[ لیست افراد تحت تعقیب ]
...یه بار دیگه میگم فقط من حرف میزنم
فقط این‌طوری جواب میده
بده من ببینم
...قبل اینکه دفترچه رو بده
بده من ببینم
هی، اینجا پیش منه
همینه؟
"فکر کنم این حرکت یعنی که "آره
،خیلی خب معما حل شد
میدونی، میتونم همین الان ...دستگیرت کنم آشغال
جفتتون رو
به چه جرمی؟
تو کسی بودی که قهوه روم ریخت
!وکیل آمبولانسیِ لعنتی
میشه یه‌کم صداتون رو بیارید پایین‌تر؟
،ببینید، 45‌دقیقه‌ی قبل من خوابیده بودم
از آقای ارمنچرات تماسی دریافت کردم
نگران بود
یه پیام صوتی از شما گرفته بود که به ایشون تهمت دزدی زده بودید
بهشون گفتم که "هی، بیا ماجرا رو همین‌جا تموم کنیم
...مهم نیست الان نصفِ شبه
"بیا بریم که با صحبت کردن ماجرا رو حل کنیم
و درحالی که داشتیم واردِ ...پارکینگ می‌شدیم... بوم
یه دفترچه یادداشت روی زمین افتاده بود
جایی که حدس میزنم شما، اون رو اتفاقی انداخته باشید، کارآگاه
...حالا، بچه‌ها فقط همین رو میدونیم
...بذار یه چیزی بهت بگم، آقای حاضر جواب
فقط صبر کن تو رو برگردونم به فیلادلفیا
من گیج شدم
ایالت پنسیلوانیا می‌تونه مردم رو واسه پیدا کردن اشیاء گم شده بازپرسی کنه؟
عجب قوه مقننه‌ی خوبی دارین
چیزی تو این دفترچه پیدا کردی که بخوای بهم بگی؟
حالا که همه‌اش مشخص شده
...شاید عروست
شاید اون چیزی داشته باشه که بهم بگه
شاید
شاید هم نه
آره، خواهیم دید
...فردا اول وقت میرم سراغش
اگه حرفی برای گفتن نداشت که به ما زنگ نمیزد
خوشبختانه، بقیه‌ی خانواده‌ات از این اخلاقا ندارن
متشکرم
خواهش میکنم بیا از اینجا بریم
نه، منظورم از اون "متشکرم"های سریال " سه نفر جمعن" بود
میتونی بری دیگه
بدون بنده با موکلم حرف نمیزنی
باشه، نمیکنه برو دیگه لطفاً
تا حالا پرواز زده شدی؟
فکر کنم پرواز زده شده باشم
شاید به‌خاطر ارتفاع باشه؟
میتونه به‌خاطر ارتفاع باشه
دو کیلومتر سطح اینجا بالاتره، درسته؟
به‌خاطر پسرت متأسفم
جوون بود با کلی امید و آرزو
دوستش داشتم
...عروست
قراره چی بهمون بگه؟
راستش رو بخوای، نمیدونم
خب، مایک، اگه چیزی برای گفتن نداره
پس ماجرا همین‌جا تموم میشه
پس شاید، بهتر باشه قبل از ما باهاش حرف بزنی
حرف زدم
،اگه قرار بود حدس بزنم میگفتم که چیز زیادی بهت نمیگه
...ولی
به هر حال، به خودش بستگی داره
حداقل چیزی هست که بهش بدهکارم
خیلی از اونایی که هر دومون میشناسیم
...فکر میکنن اتفاقی که برای فنسکی افتاد، حقش بود
همین‌طور هافمن
کل اون حوزه فاسد شده بود
تعجب نداره که اگه چند نفر زودتر از وقتش بازنشست بشن
...شاید چیز خوبی هم باشه نیروهای جدید بیان
...مثل این پسره
درسته
اون رو به‌راهه
فقط باید یاد بگیره، همین
بعضی سنگ‌ها رو نباید از جاشون برداشت
بهش چی گفتی؟
،زود باش بگو، کلمه به کلمه و حرف به حرف تا یادت نرفته
چیزی که گفتم به تو ربطی نداره
داشتم با یه دوست حرف میزدم
داشتی با یه کارآگاه جنایی حرف میزدی
کسی که سه هزار کیلومتر راه رو اومده تا درباره‌ی پرونده قتل دو نفر تحقیق کنه
پرونده‌ای که متهم اصلیش هم جناب‌عالی هستی
...چطور نمیتونی متوجه این بازی ذهنی بشی، تله است
برات دارن تله میذارن
خودت هم قبلا یکی از اون‌ها بودی حالا بگو ببینم چی گفتی؟
همین الان، یالا جدی میگم
میدونم میخوای کمکم کنی ...ولی نمیتونی این‌طوری
نه، میخوام به خودم کمک کنم
...اون دوتا استیک‌پنیریِ فیلادلفیایی
میخوان منو همراه تو دستگیر کنن
پس به‌خاطر هر دوتامون هم که شده باهام همکاری کن
تو جات امنه، جناب وکیل
و من دیگه به خدماتت نیازی ندارم
داری... داری شوخی میکنی، مگه نه؟
ف... فکر کردی قراره خودت از خودت دفاع کنی؟
دست کس دیگه‌ای هست
چی؟ مثلا خدا؟ - نه -
تو رو خدا نگو هملین، هملین، مک‌گیل
از کمکت ممنونم برو خونه بخواب
فیش دستمزد رو هم بفرست
اوه، برات میفرستم
...میفرستم
!بهتره که باور کنی
منم... همسایه دوست‌داشتنی، مرد یخی
گوشت تموم کرده بودن
دفعه دیگه میخرم
چاک، اونجایی؟
چاک؟
چاک، اون بالایی؟
آهای؟
!من این بیرونم
چاک؟
...صد و دوزاده، صد و سیزده، صد و چهارده
خدایا! داری چیکار میکنی؟
...صد و پونزده، صد و شونزده، صد و هفده
...صد و هجده، صد و نوزده
!صد و بیست !برو! داخل
اون چه غلطی بود دیگه؟
چه غلطی میکردی؟
یه لحظه وایسا
...خب
خیلی خب
راستش یه آزمایشه
دارم سعی میکنم تحملم رو نسبت به میدان‌های الکتریکی بالا ببرم
جدی؟ - آره -
آره، مثل... میدونی
مثل تزریق دوز کمی از سَم برای ایمن کردن بدن
همچین چیزی وجود داره؟
چون که به‌نظر واقعی نمیاد
حقیقت داره
...به هر حال، همون‌طور که میدونی
یه ترانس 60‌کیلوواتی توی 200‌متریِ جنوب غربی حیاط هستش
دارم سعی میکنم بهش عادت کنم
امروز رسوندمش به دو دقیقه
خدایا، چاک - ...آره -
‫دو روز پیش، ‫خیلی سخت میتونستم سی ‌ثانیه دووم بیارم
تا هفته‌ی بعد به پنج دقیقه می‌رسونمش
...خیلی عالی
ولی چرا الان؟
خب، بعد از اتفاقاتِ پلیس ...و بیمارستان و اینا
تقریباً همه چیزم رو از دست دادم، جیمی
نمیتونم این‌طوری ادامه بدم
باید یه راهی برای بهتر شدن پیدا کنم
باید این‌کار رو کنم باید برگردم سر کار
...اینجا نشستن و ذره ذره تجزیه شدن
...زندگی‌ای نیست که بخوام یا هر کس دیگه‌ای بخواد
باید دوباره احساس مفید بودن بکنم
چاک... خیلی بهت افتخار میکنم
پروسه زمان‌بری خواهد بود
ولی کاملا بهش پایبندم
باید باشم
م... من الان برمیگردم
باید یه چیزایی از ماشین بیارم - باشه -
خیلی خب
اینا چیه؟
یه سری از پرونده‌ها تو دفترم دیگه جا ندارم
نمیخوام هم بذارمشون پشت ماشین
اطلاعات مهمی توشون هست
...ولی قصد نداری که اینا رو اینجا بذاری
چرا - مطمئن نیستم جیمی -
فقط واسه یه مدت کوتاه، باشه؟
در واقع به اونا فکر میکنم
اوضاع این‌قدر خوب شده؟
فوق العاده‌اس کلی پول درمیارم
آره، وقتی که بتونم اینا رو برمیدارم
فقط باید کاغذ‌های مربوط به 4-13 رو بردارم
و بعدش هم میرم
ماده‌ی 4-13‌؟
اظهارنامه دارایی
منظورت 5-13‌ هستش دیگه
آره، شرمنده
این‌قدر با این سالمندها کار کردم
شاید رو من هم تاثیر گذاشته، ها؟
خب، همه چی ردیفه؟ فردا همین موقع می‌بینمت
جیمز مک‌گیل
اسکات گفت کلید‌های واحد 801 رو میذاره
همون واحدی که برای اجاره گذاشته شده
بفرمایید، فقط وقتی کارتون تموم شد کلیدها رو برگردونید
حتماً
واو، اینجا... خیلی قشنگه
چرا تعجب کردی؟
تعجب که نکردم، نه
فقط... میدونی، میتونی هزینه‌هاش رو بدی؟
...اوه، آره شوخیت گرفته؟
سالمندان خیلی بهم لطف دارن
میخوام کارم رو گسترش بدم، میدونی؟
وقتش رسیده روی خودم سرمایه‌گذاری کنم
به‌نظرم اومد اینجا میتونه جای خوبی باشه
خب، دلت برای سالن آرایش تنگ نمیشه؟
اوه، همیشه میتونم برم اونجا
یه مانیکور بکنم
تمیز و پهناور
میز پذیرش رو میذاریم اینجا
چندتا صندلی راحت برای مشتری‌ها
...خیلی بزرگه کلی اتاق داره
آره، از جای دلباز خوشم میاد
میدونی، حس میکنم میشه توش نفس کشید
نه مثل اون فضاهای کوچیک و محصور با کمدهای کوچیک
بوی استون میده
فضایی برای پیشرفت
من که میگم رویای بزرگ
...یه اتاق کنفرانس با اندازه مناسب
،به بزرگی هملین نیست ولی میدونی، دلپذیر
فهمیدم که برادران مسن ما این‌طوری ترجیح میدن
آره، میتونه دلپذیر‌تر هم بشه البته
شاید بهتر باشه چندتا بالشت هم بیاری
یه رومیزیِ دراز هم بندازی
صندلی‌های راحتی دورش بچینیم؟ - آره -
شبیه جلوی مغازه‌ی "کرکر برل"، هان؟
این شد یه چیزی
این اتاق منه
عاشقشم
برای موفق شدن باید موفق به‌نظر برسی، مگه نه؟
خب، اینکه قطعاً شبیه موفقیت هستش
چه منظره‌ای داره
میز بزرگ و باشکوهت رو هم میخوای اینجا بذاری؟
"میز "کوکوبولو
چی چی؟ - ،نمیدونم یعنی چی -
"ولی از اسمش خوشم میاد، "کوکوبولو
،حالا هر چی که هست لیاقتش رو داری
بیا این یکی رو هم ببین
بفرمایید
...این یکی از اون هم بهتره که
واقعا؟ - آره -
این اتاق ماله کیه؟
،چون اگه جای تو بودم از اینجا تکون نمیخوردم
آره
آره، میدونی، راست میگی، واقعا قشنگه
‫این اتاق کناریه، ‫ تو باید اتاق کناری رو داشته باشی
برای یکی نگه‌اش داشتم
کی؟ - خب، شریکم دیگه -
شریکت؟ کی...؟
کی هست؟
خب، تو گفتی به حقوق سالمندان علاقه‌مندی
...آخه
...آخه خیلی
ممنون، واقعاً
ولی میدونی که کلی واسه موفقیت توی اچ.اچ.ام سرمایه‌گذاری کردم
...با اتفاقاتی که افتاده
...بیشتر از همیشه بهشون نزدیک شدم
شاید تا دو سال دیگه بتونم باهاشون شریک بشم
آره، میدونم
...آره، فقط فقط یه فکر بود
‫به‌علاوه اینکه، ‫اونا باعث فارغ‌التحصیلیم از دانشگاه شدن
احساس میکنم بهشون مدیونم
،من به معنای واقعی بهشون مدیون هستم... میدونی؟
ولی فکر خوبی بود، جیمی
فقط، میدونی، ایده‌های مختلف رو بررسی میکنم
...پس، یه اتاق اضافی خواهم داشت و
...آره، میدونم
میخوام... آشپزخونه رو ببینم
سینک ظرفشویی ضد زنگه
حتی سینک خونه‌ی من این‌طوری نیست
میدونم این آخرین چیزیه که انتظار شنیدنش رو دارید
به‌نظرم احتمال گرفتن حکم بی‌گناهی از هیئت منصفه خیلی کمه
یعنی چی؟
در موقعیتی نیستیم که توی محاکمه‌ی دادگاه موفق بشیم
ولی ما اومدیم پیش شما چون بهمون گفته بودن که موفق میشیم
موفق شدن همیشه به این معنا نیست که حکم بی‌گناهی از دادگاه بگیریم
سعی بر این هست که در هر پرونده بهترین نتیجه‌ای که میشه برای موکلین گرفته بشه
واقعیتش، خیلی تلاش کردیم تا جلوی دستگیری‌ شما گرفته بشه
بعد از اون سوء‌تفاهم درباره‌ی... پیکنیک رفتن
بازپرس بخش قضایی نگران بود که شاید قصد خارج شدن از کشور رو داشتید
خارج شدن از کشور؟
ما... ما که در واقع تو حیاط پشت خونه‌مون بودیم
ما هم دقیقا همین رو به بازپرس گفتیم
در هر صورت، به‌نظرم تحت این شرایط بتونیم به یه معامله‌ی دلخواه برسیم
معامله‌؟ از اصطلاحات فنی بدم میاد
همون کاری که با "او. جی." کردن
...خب، بتسی، بهتره که
فقط دارم میگم کلمه افتضاحیه
چه نوع معامله‌ای؟
اگر دادستان تصمیم بگیره پرونده رو به اجرا بذاره
که قطعاً به‌نظر میاد همین‌طور هم باشه
و بخوان اتهامات رو به شما وارد کنن
کریگ، باید انتظار سی سال زندان رو داشته باشی
!سی سال؟ - حداکثرشه -
،با توجه به ماهیت اتهام و فضای سیاسی فعلی
به‌نظرم باید انتظار همچین چیزی رو داشته باشیم
بازخورد عمومی توی این پرونده‌ها عامل مهمی به حساب میاد
،به هر حال، بعد از بحث بسیاری که با بازپرس داشتم
میخواد تاجایی که میشه تو رسانه‌ها از این مسئله چیزی گفته نشه
،بنابراین به یک توافق رسیدیم
که شامل شانزده ‌ماه زندان میشه
‏‏شانزده ‌ماه
کمتر از سی سال هست
و احتمالا میشه کمترش هم کرد
ولی باید اعتراف کنه که گناهکار بوده
به خلافی که کرده اعتراف کنه و رضایت بخشداری رو جلب کنه
که برای کم کردن حکم مجازات خیلی هوامون رو داشتن
رضایت بخشداری رو جلب کنه"؟"
که شامل قراردادی میشه که باید 1.6‌میلیون دلارِ پول‌های اختلاس شده رو بازگردونید
پول رو هم پس بدیم؟ - ولی پولی وجود نداره -
...پولی وجود نداره - بهتون که گفتیم، کریگ بی‌گناهه -
متوجه‌ام
به هر حال، میخوام یه‌بار دیگه تأکید کنم که
این معامله، بهترین فرصت کریگ برای حداقل حبس هستش
...یعنی می‌فرمایید که
قاتل‌ها و موادفروش‌ها دارن همین‌جوری تو خیابون‌ها راه میرن
ولی به‌جای اینکه اون‌ها رو بگیرن
میخوان یه مرد بی‌گناه رو بندازن توی زندان
راه دیگه‌ای... نیست؟
متأسفم، فکر کنم با این شرایط
این بهترین راه باشه
...قاتل‌ها و متعرضین و این‌طوری
باشه، پولی در کار نیست، هیچ‌وقت نبوده
باید محاکمه انجام بشه
،ببینید، یه انتخاب سخت
اما سر راست پیشِ رو دارید
از یک طرف، پول رو تحویل میدین
...جرم رو - همین الان گفتم، پولی در کار نیست -
و جرم رو گردن میگیرین ...دردناکه، میدونم
و رفتن به زندان برای یک سال و نیم
...ولی انتخاب دیگه انتخاب دیگه‌ای ندارید
،اگه به دادگاه کشیده بشه به احتمال زیاد شکست میخوریم
و کریگ برای ده‌ها سال به زندان میفته
بچه‌هاتون درحالی بزرگ میشن که پدرشون رو تو روزهای ملاقات پشت میله‌ها می‌بینند
اگه من بودم میدونستم چیکار باید بکنم
معامله رو قبول میکردم
دو سال دیگه، میتونید دوباره ازاول شروع کنید
...سخته، میدونم
ولی شما آدم های قوی‌ای هستید
و خانواده‌ای که دارین که ارزش این سختی کشیدن رو داره
بهتون چند لحظه وقت میدم تا راجع‌بهش حرف بزنید
میدونم تصمیم بزرگی هست
لارم نیست درباره‌اش حرف بزنیم
تو اخراجی
چطوره بریم به دفتر من و درباره‌اش حرف بزنیم؟
مطمئنم یه راه حلی هست
احتیاجی نیست
دیگه به خدمات شما احتیاجی نداریم
راستش مسئله شخصی نیست
شما از چیزی که خدمتتون ارائه کردیم راضی نیستید
...پس شاید راه‌های دیگه باشه که
کارمون اینجا تمومه لطفا دنبالمون نیا
به عقب نگاه نکن
.فقط به جلو نگاه کن همیشه تو زندگیت فقط به جلو نگاه کن
!ردیف پنج، شماره هفتاد !ردیف پنج، شماره هفتاد
اوه، آره دهه‌ی هفتاد سال‌های خوبی بوده
خیلی خب، حواست‌تون باشه
چون میخوام شماره‌ی بعدی رو بخونم
ردیف سه، شماره 32 ردیف سه، شماره 32
و حرکتی که هیچ‌وقت متوقف نمیشه
امیدوارم قرص قلبتون رو آورده باشین
چون این تقریبا براتون خیلی هیجان داره. درسته؟
کدوم‌تون برنده میشین؟
دعاهاتونو بکنید میخوام بخونم
خیلی خب، ردیف چهار [ جی ] ، شماره 48 در اومد
جی مثل گای لومباردو
ردیف چهار، شماره 48
دستتان رو بیارین بالا تقلب در کار نباشه
خیلی خب، اینجا چی داریم
صبر کنید ردیف اول، شماره 6
،ردیف اول [ ب ] خوش‌شانس مثل ویتامینِ ب، خیلی خب
از همونایی که باید بخورین
همونایی که باعث میشه غذاتون خوب هضم بشه
!بینگو
!اوه، ما یه برنده داریم
بازم اون خانوم شانس اورد
دستت رو بلند کن تا ببنیم که برنده کیه
یه خانوم جوون هستش ...که او پشت نشسته
تبریک میگم، خانوم ...شما برنده‌ی یک
واسه اون خانوم زیبا چی داریم؟
دفترچه یادداشت
آره، یه دفترچه یادداشت قشنگ
...از گربه خوشتون میاد، خانوم
اوه، آیرین هستم عاشق بچه گربه‌ها هستم
...من دوتا گربه‌ی سیامی دارم اسکار و فیلیکس
فیلیکس میتونه خودش رو بشوره
...اسکار نمیتونه اون اصلا نمیتونه
عجب داستان معرکه‌ای، مرسی
میتونی اینو به آیرین بدی؟
و برگردی بیای اینجا؟
من میخوام یه استراحت کوتاه کنم
چون یه نفر به کمک قانونی نیاز داره
دفتر جیمز مک‌گیل
قربان، چطور می تونم راهنماییتون کنم؟
بله. بله، البته یه لحظه لطفاً
...چقدر آشنا سلام دوباره
خوش‌حالم که میبینمتون - خوش‌حالم که میبینمت -
خب، چطور میتونم کمکتون بکنم؟
خب، ما میخوایم شما رو به عنوان وکیل‌مون استخدام کنیم، آقای مک‌گیل
وای، جداً؟
هرچند ما چند شرط خاص داریم
و نباید باهاش سرو کله بزنید
ما نمیخوایم بریم زندان... هیچی
کریگ بی‌گناهه، و از تو میخوایم که اینو ثابت کنی
نباید دیگه ببینیم بهش اتهام میزنن
میشه یه خورده برگردیم عقب؟
چون دفعه‌ی قبل که صحبت کردیم ...شما خیلی مشتاق بودین که
شما کاملاً درباره‌ی استخدام کردن وکیل از اچ.اچ.ام مطمئن بودین
خب، درسته
راهمون رو از همدیگه جدا کردیم
میشه بپرسم چرا؟
ما با استراتژی دفاعیه اونا موافق نیودیم
خب؟
جوری باهامون رفتار میکردن که انگار گناهکاریم
پس، ایرادی که قبلاً درباره‌ی دفاعیه من ...می‌گیرفتین الان براتون تبدیل شده به
اوه، بابت اون چند اشتباه توی آخرین قرار ملاقاتمون عذر میخوام
متأسفانه
...آره، من - ...اما ما واقعاً -
بابتش خیلی متأسفیم
خیلی راجع‌بهش فکر کریم
...و ما
...و اگه تشویقت کنیم
تو میتونی انجامش بدی
...ما واقعاً
ما اینو باور کردیم که فقط تو وکیل ما هستی - وکیل ما، آره -
...خب، با وجود اینکه بابت پیشنهادتون خوش‌حالم
اما از دفعه‌ی آخری که باهم صحبت کردیم
حوزه‌ی تخصصم عوض شده
الان دارم روی حقوق سالمندان کار میکنم
اما، تو که گفتی میتونی برامون بجنگی
خیلی اصرار داشتی - آره، همین‌طوره -
قول دادی ما رو تبرئه میکنی
فکر نکنم دقیقاً همچین قولی داده باشم
تو گفتی ما موکل درجه یکت میشیم
...صبح، ظهر، شب و
آره و اون زمان واقعاً چنین قصدی داشتم
اما زمونه عوض میشه
ما که یه پولی بهت قرض دادیم
درسته، قرض
خودت این‌طوری میگفتی
خودت این اصطلاح فنی رو بکار بردی
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
سر راه چیزای زیادی خوردم
سلام
یه داستان باحال برات دارم
بازم یه چیزی رو پیدا کردم که مال توئه
جدی؟ چیه؟ - بگو کی؟ -
تصویر اشخاصی که بیست و پنج‌ساعت توی روزنامه بود
اوه، خدای من، کتل‌من؟
امروز موکلی رو از دست ندادی؟
آره
آقا و خانوم دیوونه
همین الان بهم پیشنهاد دادن وکیل‌شون بشم
اومدن پیش تو؟
آره، میدونم
نمیدونم چیکار کردی که این‌قدر عصبانیشون کردی
اما حتما کارت خوب بوده
چی بهت گفتن؟
چیز زیادی نگفتن ...فقط گفتن جوری باهاشون رفتار کردی
که انگار گناهکارن - خدای من -
...ببین جیمی، میدونم
میدونم درخواستم زیاده
اما باید راضی‌شون کنی برگردن به اچ.اچ.ام
واقعا؟ - آره -
خواهش میکنم. خیلی مهمه
برات چه ارزشی داره؟ - جیمی، دارم جدی حرف میزنم -
اونا به‌خاطر این رفتن که فکر میکردن میتونن برنده‌ی پرونده بشن
اما نمیتونن
سعی کردم از هیچی کاراشون رو راست و ریس کنم
معامله‌ای که باید از خداشون باشه که دارن
این بهترین شانس‌شونه
خواهش میکنم
بهشون بفهمون به نفع‌شونه که برگردن
راجع‌به معامله‌ات بهم بگو
حقوق سالمندان؟
نمیدونم چیه
آره، منم همین‌طور
...سالمندان. به‌نظرت
...شاید اگه پیر بودیم
ببخشید
خیلی زمان میبره، درسته؟
خب، کجا بودیم؟
ازمون نمیخوای ورق رو امضا کنیم؟
من خیلی متاسفم
اما متاسفانه نمیتونم پرونده‌تون رو قبول کنم
برنامه‌ام در حال حاظر پُره
شدیداً بهتون پیشنهاد میکنم به اچ.اچ.ام برگردید
مطمئنم که با آغوش باز ازتون استقبال میکنن
نه، ما قرار نیست برگردیم اونجا
اونا باهامون راه نمیان
درک میکنم
اونا ازتون میخوان با چندتا واقعیت ترسناک روبه‌رو بشین
...و درک میکنم هیچ‌کس از این خوشش نمیاد
...اما از این گذشته کیم وکسلر یه وکیل خیلی خوبه
و با بخش قضایی هم ارتباط خوبی داره
از اونجایی که خیلی دوست دارم خودم بهتون خبر بدم
...اما شک دارم که بتونم
معامله‌ی بهتر از مال اونی که اون بهتون داده، بهتون پیشنهاد بدم
خب، ما نمیخوایم معامله کنیم
ما ازت میخوایم وکلیمون بشی و کریگ رو تبرئه کنی
تبرئه"؟"
حرف بزرگیه
مخصوصاً در شرایط شما
آره، اما ما معامله نمی‌کنیم
یعنی پولی در کار نیست که باهاش معامله کنیم
میشه دیگه همه‌مون نقش بازی نکنیم؟
چون من میدونم، بی‌شک پولی در کار هست
نه، نیست - ...من این قضیه‌ها رو -
کاملاً یادمه
پولی که ما قبلاً درباره‌اش حرف زدیم
...تو کلی بهانه آوردی
که داشتن این پول رو توجیه کنی
پس هست، وجود داره
...حالا، خواهش میکنم برای عقلانیت خودم
تو نمیتونی تا ابد یه کیسه پُر از پول رو پنهان کنی
و مطمئناً هم نمیتونی هیچی ازش خرج کنی
پس برگرد به اچ.اچ.ام و از خانوم وکسلر معذرت‌خواهی کن
تو رو خدا معامله رو قبول کن
...اگه پای پول درمیون باشه
!خانوم بسه
...اگه پای پول وسط بیاد
باید همه‌اش باشه
همه‌شو باید پس بدیم
همه‌شو
میفهمی؟
همه‌شو
...که شامل اون سی هزار دلار که تو بُردی
کریگ، خودش فهمید چی شد - باشه. آره، فهمید چی گفتیم -
تو این ماجرا باهم همدستیم، آقای مک‌گیل
باهاش کنار بیا
خب، از کجا شروع کنیم؟
.اینم از این کتل‌من... همش اینجاست
کیم کجاست؟
بُردیمش سمت شرقی ساختمون
شرق؟ اونجا که خیلی دوره
چرا اونو فرستادی اونجا، هاوارد؟
نمیدونم داری راجع‌به چی حرف میزنی
خب، به‌خاطر اینه که نرفتی اونجا
...میخوای مجازات کنی
اونم به‌خاطر اینکه اون دوتا کتل‌من دیوونه رو از دست داده؟
...خودت میدونی که من
اهل دزدیدن موکل از تو نیستم
جیمی، اینم از پرونده‌هات
نمیخوام درباره‌ی ساسیت کارمندام با تو بحث کنم
برای اینجا یه خورده کمک میخوام
...آره
حتما همین‌طوره
اون عوضی اخراجت کرد؟
...در بهترین شرایط ...راه سیدن به برنامه‌هام از دو سال
به ده سال تبدیل شد
عوضی تو هیچ کار اشتباهی نکردی
من موکل رو از دست دادم - تقصیر تو نبوده -
اونا متوجه نیستن که با خانواده‌ی احمق کتل‌من‌ها سر و کار داری
مجبور بودی پرونده‌شون رو بگیری؟
متاسفم، باشه؟ واقعا تلاش خودمو کردم
حرفم عادلانه نیست البته که تو سعی خودتو کردی
اونا کاری رو میکنن که میخوان
امیدوارم زیاد بهشون وعده وعید نداده باشی
...بعید میدونم پیشنها بهتری
از ما بهشون بدی
حتماً منو خیلی وارد میدونی
موضوع این نیست، جیمی این پرونده میبازه
اما اون معامله بهترین شانس‌شون بود
...بعد از اینکه پدرم سر هماهنگ کردن بخش قضایی در اومد
همه‌اش نابود شد
حتما یه راهی وجود داره
...میبرمش دادگاه - می‌بازی -
خانواده‌ی کتل‌من توی پاک کردن ردپاشون خرابکاری کردن
...اولین اشتباه‌شون
مدام برای خرید‌های الکی چک کشیدن
و حتی نمیتونم چالش بررسی شواهد رو انجام بدم
چون همه چک‌ها رو در وجه خودش نوشته
میدونم که ما نباید هیچ‌وقت بگیم موکل‌هامون گناهکارن
اما اون دیگه موکل من نیست
اون خیلی گناهکاره
...آره، اما باید یه راهی باشه
...یه راه گریز یا - من نتونستم هیچی پیدا کنم -
باید یه راهی باشه
نه بدون پول
این آسون‌ترین راه برای خانواده‌ی کتل‌من هستش
که نمیخوان انجامش بدن
نه
خدایا، هر دفعه بهش نگاه میکنم بزرگ‌تر میشه
مرسی که با این سر به باهاما نذاشتی
داری چیکار میکنی؟
کار درست" رو انجام میدم"
میدونی باید کجا بری؟
آره
فکر کنم حالا حسابمون با هم صاف شد؟
بی‌حساب شدیم
صبح بخیر
کیه، کریگ؟
آقای مک‌گیل هستن
صبح بخیر بفرمایید تو
اوه، از کاری که با خونه کردین خوشم اومد
...آخرین باری که اینجا بودم
...زمان خوبی برای سنجش خونه‌داریتون نبود
مطمئناً
خبر جدیدی از پرونده‌مون دارین؟
بله دارم راستش
...ولی قبل اینکه به جزئیاتش بپردازیم
به‌نظرم بهتره درباره‌ی معامله‌تون حرف بزنیم
...بهتون که گفتیم معامله‌ای در کار نیست
همین‌طوره، مگه نه؟
به هر حال، شرایط تغییر کرده
چه شرایطی؟
...برای پاسخ به این سوال
میشه پیشنهاد کنم برید و پولی که ادعا دارین دزدیده نشده رو چک کنید؟
همون پولی که طبقه‌ی بالا ...توی حموم زیر سینک هست
...صبر کن، چطوری
!بتسی
!نه، نه، نه، نه، نه
...چیزی نیست، بتسی
حتما یه جایی همین دوروبره
چیکار کردی باهاش؟
...منظورت از "باهاش" همون
کجاست؟
منظورت پوله ...بذار ببینم
آه... تو راه دفتر بازپرس بخش قضایی هستش
...چی؟ تو !ای دزد
ببین کی به کی میگه، مگه نه؟
پولا رو برداشتی؟ چطوری برداشتی؟
یه شعبده‌باز خوب هیچ‌وقت اسرار کارش رو آشکار نمیکنه
حالا، این کاری هست که میکنیم
اوه، تو بهمون نمیگی چیکار کنیم
تو از ما دزدی کردی
ما... ما ازت شکایت میکنیم
،متوجه‌ام که چقدر ناراحت هستید
،ولی حتی تو یه روز خوب
...مسیر حرفت با منطق
ولی به چیزی که الان گفتی فکر کن
مجرمین نمیتونن هیچ ادعایی داشته باشن
شما دو تا... مجرم هستید
چطور جرئت کردی؟
خوشبختانه، یه وکیل خیلی بااستعداد دارید
که راهی برای کم کردن خسارتی که دارین به خودتون می‌زنید پیدا کرده
اوه، تو اخراجی
اوه، همین الانش هم استعفا دادم دارم درباره‌ی کیم وکسلر حرف میزنیم
حالا، برمیگردید پیش اون
ازش برای تصمیم عجولانه‌ای که گرفتید معذرت‌خواهی میکنید
و بخشیده میشید و معامله رو قبول میکنید
در مورد باجی که بهت دادیم هم میگیم
میتونید این‌کار رو کنید قطعاً میتونید
...و من تو درد سری میفتم
...یه دردسر واقعی
تو هم همین‌طور، خانم کتل‌من
چون در حال حاضر فقط پای آقای کتل‌من گیر هست
برای کل این ماجرای اختلاس
ولی رشوه... برگشتیم به حالتی که رشوه به حساب میاد
پای شما رو هم گیر میکنه
این‌طور نیست
همش تقصیر من بود - نه، این‌طور نیست -
مطمئن میشم همه باخبر بشن
جنبه‌ی مثبت قضیه رو ببین، میدونید؟
شاید بتونن بعضی وقت‌ها، برنامه ملاقاتِ خانوادگی بین زندانی‌ها رو هم براتون مهیا کنن
شاید اون‌قدرا هم بد نباشه
تو... احتمالا گروه خلاف خودت رو راه بندازی
...یه چیزی که شما باید راجع‌به من بدونید
اینه که من چیزی برای باختن ندارم
خدایا، باید دفترم رو ببینید
نه، تموم نشده - چرا شده -
یه وکیل دیگه پیدا میکنیم
بیخیال، بتسی - نه، نه -
نه، نباید همیچین چیزی رو قبول کنم
نباید با من این‌جوری برخورد بشه
بتسی... بچه‌ها
...باید این‌کار رو بکنیم
برای بچه‌ها
نباید هر دوی ما رو از دست بدن
چاره‌ای نداریم
نه
چیزی نیست
مرسی
دفتر حقوقی جیمز ام. مک‌گیل
چطور می تونم راهنماییتون کنم؟