سلام، جین
مرسی، جیمی
ترینا - سلام، جیمی -
یه بسته داری، دن
اوضاع چطوره؟
چه خبر؟
سلام - سلام به روی ماهت -
جیمی، خیلی سرم شلوغه فقط بگو چی میخوای
این چیه؟
من نمی تونم بازش کنم
خب، توش چی نوشته؟
...به محضر شما می رساند
قانون اخیراً تصویب شده در باب ...اثرات زیست محیطی و توسعه پایدار
اساسنامه‌ای که همان‌طور که می دانید، بدون هیچ اعلام قبلی‌ای اجرایی و منتشر شد
یه لحظه وقت داری، چاک؟
...نه راستش. یه‌کم
فقط دو ثانیه وقتتو میگیره. قول میدم
خیلی خب
چی شده؟
این شوخیه؟
نه. شوخی نیست
تو... امتحان وکالت رو قبول شدی؟
بله. قبول شدم
،فکر کردم اگه کیم تونسته پس منم میتونم دیگه
واسه همین آخرین تلاشمون رو توی یه کالج دولتی کردیم
البته جایی رو نمی خواستم که فقط واسه دیپلم ردی‌ها و کلاس یوگا باشه، خب؟
بعدش یه مدرسه حقوق پیدا کردم که منو قبول میکرد
خب، دانشگاه جورجتاون یا یه ...همچین جایی که نبود، ولی
دانشگاه ساموی آمریکایی
اوه. مدرسه غیرحضوری
خب، نمی خواستم از کارم استعفا بدم
روز... شبا، آخرهفته‌ها. میدونی؟
"این روزا به این کار میگن "آموزش از راه دور
البته جای معتبریه‌ها. مدرکش رو تحویل میگیرن
بنابراین، از پسش بر اومدم
و آزمون وکالت هم کلی اذیت میکنه
واسه من که این‌طوری بود
...دو بار اول رد شدم
ولی فکر کنم مثل از دست دادن گل میمونه
تا سه نشه، بازی نشه
چطور... حتماً سال‌ها ازت وقت گرفته
و همیشه این راز رو پیش خودت نگه داشتی
چرا؟ چرا نیومدی پیش من کمک بگیری؟
ای وای، چاک، تو پرمشغله‌ترین آدمی هستی که میشناسم
مشغول کارای مهمی هستی
نمی دونم چی بگم
خب، بهم افتخار میکنی؟
هان؟ اون... آره
البته - مرسی -
چاک، این خیلی برام معنا داره
اوه، راستی
امیدوار بودم که اگه فکر میکنی ...کار درستیه
...هر موقع که قسم خوردم و رسمی شدم
منو استخدام کنین؟
واسه چه سمتی؟
اوه... به‌عنوان وکیل
حتماً. آره
خب، این سؤالیه که باید با هاوارد و بقیه شرکا درمیون بذارم
تصمیمی نیست که فقط خودم بخوام بگیرم
ولی چطوری میتونن جواب منفی بدن؟
ترکوندی پسر
جیمی، ببین چی کار کردی
!آره
بهشون گفته بودم بهترین کیکشونو بدن‌ها - خیلی خب، خیلی خب -
آره. خب، خودم واست از اون فروشگاه شکایت میکنم
،خوبه. فقط وقتی بزرگ شدی بازم ما رو یادت باشه‌ها
من الانم دیگه نمی شناسمت، برت
...تو نماینده اتاق نامه‌هایی
پس میتونی به اون عوضی‌های طبقه بالا ...نشون بدی که چطوری
سلام
چی کار میکنین، بچه‌ها؟ مهمونی گرفتین؟
...فقط یه جشن کوچیک
برای جدیدترین وکیل نیومکزیکو
شنیدم. خدای من. جیمی، واسه خودت چارلی هاسل" شدیا"
تبریک میگم، دوست من - مرسی. ممنون -
یه‌ذره کیک میخوری؟
باشه. بدم نمیاد بخورم
واقعاً واقعاً حیرت‌انگیز بود، جیمی
همه‌مون بهت افتخار میکنیم راستی، اصلاً دلم نمیخواد مزاحمتون بشم
ولی میشه یه لحظه من و جیمی رو تنها بذارین؟
حتماً - آره. صد درصد -
لطفاً بشین
شش ماه دیگه دوباره درباره‌اش حرف میزنیم
ممنون که درک میکنی، جیمی
در رو ببندم یا باز باشه؟
ببند
اوضاع چطوره؟
دارم مستقر میشم
عالیه
ظاهراً حاضرن و منتظرمونن
مرسی، ولی میخوام قبل از ناهار ...یه‌کم کارامو بکنم
و هنوز دارم تلاش میکنم ...وسایلمو
بی‌خیال، کیم. تو لیاقتش رو داری
بیا که میخوان ازت تشکر کنن
مرسی از همتون که تشریف آوردین
ممنون که توی این روزای شلوغ کاری خودتونو رسوندین و اینجا هستین
مفتخرم که اعلام کنم که ...همکاری نزدیک با
...دفتر دادستان منطقه برنالیلو
...باعث شده که به توافق خوبی
درباره‌ی خزانه دار سابق کریگ کتل‌من برسیم
ما معتقدیم که این یک برآیند ...عالی و منصفانه
و همین‌طور پایان بخش اتفاقی است که آقای کتل‌من عمیقاً ازش پشیمون هستن
...ایشون باید برای جبران اشتباهاتشون
میتونم کمکتون کنم؟
بله، اومدم خانم "لندری" رو ببینم
لطفاً اینجا رو امضا کنین
از بستگان ایشون هستین؟
وکیل
ولی با مشتریانم مثل اعضای خانواده رفتار میکنم
میدونین کجا میتونین پیداشون کنین؟
آره. مرسی
سلام
صبح بخیر، رفقا. سلام
...جیمی مک‌گیل. من
هی، یه کارت بردار. هر کدوم که خواستی
خیلی خب. اوضاع چطوره؟
...خوبه. یه‌کم آروم‌تر
یه سورپرایز کوچولو از فرشته کارت رسون
به پشتتون فشار بیارین
به هر چیزی که زیر آب دارین و من نمی تونم ببینم، فشار بیارین
اوه، آره
.خیلی خب، خانم لندری ...فقط چندتا امضای دیگه مونده
بعدش کارمون تمومه
یه کلوچه دیگه میخورین؟
نه، مرسی. دیگه از کلوچه بدم اومد
،خب، اگه نظرتون عوض شد از خودتون پذیرایی کنین
بسیارخب. اینجا
خوبه. و اینجا
و تمام
چقدر آرامش بخش
باید سال‌ها پیش این‌کار رو میکردم
خب، مردم دوست دارن این قضیه رو به تعویق بندازن
ولی هرکسی باید یه وصیت نامه داشته باشه
لطفاً به دوستاتون هم بگین
حساب ما هم میشه 140 دلار
و خوش‌حال میشم پول نقد یا چک... یا پول نقد بگیرم
یک لحظه
می تونین برام چک بکشین؟
...خب، خیلی وقته چک نکشیدم
واقعاً نمیدونم توی حسابم پول کافی دارم یا نه
خیلی شرمنده‌ام
...این افتضاحه، اما
فقط 43 دلار دارم
باشه
خب، می تونم قرض بگیرم
من... من واقعاً شرمنده‌ام
ایرادی نداره
نمیدونم چی بگم. خیلی بد شد
می تونین وصیت‌نامه رو نگه دارین ...تا مستمری این ماه رو بگیرم
که... تا آخر هفته‌ی دیگه فکر کنم بهم بدن
باشه، احتیاجی به این کار نیست این آدرس منه
،فقط هروقت بقیه‌اش رو داشتین برام بفرستین. باشه؟
و قیمت رو هم روند میکنیم که بشه... 120 دلار
باشه؟
ممنون
روز خوبی داشته باشین
ببخشید. مسمتری؟
خانواده شما بهتون مستمری میدن؟
نه، نه. این... پول خودمه
اونو از آسایشگاه "سندپایپر" می گیرم
ماهی 500 دلار
نمی فهمم
شما باید از تأمین‌اجتماعی چک بگیرین
به‌علاوه اون حقوق بازنشستگی که درباره‌اش حرف زدیم
پس چطوریه که مستمری می گیرین؟
خب، اون چک‌ها میره برای آسایشگاه سندپایپر
و بعد اونا هزینه‌ها و خرج‌های منو ازش کم میکنن
چرا نمیاین داخل؟
متأسفانه این‌طوری نمیتونم خوب توضیح بدم
مدارکشو یه جایی دارم
...هیمن‌جاهاست. باشه. خب
پس حقوق بازنشستگی ...و پول تأمین اجتماعی شما
مستقیم میره واسه آدمای سندپایپر؟
اونا... اونا هر چقدر که ...لازم دارن رو ازش برمی‌دارن
و بعد... بعد مستمری منو میدن
بفرمایید
و بقیه‌اش میره به حساب پس‌انداز خودم
همه چیز خیلی روشنه
خیلی جاها الان این‌کار رو میکنن
همه آدمای اینجا همین کار رو میکنن؟
خب، آره. اونا... سعی میکنن همه چیز رو برای ما آسون‌تر کنن
خانم لندری، کسی از دوستان شما این اطراف هست که بتونم باهاش صحبت کنیم؟
نمیدونم متوجه شدین یا نه. ولی شما با سیستم 12-10-4 مبلغ 187.50 دلار خرج کردین
می دونین 12-10-4 چیه؟
،نه. برای اینکه بفهمین باید پشت این برگه رو نگاه کنین
خب؟ و این کلید رو ببینین
می بینم که شما عینک مطالعه دارین میشه عینکتون رو قرض بگیرم؟
بله. ممنون
...اینا بهم کمک میکنن
ولی نمی دونم که کلک معروف ما رو هم میزنن یا نه
خیلی کوچیکه
4-10-12
فکر کنم مارکش باشه. نمی تونم تشخیص بدم
،احتمالاً یه حادثه باشه ولی باید درباره‌اش تحقیق کنیم
این‌طور فکر نمیکنین؟
اونا از قصد این‌کار رو انجام نمیدن
باشه؟ ممکنه یه اشتباه باشه
...ولی اگه این اشتباه رو تصحیح کنیم
،یه مقدار پول پس میگیرین و عدالت برقرار میشه
هی، چاک
...جعبه‌هام، اونایی که گذاشته بودم
...آسایشگاه سندپایپر
وصیت نامه‌هامو خوندی؟
آره، خوندم
میشه یه نگاهی به این بندازی؟
متشکرم - ازم تشکر نکن -
...فقط همین یه دفعه بود
و فکر نکن که نفهمیدم اینجا داشتی چی کار میکردی
،میخواستی نقش "تام ساویر" رو بازی کنی ...میخواستی من حصار‌ها رو رنگ کنم
و خدا رحم کرد که جواب هم داد
کمک میخوای؟
،یه مشاور خدمات حقوقی استخدام کن به خودت تکیه کن
آره. حتماً. این‌کار رو هم میکنم
حتی گوش نمیدی چی میگم
نه، من... میشنوم چی میگی. چاک
خود کفایی. چیز خوبیه. میشه اینو نگاه کنی؟
الان چی گفتم؟
یه نگاه بکن، باشه؟ فقط یه نگاه بکن
چیزی که من میبینم رو میبینی؟
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که یه نگاه به این بندازی. لطفاً؟
"آسایشگاه سندپایپر"
‫یه خانه سالمندانه، ‫مخصوص بازنشسته‌ها و آدمای پیر
این... یکی از صورت‌حساب‌های ...ماهیانه شونه
که برای ساکنین مجموعه‌شون میفرستن
کجاشو باید دقیقاً نگاه کنم؟
چیز ترسناکی توش نیست
...فقط چیزای کوچیک. چیزای کوچیک مثل
مثل اینجا
14دلار برای کد 62-118. کد 62-118 چیه؟
منم متعجبم
چطوری تونستی اینو بخونی؟ با سایز میکروسکوپی نوشتن
کد 62-118 دستمال کاغذیه
14دلار واسه یه جعبه دستمال کاغذی
آره، بقیه کدها رو هم پیدا کردم
سه و نیم دلار واسه یه رول کاغذ توالت
22دلار واسه یه شیشه آسپرین
اینا دارن خیلی پول میگیرن
‫دزدی زیادی نیستا، ‫ ولی به پول اصلیشون اضافه میشه
آخه اینو ببین
این زن... ماه پیش 400 دلار ازش کندن
...و تلاش مشخصی هم
...برای پنهان کردن این قضیه دارن
...که به نظر من این قضیه رو تبدیل به
کلاهبرداری میکنه این توی چیزایی بود که من خوندم؟
آره، احتمالاً چشمت ازش رد شده
ببین، چاک، من خوش شانس بودم. خب؟
حتی یه ساعت خواب هم دو بار در روز ساعت درست رو نشون میده
این قضیه هم چیز واضحی نبوده، خب؟
من یه‌کم تحقیق کردم
یه‌جور صندوق سرمایه گذاری املاک صاحب اونجاست
،من دارم اطلاعات بیشتری پیدا میکنم ولی این میتونه خیلی بزرگ باشه
یعنی میتونه پرونده بزرگی باشه، نه؟
خب... اگه قضیه بیشتر از ...چندتا صورت‌حساب ساختگی باشه
و اگه سیستمی باشه ...و بتونی یه الگو براش پیدا کنی
خیلی حرکت باحالی میشه
الان چی کار کنم؟ یعنی بعد از این چی کار کنم؟
خب، تو به اطلاعات بیشتری احتیاج داری
نمیخوای که خیار رو نصفه بخوری
خیار رو کامل میخورم. باشه
نه، الان برمیگردم اونجا
مرسی. تو بهترینی
برگشتم خانم لندری رو ببینم
باشه. کجا رو امضا کنم؟
ببخشید، آقا. قوانین جدیده
روی رفت و آمدهای ساختمون خیلی حساس‌تر شدیم
اگه فکر کردین من آدم بدی‌ام، اشتباه کردین
رفت و آمدهای حقوقی
ما وظیفه داریم که از ساکنین مجموعه ...در برابر آزار و اذیت مراقبت کنیم
و این حق رو داریم که جلوی ورود افراد رو بگیریم
موکل‌های من اون تو هستن
اونا حق قانونی اینو دارن که منو ببینن
خب، باید یه جایی بیرون از اینجا باهاشون قرار ملاقات بذارین
بی‌خیال، بچه‌ها. واقعاً؟
مگه اونجا دارین اتم میشکافین؟
ایرادی نداره. باشه
عقب‌نشینی میکنم. خب؟
...میدونین چیه؟ این
این کش و قوس‌ها یه‌کم معده منو به هم ریخته
میتونم از سرویس بهداشتی شما استفاده کنم؟
خواهش میکنم. من مشکل معده دارم
بفرما
...آسایشگاه سندپایپر"
...موکلین جیمز مک‌گیل
"...این نامه به اطلاع شما می رساند
آقا؟ حالتون خوبه؟
"...ما اعتقاد داریم... نقض قرارداد"
بجنبین، آقا. دیگه خیلی صبور بودم
...ترتیب مشخص کار خلاق قانون"
"این یک سوء استفاده از جوانب احساسی مشتریان است"
آقا، لطفاً کارتون رو تموم کنین و بیاین بیرون
...تا آخر هفته با من تماس بگیرین"
"وگرنه مجبور میشم اقدامات بیشتری انجام بدم
...آقا، کارتونو تموم کنین - ...این یک نامه درخواست به آسایشگاه سندپایپره -
...که شما رو دعوت به دادخواهی میکنه
به‌خاطر کلاهبرداری موکلین من از طریق گران‌فروشی سیتماتیک
!اونجا دارین کاغذ‌ها رو خورد میکنین من کر نیستم
!صداتو میشنوم! تمومش کن
این نامه... همه چیز رو رسمی میکنه. درسته؟
...اگه کاغذ خوردن کردن رو تموم نکنین
!این کارتون نابود کردن مدارکه یعنی دور زدن قانون
اسمش اینه و جرم محسوب میشه
پس وکیل‌هاتون رو خبر کنین و بهشون بگین من اینا رو گقتم
من! آقای جیمز مک‌گیل
دارم بهتون میگم، رفقا. اشتباه بزرگی کردین
سلام
بد موقع زنگ زدم؟
نه، اصلاً
حالت چطوره؟
خوبم. دارم با اوضاع کنار میام
تو چطوری؟
منم دارم با اوضاع کنار میام
خوش‌حالم صداتو می شنوم
...آره... خب اتفاقای زیادی داره میفته
میدونی که چطوریه
آره، میدونم
ببین
امیدوار بودم شاید بتونی یه لطفی بهم بکنی
به نظرت میتونی مراقب کیلی باشی؟
پس فردا من شیفت دارم
،خیلی شرمنده‌ام که اینو ازت میخوام ولی پرستار بچه‌ها نیست
هر موقع لازم بود، بگو من هستم
میتونی مرخصی بگیری؟ نمیخوام رودروایسی کنی
نه. هر موقع خواستی بگو
تعارف ندارم باهات
مرسی. لطف میکنی
باشه. خواهش میکنم
ساعت یه ربع به دوئه؟
میبینمت
باشه
لعنتی
بجنب
کجاست؟
خدا لعنتش کنه
حتی منطقی هم نبود
من این‌جوری بودم که "هنوز "کارمون با هم تموم نشده‌ها
یعنی کس دیگه‌ای نبود" "که بهش بگی این‌کار رو برات بکنه؟
درسته
به هیچ‌کدوم از ما اون‌قدری حقوق نمیدن که این کارا رو بکنیم
میدونی چیه؟ همین‌جوری هم ادامه پیدا میکنه
...و من دیگه میگم
چرا مشکلاتتون رو" "تبدیل به مشکلات من میکنین؟
درسته. تو خودت به اندازه کافی مشکل داری
دقیقاً! دقیقاً منم همینو میگم
...مرسی. ولی اون فقط
جیمز مک‌گیل
...آقای مک‌گیل
"ریچ شوایکارت" هستم از شرکت "شوایکارت و کوکلی"
ما نماینده حقوقی آسایشگاه سندپایپر هستیم
حالتون چطوره؟
خیلی خوبم، ممنون. شما چطورین؟
عالی. خیلی عالی
ببخشید که ای‌نقدر دیر زنگ زدم بد موقع زنگ زدم؟
نه. نه، نه، مشکلی نیست
آخه دارین آروم حرف میزنین
الان توی اپرا هستم
کدوم اپرا؟
"فلوت جادویی"
موتزارت! بی‌نظیره
خب، سعی میکنم خیلی طولش ندم
...امروز... یه چیزی از طرفتون دریافت کردیم
و مطمئن نیستیم که دقیقاً چیه
یه تقاضا نامه‌ست
خب، یه‌ذره گیج کننده‌ست ...چون روی یه
...خب، مجبور بودم زود بنویسمش
چون موکلین شما در حال نابود کردن مدارک بودن
...آقای مک‌گیل، اگه منظورتون خرد کردن کاغذهاس
باید بگم نه کار غیرمعمولیه، نه غیرقانونی
همه‌ی شرکت‌های آمریکایی این‌کار رو میکنن
،شما بهش میگین سیب‌زمینی من بهش میگم گول زدن قانون
شاید بهتر باشه بنده رو نسبت به چیزی که اینجا مدعی شدین، توجیه کنین
‏مطمئنم همه توضیحات توی نامه هست
‏خب... منم نگفتم نیست
‏ولی یه‌کم خوندنش سخته
من بودم دفعه بعد از دستمال دو لایه استفاده میکردم
‏بیا توجه به مسائل حاشیه‌ای رو کنار بذاریم، باشه؟
به اصل پیغام نگاه کن
‏موکل‌های شما الان با چندین مورد سوءاستفاده ‏
کلاهبرداری، تقلب و نیرنگ و فریب اذهان سالمندان مواجه هستن
و این تازه اولشه، فهمیدی؟
اهل شرط بستن نیستم ولی روی تمام زندگیم شرط میبندم که بازم پیدا میکنم
‏آقای مک‌گیل شما با چارلز مک‌گیل نسبتی دارین؟
برادرمه
‏واقعاً؟ این روزا حالش چطوره؟
بین این دوتا قضیه ارتباطی نمیبینم
‏راستشو بگم، تنها دلیل من برای این تماس
به‌خاطر ‏احترامی که برای چارلز قائل هستم
با این تصور که شاید باهاش نسبتی داشته باشین
‏شریکم پیشنهاد کرد بهترین جواب ما میتونه این باشه که
بدیم به جرم سوءاستفاده از موقعیت شغلی از کار بی‌کارت کنن
ولی من دلم نمیخواست عجولانه تصمیم بگیرم
‏چطوره این‌قدر اعصاب منو خرد نکنی
فقط، میدونی خودت جوابِ دادخواست منو بدی؟
...‏این جواب منه، آقای مک‌گیل
شما هیچ دلیل محکمه پسندی برای اقامه دعوا علیه ما نداری
اینا برای تلکه کردن شرکت ماست هر دو ما هم اینو میدونیم
،اگه بخوای زیاده‌روی کنی از دست من دیگه کمکی برنمیاد
‏معذرت میخوام که مزاحم وقتتون شدم
از اپرای "فلوت جادویی" لذت ببرین
فلوت جادویی منو بخور
!‏عوضی
‏جیمی، اینجا چیکار میکنی؟
...‏چاک
‏شرمنده که... این‌جوری اومدم
برای کار فقط به فضا نیاز داشتم
‏اینا دیگه چیه؟
‏چه بلایی سر ناهارخوری من آوردی؟
اینا اسناد از بین رفته آدمای آسایشگاه سندپایپره
‏نذاشتن برم داخل
منم دیدم که داشتن اسناد رو خرد میکردن
،‏براشون نامه شکوائیه نوشتم ‏و دادم بهشون
تو غیرقانونی رفتی تو آسایشگاه سالمندان؟ - مرکز مدد یاری زندگی -
‏و آشغال‌هاشون رو دزدیدی
نه، آشغالا در ملاء عام بود نه قفلی داشت نه هیچی
‏فقط در سطل رو برداشتم و اینا اونجا بود
‏در اون شرایط هیچ‌گونه مالکیت شخصی
متصور نیست، درسته؟
اگه یه ولگرد به عنوان سرپناه ازش استفاده کنه که نمیشه گفت ملک شخصی
این... این پذیرفتنیه، نه؟
وقتی حیوانات و ولگردها بتونن واردش بشن؟
کم و بیش، درسته
خیلی‌خب، پس همه‌اش قانونیه
یعنی کارم صد درصد قانونیه
‏الان فقط باید بفهمم میخواستن چی رو پنهان کنن
میدونی مدارک رو که این‌جوری خرد نمیکنن
مگه اینکه یه کلکی تو کار باشه، درست نمیگم؟
‏- نه لزوماً ‏- دست بردار، چاک
‏سر و کله وکیلی پیدا میشه
،که داره از توطئه کوچیکشون سر در میاره و ناگهان این وضع؟
نه، این اتفاقی نیست، این توئه
خب، حداقل وقت تلف کردن نیست
‏ببین، تو اصلا نمیدونی من اینجام، باشه؟
‏من فقط یه‌کم فضا و یه‌کم سکوت احتیاج دارم
...‏و در اولین فرصت از اینجا
.‏بس کن، بسه. طوری نیست ‏میتونی اینجا کار کنی
‏ممنون
‏وجود مهمان اشکالی نداره
‏از قیافه‌ات معلومه یه فنجون قهوه به کارت میاد
‏خدا رو شکر، آره
‏جورش میکنم
‏خدا به دادمون برسه
‏چه خوب، بیدار شدی
‏خدای من، چاک، چقدر وقته من خوابم؟
‏چاک، چطوری...؟
‏باورم نمیشه
‏ممنون، کمک خیلی بزرگی کردی
‏احساس میکردم دارم یه کار الکی میکنم
خب، بهتر هم شد
این چیه؟
‏برگ برنده‌ی جنابعالی
‏این... فاکتور خرید سرنگه
بله، از کجا؟
مرکز تامین تجهیزات پزشکی موریسی لینکلن، نبراسکا
‏- خب؟ ‏- بهم اعتماد کن
‏تا موقع دادگاه باید سوابقش رو در بیاریم
تمام سوابق فدرال مربوط به سال‌های 1961تا1968
‏شاید فکر بدی نباشه سوابق 30.47.1 رو از
سازمان ملی تامین تجهیزات در سال1987، در بیاریم
‏فکر نمیکنم جواب بده
ولی برای شروع کارمون خوبه
‏صبر کن، ما؟
‏رو این پرونده باهم کار میکنیم؟
‏تصمیمش با توئه، جیمی
...آخه
...خب
...خیلی‌خب
خیلی‌خب، باشه. بریم سر کار
کیم وکسلر - سلام عزیزم -
‏شروع نکرده چقدر مهربون شدی؟
‏حتماً یه چیزی میخوای، زودتر بگو
‏- میخوام برم خونه ‏- باشه، باشه
میشه برام دنبال یه چیزی تو سایت وستلا بگردی؟
‏لطفاً؟
‏خیلی خوش شانسی، من زود باور میکنم
‏خیلی‌خب، بگو
‏ممنونم
"هر چیزی با کلمه "سدیما در برابر ایمرکس
"سلسنجر در برابر دیزنی" ..."هلمز در برابر اس.آی.پی.سی"
‏وایسا یواشتر، در برابر دیزنی
...هلمز در برابر اس.آی
‏درسته
و هرچیزی با 57.12.124سازمان ملی تامین تجهیزات، سال1978
‏باشه
اگه بدونم دنبال چی هستی کمک میکنه
‏هر چیزی، همه چی
یعنی میخوای سرفصل جستجوها رو برات بخونم؟
‏نه نه، پرینت بگیر... تمام پرونده‌ها رو
و هر پرونده‌ای که تو اون پرونده‌ها بهش اشاره شده
واقعا بهشون احتیاج دارم
‫‏خدای من جیمی، ‫ این‌جوری هزاران صفحه کاغذ میشه
‏میخوای التماست کنم؟
‏بی‌خیال. یکی بهم بدهکاری
‏بله همین‌طوره، ولی این چند ساعت وقت میبره
‏- اون‌وقت به حساب کی بذارمش؟ ‏- بذار به حساب هاوارد
...‏هنوز رمزش رو یادمه
‏1933، همون سالی که هیتلر به قدرت رسید
بامزه نیستی. اینا رو به حساب رئیسم نمیذارم
‏حساب خودت چی؟ بهت پس میدم
‏جیمی، 400-300دلار پول پرینت‌ها میشه
‏حسابدارها ردش رو پیدا میکنن و من اخراج میشم
که خیلی هم خوش میگذره، ولی نه
خیلی‌خب، یه لحظه گوشی
هی
‏کیم بدون یه رمز نمیتونه پرینت بگیره
‫‏بهتر نیست برم اونجا، ‫ یادداشت برداری کنم و برگردم؟
‏نه نه نه، خیلی زمان میبره
‏از رمز من استفاده کن...1868
باشه
.‏1868، از این استفاده کن ‏مال چاکه
‏از شماره چاک استفاده میکنی؟
‏چاک میدونه داری از شماره‌اش استفاده میکنی؟
‏داریم باهم رو یه مورد کار میکنیم
و بعدش بیارشون نزدیک خونه‌اش
تو یه ناجی هستی - !وایسا وایسا وایسا -
‏دارین باهم رو یه پرونده کار میکنین؟
‫آره، بین خودمون بمونه، ‫ولی قراره پرونده خبرسازی بشه
حتی شاید قضیه به دادگاه هم کشیده بشه
،‏فکر میکنیم قضیه از یک میلیون ‏شایدم دو میلیون سر در بیاره
‏چطوری باهم کار میکنین؟
چاک توی اچ.اچ.ام شریک به حساب میاد - که چی؟ -
ببین من مو به مو توافقنامه چاک رو بلدم
‏اون میتونه با طرف خارج از شرکت هم کار کنه
‏اون جمله برای گزینه‌های کوتاه مدت در نظر گرفته شده
پرونده‌های خدمات مجانی
.‏خب منم مجانی‌ام ‏کلاً مجانی‌ام
‏چاک یه آدم شناخته شده ست ‏خودشون یه کاریش میکنن
‏و چاک میتونه این‌کار رو انجام بده؟ ...‏آخرین باری که دیدمش
آخرین باری که دیدیش، اون خودش نبود، باشه؟
‏این براش خوبه
‏باشه
‏چی باشه؟
...‏نمیدونم. فقط
‏حالا هرچی. تا دو ساعت دیگه میبینمت
‏باشه. داریم پیتزا سفارش میدیم
یه تیکه برات نگه میداریم
‏میدونی که اگه اونا رو از هم جدا نکنی
‏آخر سر به رنگ قهوه‌ای میرسی
‏آهای؟
‏سلام
‏ما اینجاییم
‏داریم مجسمه درست میکنیم
‏اون میکل آنژه. کار چطور بود؟
.خودت که میدونی... کاره دیگه شما چطور پیش میرید؟
بچه خیال‌پردازیه. مزاحمتی نداره
‏و بهتره همین‌طوری بمونی
‏حالت چطوره عزیزم؟ ها؟
‏هوم؟
‏بهتره من برم
‏صبر کن. یه لحظه وایسا
‏میخوام درباره‌ی یه مسئله باهات صحبت کنم
‏چی شده؟
‏میخواستم بدونم باید با این چیکار کنم
‏هفته‌هاست دارم با خودم این‌ور اون‌ور میبرمش
انگار بهم چسبیده
‏هرجا که میذارمش احساس میکنم جاش درست نیست
...‏فکر کردم بذارمش تو بشقاب تزئینی، ولی
‏به نظر میومد... نمیدونم
‏ببین، با مرگ متی، خرجمون زیاد شد
...‏بیمه عمر کمک کرد، اما
...‏میخوام ازت بپرسم
‏میتونم خرجش کنم؟
استیس، اگه این پول به تو و کیلی کمک میکنه
‏اگه این پول یه‌ذره هم تو این دنیا فایده داشته باشه
پس همه‌اش رو خرج کن
‏خیالم راحت شد. خیلی بهم کمک میکنه
البته این فقط یه قطره ست تو سطل آب
‏به خدا هرکسی که میشناسم باهاشون یه مشکلی داره
‏منم مشکل داشتم. کامپیوتر موتورش
هنگ کرده بود و تکون نمیخورد
‏آره، معلوم شد مشکل از داغ کردن ماشین بوده
درسته. نتونستم با 160کیلومتر راه رفتن بدم درستش کنن
‏مجبور شدم بکسلش کنم
‏غیرقابل باور بود
...‏نه، مشکل از یه چیه... یه چیز کوچولو
...‏آره، تقریباً 800دلار بدون هزینه
‏نصب
مل، میشه بعداً باهات تماس بگیرم؟
‏چاک، دوستان سندپایپر تشریف آوردن
‏آقایون، جیمی مک‌گیل هستم
خوش اومدین - ریچ شراینکرت -
ایشون آلوین ریس و فیل جرگنز هستن
‏مرسی که اومدین
‏باید یه درخواستی ازتون بکنم
‏لطفا لوازم الکترونیکی رو بذارین تو ماشین
‏لپ‌تاپ، موبایل، دفترچه الکترونیکی، ساعت
‫اگه ویبره داره و صدای ویز میده، ‫ همین‌جا بذارینش
‏برای چی؟
‏برادرم چاک حساسیت خاصی بهشون داره؟
‏یه وضعیت پزشکیه
‏بهای اجازه ورود به خونه‌اش، اینه
‏آره، راجع‌بهش شنیدم
‏در بیارین، مشکلی نیست
‏بگیرش
‏راحت باشین، آقایون
‏الان برمیگردم
خیلی‌خب
‏چاک، زود باش رفیق
...‏من
‏نمیدونم... نمیدونم میتونم یا نه
‏تو میتونی، فهمیدی؟
...‏این آدما
‏اون آدما... هیچی نیستن، باشه؟
‏اونا پیستون هستن، و تو بولزی
باشه؟
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که بشینی و با نگاهت اونا رو بترسونی
‏همین الان ازت ترسیدن، و بایدم بترسن
‏تو چارلز مک‌گیل هستی
بریم، بریم حسابشون رو برسیم
‏سلام
‏منو یادت میاد چارلز؟
قبلاً وکیل در پرونده چرچز دوناتز دربرابر آماندولا" بودیم؟"
مال... خدایا مال 10-9سال پیشه
درسته
‏بچه‌های ما داشتن از آدمای دیگه‌ای شکایت میکردن
‏و اونا هم داشتن از ما شکایت میکردن
‏و مردم شهر داشتن از همه ابراز نارضایتی میکردن
برای همین مجبور شدیم بلافاصله باهم قضیه رو فیصله بدیم
و من مطمئن بودم که همه‌مون غرق شدیم
‏ولی تو... یه جمله‌ای گفتی... چی بود؟
‏هان؟ پرونده کارخانه فولاد و لوله ادیستون
که همه چیز رو ضد انحصارطلبی کردی
و تمام پرونده به دادگاه‌های فرعی فرستاده شد
‏بی‌نظیر بود. بی‌نظیر
‏فکر میکردم یه روزی برسه در برابر
دادگاه عالی به بحث و دفاع بپردازی
‏خب، خوش‌حالم میبینمت
بله
خیلی‌خب، جلسه رو شروع کنیم
‏ما نامه شکوائیه‌تون رو خوندیم
.‏کاملا یه فهرست اجمالی هست ‏خیلی خلاقانه‌ست
‏آره خلاقانه‌ست، همون‌طوری که
موکل‌های شما داشتن هزینه‌های موکل‌های منو میدادن
چون این‌جوری به نظر میاد سالوادور دیلی هم خلاقه
‫جالب بود. ‫خودت میدونی این کارها از من برنمیاد
...جدا از مدارک مورد نظر شما
یعنی آدمای شما از عهده 10دلار برای خرید یه قفل بر نمیان؟
به عهده اوناست، اموال عمومیه
‏شاید قاضی مثل شما به قضیه نگاه کنه، شایدم نه
‏ولی خسارت ناشی از کلاهبرداری از سالمندان؟
‏قانون باید ثابت کنه که شخصی غیر عمد
اموال آسایشگاه سندپایپر رو تهدید کرده
تا اونجایی که من میدونم، هیچ کس مدعی نشده که با چاقو اونا رو مجبور کرده باشن
که پول ناهارشون رو به کسی بدن
‏مراکز مدد یاری زندگی زیادی وجود دارن که
شاید بدنام باشن
ولی پرونده موکل‌های ما اون‌جور نیست حتی ذره‌ای شبیه نیست
...‏تمامی مراکز، هر دوازده‌ تای اون‌ها
‏تک تکشون، 5ستاره هستن
‏همین الان به هرکدوم از اونا برین
اون‌وقت میدونین چی میبینین؟
ساکنین سالم و خوش‌حالی رو خواهید دید
‏سندپایپر از این آدما مواظبت میکنه
‏ازشون کلاهبرداری نمیکنه
‏ولی ما این قضیه رو بررسی کردیم
و بعضی از موکل‌ها، در حقیقت مبلغ بیشتری ازشون دریافت شده
‏این یه خطای حسابداریه
،درحد کلاهبرداری مالی نیست حتی نزدیکش هم نیست
.ما خسارت رو حساب کردیم تمام مبلغ 46،320دلار ذکر شده
‏ولی ما برای انجام این‌کار آمده‌ایم
‏میخوایم الان به نام تمام موکل‌های شما
‏یه چک به مبلغ 46هزار دلار بنویسیم
‏و بالاتر از اون
یه چک دیگه به مبلغ 46هزاردلار برای جبران مخارج شما
‏پس چقدر میشه؟ 92هزارتا؟
100هزار دلار روندش میکنیم
‏ما جرم شما رو نادیده میگیریم
‏موکل‌های شما هم از شکایتشون صرف نظر میکنن
‏به نظرم شما باید بهتر از این عمل کنین
‏این تو نامه شکوائیه شما بود
مربوط به سرنگه، خب؟
‏نمیدونم خبر دارین یا نه
‏این جزو اقلام کاملاً عادی در
‏مراکز مددیاری زندگی هست
‏درسته. ولی نوع کالا اینجا مطرح نیست
‏جایی که ازش اومده مهمه
‏لینکلن، نبراسکا
برید پی کارتون
‏خب از اونجایی که متوجه نمیشین منظورم چیه
‏براتون توضیح میدم
نبراسکا، با اینکه هر دو کلمه با حرف ن شروع میشن
در واقع مشخص شده که باید ایالت متفاوتی نسبت به نیومکزیکو باشه
‏برای همین موکل‌های شما هزینه حمل
عبور از مرز ایالتی رو قبول میکنن
از اداره پست آمریکا بعیده
شما میخوای این پرونده رو به قاچاق کالا تبدیل کنی؟
مثل موکل ما جان گاتی، یا همچین چیزی؟
شما هم مثل من به خوبی میدونین
قاچاق بیشتر برای پرونده‌های گوشت مطرح میشه
صبر موسسین شرکت سدیما برای
سهیم شدن در پرونده قاچاق، خیلی کمه
‏اقتصاد بین ایالتی نامرده،‌ها؟
...‏همین که قضیه رو آشکار کنیم
‏کلمه شما چی بود؟ دریافت بیش از حد؟
من همون واژه قدیمی کلاهبرداری رو ترجیح میدم
‏دارین به خسارات سوبله نگاه میکنین
پس 100هزارتا شما... به نظرم خودتون میدونین کجا دنبالش بگردین
میشه یه لحظه به ما وقت بدین؟
...‏خب
‏شما دقیقاً چه مبلغی مد نظرتونه؟
بیست میلیون
‏- ببخشید؟ ‏- شنیدی چی گفتم
...‏شما نمیتونین
‏بیست میلیون دلار
وگرنه تو دادگاه همدیگه رو میبینیم
بیست میلیون
‏نشنیدی چی گفتن؟
.‏این یه شرکت بزرگه ‏دوازده تا مرکز مجزا
امکان نداره همه‌شون تو نیومکزیکو باشن
این یه پرونده‌ی رده فدرال
چندین ایالتیه
با یک مورد قاچاق در فاز کیفری
‏بیست میلیون؟ بهشون تخفیف دادم
مرحله‌ی ناچار... باید از اینجا شروع کنیم
،پیش نویس دادخواست رو مینویسم سعی میکنم از یه شرط توش استفاده بشه
‏سعی میکنن دستمون رو بخونن
ولی فهمیدنش باید به اندازه کافی طول بکشه
‏و باید دوباره تو رو برگردونیم توی دادگاه
دوره‌ی محرومیتت رو لغو کنیم
.درخواست برداشتن محرومیتت شاید محرومیت موقت
‏جیمی؟
‏میخوای با محرومیت موقت کار رو شروع کنی؟
‏آره، آره
‏به نظر سالمه. نه انگلی. نه تاسی
‏- کجا پیداش کردی؟ ‏- پناهگاه
‏خوبه. کلی سگ اون بیرون هست
یه روز یه داکسی برام آوردن
‏یه احمقی خیلی ازش بچه کشیده بود، بیچاره رو
‏شکمش بدجور متورم شده بود
‏حتی نمیتونست راه بره
‏تا اونجایی که به من مربوطه
این آدما مستقیم میرن تو جهنم
‏کمک دیگه‌ای از دستم بر میاد؟
‏هنوزم با افرادت در ارتباطی؟
...بستگی به نوع کاری که دنبالش هستی داره
،کاری که میکنی یا نمیکنی کاری میخوای بکنی یا میخواستی بکنی
‏اگه بهم بگی چی میدونی
‏منم بهت میگم میخوام چیکار کنم
امروز سه تا موکل دیگه رو تو پاساژ ثبت‌نام کردم
...خدایا، علاف‌های تو پاساژ
اون آدمای بدقلق زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی
‏خیلی خوابم میاد
‏چیزی که ازت خواستم رو آوردی؟
لیست تبصره‌ها؟
‏لعنت بهش
‏تو ماشینه
‏فقط یه دقیقه بهم وقت بده
‏میرم میارم
...‏کجاست
چاک؟ هی
‏چاک؟
جانم