ترجمه از ریحانه سلطانی
[آنچه گذشت]
اینجوری که اون تورو نگه داشت
اصلا درست نیست
دخترم زنده‌اس
لشر اون رو دیده
کجاست؟- بعد از این‌همه وقت-
هنوزم نمیدونم
روئان فیلدینگ، میخوام اتاق رو تحویل بگیرم
متوجهی که اگه من الان بیدارم، اونم بیداره
لطفا، من..من همه چی رو توضیح میدم
من تا پنج دقیقه دیگه میام
توی لابی پانتچرترین- میبینمت-
نمیتونی جلومو بگیری که دخترمو نبینم
آئوفه!بیا پیش من، بیاریدش داخل، بیاریدش داخل
چی شده؟
یه گراز وحشی بود
شکمش رو پاره کرد
تو میتونی
تو آماده‌ای
میتونید برید
بو مادران نمیخوام، سوزان
سیگران سیاه و بابونه‌ی زرد میخوام
تو عقلت درست کار نمیکنه، بابونه‌ی زرد خونریزیت رو بیشتر میکنه
من امروز میمیرم، با کمک تو یا بدون کمک تو
من ترجیح میدم با کمک من بمیری
بزار یه مرگ خوب داشته باشم، بزار قبل از اینکه بمیرم پرواز کنم، بومادران
نه
گوش کن، بس کن
بهم گوش کن
کار یه قابله خیلی بیشتر از اینه که مردم رو درمان کنه، سوزان
مرگ هم کار توئه
من به سختی میتونم مردن یه مرغ رو تماشا کنم، همیشه اونور رو نگاه میکنم
امروز باید نگاه کنی، چون تو راهنمای منی
من اینو ازت میخوام
از مرگ میترسی، سوزان؟
آره
چرا؟
من به کتاب مقدس باور ندارم
به ادامه‌ی زندگی ارواح
توی بهشت، یا جهنم
میدونم گناه وحشتناکیه
تو یه آدم زرنگ و باهوشی، همین
ولی من نه به بهشت میرم، و نه به جهنم
من دارم میرم زمین
پیش مادرم، و پیش مادر مادرم
از چیه این بترسم؟
بومادران
تو دیدی که گردنش تقریبا زده شده
بعد رفتی به سمتش، توی آسانسور؟
من میخواستم کمک کنم من دکترم
و برای اینکه مطمئن بشم، شما هرگز این
خانم رو توی زندگیتون ندیدید؟
نه
باشه، دکتر فیلدینگ اگر لازم باشه دوباره صحبت کنیم
باهاتون تماس میگیریم
روئن فیلدینگ؟
من خاله‌ی مادرتم، کارلوتا میفر
اون..؟
دیدره میفر
مادرت بود
آقای میفر تو راهن
اون میخواد با شما صحبت کنه- بهش بگو اون با منه-
اون درسته قورتت میده با من بیا
ما میریم توی خونه اونجا جات امنه
من باید برم
چی گفتی، عزیزم؟ کجا بری؟
روئن، من باید باهات حرف بزنم
[جادوگران میفر]
اینجا خونه توئه؟
آره
میدونم که امنیتش یکم بالاست
قبلا به عنوان یه خونه امن ازش استفاده میکردم
من واقعا بابت از دست دادن مادرت متاسفم
...میدونم که باید خیلی باشه
پس کمکم کن درکش کنم
من داشتم راجع بهت اطلاعات جمع میکردم
راجع به زندگیت، روزمرگیت، تا بتونم ازت محافطت کنم
تالاماسکا برای این وجود داره که درباره افراد ناشناخته
اطلاعات جمع کنه و راجع بهشون تحقیق کنه
و وقتیکه میبینیم کسی ممکنه در خطر باشه
ما ازشون محافظت میکنیم
ما از زمان قرون وسطی هستیم
...یعنی، من که نه- افراد ناشناخته؟-
جدا؟شوخیت گرفته؟
نه- باشه-
اینجا خونه‌ی کیه؟
خونه‌ی میفر توی خیابان اول
خاله‌ات اونجا زندگی میکنه
این خونه برمیگرد به خانواده‌ات
مادرت هم اونجا زندگی میکرد
اون کیه؟
لطفا
یه چیزی هست، یه موجودی
اون قبلا با دیدره ملاقات میکرد
الی میترسید که ممکنه سراغ توام بیاد
اومده؟
یه موجود؟چی هست؟
...این این اصلا یعنی چی؟
ما واقعا نمیدونیم
اون با خانوادت ارتباط برقرار کرده
اونا "لشر" صداش میکنن- وای خدای من-
این چرت و پرتا رو باور نمیکنم اینا دیوونه‌کنندس
ام، میخوای یکم به خودت برسی، یه دوش بگیری؟
و گرسنه‌ای؟ میتونم غذا سفارش بدم
...ام
من سریع باید برم و یه چیزی رو درست کنم
عذر میخوام
...ام
فکر کن خونه‌ی خودته
لطفا، هر چی لازم داری بردار
قبل از اینکه چیزی بگی، من عذرخواهی نمیکنم
من کاری رو که فکر میکردم باید انجام بدم رو انجام دادم
اون اینجاست اون در امانه
باشه
من نیومدم اینجا سرزنشت کنم
اومدم کمک کنم
من تیم رو با خودم آوردم که از
خونت محافظت کنن
ولی واسه آخرین بار میپرسم...مطمئنی میخوای اینجا نگهش داری؟
حس میکنی در امانی؟- آره خوبم-
کسی که در خطره اونه
باشه
این بدترین حالت مردنه
من اونو ناامید کردم
من خانوادمون رو ناامید کردم
من خدا رو ناامید کردم- نه-
تو همیشه خدمتگزارش بودی
اون داره دوباره درخت‌ها رو تکون میده
دنبال آدم خودش میگرده
خدای من
سی سال شد، و اون داره میره پیش بعدی
انگار که یک دقیقه بوده
انگار هیچی نبوده
اون چطوریه، دختر دیدره رو میگم؟
...من
من فکر میکنم که از مادرش
قوی‌تره
ولی اون به محافظت ما نیاز داره
نظرت راجع به مراسم عزاداری چیه؟
اگه اینجا توی خونه مراسم عزاداری مادرش رو برگزار کنیم
میاد پیش ما
بهتر بیاد پیش ما تا بره پیش کورتلند
یه مراسم عزاداری؟
آره
گردنبنده کجاست؟- من از گردن دیدره درش آوردم-
میخوای چیکار کنی؟
تنها چیزی که ارزش تلاش کردن رو داره
تنها چیزی که تاحالا جواب داده
وصل کردنش به یک نفر
این همه دستکش برای چیه؟
چیه، یه مرد نمیتونه تمیز و مرتب باشه؟
نه، این، ام، موهبت منه
وقتیکه با دست‌هام به چیزی دست میزنم
گذشته‌اش رو میبینم، یه سری لحظاتی که با اون شی در ارتباط بودند
نمیتونم خاموشش کنم
من دستکش میپوشم تا صداها رو نشنوم
تا دیوونه نشم
ولی توی ساحل، هم دستکش پوشیده بودی
اون موقع بنظر نمیرسید که چیزی رو ازت دور کرده باشه
تو یه استثنایی
موهبت تو قویترین چیزیه که تاحالا حس کردم
همه‌ی میفرها یه ...موهبت دارن؟
خب، با توجه به چیزهایی که من خوندم، بعضیاشون دارن، بعضی‌ها هم نه
مادرت داشت منظورم، دیدره‌اس
ولی کارلوتا نداشت؟- نه-
توی هتل، پیشخدمت گفت، آقای میفر
اون کورتلنده دایی مادرت
تا جایی که من میدونم اونم موهبتی نداره
یعنی، اون خیلی قدرت‌های عادی داره
منظورم از لحاظ ثروت و تاثیرگذاریه
اون عضو هیات مدیره‌ی همه جا هست
الان اون هتل رو از اعتبار میفر خریده
با اینکه میفرها خانواده‌ی برجسته‌ای هستند اما
خیلی آدمهای گوشه‌گیری هستند
من همیشه وقتی‌ که داشتم میرفتم مدرسه از جلوی اون خونه رد میشدم
و همیشه دلم میخواست بدونم توی اون خونه چه خبره
من یبار اونجا یه چیزی دیدم که انقدر منو ترسوند که فرار کردم
ولی فرداش، دوباره اونجا بودم، از همون راه برمیگشتم خونه
پس تو همین دور و بر بزرگ شدی؟ مادرم رو میشناختی؟
واسه همین شماره‌ات رو داشت؟
نه، نه، اولین باری که باهاش حرف زدم وقتی بود که
راجع به بلایی که سر رئیست اومده بود بهم زنگ زد
اون خیلی وقت پیش با اجداد من درباره یه حادثه
توی زمین بازی در تماس بوده
...اون بهم گفت که همه اینها رو توهم زدم
ولی اون میدونست که واقعیه
اون تمام این مدت میدونست
میدونم چه حسی داری
حس میکنی تنهایی، خجالت‌زده‌ای
از خودت میترسی
تو هیچ ایده‌ای نداری که من چه حسی دارم
وقتی که بهت دست زدم حسش کردم
لازم نیست این رو از من پنهان کنی
تو 40تا دستکش داری
تو اونی هستی که نمیتونه از پس مشکلاتش بر بیاد
!تو هیچی راجع به من نمیدونی
ببخشید
درست میگی
من تورو نمیشناسم
ام، باید قبل از اینکه زمان بیشتر بگذره
باید برگردم به هتل
من میفهمم کی اینکارو کرده
از آپارتمان بیرون نرو
تا وقتی که اطلاعات بیشتری داشته باشیم، اون بیرون برات امن نیست، خب؟
میشه لطفا قبول کنی
باشه
!اوه
تو دلت شکسته، میدونم
منم دوستش داشتم
ولی الان زمانت فرا رسیده
سیزدهمین جادوگر
اون با بقیه فرق داره
یجورایی برای من بسته‌اس
من مطمئنم یه راه ورود پیدا میکنی
[دیدره میفر نیواورلینز]
[میفر در جشنواره سالانه شعر درخشید]
تو چه خری هستی؟
من دوست سپرین‌‍‍‌ام تو چه خری هستی؟
من اودت‌ام، خواهر سیپ
اومدم یه چیزی بردارم
میدونستم
خب، من تنهات میزارم
برای شیفتم دیرم شده
با برادرم قرار میزاری؟- نه-
نه، نه، نه، اه، فقط، ام
یه موضوع کاریه
اه، باشه
مسئله مخفیانه سی آی ای، اف بی آی؟
اوه، من هیچی نمیگم
کی زایمان میکنی؟
چند هفته دیگه
تبریک میگم- اوه، بچه‌ی من نیست-
ام، من رحم اجاره‌ایه کسی‌‌ام
آره، این دختر کوچولو قراره بره پیش
یه خانواده‌ی خوب توی بالای شهر
تاحالا اینکارو کردی؟- اولین بارمه-
باهاش حس ارتباط میکنی؟- نه، واقعا-
البته با سوزش قلبم حس نزدیکی میکنم
این قطعیه
مطمئنم اون حس میکنه
جانم؟
شرط میبندم اون باهات احساس نزدیکی میکنه
کل زندگیش به تو فکر میکنه
و راجع بهت رویا پردازی میکنه
ممکنه چند ساعت طول بکشه
...من باید برم سرکار، پس
آره، مشکلی نیست
من یه خاله‌ای دارم که این نزدیکیا زندگی میکنه، فکر کنم
خیابون اول از کدوم طرفه؟
از اونطرف، ده دقیقه راهه
مستقیم پایین؟- آره، آره، پیداش میکنی-
اوکی، مرسی- خداحافظ-
چهل سال
چهل دو و خورده‌ای- همم-
وقتی اومدی به این خونه هنوزم متاهل بودی
اون به دردت نمیخورد
در این حد رو یادمه
یادته وقتی که یه دختر کوچیک بود
براش آهنگ میخوندی یا خوابش ببره؟
بله، خانم، معلومه که یادم میاد
یه زمانی بود که هیچکس بجز تورو نداشت
همم
اون اینو برات گذاشت
بپوشش- اوه، نه، نمیتونم-
این یه یادگاری خانوادگیه- بپوشش-
اون خیلی بهش وابسته بود
احتمالا واسه همینه که برای تو گذاشتش
ممنون
حالا، بیا
من به کمکت احتیاج دارم
پرده‌ی با پارچه ابریشمی دمشقی میخواستید یا با پارچه ابریشمی چینی؟
اوه، دلفین
من اون رو به تو سپردم
امیدوارم خدا ببخشتت
اوه، نه
چی شده؟ گم شدی؟
هی، داری کجا میری؟
این طرف، عزیزم
برگرد
[ما شمالی هستیم]
[ما پایکوبی میکنیم تا]
[قبل از اینکه بمیرید، بلند شید]
[با اینکه از مرگ میترسی]
[ما باهم حرکت میکنیم]
[دفعه بعدی که مارو ببینی]
[برای گریه کردن خیلی دیره]
از کجا میشناختیش؟
امشب دارم برای یکی دیگه گریه میکنم
متاسفم
منم یکی رو از دست دادم
ما دوباره همو میبینیم
اون هنوز اینجاست
همشون اینجان، اگه بدونی کجا رو باید نگاه کنی
هیچکس برای همیشه نمیره
فقط یک دقیقه جدا میشن
خوبه که اینجوری فکر میکنید
آره
توام میتونی اینجوری فکر کنی، کمک میکنه
اوه، نه، من نمیخوام ممنون
یدونه واسم دوستم میخوام
اون یکی
من...نه، اه، مرسی- پولش رو دادم-
بگیرش
شب خوبی داشته باشی
خب؟
خب چی؟
حالا ما میرقصیم
...اوه، نه، من- بخاطر تو نیست-
بخاطر اوناست
ولی من باید برم
حالا یکم میرقصیم
دان میگه دوربین‌های امنیتی الان خوب کار میکنند، قربان
سیستم بدون نقص در حال کار کردنه
نمیدونم چی باعث شده که چنین اختلالی توی
ویدیو به وجود بیاد
عصر بخیر- عصر بخیر-
اه، من از شرکت بیمه اومدم باید چک کنم ببینم که آسانسور آسیب دیده یا نه
میخواید من برم؟
نه مشکلی نیست
ممنون
سلام- سلام-
ماسک جالبی داری- مرسی-
تو ماسک میزنی؟
نه
نه؟
نه، واسه چی باید بزنی؟
اسمت چیه؟
ادونیس
اسم واقعیت چیه؟
امشب اسمم اینه
اوکی
سن فرانسیسکو
ببخشید، فکر کردم ازم پرسیدی که از کجا میام
میبینی، میخواستم الان بپرسم
ذهنمو خوندی
مراقب چیزهایی که بهشون فکر میکنی باش
اوه، من دوست ندارم مراقب باشم
نترس
مرده‌ها همیشه با ما هستند
تو منو یاد اون میندازی
تو میدونی که خیلی خاصی مگه نه؟
الان دقیقا همونجایی هستی که باید باشی
حسش میکنی؟
آره
بهش عادت میکنی
البته که این برای روز اول خیلی دیوونه کنندس
دیدره میفر
اون عکس هایی که اون دختره
اون موقع گرفت چه مشکلی داشت؟
یکم تار بودند
معلوم بود
تازه بخش پزشکی قانونی رو شروع کردی؟
آره
معمولا همتون باهم نمیاید؟
حس میکنم معمولا همه آدمهای جدید رو یجا میبینم
الان فقط منم لباساشو داری؟
اونا جزو مدارکن، مرد
این یه پرونده‌ی قتله- درسته-
و توام بهتره عجله کنی
لونیگن قراره به زودی بیاد و برای مومیایی کردن ببرتش
چقدر همه چی سریع پیش میره- آره، خب-
وقتی که میفر باشی قانونی واست وجود نداره
اونها میخوان کارا سریع انجام بشه، پس انجام میشه
دوست ندارن مثل بقیه ماها توی نوبت باشن
خیلی خوبه، نه؟
!نه!نه
!برش گردون!نه
!لطفا
!صبر کن
تو مردی
من جنازه‌ات رو بغل کردم
من مرده‌ام؟
نه
تو کاملا زنده‌ای
تو بی نقصی
همونطور که تصور میکردم باشی
اوه، دختر کوچولوی من
این اتفاق غیر ممکنه- ولی نیست-
میدونی که نیست
اونها بهم گفتن تو مردی
من هیچوقت، هیچوقت ولت نمیکردم
تو نمردی
تو خواب نمیبینی
تو بیداری
و تازه داری شروع میکنی دنیای ورای این دنیا رو ببینی
زیبا نیست؟
میتونی همیشه اینو داشته باشی
اگه ذهنت رو باز کنی، میتونی تبدیل بشی
من نمیخوام تبدیل بشم
فقط میخوام خودم باشم
ولی هنوزم خودت نیستی، حداقل نه بدون ما
تو احساس میکردی تنهایی، مگه نه؟
چون ارتباطت قطع شده بود
از خون خودت
از من
از مادربزرگت، مادر مادر بزرگت
تا اولین نفر توی این نسل
اینجا جاییه که باهم ارتباط داریم
اینجا جاییه که همدیگه رو پیدا میکنیم
از طریق اون
تو مادرم نیستی
خانم، به کمک احتیاج دارین؟
خوبی؟
آره؟- ببخشید، آره-
خیلی خب
اون طراحی که فرستادم رو دیدی؟
آره، اون خودشه؟- اوهوم، دیدمش-
اون آسانسور رو متوقف کرد و باهاش وارد شد
و بعدش؟
فقط همینو دیدم
عالیه، خیلی خوبه. من پخشش میکنم
میگیریمش- آره، میگیریمش-
!صبر کن
میخواستم اینو بدم بهت
برای هفته‌ی آیندس، یه راهپیماییه
برای چی؟- برادری-
میدونم تو یه دانشجوی پزشکی نیستی، مرد
بیخیال
تو یه سری شایعات راجع به این خانواده شنیدی
اومدی خودت ببینی
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
اون یه جادوگره
تو الان به جسد یه جادوگر واقعی دست زدی
جادوگر؟
بیخیال
گوش کن چی میگی، مرد
چنین چیزی وجود نداره
اشتباه من بود
روئن
حالت خوبه؟
نمیدونم
فکر کنم
بیا بریم داخل
اون دوست نداره اون بپوشتش
اگه اون باهاش اون پایین گیر بیوفته، ارزشش رو داره
من هیچ شکی ندارم که هر سه تای اونها خودش بودن
اون میتونه شکلهای مختلفی داشته باشه
من واقعا دلم برای وقتیکه دنیا با عقل جور در میومد تنگ شده
هیچوقت با عقل جور نمیومد
بیشتر آدمها نمیتونن اینو ببینن
خب چی فهمیدی؟
اولا فهمیدم که یکی میخواد که من
هیچی نفهمم
خاطرات اون آسانسور پاک شدن
من به دیوارا دست زدم و هیچی دستگیرم نشد
تاحالا این اتفاق نیوفتاده بود
ولی بعدش رفتم توی سردخونه و به جسد دست زدم
و دیدم که یه مردی آسانسور رو متوقف کرد
و با مادرت سوار آسانسور شد
من چهره‌اش رو برای تیم فرستادم
اون‌ها دنبالشن
هر قدرتی که لشر داشته باشه
میبینم که این قدرتو داره که تورو دهیدراته(کم شدن آب بدن) بکنه
آره، خدای من
پس تو به جسد دست زدی؟
من یه دنیا اومدنت رو دیدم
اون تورو به کسی نداد
تورو ازش گرفتن
من شکستن قلبش رو حس کردم
قوی‌ترین خاطره‌ای بود که توی اون بدن مونده بود
اون تورو دوست داشت
آره، اونم همینو گفت، ولی اون فقط لشر بود
که هر چیزی که میخواستم بشنوم رو بهم میگفت
همش دروغ بود
اون بخشش نبود
فکر میکنی بخاطر نوشیدنیه بود؟
یا هر وقت که بخواد میتونه با ذهنم بازی کنه؟
نمیدونم
ولی اینو میدونم که اینجا نمیتونه بیاد سراغت
لشر اون آتیش رو روشن کرد تا از ساختمون ببرتت بیرون
من اینو دیدم
من اصلا نفهمیدم کی شروع شد
فقط یهویی وسطش بودم
مثلا، این حسو داشت که انگار مسخ شده بودم
و نمیدونم چطوری جلوش رو بگیرم
یعنی، اگه این قضیه اینطوریه
اگه اون کارش اینه
خب، واسه همینه که باید کاملا
به قدرتت واقف باشی تا بتونی از خودت دفاع کنی
من میتونم کمکت کنم
من میتونم برم توی اون لحظه‌ها، همه چی رو آروم کنم
تا بتونیم ببینیم چجوری کار میکنه، واقعا چه اتفاقی داره میوفته
منظورت اینه که میخوای دوباره بهم دست بزنی؟
نمیترسی که بهت آسیب بزنم؟
نه
دفعه قبل، من یه غریبه بودم
الان فکر میکنم یکم بهت اعتماد داری
شاید یکم
بیا انجامش بدیم
من آماده‌ام- باشه-
تعجبی نداره که همه یجوری منو نگاه میکنن انگار که من روحم
رئیس خانواده‌ی میفر
سیصد ساله که زنها همه چی رو به دخترهاشون میبخشن
چند تا خانواده میتونن چنین چیزی رو بگن؟
اون داره میاد سراغش
اون اصلا چی هست؟
از خودش بپرس
[جادوگران میفر]
ترجمه از ریحانه سلطانی