.
[گذشته]
!کرم. بیارشون بیرون. کرم
نه، نه، نه، نه، نه
تو چیکار کردی؟ - تو چیکار کردی؟ -
کرم! بیارشون بیرون - تو گفتی "کرم"؟ -
کرم! کرم! اون‌ها داخل منن - تو چیکار کردی؟ -
عزیزم؟ - !بیارشون بیرون
می‌شه همگی آروم باشین، لطفاً؟
،دکتر ادلر
شاید بتونین برامون توضیح بدین که واقعاً چه اتفاقی افتاد
!کرم! کرم
باشه
بیمار من داشت از یک
اختلال تبدیلی نسبتا شدید رنج می‌برد
که به‌خاطر این باور ایجاد شده بود
که یک کرم پشت چشمش قرار داره
پس، من هم اون توهم رو پذیرفتم
با باز کردن پیشونیش
می‌دونم
،یه مقدار افراطیه
اما جواب داد
اوه، خدای من
اینطور به نظر اومد، بله
بقیه بچه‌ها هم به زودی بعد از اون بهبود پیدا کردن
،در هیستری دسته جمعی ،وقتی که بیمار اول درمان می‌شه
طبیعیه که بقیه بیمارها هم سریعاً مسیر اون رو طی می‌کنن
اما می‌تونیم یک روش علت و معلولی رو اثبات کنیم؟
،درمورد مسئولیت‌پذیری اینکه به صورت احتمالی موثر باشه قابل قبول نیست
کرم! کرم
گفتی "کرم"؟
اون‌ها داخل منن
کمکم کن
ایلای؟
داری می‌سوزی
تو مراقب خودت نیستی، ایلای
دکترها بدترین بیمارها هستن
الان برمی‌گردم
جین، من خوبم
...مشکل این پرونده‌ست. این بچه. این - آره، این بچه. شوخی نداره -
اون بچه شش تا بخیه نیاز داشت
می‌دونم
می‌دونی که اتفاقی مثل این هیچوقت نمی‌تونه تکرار بشه
می‌دونم، اما جواب داد
باشه. من همه سعیم رو می‌کنم تا ،جلوی آسیب‌های بیشتر رو بگیرم
اما نیاز دارم که از محوطه بری
چی؟ - برو به اون عفونت رسیدگی کن -
...جین، نوا - وضعیت نوا پایداره -
من یک دقیقه وقت می‌خوام تا ببینم ،می‌تونم این رو درست کنم یا نه
که یعنی نیاز دارم کاری کنی که امروز خیلی پیدات نشه
برو خونه
هی، هی. من باید باهات حرف بزنم
ببین، نگران نباش
همه‌چی روبه‌راهه وضعیت نوا پایداره
فعلاً پایداره، ولی نقشه چیه؟
گوش کن، فقط چون هر کاری که باهاش کردی ،ظاهراً جواب داده
باعث نمی‌شه که اشکالی نداشته باشه، باشه؟
و چون دارن بهم می‌گن که تو ،هنوزم دکترشی
دارم سعی می‌کنم بهت اعتماد کنم چون ،پسری که اونجاست شدیداً به کمک نیاز داره
و من باید بدونم که تو در حین کار از خودت یه حرکتی سرهم نمی‌کنی
پس، لطفاً، بهتره بهم بگی که یه نقشه‌ای داری
یه نقشه‌ای دارم
تو داری می‌گی که یه کرم ،از پیشونی این بچه کشیدی بیرون
و برای یک لحظه، واقعاً دیدیش؟
آره، انگار یه توهم مشترک داشتیم
این شبیه یه جور حالت شدید از انتقال و انتقال متفابله
آره، اما کار اصلی اینه که بفهمیم چرا جواب داد
پس، لازم دارم هرچی می‌تونی درباره این یارو بنجامین گیر بیاری
کی؟ - بنجامین -
بنجامین واکر، یادته؟ نامزد سابق لین
تمام چیزی که می‌دونم اینه که توی سنت بندیکت در سال 1978 فوت کرده
،من مشکوک بودم که اوردوز کرده باشه اما کالبدشکافی بی‌نتیجه بود
پس، هرچه سریع‌تر هرچی می‌تونی پیدا کن
می‌دونی که این داره عجیب می‌شه، نه؟
کلیو، فقط انجامش بده، باشه؟ این مهمه. ممنون
لعنتی
من الی رو آوردم
آره؟ یه بغل کوچولو
و بتمن رو هم آوردم
اوه، عزیزم. چه اتفاقی داره میافته؟
خب، چطوری بدتر شده؟
توضیحش سخته
،یعنی، دیگه فلج نیست ،خدا رو شکر
اما اون یه کاری باهاش کرده
انگار داره هی دور و دورتر می‌شه
خب، درباره یه تختی با مراقبت بالاتر
صحبت شده که شاید به زودی توی ایتاکا خالی بشه
دنیس، ما باید پیشرفت واقعی ببینیم
یا درباره یه راه حل طولانی‌مدت تر برای نوا صحبت کنیم
شوخیت گرفته؟
پس سر اینکه بالاخره بیاد خونه چه بلایی اومد؟
ممکنه که یه جا با مراقبت‌های بهتر براش به یه خونه همیشگی تبدیل شه
یه جا با مراقبت‌های بهتر یه خونه نیست، گیل
نمی‌تونیم این کار رو باهاش بکنیم
می‌دونم چه حسی داره که بچه‌ای باشی ،که هیچ‌کس درکش نمی‌کنه
بچه‌ای که هیچ‌کس نمی‌خوادش
،حالا، من بهش قول یه خونه رو دادم یه خونه واقعی
چطور می‌تونم این رو ازش بگیرم؟
ببین، می‌دونم این ساده نیست
تو می‌دونی که این ساده نیست؟ واقعاً؟ - ،می‌دونم که این ساده نیست -
اما همه باید به چیزی فکر کنیم که برای نوا بهتره
داری چه غلطی می‌کنی؟ - آروم باش. فقط دارم وان رو چک می‌کنم -
من عاشق این مدل‌های قدیمی پا پنجه‌ایم - چطوری اومدی این داخل؟ -
ایلای، عجب سورپرایزی
لنس، می‌شه برای صندلی‌های غذاخوری کمک کنی؟
شاید بهتر باشه این رو بگیرم با وام گرفتیمش
سو ان، این رو ببین چه اتفاقی داره اینجا میافته؟
امروز داریم خونه رو اماده می‌کنیم، یادته؟
و آسون هم نبوده
،آثار هنری لکه‌های آب رو پوشوندن اما پارکت‌ها افتضاحن
سو ان، امروز روز بدیه برای من الان درگیر کاریم
می‌دونم. می‌دونم که هیچوقت زمان خوبی نیست سخته که بیخیال گذشته بشیم
...که این رو یاد من انداخت که
تاریخچه اینجا ممکنه باعث یه مقدار ،ناراحتی بشه
،پس فکر کردم برای رعایت احتیاط می‌تونیم بدیم به صورت عرفانی پاکش کنن
شوخیت گرفته؟ پاک کردن به صورت عرفانی" هم داریم؟"
اوه، آره. درواقع خیلی هم محبوبه
اوه، خدایا
خدا لعنتت کنه، سو ان این چیه؟
کاملاً حق با توئه. پرده‌ها باعث می‌شن خیلی بیشتر شبیه استایل همپتونز شیک بشه
برو گم شو بیرون
داره شوخی می‌کنه، آموس این یکی خیلی آدم شویخه
نه، نیستم. گم شو بیرون - بهتره که بری -
این همه‌ش بخشی از آماده‌سازی برای فروشه، ایلای
حالا که بحثش شد، ما واقعاً باید بریم داخل اون دفتر کار پایین [بنجامین واکر]
اون پایین چی قایم کردی؟ یه دوست جدید؟
اون دفتر کارمه، سو ان جاییه که توش کار می‌کنم
ایلای، همیشه کار می‌کنه و کلا اهل خوش‌گذرونی نیست
،هی. حالا که بحث خوش‌گذرونی شد
باربارا بهم گفت که تو با سوفی داری میری ...اسکیت‌سواری روی یخ یا همچین چیزی
!من وقت برای اسکیت‌سواری ندارم
سو ان، من میرم داخل دفتر کارم
این آدم‌های لعنتی رو از اینجا ببر بیرون جدی می‌گم
اون‌ها داخل منن. کمکم کن. بیارشون بیرون
عزیزم؟ چی رو بیارم بیرون؟
!کرم. کرم
گفتی "کرم"؟
!کرم! کرم! بیارشون بیرون! بیارشون بیرون
...نه. نه. نه. نه. نه. نه - بن -
نه. نه. نه. نه .نه .نه .نه...
چیزی نیست همه‌چی خوب می‌شه
این فقط یه خوابه
ببخشید، لین ای کاش می‌تونستم جلوش رو بگیرم
می‌دونم، عزیزم - متاسفم -
من می‌خوام کمکت کنم من دوستت دارم
منم دوستت دارم، لین
بابا، داری چیکار می‌کنی؟
...این یه نواره که من داشتم فقط
تو قرار بود یک ساعت پیش برای اسکیت‌سواری من و سوفی رو ببینی
چی؟
محض رضای خدا این‌ها دیگه چیَن؟
این پرونده‌ایه که دارم روش کار می‌کنم
خیلی‌خب. همه این‌ها باید بیاد پایین
چرا داری اینقدر سخت تلاش می‌کنی تا فروش خونه رو خراب کنی؟
سعی نمی‌کنم
خیلی‌خب. سوفی بیرون منتظره
تنها عزیز دل من
تو من رو خوشحال می‌کنی وقتی که آسمون‌ها خاکسترین
تو هیچوقت نمی‌فهمی، عزیزم
لطفاً عزیز دل من رو ازم نگیرین
بابابزرگ. بابابزرگ، ببین
[کلیو: - بذار چکش کنم و بعد دوباره بهت پیام میدم] [اسمی که می‌خواستی چک کنم بنجامین واکر بود، نه؟ - ] [آره، خودشه. لطفاً سریع بهم خبر بده - ]
[امروز دفتر نیستم، اومدم اسکیت‌سواری با سوفی - ] [کمرت رو نشکنی - ] [چیزی پیدا کردی؟؟؟ - ]
ببخشید، لین ای کاش می‌تونستم جلوش رو بگیرم
می‌دونم، عزیزم - متاسفم -
من می‌خوام کمکت کنم من دوستت دارم
بابا، توجه کن. داری از دستش میدی اون داره برای تو خودنمایی می‌کنه
ببخشید
گوش کن، مامانت هیچوقت قبلاً درباره یکی از نامزدهای قلیش صحبت کرد؟
یکی به اسم بنجامین؟
منظورت اونیه که مرد؟ - آره -
یه ذره. چرا داری می‌پرسی؟
دقیقاً درباره‌ش چی گفت؟
...نمی‌دونم. من
می‌دونم که خیلی ناگوار بودش
اما... خب، تو اونجا بودی، نه؟
می‌دونی، فراموشش کن
نه، چی؟
...فقط
فکر می‌کنی مامانت با من خوشحال بود؟
بابا، البته که مامان باهات خوشحال بود
چرا اصلاً باید این رو بگی؟
هی، بابابزرگ. میای؟
سوفی، من و بابابزرگ داریم صحبت می‌کنیم یه لحظه دیگه میایم
نه. آره، البته - نه. نه، بابا. صبر کن -
نه، نه. ما اومدیم اسکیت‌سواری کنیم و خوش بگذرونیم، درسته؟
آره - الان میام -
هی، می‌دونی به چی داشتم فکر می‌کردم؟
شاید بتونیم اتاقت رو از نو رنگ کنیم
زرد و سیاه به‌خاطر بتمن
،پرده جدید بگیریم
ملحفه‌های جدید
اوه، عزیزم. حالت خوبه؟
نوا؟
چی شده، عزیزم؟
چی شده؟
بذار کمکت کنن
لطفاً، عزیزم
بذار کمکت کنن
تو لینی، درسته؟ بیرون منتظرم بمون. همه‌چی درست می‌شه
باشه
آروم باش. آروم باش ما قراره کمکت کنیم
سلام. الان بنجامین آرومه بهش آرامبخش زدن
من نمی‌دونم چه اتفاقی داره میافته - خب، تو کار درست رو کردی
تو آوردیش اینجا - آره -
بهم بگو دقیقاً چه اتفاقی افاد
ما تو بالاشهر تاکسی گرفتیم
،اون می‌خواست از یه خونه روستایی عکس بگیره
،و بعد همه‌چی بد شد
و اون حالش خیلی خوب بوده - پس قبل از این هم مشکل داشته -
،اون با این ترس‌های عجیب سر و کله می‌زنه
...که باعث می‌شه برای خودش مواد مصرف بکنه
...اما اون
یه مدتی بود که چیزی مصرف نکرده بود - باشه. چیزی نیست. مشکلی نیست -
چیزی نیست. همه‌چی خوبه
سه تا نفس عمیق، باشه؟ با من، سه
دو
یک
باشه؟
خیلی‌خب، گوش کن، اون اینجا جاش امنه اون چیزیش نمی‌شه. قول میدم
ممنون
اون بیرون خیلی دلربایی - اوه، آره -
اوه، نه. انگار زیاده‌روی کردی
نه، فقط یکم نفس کم آوردم همین
می‌دونی... مامان گفت کار سرنوشت بود
چی؟ چی کار سرنوشت بود؟
می‌دونی، اونطوری که با هم آشنا شدین
،اون گفت به‌خاطر بنجامین خیلی تجربه افتضاحی بود
اما اون، مامان رو آورد پیش تو
،و لحظه‌ای که مامان تو رو دید
انگار تو رو از قبل می‌شناخت
انگار تو رو همیشه می‌شناخته
تو عشق زندگیش بودی، بابا
خب، اونم عشق من بود
[!من بیرونم. یه چیزی دارم که باید نشونت بدم]
من باید برم - چی؟ -
کجا داری میری؟ - باید برم سر کار -
سوفی رو از طرفم بغل کن، باشه؟ خداحافظ
برنگرد خونه، بابا
اسناد بیمارستان از سال 1977
خویشاوند بنجامین واکر رو به عنوان فرن واکر ثبت کردن، یعنی مادرش
یه آدرس داره، اما کی می‌دونه که اون هنوز اونجاست یا اصلاً زنده‌ست یا نه
این پرونده رو از کجا گیر آوردی؟
بذار فقط بگیم قرضش گرفتم
صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
یه ارتباطی بین نوا و بنجامین هست
باید بفهمم که چیه
صبر کن. اونجا که نمیری، نه؟
شاید به طریقی به هم مربوط باشن
،شاید وقتی کوچیک بوده نوا درباره بنجامین داستان‌هایی شنیده
،و بعد در نتیجه اون
ترس‌های جدید ایجاد کرده و یاد گرفته هلندی حرف بزنه؟
بابت این ممنون توی دفتر می‌بینمت
هی، من رو ببین من نصف آدم شدم و نصف پرنده
،می‌دونی، این گچ واقعی نیست اما فکر می‌کنم می‌تونیم به‌هرحال امضاش کنیم
شاید چند تا برچسب روش بچسبونیم همم، نظر تو چیه؟
نوا، من لیز خوردم، باشه؟
همه‌ش همینه چیز خاصی نیست
[!دور شو]
نوا
...قشنگم. تو
تو باید بری
سلام؟
چیه؟
سلام. اسم من دکتر ایلای ادلره
چیزی نمی‌خوام - ،صبر کنین، صبر کنین -
من می‌خوام با هر عضوی از خانواده واکر صحبت کنم که
شاید هنوز اینجا زندگی کنه
چرا؟
لطفاً
می‌خوام باهاتون درباره بنجامین حرف بزنم
شما برادرم رو می‌شناختین؟
سلام. سلام - سلام -
من باید دکتر ادلر رو ببینم، اون داخله؟
من مادر ناتنی نوا هستم
سلام. آره، من دستیارشم اون درواقع الان اینجا نیست
خب، می‌دونی کجاست؟
نه. همه‌چی خوبه؟ کمکی از دستم برمیاد؟
می‌شه فقط بهش بگی که من ،باید باهاش صحبت کنم، یعنی الان
،چون اون‌ها دارن درباره بردن نوا فکر می‌کنن
...و من مطمئن نیستم، و من واقعاً
این چیه؟
این فقط بخشی از کار دکتر ادلره می‌تونم بهش اطلاع بدم که اومدین
این چیه؟
این همه‌ش درباره نواست؟
من اینجا چیکار می‌کنم؟
من چه مرگمه؟
گوش کنین، فکر می‌کنم بهتر باشه اگه درباره این با دکتر ادلر صحبت کنین
جدی؟ یعنی، این یارو پیشونی بچه من رو باز می‌کنه
،چون داخلش، یعنی ،یه‌جور کرم خیالیه
و اون کسیه که من باید باهاش حرف بزنم؟
این دیوونه‌کننده‌ست
دکتر اصلاً داره چه غلطی می‌کنه؟ این چطوری به نوا کمک می‌کنه؟
...فقط
...گوش کنین، بذارین با دکتر ادلر تماس بگیرم
نه. می‌دونی چیه؟ بیخیالش
در نهایت مشخص شد نیاز ندارم دکتر ادلر رو ببینم ممنون
خب، اگه برادرم رو می‌شناختین، پس می‌دونین که اون کلی سال پیش فوت کرده
،پس، اگه بهتون پول بدهکاره شانستون ته کشیده
نه، اصلاً شبیه به این نیست
،من توی بیمارستان سنت بندیکت کار می‌کنم
و بیماری دارم که تاریخچه خانوادگیش
می‌تونه توی مشخص کردن روش‌های درمانی آینده کمک کنه
و اسم بنجامین به میون اومد
من تنها خانواده‌ای هستم که بنجامین داشت
و تازه، شما گفتین که برادر من رو می‌شناختین
خب، آره. می‌شناختم، اما نه خیلی خوب
...من
شبی که بنجامین رو آوردن من رزیدنت روانپزشکی بودم که اونجا بود
نه، لطفاً، لطفاً، لطفاً لطفاً، نه
و هیچ کاری نبود که ما بتونیم انجام بدیم تا نجاتش بدیم
و واقعاً متاسفم
آره. خب، نباشین
ما سال‌ها بود حرف نزده بودیم
،اون تصمیمات خودش رو گرفت منم تصمیمات خودم رو
،می‌دونین، وقتی که پرونده‌ش رو می‌خوندم نوشته شده بود که
از توهم و خواب‌های بد رنج می‌برده
چیزی درباره این می‌دونین؟
وقتی که بچه بود هراس شبانه داشت
کل خونه رو بیدار می‌کرد می‌گفت چیزی دنبالش می‌کرده
می‌دونست اون چیز چی بود؟
یعنی، اگه هم می‌دونست، به من نگفت
ببینین، اون مشکل داشت. چی می‌تونم بگم؟
این‌ها رو می‌بینین؟
من وقتی بچه بودم کارت بیسبال جمع می‌کردم
پدرم برام می‌آوردشون، می‌دونین؟ صدها کارت داشتم
یه روز، بعد اینکه پدر و مادرم رفتن سر کار سر و کله بن پیدا شد
اون‌ها از خونه انداختنش بیرون وقتی داشت مصرف می‌کرد مچش رو گرفتن
،اما یواشکی برگشت تا من رو ببینه و ما کل اون روز رو با هم گذروندیم
،ما شکلات خوردیم، به آهنگ گوش دادیم
و شبیه برادرهای عادی بودیم، می‌دونین؟
اما بعد رفتم تا برامون چند تا ،سودا از یخچال بیارم
،و برگشتم، و بعد بن نبود و کارت‌هام هم نبودن
و بعد از اون، اون رو از زندگیم انداختم بیرون
کی کسی رو نیاز داره که نمی‌شه روش حساب باز کرد؟
پس بیمار شما؟
بهتره به برادر من ربطی نداشته باشه بهم اعتماد کنین
شما یا کسی توی خانواده‌تون هلندی صحبت می‌کنه؟
هلندی؟ شوخی دارین می‌کنین با من؟
متاسفم
خب، گرسنه‌ای؟
چون یه دستگاه خوراکی درست اینجا هست
دکتر ادلر، بهتون نیاز داریم
باشه
لعنتی. بهش چی دادین؟
هیچی. حتماً یه چیزی با خودش آورده داخل - نمی‌تونم ضربانش رو بگیرم -
و نفس هم نمی‌کشه - !از سر راهم برو کنار
لعنتی
زود باش، بنجامین زود باش، بنجامین، نفس بکش
زود باش
هی
هی، هی، رفیق. حالت خوبه؟
هی، هی، رفیق
هی، خوبی؟