.
[گذشته]
حالا بهتر شد
چرا این بهتره؟
حالا نمی‌تونه به کسی آسیب بزنه
...چرا فکر می‌کنی که اون نمی‌تونه - می‌خوام برم خونه -
می‌دونم می‌خوای بری اما الان ما اینجاییم
بیا
الان چه حسی داری؟
می‌تونی نقاشیش رو بکشی؟
[متس نیویورک]
الان چه حسی داری؟
می‌تونی نقاشیش رو بکشی؟
الان برمی‌گردم
هی، دکتر ادلر
سلام - سلام -
پرستار بهم گفت نوا پیش شماست
پس براش چند تا کتاب آوردم تا بخونه - باشه -
حالش چطوره؟ - حالش خوبه -
هنوز یه سری اثرات جانبی رو به‌خاطر ،داروی جدیدش تجربه می‌کنه
اما ما داشتیم یه مقدار ماسه تراپی ...انجام می‌دادیم و
فقط یه لحظه
چی شده؟
هیچی. فقط... پیداش می‌کنم نگرانش نباشین
چی؟ اون کجاست؟ - نمی‌دونم -
اما پیداش می‌کنم، نگران نباشین
ببخشید. نوا اومد اینجا؟
ببخشید، امروز روز اولمه
نوا کدوم یکیه؟ - اون توی این تخت می‌خوابه -
درسته. نوا، آره
اون با دکترش سر جلسه تراپیه
من دکترشم
پس، اون با شما نیست؟
می‌خوام به کارکنان اینجا هشدار بدین که برای پیدا کردن یک بیمار به کمک نیاز دارم
الان - باشه -
نوا؟
نوا، من می‌خوام درها رو خیلی آروم باز کنم، باشه؟
هی
من رو قال گذاشتی
خیلی‌خب. چیزی نیست
بیا برگردیم به اتاق بازی
زود باش چیزی نیست
بیا برگردیم
باشه
درسته. خیلی‌خب
نوا، خودکار پیش توئه؟
اما خودکار توی این قسمت مجاز نیست
آره، باشه
خیلی‌خب. خودکار رو بده بهم
من ندارمش - نوا -
تو ترسیدی - من نترسیدم -
دروغگو
من خودکار رو می‌خوام
دیگه نمی‌خوام صحبت کنم
خب، می‌خوای بگی همه این‌ها درباره چیه؟
باشه. نوا داشته یه خانه روستایی رو نقاشی می‌کرده
که خیلی شبیه به عکسیه که توی دفتر لین پیدا کردم
،پس این فکر به ذهنم رسید که اون یک شب لین رو تا خونه دنبال کرده؟"
همدیگه رو می‌شناختن؟ یه رابطه خاصی با هم داشتن؟
و اگه داشتن، چرا باید لین ازم پنهونش بکنه؟
"دیگه چه چیزهایی بهم نگفته؟
خیلی‌خب
اما این چه ربطی به تشخیص بیماریش داره؟
بیا. این رو بخور - ممنون -
خیلی خوب نمی‌خوابم
بی‌خوابی
واقعاً می‌تونه ذهنت رو به بازی بگیره
اون توی اقدامی که خودکشی در نظر گرفته شده ،یه لیوان آب رو استنشاق کرده
حالا توی یه قسمت امنیتی قرار داره
این ممکن نیست
آره، اما باز هم شش‌هاش پر آب بودن
نمی‌تونم توضیحی درباره این بدم
خب، من همه خانواده‌های قبلی که به فرزندخوندگی گرفتنش رو چک کردم
نه خونه روستایی بوده، نه خانواده هلندی
ترس از طرد شدن، اتفاقات مهم دوران کودکیش؟ - کریپتومنزیا، شاید؟ -
خاطرات قدیمی از رفتن به یه مزرعه ،و اینکه به طریقی زبان هلندی رو شنیده
شاید از طریق یه برنامه تلویزیونی
من واقعاً به اطلاعاتی از خانواده واقعیش نیاز دارم اما اون یه کودک امن بوده
تنها چیزی که می‌دونم اینه که جلوی سنت متیوز رهاش کردن
قضیه این دختره که داره شنا می‌کنه چیه؟
فکر می‌کنی داره شنا می‌کنه؟ - آره -
...نمی‌دونم. من فکر می‌کردم داره
غرق می‌شه
دکتر ادلر، فکر کنم خونه‌تون نشتی داره
بالای اینجا چیه؟
دستشویی سالن
دارن میان
!نه، ازم دور شو! نه
فقط می‌خوام سریع دمای بدنت رو چک کنم، شیرینم
!بفرما
ببین چیکار کردم
درستش کردم، ها؟
...یعنی چی
اوه، محض رضای خدا
بابا؟
اینجام
سلام - سلام، بابا -
داری چیکار می‌کنی؟
چرا زمین خیسه؟ - اوه، عزیزم -
"هیچ چیزی بیشتر از "مشکل لوله‌کشی
ترس به جون خریدارها نمی‌ندازه
تعمیرش کردم
پس نگران نباشین
وای خدا. اصلاً چیزی هست که این مرد نتونه انجام بده؟
آره، واقعاً آدم کاربلدیه
نمی‌خوای جواب اون رو بدی؟
!بابا
مگه اون گوشی تو نیست؟
چرا
برش می‌دارم - باشه -
آره، برین، برین، برین، برین
سلام
امشب توی خونه‌م می‌بینمت یا نه؟
ببخشید، شما؟ - جکسونم -
فکر می‌کنی کدوم خریم؟
ببین، امشب جمعیت خوبی جمع می‌شن
می‌دونم که احتمالاً نمیای
...اما من یه آهنگی آماده کردم - می‌دونی چیه؟ -
نمی‌تونم الان صحبت کنم - ...نه، این آهنگی که درباره‌ش حرف می‌زنم -
خیلی‌خب، خداحافظ - خیلی خفنه -
چیز مهمی نبود
باشه
خب، به‌هرحال، برای خودتون دو نفر چه برنامه‌ای ریختی؟
بابا، بگو که وقت گذروندن با سوفی رو فراموش نکردی
وقتی که ما برای آماده کردن خونه داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم، کردی؟
البته که نه چطور می‌تونم چیزی مثل این رو فراموش کنم؟
امروز روز بابابزرگه
نه، سوفی؟
امروز روز بابابزرگ و سوفیه
بچه خیلی تیزیه، نه؟
می‌تونیم بریم؟
آره. زود باش، بیا بریم
قراره خیلی خوش بگذره
نمی‌فهمم چی این باحاله
اینجا عجیبه
آره، هست
یه مقداری عجیبه
من فقط باید یه نفر رو پیدا کنم
از دست مامانی ناراحتی چون داره لوله وان رو بند میاره؟
چی؟
چون اونجا غرق شده
نه. مامانی لوله هیچ وانی رو بند نمیاره
اون فوت کرده
نه، نکرده
اون توی مارمولک منه
مامانی می‌خواد یه رازی رو بهم بگه
برای اعتراف اومدین؟
اعتراف؟
نه
من... من اینجام تا پدر دنیس رو ببینم
اون بیمار منه
سعی دارم اطلاعات بیشتری درباره خانواده‌ش به‌دست بیارم
،اون یه کودک امن بود تقریباً هشت سال پیش اینجا رها شد
یادمه. تنها بچه‌ایه که توی این کلیسا توی بیست سال گذشته رها شده
پس شما اینجا بودین؟ - آره بودم -
شما گفتین اون بیمارتونه مشکلش چیه؟
نمی‌دونم. این چیزی‌ـه که سعی دارم بفهمم
خب، می‌تونم بگم که والدینش مناسب نگهداری از بچه نبودن
می‌شناختینشون؟
نه
اما دیگه چرا باید یه بچه رو رها کنن؟
بعضی اوقات درک برنامه‌های خدا کار سختیه
پس چی داره شما رو اذیت می‌کنه؟
حس می‌کنم چیزی درون قلبتون سنگینی می‌کنه
مامانیِ من مرد - سوفی -
باشه
همسرم فوت کرد - تسلیت می‌گم -
اشکالی نداره. اون توی مارمولک منه
سوفی، اون توی مارمولک تو نیست
ما قبلاً درباره این صحبت کردیم وقتی یکی می‌میره، دیگه مرده
برای همیشه مرده و دیگه هم برنمی‌گرده
نه حتی توی یه مارمولک
تو این رو نمی‌دونی
می‌دونین، ما همه روش‌های متفاوتی برای هضم کردن غم از دست رفتگانمون داریم
این رو همیشه بین مردم کلیسام می‌بینم
می‌دونین، ما شغل‌های مشابهی داریم
جدی؟ ولی مطمئناً دفتر کار متفاوتی داریم، نه؟
اینجا رو ببین - ما جفتمون به مردم کمک می‌کنیم -
...اما من به مردم کمک می‌کنم با علم، دارو و
و شاید فقط یه مقدار کوچیکی ایمان
مطمئناً یه دکتر مغز می‌دونه که باور همه‌چیزه
می‌دونین من به چی باور دارم؟ من به حقایق باور دارم
شما به داستان‌های خیالی باور دارین که ساخته شدن تا جلوی روبه‌رو شدن مردم با حقیقت رو بگیرن
و می‌دونین حقیقت چیه؟
هیچ موجود جادویی‌ای وجود نداره که مراقب ما باشه
فقط دنبال انتقامه و تو هم این رو می‌دونی
ما همه تنهاییم، رفیق
سوفی، زود باش. بیا بریم
هی. داره چکه می‌کنه. نمی‌خوایش؟
بارب؟ - بله -
هی، روز بابابزرگ چطور بود؟
به نظر من بهمون خیلی خوش گذشت
ببخشید. درباره اون مارمولکه رفتارش خیلی عجیب شده
آره، درباره همین می‌خوام باهات صحبت کنم
کل اون قضیه "مامانی همون مارمولکه"؟
فقط یه روش برای هضم غم درگذشتشه، نه؟
نه. این چیزی نیست که می‌خوام باهات راجع‌ بهش صحبت کنم
چرا باید بهش بگی که مادرت غرق شده؟
صبر کن، چی؟ - آره، چرا؟ چرا باید این کار رو بکنی؟ -
،چرا، اینقدر یهویی، وقتی که قبلاً می‌گفتی
مامان‌بزرگ نزدیکه توئه، اون مراقبته" و اینجور حرف‌ها؟"
بابا، من بهش درباره غرق شدن مامان نگفتم
اوه، لعنتی
احتمالاً وقتی درباره‌ش پای تلفن صحبت می‌کردم شنیده
درباره‌ش صحبت می‌کردی؟ با کی؟ - نمی‌دونم، با یه دوست -
چرا همه دارن درباره‌ش صحبت می‌کنن؟
چی مونده که درباره‌ش حرف بزنن؟ داری چیکار می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟ - دارم مرتب می‌کنم -
سو ان گفت که باید مرتب کنیم - نه -
این‌ها وسایل شخصی و پزشکی مامانتن
مامان دیگه وسایل شخصی نداره، بابا
!ولش کن
تو چه‌ت شده؟
من هیچیم نیست
من فقط یه واکنش کاملاً عادی به
حمله‌ای که به فضای شخصیم شده دارم، باشه؟
،می‌دونی، بابا
اتفاقی که برای مامان افتاد فقط سر تو نیومده
سر منم اومده
بارب
هی. هی، بارب
عزیزم
هی، متاسفم
باشه؟
چیزی نیست. مشکلی نیست
نه، گوش کن. من انجامش میدم
من مرتب می‌کنم
فقط سوفی رو ببر خونه، باشه؟
من این رو تموم می‌کنم
مطمئنی؟
باشه. ممنون
فقط اگه کمکی خواستی بهم زنگ بزن
زود باش، سوف
خداحافظ، سوفی. خوش گذشت
هی، سوف
...سوفی، من
خرید غذا: شیر، موز" "...سر به داروخونه بزن
"نقاشی‌ها رو بفرست به جکسون؟"
،به ایلای نگو. اون نمی‌تونه تحمل کنه" "اون گوش نمیده
به‌هرحال، چند تا نقاشی دیگه کشیدم... هنوز کل] [...داستان رو نفهمیدم... اما خیلی خوشحال می‌شم ببینی‌شون
...یعنی چی
اینجا رو ببین. تو واقعاً اومدی
باید باهات حرف بزنم - کل راه رو تا اینجا دویدی؟ -
یه مقدار عرقی به نظر میای بذار یه نوشیدنی بهت برسونیم
،من نوشیدنی نمی‌خوام باید باهات درباره لین حرف بزنم
تخم چشم‌هات یه مقدار عجیب به نظر میان
اخیرا همه‌چی یه مقدار به نظرم عجیب شده حالا بهم گوش کن
می‌دونم اینجا بودن بدون لین یه مقداری عجیبه
درباره این نیست
...داشتم بین چند تا از وسایلش می‌گشتم ...بهم گوش بده، باشه
دلم برات تنگ شده، ایلای - بس کن -
این رو بخور - ...نمی‌خوام -
به موسیقی گوش بده و بیا اینجا
یکی از دانشجوهام این غذای خرچنگ رو درست کرده
نگاه‌ش کن
ببین، من باید با چند نفر حرف بزنم - ...من -
تو اینجا بمون من برمی‌گردم
من می‌خوامش
و من عاشق تئوری‌تون توی اون مقاله درباره آسیب روحی و گسستگی شدم
تو واقعاً از این چیزها متنفری، نه؟
،خب، من بهت هشدار میدم ما از اینجا نمیریم تا اینکه تو باهام برقصی
...می‌خواستم درباره این مطالعه جدید ازتون بپرسم
ببخشید
هی، ما واقعاً باید صحبت کنیم
یه لحظه بهم وقت بده - نه، همین الان -
بدش به من
نه
بچه‌ها، وقت خوابه
...نوا
چیزی توی دستته؟
نوا؟
چی توی دستته؟
!نوا
...نوا
من باید ببینم چی توی دستته
...عزیزم، چیزی که توی دستته رو بده به من
همین الان
نمی‌فهمم از بابت چی اینقدر ناراحتی
من و لین دوست بودیم
تمام مدت به همدیگه ‌ایمیل می‌زدیم
اشکالی نداره، اما این قضیه ایلای درک نمی‌کنه" چیه؟"
و این نقاشی‌هایی که درباره‌شون حرف می‌زد چی هستن؟
اون داشت روی یه کتاب درباره سه تا دوست کار می‌کرد
برام یه نقاشی فرستاد
یه چیزی بود که داشت سعی می‌کرد روش کار کنه
درباره چی؟ - درباره مرگ، ایلای -
،اون داشت با مرگ خودش روبه‌رو می‌شد و تنها کاری که تو می‌خواستی بکنی
این بود که بفرستیش برای آزمایش امیدبخش بعدی
آره، چون سعی داشتم بهش کمک کنم
می‌دونم، اما اون سعی داشت تنهایی راهش رو پیدا کنه
یه چیزهایی بودن که اون فکر می‌کرد ،تو درک نمی‌کنی
چون تو سعی می‌کردی از طریق ،علم توصیفشون کنی
و اون حس می‌کرد این‌ها فراتر از علم بودن
اصلاً منطقی نیست اصلاً منطقی نیست
چه چیزهایی، ها؟ چه چیزهایی؟
و چیزی هم به معنای فراتر از علم نداریم
نوا. چیزی نیست - همه‌چی خوبه؟ -
نوا اون رو میده به من
مگه نه، نوا؟
آروم باش، رفیق
،نوا. از این بابت متاسفم، عزیزم ..اما باید ببینم
[ایلای]
ایلای
یکی کمک کنه، اون داره خفه می‌شه
به 911 زنگ بزنین
اون داره دچار شوک آنافیلاکسی می‌شه (واکنش آلرژیک کشنده نسبت به غذا، حشرات یا بعضی از داروها)
کسی داروی اپی‌نفرین نداره؟ اپی‌نفرین؟ هیچ‌کس؟
خیلی‌خب، چیزی نیست من دارمت
یکی تو راهه
ولش کن
زود باش
بفرما. حالا شد
...اوه، لعنتی. اون نفس نمی‌کشه. اون
!اون الکله؟ زود باش، زود باش
خیلی‌خب، من یه قلم خودکار می‌خوام
کسی خودکار نداره؟
شما داری؟
یه خودکار معمولی؟
کسی خودکار نداره؟
اون یه خودکار می‌خواد
بفرما
آره
خیلی‌خب
بیا
حالا شد
،خب، برای یه حقه برای مهمونی
این یه مقداری زیاده‌روی بود
شوخی می‌کنم
خدا رو شکر اینجا بودی
اون خوب می‌شه، درسته؟
آره
و درباره ایمیل‌ها
متاسفم
باید بهت می‌گفتم - آره، باید می‌گفتی -
حقیقت اینه که، اون توی نوشتن ،پایان کتاب مشکل داشت
اما داشت توی رویاهاش به ذهنش میومد
می‌دونی، نمی‌خوام هیچی درباره رویاهاش بشنوم، باشه؟
چون کم کم دارم حس می‌کنم که اصلاً نمی‌شناختمش
این چیزی‌ـه که اون داشت روش کار می‌کرد
و فکر می‌کنم که اگه بود می‌خواست داشته باشیش