.
...برای چی من رو
به این زیرزمین متروکه کشوندی؟
بگو، اون کلمه رو بگو
ستارۀ مرگ
[آنچه در "اندور" گذشت]
باید برنده بشیم
باید اون‌ها رو شکست بدیم
و باور دارم تو هدفی برای به وقوع پیوستن این آرمان داری
پس من برای هر دومون تصمیم می‌گیرم
اگه تو اونقدر شجاعی که بمونی من باید اونقدر شجاع باشم که برم
سال دیگه، توی یاوین
هیولایی که ما برای به وجود آمدنش کمک کردیم
هیولایی که به زودی سراغ همه‌مون میاد
امپراتور پالپاتین‌ـه
مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم
به شورش خوش اومدی
دستت رو بده به من
مطمئن نیستم
چطور ازت تشکر کنم؟
کاری کن ارزشش رو داشته باش
...این تصویر رو باید
تا جایی که می‌تونی گسترده و عمیق پخش کنی
هرچقدر لازم باشه پخشش کن تا پیداش کنیم
همه‌چیز رو اسکن می‌کنیم
اون این رو می‌دونه
برگرد
پرونده‌های قدیمی اکسیس رو بیار
یه رادیو توی فریکس بود
آنتو کریگر یه دونه داشت ما چندتاشون رو پیدا کردیم
فرکانس‌های قدیمی، کدهای پالس‌دار
بهترین حدسم اینـه
اگه تله باشه چی؟
اگه تله باشه، هیچی عوض نمی‌شه
باید بری به آشیانه و ما رو توی لیست پرواز آزمایشی بذاری
نمی‌خوام موقع خروج از اینجا ما رو بزنن
این یه تماس اضطراری بود
یه تماس نهایی - بعد از همه این‌ها؟ -
همه‌ کارهایی که به سرانجام رسوندیم با این که می‌دونستیم چقدر آسیب‌پذیریم
تو بودی، مگه نه؟
نه
اون‌ها باید این رو بشنون
خب، تو بهشون بگو
چیزی که بهت گفتم رو بهشون بگو
من تو رو اینجا تنها نمی‌ذارم
Dark_Coffee : مترجم
[جنگ ستارگان]
[اندور]
یاوین
بعد از همه‌ی این‌ها
چه پایان تلخی
هیچی تموم نشده
تو میراث لوثن رو زنده نگه می‌داری
چه حرف‌هایی
اونجا می‌تونی استراحت کنی
به عنوان زندانی - به عنوان قهرمان -
باید جایی که کمک کردی ساخته بشه رو ببینی
باید بهشون چیزی که به ما گفتی رو بگی
من تو رو اینجا تنها نمی‌ذارم
هیچی؟ - قربان، مشکل ما نیستیم -
یه سیگنال ارتباطی از سفینه‌ست برای همین یه‌کم گنگه
باید یکی اونجا باشه
کسی دیگه‌ای هم خط ارتباطیش ایراد داره؟
طبقه 27
آخرین واحد سمت چپ
هنوز ارتباطی نیست
داریم وقت تلف می‌کنیم
همینـه؟
آره
بچسبید به هم
دو نفر با من، یک نفر از جناح
شما می‌تونی عقب بمونید، قربان
از اینجا به بعدش با ما
همون‌جا وایستا
برو، برو، برو
دست‌هات رو آروم ببر بالای سرت
هیچ حرکت ناگهانی‌ای نکن
شلیک نکنید
نبندش، نبندش - چی؟ -
بذار باز بمونه
دیوان امنیت امپراتوری
برای بازرسی حکم دارم
این اولین و آخرین اخطارته
چند نفرن؟ - نمی‌دونم -
باید دست‌های بازتون رو ببینم، همین حالا
راه دیگه‌ای برای خروج هست؟ - راهی که وقتش رو داشته باشیم نه -
هنوز می‌تونیم در رو ببندیم - گیر می‌افتیم -
مگه راه بهتری هم هست؟
!کِی، کجایی؟ کِی
همون‌جا وایستا
گروهبان
همون‌جا وایستا
نارنجک بیهوش‌کننده
برو، برو
کاس
کاسیان
هی، بیدار شو
طبقه 27
نزدیک‌ترین واحد تاکتیکی که اینجا داریم کجاست؟
ظاهراً همه برای جلوگیری فوری از گسترش بیماری رفتن
کل سربازها رو بریز اونجا هر کی رو می‌تونی بفرست اونجا
همون‌جا وایستا
جلوتر نیا
دوباره بهت نمی‌گم
جناحین، با من
کاس، کجایی؟ - این پشت‌ام -
کاسیان، یه مسیر باز کردم
واحد ‌پنج، واحد ‌پنج منطقه 3512، هر واحدی می‌شنوه، لطفاً جواب بده
توی صفـه - بررسی کانال -
واحد ‌پنج، بررسی وضعیت، لطفاً
دارم اجرا می‌کنم، باید صبر کنی
این خط باید با اولویت باز باشه فوراً به واحدها نیاز داریم
تماس باز تأیید شد، پیغام‌تون پخش شده
درخواست بده، همین حالا
چیـه؟ ممنون
مطمئن شو که بیدار می‌مونه
فکر کنم هر شکی دربارۀ ارزش من داشتی پاک شده
حالا می‌تونی سرعتت رو زیاد کنی
خواهش می‌کنم
یه پیچ تند به سمت راست داریم
این رو توضیح بده
بهم بگو چرا هر وقت به خاطر توی دردسر انداختن شما ...سرزنشم می‌کنن
یادم می‌افته که شورش از همه‌مون بزرگ‌تره
ولی وقتی تو احساس ناراحتی می‌کنی
فقط می‌شنوم که چقدر همه‌چیز کوچیک و شکننده شده
این مسئله مهم‌تر از ناراحتی‌ـه - چرا باید حرفت رو باور کنم؟ -
ما می‌دونیم تو توی جِدا هستی، ساو
می‌دونیم داری سفینه‌های ترابریِ امپراتوری رو می‌زنی
داریم سعی می‌کنیم بهت بگیم که شنیدیم این کار چقدر خطرناکه
این کار اوضاع رو برای همه‌مون بدتر می‌کنه
اون‌چه می‌دونی! اون‌چه می‌شنوی
داری روی اعصابم راه میری
چند تا خبرچین دیگه فرستادی سراغم؟
دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
همین حالا یه ناوشکن امپراتوری توی منطقه‌ست
اگه به دزدی این سفینه‌ها ادامه بدی این کم‌ترین مشکلت می‌شه
تو اصلاً نمی‌دونی من کجام
...همه جاسوس‌ها و نفوذی‌هات
فکر می‌کنی اگه بلد نبودم اون‌ها رو هرجور می‌خوام بازی بدم هنوز زنده بودم؟
امپراتور دنبالتـه، ساو نه ما
کاش به همون خوبی که دروغ می‌گی می‌تونستی بجنگی
مطمئنی اون توی جِداست؟
بهش هشدار دادیم
اون دیوونه‌ست - نه، نیست -
بیشتر از یه ساله داریم تیمش رو بررسی می‌کنیم، عملیات فعاله
برای همین مطمئنی اون توی جدا‌ست؟
...قربان
فرمانده رادوس خواستن که برید پیش‌شون
یه یو-وینگ گم‌شده، مشکل پیش اومده
پیداش کردن؟
حرف بزن
ظاهراً داره بدون مجوز با سرعت میاد
و درخواست مختصات فرود داره
الان میام
اندوره؟ - فکر کنم -
با یه سفینه دزدی و یه مأموریت بدون نظارت
اینجوری هم می‌شه گفت
باورنکردنی‌ـه - ببخشید -
سنا رو آسون جلوه می‌ده، مگه نه؟
هنوز دارن پیغام می‌فرستن، قربان
پروتکل رو می‌دونی
سه تا رو آماده کن، دو تا رو آماده‌باش نگه دار برای وقتی که لازم شد
شانس آوردی مریک نیست وگرنه خودش می‌رفت ساقطش می‌کرد
امیدوارم لازم نشه
دوباره سعی کن - مشکل از واحد ارتباطی نیست -
دوباره سعی کن
دارم پیغام می‌فرستم
باید یه برنامه پرواز ثبت می‌کردیم
هیچی - چرا جواب نمی‌دن؟ -
ممکنه هر کسی باشیم
اون‌ها می‌فهمن
نزدیک شدیم، نه؟
فکر کنم به عنوان یه سفینه کاوشگر دشمن ساقط بشیم
خفه شو، کِی
ولی سرپیچی از دستورات خیلی حال می‌ده
این یه مسیر هوایی ممنوعه‌ست
ما هدف‌گیری رو فعال کردیم
عدم رعایت دستورات خاص ما
نابودی فوری رو فعال می‌کنه
می‌خوام بهشون بگم من رو دزدیدن
همون‌جا وایستا
اون زخمی‌ـه
دیگه کی باهاتونه؟
سلام
فقط خودمونیم
اون به دکتر نیاز داره، خواهش می‌کنم
ببریدش درمانگاه
سلاح‌ها پایین
خیلی‌خب
بچه‌ها، مراقب باشید - مراقب باشید -
باشه - گرفتمش -
تیم پزشکی آماده باشه - آروم -
اون رو توی آشیانه نگه دارید
تو، ربات - من؟ -
این سفینه رو خاموش کن، برو کنار تا اطلاع بعدی خودت رو خاموش کن
من یه خبر مهم دارم
امیدوارم واقعاً داشته باشی
باهام بیا
همه همین‌ان؟
به حد نصاب نرسیدیم
به زودی برمی‌گردن - ما برای رأی دادن اینجا نیستیم -
کاپیتان - قربان -
...ظاهراً دنبال چیزی بودی که فکر کردی
ارزش زیر پا گذاشتن همه قوانین‌مون رو داره
نه دقیقاً
رفتم یه دوست قدیمی رو نجات بدم در این مورد گناهکارم
وقتی اونجا رسیدم چیزی فهمیدم که باعث شد این‌قدر بی‌ملاحظه برگردیم
رفتی لوثن ریل رو نجات بدی
لوثن مُرده
ما کلیا رو توی خونه امن قدیمی پیدا کردیم
کلیا کیـه؟
دستیار لوثن
اون یه خبر خیلی فوری داره
خب، پس کجاست؟
بردنش درمانگاه
حالش خوبه؟ - خوب می‌شه -
خب، بگو ببینیم، کاپیتان
لوثن رایل یه منبع توی دیوان امنیت امپراتوری داشت
یه ناظر، سال‌ها اونجا مخفی بود
دیروز، توی کوروسانت، لوثن رو به یه جلسه اضطراری دعوت کردن
منبع بهش گفت تازه فهمیده ...پروژه مخفی انرژی امپراتور
یه پوشش برای ساخت یه سلاحـه
پروژۀ انرژی؟
این که اصلاً مخفی نیست سال‌هاست داریم بودجه‌ش رو می‌دیم
بدون جزئیات یا بازرسی
از چه نوع سلاحی داریم حرف می‌زنیم؟
چیزی در مورد سلاح نمی‌دونم
پس موضوع چیه؟
بذار حرفش رو تموم کنه
به لوثن گفته بودن ...که یه ارتباطی بین تخریب گورمن
...معدن‌کاری کایبر توی جدا
و یه مهندس امپراتوری به اسم گیلن ارسو وجود داره
همه این‌ها توی موضوع برنامه انرژی مخفی شده؟
من فقط چیزی که بهش گفتن رو گزارش می‌دم
مثل یه توهم بدبینانه می‌مونه
لوثن رایل برای این مُرد
این قضیه چطور تأیید شده؟
جدی می‌گی؟ - کاپیتان -
کاپیتان، مشکل لوثن‌ـه
می‌دونم تو باهاش گذشته‌ی طولانی‌ای داری
هر دوتاتون
سخته که فکر نکنیم قضاوتت ممکنه بی‌طرف نباشه
مجبورم مخالفت کنم
هر چیزی که درباره لوثن می‌دونم باعث می‌شه باور کنم این قضیه واقعی‌ـه
داریم درباره یکی حرف می‌زنیم که از وقتی این اتحاد رو ساختیم
خار تو چشم‌مون بوده
تو می‌شناختیش؟
شماها می‌شناختینش؟
کسی توی این اتاق، به جز سناتور ماثما
می‌دونه چقدر بهش مدیون‌اید؟
خواهش می‌کنم
وقتی می‌گم لوثن رو می‌شناسم
یعنی خوب و بدش رو می‌شناسم
می‌دونم چه کارش اشتباه بود
من بیشتر از همه می‌دونستم
و دو سال پیش انتخابم رو کردم
که بیام اینجا و بخشی از این جریان باشم
ولی هیچ‌کدوم از این‌ها نمی‌تونه کاری که کرد
و اینکه چقدر سخت بود رو پاک کنه
نمی‌دونم چیزی که بهش گفته شده درست بوده یا نه؟
ولی توهین‌آمیزه که بشنوم دارن بدش رو می‌گن
اون هم از آدم‌هایی که کسری از فداکاری اون رو برای این شورش کردن
بسه
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
یه سال پیش
یه سال پیش؟
وقتی ازم خواست سناتور ماثما رو از سنا نجات بدم
متوجه شدم
توی یه سال خیلی چیزها می‌تونه اتفاق بیوفته، موافقی؟
اون زیادی توی کوروسانت موند
شایعاتی شنیدیم در مورد این که دیوان امنیت امپراتوری دنبال لوثن بود
ممکنه به همون راحتی که فکر می‌کنیم لوثن داشته بازی‌شون می‌داده، خودش فریب خورده باشه
یا بدتر - بدبینی‌ش به همه، مخفی‌کاری‌ش -
ناتوانی‌ش در همکاری
شک‌هایی که خودش درست کرد همه‌چی رو غیرقابل باور می‌کنه
پس هیچ کاری نمی‌کنیم؟
دودونا و مریک فردا شب برمی‌گردن
این اطلاعات تأیید نشده
بیشتر شبیه فرضیه‌های بزرگ‌نمایی شده‌ست
ما فردا شب توی یه جلسه کامل پیگیری می‌کنیم
از حالا، کاپیتان اندور، دسترسی به سفینه‌ت برات ممنوعه
و فقط می‌تونی در اقامتگاهت بمونی
درخواست اجازه برای بازدید از درمانگاه دارم
اجازه داده شد
رابطت با ساو گر‌را
تیویک
اون توی ده ساعت گذشته سه تا پیام اضطراری از کفرین فرستاده
ساو توی جدا‌ست
فکر می‌کنی می‌شه منتظر موند؟
تو توی جایگاهی نیستی که پیشنهاد بدی، کاپیتان
زود تمومش کن
دقیقاً استقبال قهرمانانه‌ای که قول داده بودم نبود، مگه نه؟
براشون خیلی زیاده که یهو هضم‌شون کنن
...همه‌چیز یهو
خیلی زیاده
دارم هر کاری بتونم می‌کنم، قول می‌دم
فکر می‌کردم قراره صبحونه بخوریم
چی شده؟
لوثن مُرده
...کاسیان کلیا رو برگردوند، ولی
کِی این اتفاق افتاد؟ - همین حالا -
کاسیان؟
اون رو توی اتاقش حبس کردن
نباید دیگه آدم‌ها رو نجات بده
یه چیزی لازم دارم
...اون‌ها یه سری اطلاعات
سوال‌برانگیز آوردن
بهت نمی‌گم، چون امیدوارم خودش بهت بگه
و تو بهم بگی نظرت چیه؟
جاسوسیش رو بکنم؟
کمک کن باورش کنم
یه خبر بد دارم
نتوستی لوثن رو پیدا کنی؟
اون مُرده، ویل
کاری کرد مرگش ارزشمند باشه
قربان
یه پیام دیگه از کفرین
با هیچ‌کس جز اندور حرف نمی‌زنه
بهش زنگ بزن
یاد لوثن رو گرامی می‌داری؟
فقط این یه بار
نمی‌تونیم یاد همه رو گرامی بداریم، نه؟
...گورن، نمیک
تارامین - سینتا -
گورمنی‌ها، فریکس
مادرت
دانی‌ها
آلدانی
شنیدم یه کسایی ادعا کردن که وقتی این اتفاق افتاد اونجا بودن
هر کی این رو بگه رو می‌کشم
مطمئنم این کار رو می‌کنی
مون می‌خواد بدونه داستان لوثنِ تو واقعی‌ـه یا نه
اون به خاطرش مُرد
مهمه که اون تو مسیر با ما چی کار کرد؟
مهمه که چطور دیدگاهش تغییر کرد؟
هیچ‌کدوم از این‌ها بدون اون وجود نداشت
هیچ‌کدوم‌مون اینجا نبودیم
کلیا درباره‌ش دروغ نمی‌گه
بهم بگو چی گفت
زمان‌هایی می‌رسه که تقلا غیرممکن به نظر می‌رسه
این رو می‌دونم
تنها، مردد، حقیر در مقابل عظمت دشمن
این رو یادت باشه، آزادی یه تفکر ذاتی‌ـه
به صورت خودجوش و بدون دستور رخ می‌ده
اقدام‌های پراکنده‌ی شورش دائم در سراسر کهکشان در حال رخ دادنه
ارتش‌هایی وجود دارن
گردان‌هایی که حتی نمی‌دونن همین حالا هم عضو این مبارزه‌ شدن
یادت باشه، جبهه‌های شورش همه‌جا هستن
و حتی کوچیک‌ترین حرکت شورشی خط مقدم ما رو جلو می‌بره
و بعد این رو یادت باشه
علت این نیاز رقت‌انگیزِ امپراتوری به کنترل کردنِ غیرطبیعی اینه که غیرطبیعی‌ـه
استبداد نیاز به تلاش مداوم داره
زود از هم می‌پاشه، نشت می‌کنه
قدرت شکننده‌ست
سرکوب نقابی برای ترسه
فکر کنم قبلاً شنیدیش
کم و بیش
مدام داره پخش می‌شه، نه؟
مهار کردنش سخته
فکر می‌کنی کار کیه؟
متأسفانه منتظرتون‌ان، قربان
بهشون گفتم می‌برم‌تون پایین
می‌تونم یه لحظه وقت داشته باشم تا فکرهام رو جمع و جور کنم؟
باید دوباره با بیکس ارتباط بگیری
اون جاش امنـه، نه؟
این‌طور شنیدم
پیش من جاش امن نیست
برای این کار خیلی دیره
ممکنه اون مخالف باشه
...وقتی اوضاع آروم شد، شاید
بهش فکر می‌کنم
زیاد منتظر نمون
کلیا؟
کلیا، منم
وَل‌ام
نمی‌دونم چقدر به درد بخوره، ولی این رو بپوش
بیا، نباید اینجا بمونی
بیا
بابت لوثن متأسفم
کاری که برای اون کردی، اصلاً آسون نبوده
باید انجام می‌شد
خسته شدی اینقدر این رو گفتی، نه؟
...اون همیشه می‌گفت
«قبل از ورود، راه خروجت رو بدون»
من حتی نمی‌دونم واقعاً کجام
همه‌جا دوست‌هایی دارم
تو اینجا پیش دوست‌هاتی
باید دخترعموم رو پیدا کنم تو هم باید بخوابی
ما رو آزاد کردن
ما رو بیرون کردن
از گوش دادن بهش خسته شدم
هیچ‌کدوم از این حرف‌ها درست نیست
ژنرال دریون ما رو برگردوند خونه
اون بیرونـه
تیویک تا فردا توی کفرین‌ـه
فقط با تو ملاقات می‌کنه
امیدوارکننده به نظر نمیاد
بهش اعتماد داری؟
سعی می‌کنم
از دو روز پیش یه ناوشکن امپراتوری بالای جدا مستقر شده
قبل از اینکه تو برگردی، داشتیم به ساو هشدار می‌دادیم که عقب بکشه
جدا، کریستال کایبر، یه جاسوس دیوان امنیت امپراتوری و لوثن برای به حرکت درآوردن ما مُردن
حالا تیویک مدام با ما تماس می‌گیره
اگه همه این‌ها تله باشه، این یه راه عالی برای فهمیدنش‌ـه
چطور برم کفرین؟
شماها یه خبری دارید
باید حرف‌مون رو بشنوی
کاسا؟
بیدار کردن آدم‌ها همیشه گیج‌کننده‌ست
چیـه؟
مردی که دوستش نداری اینجاست
ما رو تنها بذار، ربات
خوب خوابیدی؟
نه
تا حالا شده خوب بخوابی؟
نه
پس یه چیز مشترک داریم
ژنرال دریون دستوراتت رو داره
برو سراغ رابطت، هر چی می‌تونی ازش اطلاعات بگیر
زود انجامش بده
می‌تونم بپرسم چی عوض شده؟
اگه قراره توی مبارزه با امپراتوری بمیرم
می‌خوام تا لحظه‌ی آخر بجنگم
برات خنده‌داره؟ - ...نه، ولی -
تو و لوثن خیلی بهتر از اون‌چیزی که فکر می‌کنی باهم کنار می‌اومدید
نیرو به همراهت، کاپیتان
یک، دو، سه، چهار
شایعه‌ شده که یه برنامۀ پرواز داریم
حلقه‌ی کفرین
تیویک؟
راه سریع رو می‌ریم
وقتی می‌دونم داریم چی کار می‌کنیم خیلی آسون‌تره
ما رو از اینجا ببر
دوباره برو
دفعه بعدی من می‌برم
چیزی نیست
Dark_Coffee : مترجم
[پایان سریال]