.
[گذشته]
کرم
[بخش پسران]
لطفاً آسانسور رو نگه‌دارین - باشه -
[از تجربه چیزهای جدید نترسید]
دکتر نیلسون به بخش تومورشناسی
صبح به‌خیر، باربارا - صبح به‌خیر -
می‌خوای یه بازی بکنی؟
سلام، نوا
سلام، ایلای
برات یه چیزی آوردم
نوا، من با خودم گفتم بهتره امروز به چند تا عکس یه نگاهی بندازیم
مشکلی با این نداری؟
،این‌ها رو از اتاقت برداشتم و می‌دونی چیه، نوا؟
،یه ساختمونی توی همه این عکس‌ها هست
و به نظر من شبیه یه خونه روستاییه
تابه‌حال به یه مزرعه رفتی؟
درواقع یه جورایی شبیه
این خونه‌ست
این عکس رو قبلاً دیدی؟
شاید توی خونه من؟
چی شده، نوا؟ به چی داری فکر می‌کنی؟
...این یه نقاشیه که تو کشیدیش
...که من رو یاد
یه نقاشی انداخت که همسرم کشید
نوا، این عکس رو می‌شناسی؟
چیزی نیست، نوا می‌تونی به من بگی
این منم
این تویی؟
این منم. اینم تویی
توی این نقاشی داریم چیکار می‌کنیم؟
دنبال دوستمون داریم می‌گردیم
کدوم دوست؟
دوستمون رو پیدا می‌کنیم؟
،و وقتی که دوستمون رو پیدا می‌کنیم چه اتفاقی میافته؟
نوا، تو همسرم لین رو می‌شناختی؟
پشت چشممه
چیه؟ چی شده، نوا؟
نوا
!نه، نه، نه، نه، نه
،نه
!نه، نه، نه، نه، نه - نوا، پیش من بمون -
!نه، نه، نه، نه، نه - نوا، پیش من بمون. من درست همین‌جام -
نوا؟
نوا. من پیشتم
!کمک! من اینجا کمک می‌خوام
پوستش یخ زده. تاکی‌کاردیا داره (وقتی ضربان قلب بالای 100 تا در دقیقه باشه)
!یه برانکارد می‌خوام. به بخش اعصاب هم خبر بدین !یه برانکارد بیارین اینجا -
نوا. همه‌چی درست می‌شه. من اینجام. باشه؟
دکتر ادلر؟
دکتر ادلر
یعنی چـ... اون رو دیدی؟
چی رو دیدم؟
نوا، صدام رو می‌شنوی؟
اگه صدام رو می‌تونی بشنوی، دستم رو فشار بده
نوا، دستم رو فشار بده - چی رو داریم بررسی می‌کنیم؟ -
اون غش کرد. جواب هم نمیده از دستورها پیروی نمی‌کنه
مردمک‌های چشمش هم واکنشی نشون نمیدن
نوا، من می‌دونم این ترسناکه - خیلی‌خب -
نوا، می‌خوایم روی برانکارد بذاریمت، باشه؟
باشه
مراقب سرش باشین - آروم -
من دارمش
مراقب باش یک، دو، سه
چیزی نیست، نوا
من اینجام. جایی نمیرم
دکتر ویلکینسون رو خبر کنین یه مشاوره اضطراری نیاز دارم، الان
نگران نباش، نوا
حالت چطوره، رفیق؟
بعداً برمی‌گردم تو همون‌جا بمون، نوا
،تمام کارکنانی که در دسترس هستند به بخش روانپزشکی اطفال گزارش بدهند
این واقعاً ضروریه؟
شاید اسکلروز جانبی آمیوتروفیک بوده که توسط یه جور ویروس روده‌ای ایجاد شده؟
نشانه‌های شبیه سرماخوردگی یا ضعف در اندام بدن توی چند روز گذشته نداشته؟
نه، هیچی مثل این نداشته
دمای 99.7 درجه. یه مقداری رفته بالا
اون باندپیچی رو دادی چک کنن؟ - نه، چیزی نیست -
!جین
وای پسر
جین، حالش چطوره؟ من باید برم داخل تا ببینمش
آره، همچین اتفاقی قرار نیست بیافته
جین، من بهش قول دادم پیشش می‌مونم
،ببخشید، ایلای، اون توی محیط ایزوله‌ست اما من الان معاینه‌ش کردم
اون هوشیاره. آگاهه، چشم‌هاش هم ...خودبه‌خود باز می‌شن، واکنش
جین، این بیماری محیطی نیست این عصبیه
درباره چی حرف می‌زنی؟ - نه، بهم گوش بده -
وقتی اتفاق افتاد من پیشش بودم داشتم درست به صورتش نگاه می‌کردم
اون به یه عکسی واکنش نشون داد
نه. بقیه بچه‌ها چی؟ نصف بخش افتادن. دوازده تا از بچه‌ها
همین علائم رو دارن؟
یه عالمه علامت دارن
یکی از پایین فلج شده، هیچ صدمه ظاهری ندیده یکی دیگه، سمت چپ بدنش فلج شده
،بعضی‌ها دارن بالا میارن بقیه تنگی نفس دارن
آره. زیادی گسترش پیدا کرده باید محیطی باشه
بقیه بچه‌ها داشتن تماشا می‌کردن پرستار، چی دیدی؟
خب، وقتی که نوا افتاد و ،ما داشتیم می‌بردیمش بیرون
یهویی بچه‌ها داشتن می‌افتادن
یعنی، تقریباً شبیه به این بود که همه‌شون رو با ذهنش داشت فلج می‌کرد
اختلال تبدیلی (اختلالی جسمانی با منشاء روان‌شناختی)
حالا، فقط بهم گوش بده
بهش فکر کن. نوا یک اپیزود از اختلال تبدیلی رو تجربه می‌کنه
با یک جمعیت به شدت آسیب‌پذیر احاطه شده
بچه‌هایی که به انرژیش حساس بودن پس واکنشش گسترش پیدا می‌کنه
و یک بیماری روانی همه‌گیر رخ میده؟
حتماً
نه
اختلال تبدیلی خیلی نادره
می‌دونم نادره، اما با سناریو ما جور در میاد
و اگه حق با من باشه، باید فوراً این رو تحت کنترل بگیریم
این‌ها بچه‌های به شدت تاثیرپذیری هستن
این می‌تونه توی کل بخش پخش شه
،اما اگه بتونیم بیمار اول رو باموفقیت درمان کنیم
علائم بچه‌های دیگه هم برطرف می‌شن
باشه
خیلی‌خب ،ما دنبال یک دلیل اندامی می‌گردیم
،و در این حین، اگه حق با تو باشه
تو باید بری خونه و بفهمی نوا از چی اینقدر می‌ترسه که
می‌تونسته یک پاسخ استرسی رو ایجاد کنه
که اونقدری شدید بوده که باعث همه این‌ها بشه
،در پاییز سال 2008
تازه دو ماه از سال آخرش در ،دبیرستان روبردو گذشته بود که
اشلی ویلسون 18 ساله به شکل غیرقابل توصیفی ،دچار گرفتگی‌های عضلانی، پرش‌های ناگهانی
و تیک‌های عصبی غیرقابل کنترلی شد
تشخیص اولیه ویلسون به پرش ماهیچه‌ای اشاره داشت
تا اینکه سایر اعضای تیم والیبالش
...یکی یکی شروع به نشان دادن این علائم کردند
دکتر ادلر
دکتر ادلر، یعنی چی؟
فکر کردم گفتین اضطراریه - هست -
شما چرت زدین - داشتم فکر می‌کردم -
توی خواب فکر می‌کنین؟
بهت می‌گم، این بی‌خوابی داره دیوانه‌م می‌کنه
دیگه کلا نمی‌خوابم فقط توی مواقع تصادفی بیهوش می‌شم
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
،من این عکس رو به نوا نشون دادم
،و اون غش کرد
و باعث یک اپیزود از بیماری روانی همه‌گیر شد
صبر کنین، چی؟ دارین جدی می‌گین؟
نصف بچه‌های بخش افتادن
،خدایا. وقتی من دانشجوی کارشناسی بودم
من یک پرونده توی دنور درباره یک بازی فوتبال رو مطالعه کردم
بیست و دو تا بچه یک مشکل مربوط ،به حشره‌هایی داخل معده داشتن
اما مشخص شد که کاملاً توی سرشون بوده
پس تونستین همه بچه‌ها رو بررسی کنین؟
نه، اون‌ها بخش رو به عنوان یک اقدام احتیاطی قرنطینه کردن، برای حالتی که بیماری محیطی باشه
اما نیست
فقط باید بفهمم چرا عکسی که همسرم کشیده
می‌تونه باعث اختلال تبدیلی توی یکی از بیمارهام بشه
همسرتون اون رو کشیده؟
آره
با نقاشی‌های معمولیش خیلی فرق داره
ترسناکه
آره
خب، ظاهراً، نوا هم فکر کرده که ترسناکه
فقط باید بفهمم این عکس چیه
خب، صفحات بیشتری از کتابش دارین؟
نه
یعنی، معمولاً اول طرح‌های اولیه نمی‌کشید
اون هم چندین نسخه؟
بیا
اونجا رو گشتین؟
کجا؟ - این طرف -
نه، اون‌ها فقط موارد پزشکین که می‌دونست من رو ناراحت می‌کنن
باشه
من قفسه‌های کتاب توی اتاق پذیرایی رو چک می‌کنم
باشه
چیزهایی که می‌دونست من رو ناراحت می‌کنن
[هشدار جدی] [شیمی‌درمانی]
[از تجربه چیزهای جدید نترسید]
!کلیو
کلیو، بیا اون رو بذاریمش این طرف
این نقاشی‌ها خیلی ترسناکن
خیلی حس یه داستان کودکانه رو نمیده، می‌دونین؟
آره. یک دوست گفت که توی رویاهاش بهش الهام می‌شده
اون یه چیزی پشت این نوشته
بنجامین کیه؟
اینجا یه چیزی درباره بنجامین نوشته
"کابوس بنجامین. اون از چی اینقدر می‌ترسیده؟"
بذار ببینم
...یه نامزد قبلی به اسم بنجامین داشت
واکر
بنجامین واکر
ب. و
بنجامین واکر
این رو ببینین
"انبار مامان رو برای نوارهای بنجامین چک کن"
نوارهای بنجامین؟ می‌دونین معنی این چیه؟
لین عادت داشت ایده‌های مربوط به چیزهایی که داشت روشون کار می‌کرد رو ضبط کنه
یادداشت‌هایی برای خودش عکس‌ها، اسامی، جزئیات تصادفی
و عادت داشت از نوارهای کاست استفاده کنه
"کابوس بنجامین. اون از چی اینقدر می‌ترسیده؟"
صبر کنین! این‌ها چه ربطی به نوا دارن؟
نمی‌دونم. شاید اصلاً منطقی توش نباشه
اما نوا واقعاً از ترس فلجش شده این عکس اون رو تحریک کرده
پس، اگه بتونم بفهمم لین چی داشته می‌کشیده
،و بنجامین از چی اینقدر می‌ترسیده
شاید بتونم به این بچه کمک کنم
ماهیچه‌های ارادی نوا فلج شدن
فلج شدن. منظورتون از فلج شدن چیه؟
،خب، هنوز باید چند تا آزمایش انجام بدیم
...اما احتمالش هست که از یک
اختلال نادر به اسم اختلال قفل‌شدگی رنج می‌بره اختلال عصبی نادر که بیمار تقریباً اختیار تمام عضلات ارادی خود) (به جز بالا و پایین کردن و پلک زدن چشم رو از دست میده
...مغزش هنوز داره کار می‌کنه
مغزش هنوز داره کار می‌کنه؟
...خیلی‌خب. من الان گیج شدم چون
شما دارین می‌گین مثل این می‌مونه که داخل بدن خودش زندانی شده؟
بله - اما چرا؟ -
خب، ما هنوز مطمئن نیستیم
تعدادی از بچه‌ها
...علائم متفاوتی رو به صورت - خدای من -
...همزمان نشون دادن. پس
شما گفتین که وقتی این اتفاق افتاد دکتر ادلر باهاش توی اتاق بوده، درسته؟
پس چطور می‌تونه اتفاقی مثل این ،وقتی دکترش اونجاست رخ بده
و هیچ‌کس هم ندونه چرا؟
نمی‌دونم - همین الان می‌خوام برم ببینمش -
لطفاً
نوا
نوا، عزیزم. نوا
شما می‌دونین اون عصرها چطور می‌شه، دکتر ادلر
آره - اون توی بهترین حالتش نیست -
می‌دونم
خانم هافمن، مهمون دارین
شما دو تا رو تنها می‌ذارم - باشه -
سلام، روث
خوبه که می‌بینمت
منم، ایلای
ایلایِ لین
لین؟
لین اینجاست؟
نه، لین اینجا نیست فقط منم
اما من رو یادته من دامادتم، ایلای
اون کجاست؟
روث، من دنبال چند تا نوار ضبط شده می‌گردم
بنجامین رو یادته؟
اون نامزد لین بود تا قبل اینکه من و لین هم رو ببینیم
خیلی خوب به نظر نمیای، عزیزم ...و کلی عرق کردی و
حالت خوبه؟ - آره، من خوبم -
اما یادته نوارهای قدیمی لین رو کجا گذاشتی؟
...نوار
من نوار دارم
از شانس تو، من طرفدار پر و پا قرص موسیقیم
روث، منظور من موسیقی نبود منظورم نوارهای لین بود
!هیس
فقط به این گوش بده
لین همیشه می‌گفت تو خیلی تو این کار خوب بودی
...من
ساعت 3:56 صبحه - عزیزم -
من روی نوارهای قدیمی چیزی ضبط کردم - سه‌شنبه، هجدهم ژوئن، سال 1978 -
بن، چیزی نیست - نه -
برو بیرون - فقط یه رویاست -
اون‌ها داخل منن
کمکم کن. بیارشون بیرون
عزیزم؟ چی رو بیارم بیرون؟ - !بیارشون بیرون. کرم. کرم -
گفتی "کرم"؟
!کرم! کرم! بیارشون بیرون
لین - ...بیار -
لین
تو چیکار کردی؟ اون کجاست؟
لین اینجا نیست
تو کشتیش
نه. روث. سرطان کشتش
!نه، نه، نه، نه! ایلای، از این حرف‌ها نزن
...نه، نه، نه! چی
...روث، چیزی نیست. روث ...چی -
روث - ...چی -
روث، بهم گوش بده - چیه؟ -
لین خیلی متاسفه که نمی‌تونه بیاد ببیندت
و بهم گفت که بهت بگم ،خیلی دلش برات تنگ شده
اما الان خیلی سرش شلوغه
و هفته بعد میاد ببیندت، باشه؟
باشه
باشه؟ - باشه. خوبه -
...می‌دونی، من ترجیح میدم اون رو ببینم تا تو
درک می‌کنم. جدی می‌گم - اگه بدونی منظورم چیه... -
،خیلی با همدیگه خوب کنار نیومدیم مگه نه، تو و من؟
نه، نیومدیم
بیارشون بیرون - عزیزم؟ چی رو بیارم بیرون؟ -
!کرم. کرم
گفتی "کرم"؟
!کرم! کرم
!بیارشون بیرون! بیارشون بیرون
گفتی کرم؟
!بیارشون بیرون! کرم! کرم
کرم؟...
!بیارشون بیرون! کرم! کرم
کرم؟... - !کرم! کرم -
کرم؟...
کرم؟ کرم؟ کرم؟
نوا. ببین، منم. فقط منم می‌خوام این رو در بیارم
تو گفتی یه چیزی پشت چشمته، درسته؟
خیلی‌خب، می‌خوام به این گوش بدی
بیارشون بیرون - عزیزم؟ چی رو بیارم بیرون؟ -
!کرم. کرم
گفتی "کرم"؟
نوا
می‌تونی این رو حس کنی؟
دکتر، چه اتفاقی داره میافته؟ دکتر
!هی! دکتر ادلر، چیکار دارین می‌کنین؟ هی
!دکتر ادلر! هی
تو چیکار کردی؟
گرفتمش