‫یه سرباز چرا من؟
‫چون تو درک می کنی.
‫چی رو درک می کنم؟
‫انتقام رو.
‫اجازه نمیدم یه مش دغل کار دون پایه
‫سر زمینم بهم زرو بگن.
‫توهین نباشه، کیم.
‫اون مرکز تماس یه سانت هم جابه جا نمیشه.
‫دلیلی نیست که این بحث رو بیشتر ادامه بدیم.
‫پردردسر میشه. شخصی میشه.
‫خطرناک میشه.
‫یواشکی رفتی تو خونه‌ش؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫سلام عزیزم.
‫آماده‌ای؟ کجا بودی؟
‫چی؟
‫کجا بودی؟ ببخشید عزیزم
‫پایین خیابون کلاور نگه داشتم.
‫حدس می زنم ‫گذر زمان از دستم در رفت.
‫نوشیدنی می خوردی؟
‫کیمی. یه نوشیدنی بود.
‫بوی نوشیدنی نمی ده.
‫خب. حالا هر چی که بود.
‫بیا بریم.
‫سوار شو.
‫کیم من حوصله ندارم.
‫یالا هوا سرده.
‫بیا ... بیا بریم یکم غذا بگیریم.
‫بریم خونه ‫یه جعبه ناگت با هم بخوریم.
‫ببینیم تلوزیون چی داره.
‫می خوام قدم بزنم.
‫واقعا؟
‫می خوای 5 کیلومتر رو ‫با یه ویولونسل راه بری.
‫احمق نشو. سوار شو.
‫میذارم... ‫میذارم موج رادیو رو تو انتخاب کنی.
‫یالا
‫کیم، همین الان سوار شو
‫گفتم که یه نوشیدنی بود.
‫می خوای اینجوری رفتار کنی؟
‫باور نمی کنی؟
‫کیم سوار شو یا می رم.
‫همین الان، سوار شو.
‫جدی میگم. دارم میرم.
‫خیلی خب. به من گوش نکن.
‫هیچ وقت گوش نمی دی.
‫«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمدعلی
‫آزادی.
‫آزادی برای سوارکاری.
‫آزادی برای گشت و گذار.
‫آزادی برای سرمایه گذاری...
‫به روشی که شما می خواید.
‫سلام مندان واچل هستم. رئیس میسا ورده.
‫برای ده سال گذشته خانواده ما افتخار کمک افزایش سرمایه
‫خانواده شما رو اینجا
‫در جنوب غرب،داشته. ‫بدون هزینه های مخفی و با آزادی ‫برای
‫انتخاب حسابی که
‫مناسب شماست.
‫درسته کوین؟
‫درسته پدر.
‫آره!
‫بذارید خانواده ما به شما کمک کنن ‫که آزادیتون رو در میسا ورده پیدا کنید.
‫_
‫پس، تو می تونی انجامش بدی؟
‫مدیا لب یه میکسر تلویزیونی داره
‫فک کنم می تونی اون تاثیری که ‫دنبالش هستید رو اعمال کینم.
‫و با گریم و لباس.
‫می تونیم کاری کنیم که ‫شبیه اون دوره به نظر برسه.
‫عالیه
‫عاشقشم.
‫می ترکونه.
‫حس می کتم این بازنده ‫قراره گند بزنه به نمایش من.
‫برای چه وقتی میخوایدش؟
‫در اسرع وقت
‫فردا خوبه.
‫بذار قابل هضمش کنم واست رئیس.
‫ده تا میان برنامه داری.
‫12، 13 تا لوکیشن شمردم.
‫بعدش آگهی، گرافیک
‫این افکت ویدئویی که راجع بهش حرف می زنی.
‫یه هفته یا بیشتر زمان می خواد.
‫شاید بیشتر. ما میانترم داریم.
‫و به اضافه باید ‫همه وسایلمون رو هم جابه جا کنیم.
‫و بازیگرها و واحد تامین غذا...
‫همه این محل ها رو بررسی کردی؟ ‫برق دارن؟
‫اوه، و دستشویی ملت دستشویی لازم دارن.
‫اونا واقعا همیشه لازمشون دارن. وو فقط...
‫باید یه راهی باشه، درسته؟
‫چون ما باهوشیم
‫پس می تونیم یه راهی پیدا کنیم ،درسته؟
‫تعداد آگهی ها رو کم کن.
‫نه. این ...
‫تاثیر گذاری زیاد در زمان کم چیزیه ‫که من اینجا میخوام.
‫چیز دیگه، نه.
‫اگه به جای بازیگر ‫از صدای گوینده استفاده کنیم چی؟
‫یا اگه همه کار رو تو ‫یه لوکیشن انجام بدیم چی؟
‫پس، بازیگری نباشه، هدفی نباشه، ‫تاثیرگذاری هم نیست.
‫نه فقط ...
‫حس می کنم اگه از اینجا بریم بیرون و این ...
‫زورمون رو بزنیم، می تونیم انجامش بدیم.
‫ما میتونیم.
‫رفیق نمیشه انجام بشه
‫ما...
‫رفیق ما نمیتونیم.
‫منظورم اینه که.، نمیدونم.
‫اگه کار سوپرمنی بکنیم چی؟
‫اوه .... چی؟
‫میدونی، مثل سوپرمن.
‫مثل، هممم.... خب، مثل گزارش هواشناسی.
‫صفحه آبی، فکر کنم.
‫منظورت پرده سبزه؟
‫هرچی آبی، سبز.
‫فقط... می تونیم انجامش بدیم؟
‫پرده سبز دارید؟
‫قوری گل قرمزی.
‫به نظر خوب میاد آقایون. قوری گل ...
‫چایی داغه، دایی چاقه.
‫چایی داغه، دایی چاقه. خیلی خوبه.
‫قوری گل قرمزی.
دوغ گاز دار، گاز دوغ دار.
‫- چایی داغه، دایی چاقه. دوغ گاز دار، گاز دوغ دار.
‫چای داغه، دایی ... چاقه.
‫دایی چاقه.
‫ما آماده ایم، آماده.
‫اوه
‫همگی، کار زیاده، وقت کم.
‫کی متنشو حفظ کرده؟
‫آره، به گمونم من حفظم.
‫اه، عاشق مرد با اعتماد به نفسم.
‫من نقش پراسپرو رو تو فیلم پلازا ‫بازی کردم.
‫یه ماه بعد از عمل پروستات.
‫یکی باید اعتماد به نفس داشته باشه
‫شگفت انگیزه. آه ... خدا خیرت بده.
‫حالا اون اعتماد به نفس رو بیار
‫روی صحنه و درست بذارش رو این علامت.
‫این جا جای توئه.
‫از روش تکون نخوری، باشه؟
‫اما مثل چوب خشک هم نباش.
‫سعی کن طبیعی باشی.
‫و با من صحبت کن، می دونی گفتگوی روزمره
‫مثل یه دوست، اما ...
‫اینجا ترس هست.
‫احساس هست.
‫دنبال یه قهرمان می گردی.
‫میدونی، کسی نجاتت نمیده؟
‫اما زیادم سخت نگیر.
‫فقط بریزش بیرون، اما با احساس باشه؟
‫خوبه. چطوره؟ بریم ضبط.
‫خیلی خب.
‫یه سری کارت راهنمام هست اگه نیاز داشتی.
‫اما نگاهشون نکن. به من نگاه کن باشه؟
‫اما میدونی، اونا اونجان.
‫خب صدابردار. آماده.
‫دوربین. آماده.
‫و ... اکشن.
‫عالیه. دقیقا اونجا وایسا.
‫عالی به نظر میای.
‫چشاتو باز کن.
‫آره، خوبه، خوبه.
‫می تونم فکت رو بدم پایین یکم به سمت مایل.
‫بی نقصه خودشه.
‫دکمه ضبط رو بزن. نمی تونم....
‫و پنج، چهار، سه، دو،...
‫جادو ... جادو
‫خوشمزه‌س نمیتونی حین کار پیتزا بخوری.
‫چون داریم سعی می کنیم آگهی ضبط کنیم.
‫برای اینه. میخوام بذارمش دقیقا اینجا.
‫باهاش کاری میخوام بکنم؟ این ور رو ببین.
‫درسته؟ و بعدش درست این شکلی وایسا.
‫خیلی خب، بهم نشونش بده. بوم.
‫آدم با حالی هستی، خب. اما نه خیلی باحال.
‫میخوام با ارتباط برقرار کنن.
‫مثل فانزی باشه خیلی خب خوبه.
‫بیارش پایین هیچکس باور نمیکنه.
‫باشه. عصا، فکر کنم، چیز اضافه ای باشه.
‫می تونم بگیرمش؟
‫و پنج، چهار، سه، دو، جادو
‫چی؟ ... لازمش دارم.
‫بیا بریم. فقط ... واقعا ، باشه؟
‫خیلی خیلی رسمی به نظر میای، باشه؟
‫خیلی خب، می تونی لبخند صمیمی بزنی؟
‫نه؟ دارم سعی می کنم کارگردانی کنم.
‫خوبه. از سر راه برو کنار.
‫خیلی‌خب از سر راه برو کنار.
‫و ... ضبط میشه.
‫باحاله، خیلی خب؟ انجامش بده. آماده ای؟ آره
‫آره اینجوری.
‫زیادیه... دستت رو دقیقا بذار ... آره، آره.
‫روی ضربدر وایسا. عالیه.
‫بخند.
‫به یه سمت بچرخ.
‫نوشابه‌تو از دستش بگیر.
‫و حالا غمگین نشون بده افسرده.
‫و بعدش وقتی گفتم اکشن، ‫اینجا رو نگاه می کنی.
‫نه. سریعتر
‫ناگهانیش کن. ناگهانی سرت رو حرکت بده
‫این بالا و بعدش ... برو ... اکشن.
‫پشت سرت رو نگاه کن. ‫خیلی‌خب کس دیگه ای نبود؟
‫بازتاب ندارن، باشه؟
‫طبیعی به نظر میاد. اینجا رو نگاه کن.
‫منو ببین. اشاره کن.
‫نه اینجوری.
‫بیشتر، بیشتر.
‫خوبه کاری کن واقعی به نظر بیاد.
‫و .... کات!
‫زیباست.
(دی اسپا و نیل)
‫من سال گودمن هستم. شما ....
‫صبر کن صبر کن
‫اومدی. ببخشید، بیشترشو از دست دادی.
‫نقشم داره تموم میشه. میای تو حالا؟
‫هنوز یکی دو تیکه پیتزا مونده.
‫نه تو دفتر غذا خوردم
‫سیرم. مطمئنی؟ چون این پیتزای سرده ها
‫که بازیگرای تئاتر دستمالیش کردن.
‫از کفت میره ها.
‫نه فکر نکنم بخوام بخورم.
‫من فقط.... میخواستم حرف بزنم
‫حرف بزنی؟ اره حتما.
‫البته اه، پنج دقیقه تنفس
‫خبرای خوب.... رد اولیویا بیتسویی رو زدم.
‫92 سالشه.
‫عضوی از «ملت نواجو»ئه.
‫بیرون ویندوراک زندگی میکنه.
‫اول صبح بهش زنگ می زنم.
‫امیدوارم یه ملاقات چهره به چهره داشته باشم.
‫جیمی... فکر کنم یه دسته گل ببرم واسش
‫یا شاید یه کیک از شیرینی پزی برادارن .
‫فکر خوبیه. جیمی فکر می کنی که ...
‫اکر به 75000دلار راضی بشه؟
‫75000 دلار؟ آره
‫قبول می کنه؟
‫یعنی میگی کوین تمایل داره که
‫تا سقف 75000 دلار به این بده؟
‫من ...
‫ببین تا جایی که بتونیم مذاکره می کنیم.
‫و بعدش هم مابه التفاوتش رو میدم
‫وایسا. صبر کن
‫تو مابه التفاوتش رو
‫از جیب خودت میخوای بدی؟
‫من ... آره
‫می خوام الان تمومش کنم و به زندگیم برسم.
‫اما چرا؟
‫نه. هی، تو مشتمونه.
‫ریچ مشکوک شده.
‫یه سری چیزا گفته.
‫داره یه حدسایی می زنه که تو چطور وکیل اکر شدی
‫و داره نیت من رو زیرسوال می بره.
‫واسه این که پرونده رو از دستم بگیره کافیه.
‫اگه همینجور بریم جلو،
‫ریچ می فهمه چی به چیه.
‫واقعیت اینه.
‫ریچ هیچی نمیدونه.
‫خب، نه هنوز . نه هیچ وقت دیگه.
‫هیچی تو دستش نیست.
‫هیچ راهی نداره که چیزی رو اثبات کنه.
‫حق شاید با تو باشه.
‫اما واقعا ارزشش رو نداره.
‫اما ... نمایش اینجامون چی میشه؟
‫نمایش زیباست.
‫خدا، مثل ضربه آخر واسه برنده شدنه
‫ولی خراب میشه.
‫Ugh.
‫نمایش خودته.
‫اگه بخوای ادامه بدیم، ادامه میدیم.
‫پس، من باید... به بچه ها خبر بدم.
‫خب، تمیزکاری زیادی هست
‫قبل از اینکه خانم نویین صبح بتونه مغازه رو باز کنه، ‫پس...
‫من کمک می کنم. نه
‫تو کل روز رو سر کار بودی.
‫جیمی، تو همه این کار ا رو داری به خاطر من میکنی.
‫من کمک میکنم
‫خب، پس به دوربین دست نزن
‫میگه مثل عضوی از بدنشه.
‫متوجه شدم.
‫تو مایکل هستی؟
‫اون خارجیه، که لالو از دستش شاکی بود.
‫اگه هکتور یا پسرعموها بویی ببرن...
‫نمی فهمن.
‫ادامه بده.
‫لالو داره از خبرچین های مخفیش استفاده می کنه.
‫به دومینگو گفته که فروشنده هاتو به اداره مبارزه با ‫مواد مخدر لو بدن.
‫زمان و مکان معامله
‫افرادتون رو قراره دستگیر کنن.
‫قاچاقچی های خرده پا رو بزرگ کن...
‫یا قاچاقچی جدید پیدا کن.
‫بذار دستگیر بشن.
‫از افرادمون محافظت کن.
‫باشه.
‫دیگه چی؟
‫درباره خیلی چیزا حرف می زنه.
‫حمله به کامیون هات، رفت سراغ رستوران هات.
‫مشتری هاتو مسموم کنه، برقو قطع کنه
‫لوله ها رو بترکونه.
‫میخواد کسب و کارت رو از رونق بندازه.
‫تا وقتی که رئیسای جنوب
‫فکر نکنن واسشون دردسری.
‫از حالا به بعد به این مرد گزارش می دی.
‫اگه بهت نیاز داشت؟
‫درنگ نمی کنی.
‫عمل میکنی.
‫فکر کنم یه چیزی هست که میخوای بگی.
‫میدونی که برای کی کار می کنی درسته؟
‫کارایی که این یارو میکنه؟
‫اونا بهم شلیک کردن،
‫وسط بیابون ولم کردن تا از خونریزی بمیرم
‫همه این ها جزیی از نقشه بود.
‫نمیدونم چی بهت بگم.
‫بهت هشدار دادم.
‫چی؟
‫بهت هشدار دادم وقتی میفتی دنبال هکتور سالامانکا
‫آدمای دیگه ای هستن که باید نگرانشون باشی.
‫تو یه تصمیمی گرفتی
‫ببا حواس جمع درگیرش شدی.
‫پدرم حواسش جمع نبود.
‫یه تفنگ گذاشت رو سر پدرم.
‫من کارهایی که اون میگه رو انجام نمیدم...
‫ببین ...
‫چیزای مهمتر اول
‫ترتیب لالو رو میدیم.
‫بعدش صحبت می کنیم.
‫پیج کیم، ریچ و مارسی اینجا هستن.
‫بچه ها امیدوارم برای خبرهای خوب تماس گرفته باشید.
‫نشسته ای؟
‫اون خدا. واقعا؟
‫آره. اکر تصمیم گرفته که توافق کنه.
‫به کوین بگو مرکز تماسش مال خودش.
‫عالی شد.
‫کوین بال در میاره.
‫کی رسمی میشه؟
‫یه ملاقات با آقای گودمن برای
‫چهارشنبه ساعت سه هست.
‫از شنیدنش خیلی خوشحال شدم.
‫کوین میخواد شخصا اونجا باشه ‫تا تمومش کنه و جشن ‫بگیره
‫نمی تونم صبر کنم.
‫تبریک میگم پیج
‫به شما هم تبریک میگم بچه ها.
‫کیم این هم یه پرونده سخت دیگه بود
‫اما تو انجامش دادی.
‫کار گروهی بود.
‫جزئیات رو واست ایمیل می کنم.
‫عالیه. به زودی صحبت می کنیم.
‫خیلی‌خب
‫خب این رو هم پشت سر گذاشتیم ‫و شما هم اینجا هستید
‫می‌خواستم تو شارلوت با جیسن صحبت کنم،
‫که تغییرات فنی و فردی رو واسمون توضیح بده
‫دوروتی، میتونی تماس با کارولینای شمالی رو وصل کنی؟
‫در واقع، قبل از این که این کار رو بکنی ... ببخشید.
‫مارسی، میشه یه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟
‫اوه البته، حتما.
‫دوروتی، اون تماس رو فعلا نگه دار لطفا
‫ممنون.
‫من ...
‫می‌خواستم در مورد دیروز ‫باهات صحبت کنم
‫ریچ، چیزی جز سخاوت از تو ندیدم.
‫و حقت نیست سرت داد زده شه.
‫من غیرحرفه ای بودم.
‫به نظرم ادامه دادن پرونده کار درستی بود،
‫اونجوری واکنش نشون دادن بهش اشتباه بود.
‫همین.
‫فقط اینکه متاسفم.
‫کیم...
‫اگه از من شکایتی داری، بگو .
‫در واقع، میخوای از کوره در بری،
‫اونم مشکلی نداره.
‫من بی نقص نیستم.
‫چندین بار عصبی شدم .
‫اما هیچ وقت جلوی سربازها عصبانی نشدم.
‫نباید بگم که عصبانیت
‫با اخلاق، اعتماد به نفس چه می کنه.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫سلام
‫آره، نه، با شارلوت رو ‫به یه وقت دیگه موکول می‫کنیم.
‫همچنین، قرار ساعت 12:30 رو کنسل کن و رزرو نگهش ‫دار
‫آره درسته.
‫ممنونم.
‫من و تو؟
‫میریم ناهار بخوریم.
‫و همه هم قراره ما رو ببینن.
‫خوبه؟
‫خوبه
‫خیلی خب پس اول شما.
‫سلام سلام
‫عذر میخوام.
‫این ها واقعا هر کدومش یک چهارم قیمته؟
‫درسته. چرا انقدر ارزونن؟
‫آسیبی چیزی دیدن که من نمی بینم؟
‫نه. کتاب های اهدایی هستن که نمونه شون رو داریم.
‫و قفسه هامون واسشون جا ندارن.
‫برای کتاب های جدیدتر هر چیزی رو که بتونیم می‫فروشیم.
‫واو
‫شوخی می کنی.
‫جزیره گنج.
‫آره
‫و شاهزاده کوچولو.
‫نوه‌م عاشق اینا میشه.
‫خیلی خب، با...
‫هشت شروع می کنم.
‫خیلی خب هشت. این 2 دلاره.
‫بله، خانم.
‫متشکرم. کیسه لازم ندارید؟
‫نه خوبه . متشکرم.
‫میتونم بپرسم ...
‫لیلیان سیمونز نامی اینجا کار میکنه؟
‫آره من لیلی هستم.
‫لیلی. عالیه.
‫اسم منم دیو کلارکه.
‫من کارآگاه خصوصی هستم.
‫اوه
‫در مورد تراول وایره؟
‫درسته.
‫من قبلا هر چیزی که دیدم رو به پلیس گفتم.
‫که چیز زیادی هم نبود. شما یه مرد سیبیلو با
‫موهای تیره و قد نسبتا بلند دیدید.
‫دیگه مطمئن هم نیستم.
‫از بین دو تا شیشه دیدم
‫روی یه میز خم شده بود.
. وقتتون آزاده یه جایی بشینیم و حرف بزنیم
‫ببینم جزئیات دیگه ای یادتون میاد یا نه؟
‫همونجور که گفتم
‫هر چیزی که یادم میومد رو به پلیس گفتم.
‫میدونم. و پلیس همه تلاشش رو با اون
‫اطلاعات می کنه.
‫اما من رو خانواده استخدام کرده
‫و سعی می کنم کمکشون کنم تا چیزی
‫که باعث تسلی خاطرشون میشه رو پیدا کنن، لیلی.
‫هرچیزی که باعث آرامششون بشه.
‫من واسه پدر و مادرم که تایوان هستن، پول می فرستم.
‫هر ماه این کار رو می کنم.
‫فرد همیشه اونجا بود.
‫با هم زیاد حرف نمی زدیم ولی اون کاری بود.
‫پس اون مرد رو تو اون روز داخل می بینی
‫درسته.
‫علامت روی در « بسته » بود،
‫که هیچوقت اونجوری نبود.
‫و بعدش به اون مرد به علامت اشاره کرد و ‫بهم فهموند ‫که برم.
‫نمی دونم،
‫فکر کردم مشکلی اینترنتی چیزی دارن.
‫20 دقیقه بعد برگشتم.
‫اوه، وحشتناک بود.
‫دود غلیظ سیاه و شعله ها.
‫و اون مرد با سیبیل...
‫وقتی برگشتی ندیدیش.
‫نه
‫وقتی رسیدم درست زمانی بود ‫که ماشین های آتش نشانی رسیدن.
‫بذار راجع به وقتی حرف بزنیم ‫که اولین بار رفتی اونجا
‫فرض می کنم رانندگی کردی.
‫ آره کجا پارک کردی؟
‫همون جلو
‫درست سمت راست ورودی.
‫هیچ ماشین دیگه پارک نشده بود؟
‫تعداد کمی بودن.
‫تعدادشون معمولی بود.
‫ماشین غیر معمول یا منحصر به فردی؟
‫غیرمعمول؟
‫ماشین های قدیمی، ماشین های کلاسیک.
‫چیزی که هر روز نمی دیدی.
‫واقعیتش فکر کنم یکی بود.
‫یادت میاد مدل چی بود؟
‫درباره ماشین ها زیاد نمی دونم.
‫چهارتا چرخ داشت.
‫خیلی‌خب
‫آشنا به نظر می رسید؟
‫این همون ماشینه؟
‫امم...
‫من نباید جواب این سوال رو بدم.
‫امم...
‫آره، حالا که نگاه می کنم، آره.
‫مدل ماشین همین بود.
‫یه مونت کارلوی مدل 1970 تغییرداده شده؟
‫خیلی‌خب
‫کمک بزرگی بود لیلی.
‫خیلی متشکرم.
‫اوه، خوبه.
‫هرچیزی که واسه ‫اون خانواده بیچاره باشه خوبه
‫اوه، یه جیز دیگه هم هست. بله؟
‫می تونی با
‫با اون کارآگاه هایی که ‫باهات حرف زدن تماس بگیری
‫و این خبر دسته اول رو بدی که
‫جزئیات رو یادت اومده؟
‫اون مال خیلی وقت پیشه.
‫فکر نمیکنم یادم بیاد که با کیا حرف زدم.
‫خب، اینجا هستن.
‫گارآگاه تیم رویرتز.
‫اونم شمارشه.
‫اگه الان تماس بگیری احتمالا پشت میزش نشسته.
‫اوه، خیلی خب.
‫یه شورولت مونت کارلوی خاکستری مدل 1970.
‫خاکستری؟ اهمم.
‫و اگه اشکال نداره، اسم من رو هم نگید.
‫پلیس خوشش نمیاد کارآگاه خصوصی ها
‫تو کارشون دخالت کنن.
‫همه اعتبار واسه خودشون
‫من فقط عدالت رو می خوام.
‫اوه، کاملا.
‫می فهمم.
‫ممنونم، لیلیان.
‫عجب شانسی داریم، ‫قاضی پاپادومیان واسمون افتاده.
‫از استایلم خوشش میاد.
‫عزیزم امروز به خاطر ما تو زحمت افتادی.
‫فکر نکن متوجه نشدم.
‫می خوای سریع واست بمالم؟
‫محض تشکر؟
‫آه ...
‫کت و شلوارتو کثیف نمی کنیم.
‫با یه حوله گرم تمیزت می کنیم.
‫یه حوله گرم.
‫بابت پیشنهادتون ممنون، اما من دارم...
‫محترمانه رد می کنم اگه مشکلی نباشه.
‫باشه واسه بعدا.
‫خب، هرجور شده پسش می گیریم.
‫تقریبا وقت ناهاره. اوه
‫اوه . ام...
‫هی، شما دوتا فکر نمی کنید که شاید ...
‫احتمالا باید استراحتی بکنید؟
‫رستوران ها که موقع ناهار تعطیل نمیشن، میشن؟
‫بیشترین مشتری رو وقت ناهار داریم.
‫فقط مراقب باشید، باشه؟
‫سعی کنید دوباره دستگیر نشید. باشه؟
‫خیلی‌خب
‫خانم ها ، هی! خانما.
‫آه ...
‫هی، یه ساعت از وقتتون قیمتش چنده؟
‫عذر میخوام. قاضی گرین.
‫دارم همینجور خبرا رو می شنوم.
‫یه ضربه تو سوراخ تو ساندیا؟
‫نمیخوام بگم همش شانسی بود...
‫پس یک کلمه دیگه نگو.
‫آزاد آمریکا داریم می آییم.
‫کلیف خیلی معطل شدی؟
‫نه اصلا. درست سر وقت رسیدی.
‫ممنون، فرانسیسکو.
‫دیدم با قاضی گرین دست می دادی.
‫نمی دونم چیزی ‫راجع به بازنشستگیش شنیدی یا نه
‫بازنشستگیش؟ آره.
‫با دستیار 22 ساله اش بازنشسته میشه.
‫واقعا؟
‫واو
‫شاید نوع دفاعیه ای
‫که برای قاضی می خونده متفاوت بوده
‫اینطور نیست؟ خیلی خوب بود.
‫بذار بیشتر در مورد تک ضربه توی سوراخ ‫بشنویم.
‫آقایون، ‫می تونم چند تا نوشیدنی واستون بیارم؟
‫حتما.
‫بیشتر می خوای منو رو بخونی،
‫یا آماده ای که سفارش بدی؟ بیا سفارش بدیم.
‫من هم یه نوشیدنی می خورم، بدون یخ ...
‫شنیدم «اس اند سی» از قوانین پبروی می کنه.
‫ارین و گروه تونستن
‫شکایت رو بازنویسی کنن
‫اما یه جعبه دیگه پر از رسید پیدا شد.
‫از کایلی خبری داری؟
‫آه ...
‫میتونم کمکت کنم؟
‫هووی
‫میدونی.
‫من، آه ... نه، نمی دونم،
‫اوه سعی نکن اونطوری بازیمون بدی، هووی.
‫اه، این... اونا رو نمیشناسم.
‫خانما، شما رو نمیشناسم.
‫یه اشتباهی پیش اومده.
‫آره، ما یه اشتباهی کردیم، خب.
‫جو داگ خوشحال نیست.
‫تو بهمون بدهکاری.
‫بدهکارم؟ آره بدهکار.
‫همم... نمیشه هم خدا رو بخوای
‫هم خرما رو.
‫امم... میدونی چی میگم؟
‫اگه بگی می تونم برم...
‫نه، نه
‫ببین من نه جو داگ میشناسنم نه خرما رو.
‫می تونیم این رو همین الان تموم کنیم.
‫عزیزم ما بدون پولمون از اینجا نمیریم.
‫امم... من شما رو نمیشناسم ‫و پولی بهتون بدهکار نیستم.
‫همین. بهش دست نزن.
‫دست نزدم ...
‫نه، کلیف این ها فاحشه های من نیستن.
‫اون ها واسه یکی دیگه‌ن.
‫هوازد مطمئنی اون ها فاحشه های تو نیستن.
‫به نظر که ...
‫نه، نه، فاحشه های من از این ها بلندترن.
‫اوه، خدا. من چقدر خوبم.
‫الو؟ اوه، اولیویا بیتسویی؟
‫آره عصر به خیرخانم.
‫سال گودمن هستم.
‫من یه وکیلم توی البوکرکی، ‫ایالت نیومکزیکو هستم.
‫آره بله؟ من وکیلم.
‫خب، میخواستم راجع به ، ام..
‫تا حالا بانکی به اسم میسا ورده ‫به گوشتون خورده؟
‫هی تو.
‫اون چیه؟
‫ببخشید؟
‫اون.
‫چند وقته اون پایینه؟
‫آه ...
‫نمی دونم،
‫پاکت نامه بین اداره ایه.
‫تاریخ روش نداره؟
‫آره اه، امروز.
‫امروز
‫و قرار بوده امروز کجا باشه؟
‫اه، کارآگاه روبرتز.
‫و فکر نمی کنی که
‫قرار بوده امروز به دست کارآگاه روبرتز برسه؟
‫اه، بله، حتما.
‫ببخشید، آقا.
‫امم..
‫اگه بو از زیر ایوونت میاد،
‫احتمال زیاد صاریغه.
‫درسته. یه صاریغ.
‫اگه جسد آدمه، آره، من بررسی می کنم.
‫اما اول باید با ‫مرکز کنترل حیوانات تماس بگیری.
‫بله، مطمئنم.
‫در ضمن می تونین خودتون ‫یه چراغ قوه بگیرید زیر ایوون.
‫و خودت ببینی که چی اون زیره.
‫خب ...
‫اگه ایوون به اندازه کافی بزرگ نیست ‫که بشه رفت زیرش،
‫پس احتمالا جسد آدم نیست، باشه؟
‫بله، آقا.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫از تماستون ممنونم. اد!
‫باید اینو ببینی.
‫زده و در رفته،
‫درست روز قتل تراول وایر ما.
‫مدل ماشین رو بخون
‫شورولت مونت کارلو مدل 1970
‫همون مدلی که کتابدار ‫همین الان تو تماسش گفت.
‫احتمالش چقدره؟ کی اینو فرستاد؟
‫افسر مک فلاس؟
‫من نمیتونم حتی بخونمش.
‫یارو با ماشینش رفته تو در پارکینگ؟
‫واو
‫خب ما تو پارکینگ یه مونت کارلو داریم
‫که نیم ساعت قبل از قتل اونجا بوده.
‫از صحنه تصادف فرار می کنه.
‫به سمت تراول وایر به شرق می ره.
‫20 بلوک.
‫به نظر خود طرفه.
‫جیمز معمولا دیر می کنه؟
‫میادش.
‫تنها چیزی که واسم مهمه پشت سر گذاشتن اینه.
‫انجام شه. تموم شه.
‫ما قرار داد رو امروز نهایی نمی کنیم،
‫اما قطعا به یه توافقی می رسیم.
‫سلام، دوستان.
‫خوشحالم که تعداد زیاد چهره خوشحال می بینم.
‫و تو هم همینطور ریچ. شوخی کردم.
‫جیمی... همیشه دیدنت باعث خوشحالیه. سال.
‫سال گودمن تو ساعات کاری،
‫همیشه .
‫ایشون پیج نویک هستن، مشاور داخلی میسا ورده.
‫از ملاقات با شما خوشوقتم. پیج.
‫میدونم که تو کسی هستی که ‫کیم وکسلر رو وارد گروه کرد.
‫پس تو رو مغز متفکر این داستان ‫در نظر می گیرم.
‫فکر می کنم که تو این مورد تو درست می گی.
‫و ایشون کوین واچل هستن، مدیرعامل میساورده.
‫اوه می دونی چیه؟
‫اینو می تونستم از سگک کمربند گنده حدس بزنم.
‫واقعا مشتاقم که این قضیه رو فیصله بدم.
‫منم همینطور. بیا تمومش کنیم.
‫سلام ، ویولا چطوری؟
‫من ، اه ... خوبم؟ خوبه.
‫سریع بریم سر اصل مطلب.
‫بریم
‫همونطور که بحث شد
‫با در نظر گرفتن این که ‫ما فقط از نظر قراردادی
‫موظف هستیم که 5000 دلار بیشتر از نرخ واقعی
‫خونه آقای اکر بهشون بدیم،
‫فکر می کنیم 45000 دلار ‫خیلی هم سخاوتمندانه باشه.
‫متوجهم، اما من و شما
‫تعریف متفاوتی از کلمه سخاوتمندانه داریم.
‫چون من اونجوری توصیفش نمی کنم.
‫و برو بریم.
‫ما حاضر نیستیم بیشتر از ‫مبلغ پیشنهادی بپردازیم.
‫نه، نه میدونم الان چونه زدن شروع میشه،
‫پس بذارید قیمتی که ‫شما دنبالش هستی رو بشنویم،
‫تا بتونیم بریم دنبال زندگیمون.
‫ما چیز بیشتری نمیخوایم.
‫قیمت مد نظر نظرتون چقدره؟
‫4 میلیون دلار.
‫4 میلیون دلار. خیلی خنده داره.
‫خیلی خنده داره.
‫آقای اکر دوست دارن ‫4 میلیون دلار بهشون پرداخت بشه،
‫برای درد و رنجشون.
‫این چیزیه که عادلانه‌س.
‫چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟
‫یه 4 با شیش تا صفر جلوش،
‫و بغلش هم علامت دلار.
‫ما توافق کرده بودیم.
‫بحث کرده بودیم.
‫ما روی مبلغی که دو طرفی راضی بشن
‫توافق کرده بودیم.
‫و من این پیشنهاد رو با موکلم مطرح کردم،
‫و ایشون واقعا، ‫واقعا نمی خواد ملک‌ش رو ترک کنه.
‫خونه‌ش.
‫تنها مبلغی که راضیش میکنه 4 میلیون دلاره.
‫عذر میخوام.
‫باید این جلسه رو الان تموم کنیم
‫تا من و ریچ بتونیم یه صحبتی با
‫آقای ... گودمن داشته باشیم.
‫عجب .. اعصابی داری.
‫مسخره‌س.
‫ورق آخرت چیه؟
‫چون میدونی عمرا دستت به اون پول نمی رسه.
‫صبر کن. صبر کن. نرو.
‫دیگه وقتشون رو بیشتر از این تلف نمی کنی.
‫نه، من ...
‫کوین، جلسه تمومه. ‫نه تا وقتی که گروه اینجاست.
‫دوست دارم یه بحث غیرمرتبط رو پیش بکشم.
‫کوین، می تونیم این مسئله رو مدیریت کنیم.
‫نه این خیلی خوبه.
‫حتما دوست داری ببینیش
‫باید بمونی. بابات این توئه.
‫چی؟ کوین، اصرار می کنم.
‫وقتت رو تلف می کنه.
‫تنها یه راه واسه فهمیدنش هست.
‫کوین، بهت نصیحت می کنم که بری.
‫نه، میخوام ببینم.
‫ویولا، میشه پرده ها رو بکشی؟
‫ویولا، پرده ها لطفا.
‫برو بریم.
‫آرره.
‫من دان واچل هستم
‫رئیس میسا ورده.
‫بانکم به خاطر یه مشکل خونه ام رو ازم گرفت،
‫و من حتی یه قسط رو هم عقب ننداختم.
‫این حقیقت نداره این آمریکایی نیست.
‫آره!
‫سلام من سال گودمن هستم.
‫آیا شما یا اعضای خانوادتون
‫از خونه تون به ناحق توسط ‫میسا ورده رونده شدید؟
‫پس ممکنه بتونید یه پول گنده ازشون بگیرید.
‫با شماره 5055034455 تماس بگیرید، ‫همین امروز.
‫شوخی می کنی؟ ‫هیچ کدوم از این ها حقیقت نداره.
‫نباید این رو پخش کنی. این تهمته.
‫افتراست. این تهمته و من ازت شکایت می کنم.
‫این پدر منه که داری مسخرش می کنی. آرره.
‫جیمی، خاموشش کن. می دونی که نمی تونی.
‫هیس این یکی خیلی خوبه. من دان واچل هستم.
‫رفتم بانک تا برای خرید خوار و بار ‫پول نقد بگیرم.
‫و با یه خارش بیرون اومدم.
‫همه جام میخاره.
‫همه جام آره!
‫سلام من سال گودمن هستم.
‫آیا شما یا اعضای خانواده ‫به یک شعبه میسا ورده سر زدین
‫با قارچ سیا تماس نداشتین؟
‫پس ممکنه شما یه پول گنده گیرتون بیاد.
‫هیچ راهی نداره که بتونه ‫قانونی این رو پخش کنه.
‫با شماره 5055034455 تماس بگیرید، ‫همین امروز. امم. شاید.
‫ام بعد از پخش باید
‫تو نیومکزیکو، اریزونا، یوتا ، ‫تکزاس همین بحث رو بکنیم. آرره.
‫نه، نه، نه، قبل از این که پخش ‫بشه متوقفش می کنیم.
‫بعضیا بهش می گن سانسور موضوعی.
‫می دونی چیه؟ می تونی ما رو متوقف کنی.
‫ولی یه شبکه خبری دیگه برش می داره.
‫اون ها مجانی پخشش می کنن.
‫من به بانک رفتم و جعبه اماناتم رو باز کردم،
‫و اون آقا شلوارشو داده بود پایین ‫اونجا وایساده بود.
‫شرت هم نپوشیده بود. آره!
‫پدرم هیچوقت یه همچین کاری نکرد.
‫هیچکدوم از این ها حقیقت نداره. ‫همه این ها خیالاته.
‫مهم نیست. اگه این آشغال پخش بشه،
‫همه اعتبارمون بر باد می ره.
‫به اونجا نمی رسه.
‫هیس.
‫و هی، آرره.
‫من دان واچل هستم.
‫مدیر بانک نتونست توضیح بده که
‫همه این هزینه های اضافه کجا میره
‫پس منم رد پول رو گرفتم.
‫مدارک مثل روز روشن هستن.
‫بانک من به تروریسم کمک مالی می کنه. آره!
‫بس کن متوقفش کن! سلام من سال گودمن هستم.
‫نگران سرمایه هاتو در میسا ورده هستید.... ‫از این چرندیات زیاد دیدم یا عیسی مسیح.
‫این ها برای کمک به دشمنان آمریکا استفاده شده ... ‫خیلی بیشتر هم هست.
‫می دونی چیه؟ می تونم این نسخه رو بهتون بدم.
‫چون کپی زیاد گرفتم ازش.
‫با همه این میخوای چی به دست بیاری؟
‫ما با درخواست های مسخره اکر موافقت می کنیم
‫و تو هم این آشغال رو پخش نمی کنی؟
‫این کار غیر قانونیه.
‫هیچ وکیلی نمی تونه از یه پرونده ‫تو یه پرونده دیگه استفاده کنه.
‫این اخلاقی نیست، اخاذیه.
‫راست میگه.
‫این هیچ ربطی به اون یکی نداره
‫که من رو به بحث بعدیم می بره.
‫این اولیویا بیتسویی هست
‫عکاسه. در حقیقت، این عکس رو از خودش گرفته.
‫واقعا دوست داشتنیه.
‫این هم یه عکس دیگه که 54 سال پیش گرفته.
‫کوین، هیچی نگو.
‫نه، کیم.، من این رو حل میکنم کوین، ‫قویا بهت پیشنهاد می دم...
‫این عکس رو میشناسم. کوین!
‫پدرم این رو عادلانه خرید.
‫یه کپی ازش دارم تو خونه توی دفترم آویزونه.
‫فکر می کنم همین الان ‫اعتراف آقای واچل رو شنیدیم.
‫که یه نسخه از عکس اولیویا بیتسویی رو داره.
‫عکسی که شباهت بسیار زیادی به
‫لوگوی رسمی میسا ورده داره.
‫درسته. مال ماست.
‫شما یه کپی از عکس رو دارید.
‫حقوق مربوط به اون عکس رو ندارید. ‫این نقض قانون کپی رایته.
‫هیچوقتی نمیتونی این رو ثابت کنی.
‫خب، می دونی چیه؟
‫واو
‫به نظر دقیقا میفته روش
‫پس احتمالا بتونم قاضی و هیئت منصفه ‫رو قانع کنم
‫که میساورده از دارایی خانم
‫بیتسویی استفاده نامشروع کرده.
‫تقصیر تو نیست.
‫گناه پدرته.
‫ولی ما یه حکم گرفتیم
‫یا همه اون لوگوها اسبی رو پایین میاری
‫یا یه پارچه بزرگ میندازی روشون.
‫تا وقتی که بتونیم این قضیه رو حل کنیم.
‫نباید بیشتر از ...
‫نمی دونم ... دو سال طول بکشه؟
‫زیاد هم دیگه رو خواهیم دید.
‫تا دیدار بعدی.
‫آره، مشکلی باهاش رو به رو هستیم
‫همه این قربانی هایی که بودند، ‫نگفتند که میسا ورده این کار رو کرده.
‫یا میساورده اون کار رو کرده. ‫همه گفتند بانک من..
‫هرگز از کلمه میساورده استفاده نکردن دقیقا.
‫اما جلوی عکس و لوگوی ما این کار رو کردن.
‫درسته پیج میشه به راحتی فهمید
‫اما طوری درست شده که می تونه ‫تو دادگاه ها واسمون جنجال درست کنه.
‫تا ابد تو دادگاه هستیم از یکی به یکی دیگه.
‫پس، چجوری نذاریم پخش بشن؟ ما...
‫ما مجبوریم ازش جلو بزنیم.. چطوری؟
‫به شبکه ها خبر میدیم که ...
‫اگه پخششون کنن به اتهام ‫افترا ازشون شکایت می کنیم.
‫میتونه تا مدت ها بازی موش و گربه باشه.
‫ریچ، به هرحال طولانی میشه.
‫باید مرحله به مرحله پیش بریم.
‫در همین حین ‫با حکم کپی رایت هم مقابله می کنیم.
‫منظورم اینه که لازمه در مورد افترا بحث کنیم؟ ‫می تونیم با اون شروع کنیم.
‫خیلی سر راسته. ‫می تونیم راجع به تروریسم بحث کنیم؟
‫کوین کوین
‫کوین کوین، میدونم ناراحتی،
‫اما هیچ کاری رو با عجله انجام نده.
‫بذار وکلات بهش رسیدگی کنن.
‫ما درستش می کنیم.
‫کیم، میتونم برم دستشویی؟
‫البته آره
‫باشه، حالا با نقض قانون کپی رایت، ‫فکر می کنم که...
‫505-503-4455
‫امروز ...
‫کجایی؟
‫کاملا روشن شد که ...
‫همون جا وایسا.
‫چقدر؟
‫باید جزئی تر بگی.
‫من میذارم اکر تو اون خونه کوفتیش بمونه
‫و مرکز تماس رو جابه جا میکنم.
‫و بقیه چیزا هم حل میشه؟
‫بازیت همینه دیگه؟
‫به عنوان مشاورت، ‫خانم وکسلر بهت اطلاع داد که من
‫اجازه ندارم اینکارو بکنم
‫بشین ببینم.
‫یه عوضی درجه سه هستی که
‫واسه چیزی که میخوای حاضری اعضای مادرت رو هم ‫بفروشی.
‫چقدر میخوای؟
‫دوباره بهت میگم من اجازه ندارم
‫هیچکدوم از این کار ها رو بکنم، نه عمدا.
‫برو سر اصل مطلب مردک
‫خب کوین.، میشه... ‫میشه چشات رو ببندی
‫و دنیا رو با من تصور کنی؟
‫فقط اگه تو ...
‫دنیایی هست که آقای اکر خونه شو نگه میداره،
‫به اضافه اینکه تو بهش 45000 دلار میدی
‫برای درد و رنجش.
‫و در این دنیا،
‫و در معرض عموم معذرت خواهی کنی.
‫و دنیایی رو تصور کن
‫جایی که عکاس سرخپوست... اولیویا بیستویی...
‫بهش دویست هزار دلار برای ‫جبران استفاده از عکس داده بشه،
‫و به اضافه یه اعتباری برای
‫الهام بخش بودن و استفاده ‫از لوگوی میسا ورده بهش داده بشه.
‫همچنین ... میدونی چیه؟
‫یه عذرخواهی عمومی هم از خانم بیتسویی بکن ‫حالا که داری تصور میکنی
‫و بعدش... من میتونی دنیایی رو تصور کنم
‫جایی که حکم نقض کپی رایت ناپدید میشه
‫و اون آگهی ها...
‫روشنی روز رو نمی بینن.
‫و پوف .. میرن تو گاوصندوق،
‫و هیچ چشمی نمی بیندشون دیگه.
‫نظرت درباره این دنیا چیه کوین؟
‫حالا می تونی چشماتو باز کنی.
‫می تونی دنیایی رو تصور کنی که
‫ما باهم مردونه دست میدیم؟
‫آره، همین الان پیاده م کرد.
‫مسیر همیشگی، میره جنوب
‫اه
‫بیکر 241 به مرکز
‫بیکر 241 به گوشم
‫یه گزارش 26 گرفتم ‫یه سرنخ از پلاک نیومکزیکو...
‫1 وی 1 5 آر زد.
‫مونت کارلوی خاکستری سرنشین مذکر
‫آخرین بار به سمت جنوب می رفت ‫از برایتون به سمت لارنس
‫تمامی واحدها برای شناسایی
‫مونت کارلو با سرنشین مذکر آماده باشید.
‫آخرین باز در ناحیه...
‫ماشین رو خاموش کن .
‫و کلیدا رو از پنجره بنداز بیرون.
‫ماشین رو خاموش کن.
‫و کلیدا رو از پنجره بنداز بیرون.
‫سلام
‫چطور پیش رفت؟
‫خیلی عالی بود درسته؟
‫کیم...
‫ببین، من معذرت میخوام، خب؟
‫من... ببخشید که مجبور شدم
‫اونجور غافلگیرت کنم.
‫باید بهت هشدار می دادم.
‫اما میدونی چیه؟
‫از دستم عصبانی میشدی... اون کار.
‫تو نگران بودی که ریچ مشکوک شده.
‫چیزی نگفت؟
‫نه، عالیه. می بینی؟
‫اون خشم، خشم واقعی...
‫مثل یه سپر محافظ عمل کرد می دونی؟
‫منظورم اینه که حسی مثل اون ...
‫رو نمی تونی از خودت دربیاری.
‫نه نمیتونی.
‫آره، درسته؟
‫خب، کوین چی گفت؟
‫آه ...
‫گفت که از وکیل ها خسته شده.
‫صبر کن. صبر کن. ‫بلند بگو باید با صدای بلند بگی.
‫کوین حالش از وکیل ها بهم می خوره
‫میخواد همه چیز تموم شه
‫ما واسش توضیح دادیم ‫که توافقت الزام آور نیست
‫اما واسش مهم نبود.
‫پای توافقی که کردین می مونه.
‫بوم.. ایولا
‫این نقشه ایه که دقیق و درست اجرا شد.
‫ما... باید جشن بگیریم. واقعا.
‫میریم استیک یخوریم
‫دو تا بطری نوشیدنی قرمز می گیریم.
‫تیرامیسو می گیریم، اصلا همه چی میگیریم.
‫باشه، کیم، ببین من که گفتم ببخشید
‫و دوباره میگم، جواب داد.
‫ریچ و یا پیج هیچ جوره نمی فهمن
‫که دستمون تو یه کاسه بوده.
‫چون ... حدس بزن چی... نبوده
‫اکر خونه شو نگه می داره.
‫به اضافه یه پول خوب
‫اولیویا بیتسویی برای کلاهی که ‫سرشش گذاشته شده غرامت می گیره.
‫و کوین هنوز مرکز تماسش رو داره.
‫همه برنده شدن.
‫تو بردی جیمی. چی؟
‫تو بردی.
‫آره
‫اما منظورم اینه که، خب ما بردیم
‫ما
‫نه من نبردم
‫به چه چیزی که میخواستی نرسیدی؟
‫بهت اعتماد ندارم
‫چرا؟
‫منو بازی دادی.
‫گولم زدی ... دوباره.
‫دوباره؟ چه ...
‫صبر کن. چطوری گول خوردی؟ نقشه خودت بود.
‫اوه، لعنت بهت جیمی.
‫اوه خدا.
‫من ... می دونی چیه؟
‫دیگه نمی تونم این کار رو بکنم.
‫کیم من فقط ...
‫نه تو .. تو خودت و من در مقابل بانک رو
‫به تو در برابر من تبدیل کردی.
‫و فقط اینبار نیست.
‫این مدام داره تکرار میشه.
‫نه من چیزایی رو ازت مخفی کردم ‫تا ازت محافظت کنم.
‫ببین اگه گیر میفتادم خدا نکنه...
‫قسم میخوردی و بازخواست میشدی
‫اونوقت انکار می کردی.
‫اوه خدا. جیمی
‫داری از پشت خنجر زدن به من رو
‫با بهونه محافظت از من توجیه می کنی؟
‫اینجور.. اینجور قراره همه چیز رو توجیه کنی؟
‫باشه کیم، ببخشید.
‫ببخشید، خوبه؟
‫دوباره... دوباره تکرار نمیشه
‫دروغه
‫خب، قسم می خورم قسم میخورم تکرار نمیشه
‫تو چشمام نگاه کن
‫و بهم بگو هیچوقت دیگه تکرار نمیشه.
‫نمی تونی
‫باورت ندارم
‫خودت رو باور نداری
‫این دروغه
‫تو دروغ میگی من دروغ می گم.
‫این باید تموم شه.
‫من نمیتونم اینحوری زندگی کنم نه، نه
‫نه نه کیم، می تونیم درستش کنیم ‫جیمی، نه، خفه شو.
‫جیمی، جیمی خودت می دونی که ‫این شرایط باید عوض شه.
‫اگه نمی بینی که دیگه من نمی دونم چی بگم.
‫چون الان نقطه بحرانی هستیم.
‫اوه خدا! یا همین الان تمومش می کنیم...
‫نه! یا همین الان تمومش می کنیم
‫از زمانی که باهم داشتیم لذت می بریم
‫و راهمون جدا میشه، یا ...
‫یا چی؟
‫یا ما... ما ... منظورم اینه که ...
‫یا شاید.
‫شاید با هم ازدواج کنیم
‫«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»