دستم هم نخورد - با چنگال بهش زدی، جاش -
این کار غیرقابل قبوله
! تو رو خدا
دلم واسه بابا تنگ شده
میدونم، عزیزم
میدونم تنگ شده
دل همه‌مون تنگ شده
هنوز کمی دیگه از فرآیند بهبود رو پیش رو داریم - خب، اونا غمگین و عزادارن، سِلست -
... مرگ پدرشون
چیزی نیست که بشه مثل سرما ازش بهبود پیدا کرد
...میدونین، پدرتون فوق‌العاده‌ترین مرد بود
و شما خیلی خوش‌شانس بودین که اون رو داشتین
و این خیلی ناعادلانه و نادرسته که مُرد
و شما هنوزم نسبت به این قضیه احساس عصبانیت میکنین. مگه نه؟
یعنی از اینکه بچه های دیگه بابا دارن و شما ندارین، عصبانی هستین
میدونین، من اون روز با چندتا از دوستانم بودم
و پسرهاشون به گَرد پای بابای شما هم نمیرسیدن
! به گَرد پاش هم نمیرسیدن
فقط... خیلی عصبانی شدم
! عصبانی
میدونین، بچه های کچل و خیکی و درازشون ... که تعریفی ندارن
و مدیرهای رده دوم هستن، هنوز زنده ان
... و اونوقت "پریِ" من
... پِریِ من
احساس کردم که ...میخوام جیغ بزنم
خب میدونین چیکار کردم؟
چی؟ - جیغ زدم -
میخواین بشنوین
باشه
! مری لوئیز! مری لوئیز! مری لوئیز! خواهش میکنم
چیه؟ صدای عزاداری و غم من واست خیلی بُلنده؟
اوه سِلست - ... نه، فقط..فقط -
باید بیشتر محتاط باشم - بچه ها -
ما باید جیغ بزنیم ... ما باید جیغ و داد بزنیم
و به سینه بزنیم و موهامون رو بِکِشیم
تو احساس عصبانی بودن نمیکنی؟
نمیکنی؟
ببخشید
میدونی، من خیلی خیلی احساس تنهایی میکنم
ما مثل حیوون شده بودیم باید نجاتش میدادیم
ما ... انگار تک تک غرایز درون من ... بهم میگفت که اون
اون میخواست بُکشش اگه کمکش نمیکردیم
... و
فکر میکردم اون (پری) میخواد سرش رو خُرد کنه ... یا توی دنده هاش لگد بزنه
نمیدونستم که میخواد چیکار کنه
و بعد اون...رناتا یا من...گرفتیمش ... و بعد
و بعد "جین" رو از گلو گرفت
... آره
ببخشید
...سر فرصت خودتون
خوب نگاه بندازین
! نه
! میکُشمت
! نه
تو خوبی؟ سلست؟
خوبی؟
خوبی، عزیزم؟
آره - بازم کابوس دیدی؟ -
آره؟
چیزی نیست
ببخشید
اشکالی نداره
... خب
ما کی رو میخوایم بکُشیم؟
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم علی