"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
باید با شخصی که مسئول پرونده دخترم بوده صحبت کنم
اون فکر میکنه با ذهنش به یه نفر آسیب زده (آنچه گذشت)
...اگه مادر و پدرم و میشناختم
شاید اتفاقهایی که افتاده رو متوجه میشدم
باورش سخته که ایشون بیمار من هستش
دوست ندارن تزریقشون دیر بشه
بهت گفتم که تشویقش نکنی
دایی کورتلند- و چه سورپرایز خوبی-
اون بچه داره میاد
زندگیت رو برای همیشه تغییر میده
!کارلوتا
این بچه هرگز نباید بفهمه که کیه
کی قراره از دختر من محافظت کنه؟
من از دخترتون مخافظت میکنم
باشه، باشه. بس کن دیگه
داری بچه رو میترسونی
!سوزان
برو باز هم نوار بید و بیدمشک بیار
خواهرت رو هم با خودت ببر
تا هوا تاریک نشده برو
هیس، آروم باش
(دونلیت، اسکاتلند) (1681)
اون چیه برداشتی؟
گیاه کامفری؟
گل گندم
مریم گلی؟
!درسته
نه، اون نه
بعضیهاشون رو تا نمیدونی چی هستن نباید دست بزنی
فلوری، چشمهات رو ببند
و اسم هر گیاهی که امروز چیدیم رو برام تکرار کن
!حالا! برو
!الان
!من رو منتظر نذار
سنجد
پونه
زالزالک
پای شیر
بیدمشک
مریم گلی
مرکز بهزیستی خلیج جنوبی- الو، سلام-
میخواستم درباره سرپرستی فرزند با یه نفر صحبت کنم
شما میخواین کسی رو قبول کنین؟
نه، آه...راستش، درباره سرپرستی خودمه
مادرخوندهی من به تازگی فوت کرده
و با خودم فکر کردم که باید به یکی در موردش اطلاع بدم
فقط محض این که شاید چیزی رو تغییر بده
اوه، متاسفم که این رو میشنوم
اما فکر میکردین که چی رو تغییر بده؟
...نمیدونم...فقط این که من
مادرم سعی داشت بهم کمک کنه والدین واقعیم رو پیدا کنم
...و چند بار با شما تماس گرفته بود تا
تا سوابق سرپرستی سال 1991 من رو آزاد کنید
1991- بله-
یه سرپرستی محرمانه بود
توی این مرکز که نه، نبوده
...چی؟ آم
منظورتون اینه که میتونم سوابقم رو ببینم؟
منظورم اینه که ما دراون سال قبول سرپرستی نداشتیم
مرکز ما تا سال 1995 باز نشده بود
غیر ممکنه...
...نه، نه، من و مادرم
بارها با مرکز خلیج جنوبی صحبت کردیم
اون من رو به دفتر شما آورد
اون هر سال داستانش رو برام تعریف میکرد
متاسفم، حتما یه سوتفاهم پیش اومده
الو؟
...یادته یه بار بهت قول دادم
که زندگیت تغییر میکنه؟
که همه چی بهتر میشه؟
یادمه- آه-
اون تغییر در راهه، عزیزم
من پیداش کردم. دخترت رو پیدا کردم
اون زندهست
اون در یه جایی به تاریکی همینجاست
میخوام ببینمش
باید ببینمش
پس باید بیدار شی و کنترل اوضاع رو به دستت بگیری
از قدرتی که درون خودت داری استفاده کنی
میشنوی؟
بیدار شو
خب، دهنت رو باز کن، اذیت نکن
باز کن
دیدرا؟
حالت خوبه؟
(جادوگران مِی فر)
...در این حین...یه هفته ی آروم
و خنک تر رو شروع میکنیم
و دمای هوا زیر 70 درجه فارنهایت خواهد موند
...جسد سوخته ی یک زن 32 ساله
صبح امروز در حومه شهر فونیکس پیدا شد
به گفته ی منابع، قبل از اینکه ...با بنزین به آتیش کشیده بشه
دست و پاهاش رو بسته بودن
...اگر هر اطلاعاتی درباره این مورد دارین [جسد سوخته ای در بیابان پیدا شد]
لطفا با مرکز پلیس محلی خود تماس بگیرید
کارآگاهها نمیتونن اطلاعات ...بیشتری از این پرونده
[بیمارستان دولتی سن فرانسیسکو]
سلام. روآن هستم
من...الان برنامه امروز رو چک کردم
و من توش نیستم
میشه ببینی مشکل چیه؟
اوه
باشه، آره
آره. باهاش حرف میزنم
...آه
میدونی، بعد از اینکه ...پدرم رو از دست دادم
خجالت نمیکشم بگم که چند هفته طول کشید
تا یادم بیاد نوک تیغ جراحی کدوم سمته
،با کمال احترام
من از دوشنبه شش تا عمل انجام دادم
نتیجه همه مثبت بود
آره، ویدیوهاش رو نگاه کردم
بیمارهات به طور میانگین 1.3 برابر بیشتر از قبل تحت بیهوشی بودن
این مقدار افزایش قابل توجه هستش
با این حال باز از بقیه افراد گروه سریعتره
تو سر حال نیستی، روآن
به خودت استراحت بده
لطفا، دکتر کِک
فقط بهم بگید باید چیکار کنم تا برگردم روی دور
دو طبقه بالاتر
دکتر دیویس از گروه روانپزشکی
،اگه بگه مشکلی نداری میتونی برگردی سرکار
فقط میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
جواب هات هر چقدر که میخوای میتونه بلند یا کوتاه باشه
بپرسید
وضعیت خوابت چجوریه؟
خوبه، میدونین، خیلی خوب [آلپروزولام: داروی خواب آور]
و از نظر احساسی،
اضطراب یا استرس نداری؟
تغییر خلق و خو چی؟
باید...باید بگم نه
تو دو هفته پیش مادرت رو از دست دادی
با این حال حتی یه روز هم غیبت نداشتی
راستش، وقتی کار میکنم حالم از همیشه بهتره
و برای همین امیدوارم که بزارید زود برگردم سرکارم
من هم امیدوارم، روآن
بگو ببینم، دلیلش چیه که کار حالت رو بهتر میکنه؟
درمان کردن مردم
هیچ حسی بهتر از این نیست
موافقم
من هم برای همین دکتر بودن رو دوست دارم
تو یه آسیب روحی شدید رو تجربه کردی
و پذیرفتن این موضوع هیچ اشکالی نداره
من پذیرفتم
دیروز سر قبر مادرم بودم و براش گریه کردم
این چیزیه که میخواین بگم؟
این یه روش برای سوگواریه
و حرف زدن هم یه روش دیگه ست
درباره "دنیل لملی" برام بگو
کی؟- دنیل لملی-
نوشته که وقتی فوت کرد تو اونجا بودی
چرا این توی پرونده کار منه؟
کِک این رو نوشته؟
بهم بگو چی ناراحتت میکنه
چیزی که من رو ناراحت میکنه اینه که
مرگ اون هیچ ربطی به من نداشت
ولی تو اونجا بودی
.تو شاهدش بودی حتما برات سخت بوده
من هر روز مرگ و میر میبینم
توی بیمارستان، البته
توی یه محیط کنترل شده ...نه به صورت غیرمنتظره وقتی که
حالتون خوبه؟
اوه، خدای من
...همیشه اینجوری میشم، فقط
یه لحظه بهم فرصت بده
ببخشید
درسته
...من فقط تصور میکنم که
...حتی برای یه جراح باتجربه مثل تو
لعنتی
روآن
!روآن
!از این طرف
!از این طرف، روآن
!مامان! دارم میام
!روآن! اینجا
مامان! نه! صبر کن
نه! مامان! تنهام نزار
کجا میری؟
روآن
مامان
نمیدونم، سمیر
این مورد واقعا درگیرم کرده
اون باید بدونه که کیه
...تا وقتی بیشتر اون رو نشناسیم
باید فقط نظارت کنیم
من نظارت کردم و...اون تا حد مرگ وحشت کرده
اون توی جنگل گم شده
سیپ، اون یه نفر رو کشت
قبل اینکه تالاماسکا من رو پیدا کنم
من هم حاضر بودم یکی رو بکشم
انگار به هرچی که دست میزدم سرم جیغ میکشید
مادر خودم گفت که من شیطانم
و مادر اون 30 سال تلاش کرد که اون رو از "نیو اورلئانز" دور نگه داره
اگه الان بهش بگی که اون کیه
فردا با اولین پرواز میاد اینجا
تو این رو میخوای؟
از این بدتر میشه؟- نمیدونیم-
...چیزی که میدونیم اینه که زنهای زیادی
توی اون خانواده جنزده شدن
.و عمرشون رو از دست دادن ...ما نمیتونیم
باز هم این به نظر چیزی هستش که اون باید بدونه
تا حداقل از خودش محافظت کنه
اون نباید مجبور باشه از خودش محافظت کنه
تو برای همین کار اونجایی، درسته؟
درسته
چه خبره؟
فکر کنم داری بیدار میشی
بیمارستان رو یادته؟ شوک الکتریکی؟
تو حتی اسم خودت رو نمیدونستی اما من رو پیدا کردی
.از کلمات استفاده کردم کلماتی که مادرم بهم یاد داده بود
سعی کن به یادت بیاری
زود باش، قبل از این که من برم
عالیه
پس اومدی
وای، وای
بشین، بشین
نگران نباش، من یه وکیل دارم که تخصصش مسائل خانوادگیه
باید کارش عالی باشه
میتونه من رو از اینجا بیاره بیرون
ممکنه یه ذره زمان ببره
شاید چند هفته. شاید هم یه ماه
باید یه بهونه جور کنم تا بیاد تو رو ببینه
از لطفتون ممنونم دکتر، اما...نه
نمیتونم اون قدر صبر کنم
تموم شد؟
وقتشه برای عصر استراحت کنه
همین الان داشتم تزریق رو انجام میدادم
باید صبور باشی
!هی
برای چی من رو تعقیب میکنی؟
من خطرناک نیستم
تو کی هستی؟
تو همون یارویی که توی شاسی بلند بود؟
من "سیپرین گریو" هستم
کِک بهت پول داده؟
نه، کِک دیگه کیه؟
ببین، بیا بریم یه جایی که بتونیم خصوصی حرف بزنیم
همه چی رو توضیح میدم
فقط بمون...نه
لطفا، من نمیخوام بهت آسیب بزنم
نمیدونی چه کارهایی ازم برمیاد
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی در مورد تو میدونم
نه- لطفا، صبر کن-
یالا، یالا
یالا
.ممنون که کمک کردین، دکتر ممکنه نجاتش داده باشین
...آه
بلند کن
باشه
.ببخشید، باید پشت سرمون بیاین قانون بیمارستانه
باشه- آره-
اونجا میبینمتون
آقا، صبر کنید
!سلام
بیمار کجاست؟
همون که لب ساحل بود؟- آره-
سعی کردیم بیاریمش اما سرم رو کَند و فرار کرد
چی؟
انگار عجله داشت بره جایی
[نیو ارلئانز]
[ورودی اصلی بیمارستان] [بیمارستان دولتی سن فرانسیسکو]
!خانمها و آقایون خلبان صحبت میکنه
در حال حاضر در ارتفاع 35 هزار فوت از زمین
از سانفرانسیسکو به مقصد نیواورلئانز در حال پرواز هستیم
انتظار پروازی آروم و فرود سر وقت رو در فرودگاه بینالمللی سنت لوییس داریم
امیدواریم از پرواز لذت ببرین
!عشق من
هنوز حتی این اتاق رو ترک نکردم
و با این حال خستم
من بهت نیرو میدم
حالا استراحت کن. فردا راه میوفتیم
اگه خیلی دیر شده باشه چی؟
نشده
اون داره میاد پیش ما
...من در رویاهاش بودم
به اینجا هدایتش میکردم
از هر زمان دیگه ای زیباتر شدی
زمانی رو یادته که اون خانواده ...راکونها توی دیوار زندگی میکردن
و کلی بچه ی پر سر و صدا داشتن که خانم استتلر مجبور شد خلاصشون کنه؟
اون صداها دقیقا شبیه صدایی بود که دیشب از اتاق تو شنیدم
اوهوم
دلفین، بارونی من کجاست؟
آه، باید دم در باشه
خب، خودم میدونم کجا باید باشه
داره طوفان میشه
دقیقا موقع جلسه انجمن
خدا یه حکمتی داره ولی من نمیدونم چیه
بفرمایید
من به اون "دکتر لمب" اعتماد ندارم
اهل بوستونه
...وقتی امروز عصر اومد
میخوام که حسابی حواست بهش باشه
چشم، خانم- و یه ژاکت به دیدرا بده-
بیچاره سرما میخوره- باشه
خانم دیدرا؟
!لطفا
[هتل پانترچین]
و "مارگارت کربی" رو یادته؟
البته- آره-
خب، خیلی سخت کار میکرد-
سلام
آم، روآن فیلدینگ، اتاق گرفته بودم
بله
اتاق 1003 رو براتون آماده کردیم
عالیه
اولین باره که به نیو اورلئانز میاین، خانم فیلدینگ؟
دکتر فیلدینگ
و بله
ارواح در ساختمون های قدیمی مثل اینجا سرگردانن
و به خصوص، هتلها رابط مرده ها هستن
این هم کلید اتاق شما
محض احتیاط دو تا دادم- ممنونم-
...هی، آم
...میدونم یه ذره عجیب و بعیده
اما، احیانا شما این خونه رو نمیشناسین؟
...آه، این خونه
اصلا آشنا نیست
باشه
ممنونم
اقامت خوبی داشته باشین- ممنونم-
!دکتر
ممونم
دیدرا؟
!امکان نداره
!واقعا خودتی
!دایی کورتلند
...وقتی بهم گفتن که تو دم دری
با خودم گفتم حتما خواب میبینم
خدای من، نگاهش کن
بعد از این همه سال
هر دو پیر شدیم، مگه نه؟
کار درستی نیست
اینکه اینجوری نگهت داشته
اوه، هرگز نباید میذاشتم بری
به کمکت احتیاج دارم
خب، هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
آه...ولی
آه...
اون کجاست؟
بعد از این همه زمان هنوز نمیدونم
...آه
خب، چیزی که مهمه اینه که تو اینجایی
!اینجایی
پس بیا یه ذره به سر و وضعت برسیم
زود باش
هی، سلام. شما راهنمای تور هستین، درسته؟
تور بعدی ساعت پنجه. دم در ورودی هم رو میبینیم
نه. خب، شاید
اما من فقط کنجکاو بودم ببینم شما اینجا رو میشناسید؟
...اوه، خب، اون
من برای ایشون رو حساب میکنم و خودم هم یکی میخوام
آره
آره؟- اون خونه قدیمی مِی فره-
خونه...مِی فر؟
دیگه بخشی از تور نیست
اون خانواده پول دادن تا از تور برداشته شه
باشه
چی ازش میدونین؟
ممنونم- اوه، همه چیز-
مهمونی‌های اول قرن که چند روز طول میکشید
قتل، ناپدید شدن، ارواح
ارواح؟- البته که آره-
همه جای نیو اورلئانز روح هست
ولی در اصل، اون خونه به خاطر جادوگرهاش معروفه
ببخشید، چی؟
جادوگر، خون آشام، اهریمن
اوه، عزیزم، ما همه جور داستانی توی این تورها سر هم میکنیم
مردم به راحتی باور میکنن
فکر میکنید میتونید یه ذره تور رو دور بزنین و اون خونه رو بهم نشون بدین؟
تور ساعت 5 راه میوفته- عالیه-
اوه، اونجایی
اوه، چقدر زیبا
میدونی، اون لباس قدیمی دخترمه
وقتی بچه بودم هر سال برای تولدم از این لباس ها برام میخریدی
یادته؟
البته. البته
بالاخره یکی باید میخرید
کارلوتا اون لباس های وحشتناک رو تنت میکرد
...و هر سال هر جایی که قایمشون میکردم
بالاخره لباس ها رو پیدا میکرد
و با قیچی آشپزخونه تیکه تیکه شون میکرد
تقریبا بدتر از این بود که اصلا نداشته باشی
هوم
میدونی، اصلا نمیتونم تصور کنم چه چیزهایی کشیدی
دخترم زنده ست
زنده ست؟
مطمئنی؟
لشر اون رو دیده
چطور ممکنه؟
کارلوتا اون رو ازم دزدید
و قایمش کرد
ولی الان بزرگ شده و داره میاد اینجا
اوه، خب، هردوتون باید اینجا بمونین
اتاق ها رو آماده میکنم
ممونم
اون...اون کجاست؟
قراره بهم نشون بده
ای شیطان، نزد من بیا
ای شیطان، به من خدمت کن
ای شیطان، من رو رها کن
ای شیطان، نزد من بیا
ای شیطان، به من خدمت کن
ای شیطان، من رو رها کن
ای شیطان، نزد من بیا
ای شیطان، به من خدمت کن
ای شیطان، من رو رها کن
!آره، آره
!نه
[کلید اتاق 1003] [هتل پانترچین]
اون همین الان هم اینجاست
میگم راننده م تو رو ببره
الو؟- همین الان باید ببینمت-
!تو زنده ای
یه ذره داغونم ولی آره، زنده م
تو کی هستی؟
چرا عکس های من توی گوشی توئه؟
"اسم من "سیپرین گریوه
من برای یه سازمان به اسم تالاماسکا کار میکنم
مادرت، اِلی، با ما تماس گرفت
اون ازم خواست ازت محافظت کنم
پس اون میدونست من کی هستم ولی نمیخواست خودم بدونم؟
چرا...چرا باید همچین کاری بکنه؟
اون فکر میکرد داره کمکت میکنه
لطفا، به محض اینکه تو رو یه جای امن ببرم همه چی رو توضیح میدم
چرا باید باور کنم؟
چون من میدونم چه کارهایی ازت برمیاد
و میتونم کمک کنم که کنترلشون کنی
من...من هیچ کدوم از اتفاق هایی که داره برام میوفته رو نمیفهمم
الان دیگه خیلی وقته که نمیفهمم
درک میکنم
...کسی که توانایی ها من رو بهم یاد داد
...داستان مردی رو برام تعریف کرد
که توی جنگل سرگردون شده بود
و بعد، یه روز مردی رو دید که اون هم سرگردون شده بود
بهش گفت: بیا با هم بریم
مرد دوم گفت: چرا باید با تو بیام؟
مرد اول جواب داد
چون من میتونم بهت نشون بدم که کدوم مسیرها رو اشتباه رفتم
و تو میتونی به من بگی که کدوم مسیرها رو اشتباه رفتی
با همدیگه راه رو پیدا میکنیم
من دقیقه دیگه میام توی سالن هتل پانترچین
اما احتمالا خودت میدونستی
میام اونجا
...نمیخوام قضاوت ولی مارگارت کربی میتونست
دیدرا؟
دیدرا
دیدرا، من نمیدونم چه خبر شده
اما میبرمت خونه
من با تو نمیام خونه
اوه، چرا، میای
کی این کار رو باهات کرد؟ کار دکتر لمب بود؟
!ولم کن
تو نمیتونی من رو از دخترم دور نگه داری
اوه، عزیزم
عزیزم
دخترت خیلی وقته که مُرده
و تو یه پرنده کوچولوی خیلی خیلی مریضی
...میدونی که اگه من الان بیدارم
یعنی اون هم بیداره
!خودتی
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
.با من بیا میریم به خونه
اونجا جات امن تره
چیکار میخوای بکنی؟
...یه موجودی هست که
ممکنه به دیدنت بیاد
اون رو لَشر صدا میکنن
اون یه جورایی به من نزدیکه
مطمئنم یه راهی پیدا میکنی
این یه تحقیقات برای قتله
خدا تو رو ببخشه
اون یه جادوگره
(جادوگران مِی فر)