.
ددرا میرو
اون روی یه مظنون تمرکز کرده که اکسیس صداش می‌زنه
فکر می‌کنه داره یه شبکه‌ی شورشی می‌سازه
شروع کرد به تحقیق درباره تجهیزاتِ دزدیده شدۀ نظامی امپراتوری
ددرا میرو
[آنچه در "اندور" گذشت]
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
ما قسم خوردیم
ددرا میرو رو بهت می‌دم
اسپل‌هاس رو بهت می‌دم
درباره فریکس بهت هشدار می‌دم من به قسمم عمل می‌کنم
نمی‌تونیم بذاریم بری، لانی
نمی‌تونیم از دستت بدیم
به تمام قهرمان‌هایی که می‌تونم گیر بیارم، نیاز دارم
و اکسیس چی؟
تقریباً 2 سال وقت گذاشتی
یه افسانه ساختی و تقریباً هیچی تحویل ندادی
دفعه بعد، اول دستگیرشون کن
بعد معروف‌شون کن
به اندازه کافی اینجا موندی
هنوز کارم تموم نشده
!پیدات می‌کنن، لوثن
جوری رفتار می‌کنی انگار چاره‌ای داشتیم
در نهایت، جفت‌مون رو دار می‌زنن
این رو اولین بار که هم رو دیدیم تعیین کردیم
لانی
تقریباً رسیدن
من دارم می‌رم
کاری که می‌گم رو بکن
ناظر هیرت
بله قربان - پروندۀ اکسیس -
متوجه شدم به این توقیف علاقه‌مند شدی
سلاح‌ها، قربان ...بعضی قطعات هستن
که به نظر از زنجیره تأمین اکسیس اومدن
‏10 روزه که این اطلاعات رو داری؟
حالا دیگه پروندۀ منه، ددرا
واقعاً فکر می‌کنی برام مهمه چطوری اتفاق میوفته؟
تمام افتخارش مال تو
تا حالا به ذهنت رسیده که پورتاگز، چون دنبال افتخار نیستم
من رو مسئول اکسیس کرده؟
می‌خواست لگرت رو له کنه و من رو هم واسه تفریح بخوره
نمی‌دونم چی پیش خودم فکر می‌کردم
چطوری برات جبران کنم؟
ددرا میرو گورمن رو اداره می‌کنه
شک دارم توی ساختمون 3 نفر هم باشن
که از چیزی که بهت گفتم خبر داشته باشن
و میرو. چرا؟ اون یه شکارچی‌ـه، نه متخصص تبلیغات سیاسی
شاید ناظره - ناظر چی؟ -
یه‌کمپین بدنام‌سازی یه حرکت اولیه‌ست، به درد آخر کار نمی‌خوره
!من حرکت نهایی رو می‌خوام
!دیگه نمی‌تونم خودم رو برسونم
این همه مسیری که ایجاد کردیم این همه اطلاعات
رادیوها، فرکانس‌ها پیام‌هایی که رد و بدل می‌شن
داریم غرق می‌شیم
و تو مدام وانمود می‌کنی همه چیز تحت کنترله
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[جنگ ستارگان]
[اندور]
[‏1 سال بعد]
[‏1 سال قبل از نبرد یاوین]
بگو که آماده‌ای
کنار پله‌های قدیمی هم رو می‌بینیم
آخرین باری که از اونجا رد شدم ساخت و ساز بود
وقت برای راه جایگزین نداریم فاصله‌ت رو حفظ کن
اگه تو حفظ کنی، من هم می‌کنم
ببین اینطوری رفتن به اندازه کافی خطرناکه
فقط قول بده اگه شرایط بی‌نقص به نظر نرسید
الکی درگیر نشی
گمونم هرچی بی‌نقص بود رو مصرف کردیم
برو
آماده شو
پس اومدی
زنگ بزرگ رو به صدا در آوردی
همیشه برام سوال بود کار می‌کنه یا نه
ددرا میرو دیشب با یکی از دوست‌هام توی بخش تاکتیکی تماس برقرار کرد
دنبال یه تیم می‌گرده ...که برای یه عملیات
توی کروسانت جمع کنه
به نظرم داره میاد سراغت
چرا دوستت باید این رو بهت بگه؟
میرو همیشه قوانین رو زیر پا می‌ذاره
می‌خواست بدونه به نظرم اطاعت کردن امنه یا نه
و تو مطمئن نیستی؟
پس باهاش تماس بگیر و به جوابت برس
نمی‌تونم
لو رفتم
به زودی میان سراغم
مجبور بودم یه تصمیم بگیرم
چی کار کردی؟
فهمیدم
همه‌چیز رو
می‌دونم دنبال چی بودیم
اما اول، باید درباره امنیت حرف بزنیم
یه قول‌هایی داده شده
فعلاً همسرم و دخترم رو بردم یه جای امن
اما باید بهم بگی چطوری ما رو از کروسانت خارج می‌کنی
بگو چی کار کردی
یه ساله که جواز امنیتی ددرا میرو رو دارم
دسترسی کامل داشتم
حافظه‌ش شخصی اون
می‌دونستم اگه بهت بگم مجبورم می‌کنی ازش استفاده کنم
...اما اگه بهت شک کرده
باید انجام می‌شد
پرونده‌هاش رو گشتی؟ - دو ساعت فرصت داشتم -
و هنوز نمی‌دونی داره میاد سراغ من یا نه؟
وقت نداشتم
چون یه چیز مهم‌تر پیدا کردم
یه چیز خیلی بزرگ
پس، حالا داریم چونه می‌زنیم؟
تعقیبم نکردن
...چون اگه می‌دونستن چی پیدا کردم
نمی‌ذاشتن حتی از ساختمون بیرون بیام
به یه راه خروج امن نیاز دارم و همین امروز هم لازمش دارم
مشخصه
کجا؟ کجا بریم؟
بستگی داره یه راه سریع وجود داره و یه راه خوب
چقدر وقت داریم؟ چقدر ناجور میان سراغمون؟
با تمام قوا میان سراغ این قضیه
فرض کن همین الان دارن میان
پس وقتی برای بازی کردن نیست
باید بدونم ماجرا چیه
تو تنها کسی نیستی که مجبور می‌شه فرار کنه
با همدیگه توی این ماجرا قرار داریم
جزئیات می‌خوام
با چی طرف‌ایم؟
برنامه‌ی انرژی امپراتور یه دروغه
تمامش
شورش توی گورمن؟ از اول یه سرپوش بود
یه پوشش برای استخراج ماده معدنی از سیاره که لازمش دارن
اون‌ها تو جِدا دنبال پارتیزان‌ها نیستن کریستال کایبر می‌خوان
سرکوب‌ها. حکومت نظامی اردوگاه‌های کار اجباری. اسکاریف
یه پوشش برای چی؟ - یه سلاح -
اورسن کرِنیک بیش از یک دهه‌ست که داره یه سلاح مخفی می‌سازه
حتی سرهنگ یولارن هم تا یه ماه پیش خبر نداشت
چه جور سلاحی؟ - ما رو کجا می‌بری؟ -
یاوین
کجا هست؟
اونجا جامون امنه
اونجا امن‌تر از بقیه جاها هستیم
یاوین؟
درباره سلاح بهم بگو
چه پسر خوبی
می‌خوای بریم بدویم؟
اونجا
!پیکس! بیا اینجا، پسر
بیا اینجا
گورمن. اسکاریف. کایبر. کرنیک. ارسو
گیلن ارسو گیلن
مهندس گیلن ارسو
ابر سلاح. مستقر در اسکاریف سوخت از گورمن
کایبر از جدا. آی‌اِس‌بی کرنیک گیلن ارسو
و می‌دونی کجا باید بری؟
نه
نه، نه ...من کارم ارتباطاته
نه، نیست
من سریع‌ترم - اون کار با من -
...لوثن - لطفاً بحث نکن -
فقط منتظرم باش
فقط بیا
برو
باز هستین
لطفاً بیا بهمون ملحق شو
چندین بار از کنار اینجا عبور کردم
همیشه می‌خواستم بیام داخل
و بالأخره اومدی
لوثن رِیل
ددرا میرو
اینجا... خیلی آرومه
آرامش‌بخشه
...می‌تونم بیان کنم
از شنیدن این حرف خوشحالم؟
همه‌چیز واقعی‌ـه؟
آه، چه سوال خوبی
جعل، نفرینِ غم‌انگیز عتیقه‌هاست
در حال حاضر، فقط دو قطعه با اصالت مشکوک توی گالری هست
می‌تونی حدس‌شون بزنی؟
یه نگاهی بنداز
فکر می‌کردن این تقلبی‌ـه
چی هست؟
یه بلیدر ناتولانی‌ـه
شصت قرن قدمت داره
احتمالاً تشریفاتی‌ـه
فقط سه تای دیگه ازش پیدا شده
و؟
واقعی‌ـه؟
هنوز نمی‌دونیم اصالتش هنوز زیر سواله
این همه قطعه همه‌شون مال خودته؟
اکثرشون
چندتا مورد امانی هم دارم
خب، در این صورت، شاید یه چیزی برات داشته باشم
حتماً خیلی خیره کننده‌ست
حالا مضطرب شدم
اگه نباشه چی؟
چی نباشه؟
"خیره کننده"
این همه راه اومدی
یه مسیریابِ قدیمی امپراتوری
نظرت چیه؟
...شاید یه‌کم آسیب دیده باشه
ولی به نظرم ارزشش رو حفظ کرده
رویای این لحظه رو داشتم
اونقدر نسخه‌هاش مختلف بوده که یادم نمیاد
و تمام مدت... اینجا بودی
در پناه صلح و آرامش امپراتوری پنهان شده بودی
و من تمام مدت تو رو می‌شناختم عادلانه به نظر نمیاد
حالم رو به هم می‌زنی
می‌خوای بدونی چرا؟
تو و همه‌ی ارزش‌هات
آزادی تو رو می‌ترسونه
آزادی"؟"
تو آزادی نمی‌خوای
تو هرج و مرج می‌خوای
هرج و مرج برای همه جز خودت
کهکشان رو نابود کنی و بعد برگردی سراغ کار مسخره‌ی خودت
و کارگاه کوچیکت
چقدر از خودت مطمئنی
کارمون اینجا تمومه - مطمئن و وحشت‌زده -
ساختمون محاصره شده
کارت تمومه
و خیلی دیر کردی
شورشی‌ها دیگه ‌اینجا نیستن پرواز کردن رفتن
الان دیگه همه جا هستن
یه کهکشان بزرگ اون بیرونه که حالت رو به هم بزنه
و به زودی همه چیز رو برامون تعریف می‌کنی
تو چی کار کردی؟
برگرد
برگرد، وگرنه به ضررت تموم می‌شه
نه، نه
نه، نه، نه
همه واحدها وارد عمل بشین !یه تیم پزشکی می‌خوام. الان
!برید، برید، برید - اون پشت! داره مدارک رو نابود می‌کنه -
!اون پشت - !حرکت کنین -
تیم پزشکی کجاست؟
!برید عقب! فضا بدین
زنده می‌خوامش زنده نگه‌ش دار
نباید بمیره
وضعیتش پایداره
واحد حمل و نقل آماده حرکته
شما دو تا، با من بیاین !حالا
جلسه شروع نشده؟ - لغوش کرد -
چی؟ - می‌ذارم خودش بهت بگه -
درباره یانگ؟ سه دقیقه پیش خبردار شدیم
نه! این ماجرای میرو
!ناظر هرت
میرو امروز صبح یه یورش انجام داده و خیلی بد پیش رفته
معتقده اکسیس رو پیدا کرده
یا شاید هم واقعاً پیداش کرده ظاهراً به شدت زخمی شده
قربان - کاملاً حق داری ناراحت باشی -
قبلاً هم در مورد عبور کردن از حد و حدودش بهش هشدار داده شده بود
یانگ مُرده واسه همین دیر کردم
چی؟
کشته شده. همین الان تو یه پارک اون طرف شهر پیداش کردن
برشون دار
تیراندازی؟ تیراندازی کجاست؟
بازمانده‌ها، فراری داریم چند تا فراری روی تپه داریم
فکر کردن دارن کجا می‌رن؟
تیربارون‌شون کن
هرچی تکون می‌خوره، بکشش
اون کابین‌ها رو پاک‌سازی کنین ...
کی حواسش به اون تپه هست؟
بزنید محکم وارد عمل شین
!دیوار
!نه - !رو به دیوار -
!بیاین بریم !برید، برید
تمومش کن
روش نه لاتز، روش نه لاتز (بس کن به زبان مادری لوثن)
تمومش کن
روش نه لاتز
!تمومش کنین
روش نه لاتز
!کار رو تموم کنین
تمومش کنین
!تمومش کنین
!بریم
دارن حرکت می‌کنن
!گروهبان
اون داخلی؟
پس اینجایی سروان دنبالت می‌گشت
باید تجدید قوا می‌کردم
اون یکی زیرزمین رو پاک‌سازی کردیم
صداش رو شنیدم
حدود 50تا اون داخل بودن
گفتم صداش رو شنیدم
شعله‌افکن داری؟
می‌خواد کل اون خیابون به آتش کشیده شه
راستی، بی‌سیمت خاموشه
می‌خوان برن یه بررسی دقیق‌تر انجام بدن
هرچیزی که توی اون ساختمون تکون بخوره، هدفـه
می‌گه دیگه چیزی برای کشتن نمونده
بی‌خیالش اون پنجاه‌تایی‌ها رو بیارید
جوخه سه جوخه چهار، نوبت شماست
جنوب کانال می‌خواد کل اون مرز رو پاک‌سازی کنه
می‌بینم که سه تا جای دیگه مونده
دو، دو، دو هنوز در حال حرکتـه، محاصره‌اش کنید
گروهبان لیر، جواب بده
گروهبان لیر، کجایی؟
گروهبان لیر کجاست؟
کسی هست؟
داخل سفینه‌ست، قربان
لیر! اون تویی؟
اون‌ها رو ببر توی گودال
!گروهبان
داری چی کار می‌کنی؟
مُبدلم دوباره مشکل پیدا کرده دارم دوباره تنظیمش می‌کنم
می‌خوان پرواز کنیم
موقع اومدن داشت خاموش می‌شد
می‌خواد مرز رو تیربارون کنه
داره تنظیم مجدد می‌شه. چی کار می‌تونم بکنم؟
زیاد طولش نده
فکر نکنم دیگه کسی ...زنده مونده باشه
ولی دلت نمی‌خواد زیاد اینجا بمونی
من درست پشت سرت‌ام
کِی می‌تونم ببینمش؟
واسه چی؟
باید حرف بزنه
در حال حاضر، اون اتاق زنده‌ نگه‌ش داشته
این یه مورد اولویت بالای آی‌اِس‌بی هستش
پیشنهاد می‌کنم با مدیر تیم پزشکی‌تون درباره انتظارات صحبت کنی
ما کنترل این راهرو رو به دست می‌گیریم
باید فوراً همه رو خارج کنین
طبقه پره این‌ها بیمارهای من هستن
پس مطمئنم تو بهتر از ما می‌تونی جابه‌جاشون کنی
انگار هیچ‌کس دیگه مهم نیست
گفتن کی بوده؟ - هیچ‌وقت نمی‌گن -
یه جوری رفتار می‌کنن انگار ما نمی‌فهمیم
احتمالاً یه سناتوره
فردا می‌فهمیم
آره
همه چیز تحت کنترله
چه ادعای جسورانه‌ای
انتظار دارم تا فردا شب برای بازجویی آماده باشه
منتظر موندی روز تعطیلم برسه
نمی‌تونستم خطر درز اطلاعات رو قبول کنم
چه طعنه‌آمیز
باید با پورتاگز تماس بگیرم
خب، ما برات منتقلش می‌کنیم
یعنی چی؟
تو بازداشتی، ددرا
ولی این مسخره‌ست
اکسیس دست منه پیداش کردم
با یه مارشال آی‌اِس‌بی اومدم
باید با پورتاگز صحبت کنم - اون من رو فرستاده -
باشه
پس بیا حلش کنیم
زود برمی‌گردم یکی الان میاد پیشت
باید وزنش کنم
دقیق یه کیلوئه
از کجا گیرش آوردی؟
مال همسرم بود
الان بازارش رونق نداره
واقعاً؟
شک دارم دلال دیگه‌ای توی جنگل باشه
که حتی بدونه چطور این رو قیمت‌گذاری کنه
وای پس روز شانسمه
آره ...آب کردنش کار سختی‌ـه
بافتش بی‌ نقصه
همسرت می‌دونه این دست توئه؟
اون مُرده
پیشنهادت چیه؟
نظر خودت چیه؟
‏40 تا می‌ارزه
می‌دونم اینجا هیچ‌وقت اونقدر گیرم نمیاد پس 20 تا
‏7 تا بهت می‌دم
جفت‌مون می‌دونم چقدر می‌ارزه
خب، فعلاً 7 تا می‌ارزه
بیا بریم
بذار حرف بزنیم - ‏7 تا؟ -
فراموشش کن
این دخترتـه؟
آره
ارزش معنوی داره؟ چون می‌تونم تا 9 تا بالا برم
‏20 تا - ‏10 اگه یه لبخند هم روش بزنی -
‏20 تا - اون اصلاً چونه زدن بلده؟ -
ما همین الان یه پیشنهاد 15 تایی داریم
جدی، کی پیشنهاد داده؟
زولی، اون پشت کنار دروازه
سولی و طرف هم دزده
‏20 تا
دیگه از 18 بالاتر نمی‌رم
فروخته شد ولی بدون لبخند
آفرین
حالا دیگه من دخترت شدم؟
وقتی به کار بیاد آره
باید در موردش فکر کنم
ما هر کسی که لازم باشه، می‌شیم
همیشه دست ما نیست
من الان لوثن‌ام. تو هم کلیا
بقیه‌اش قابل تغییره
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
ناراحت نیستم
فقط گرسنه‌ام
بیا غذا بخوریم
چی؟
تا هفده بیشتر نمی‌تونید برید
می‌خوایم بریم طبقه‌ی نوزدهم
نه، فعلاً فقط با دسترسی ویژه می‌شه اونجا رفت
دخترش اون بالاست
متأسفم
پس از همین‌جا حالش رو می‌پرسیم
بهشون خبر می‌دیم
این کار تو بوده؟
کارت خوبه
می‌دونی چیه؟
دِوِرانی‌ـه گردنبند پیروزی
از کجا فهمیدی بیاریش اینجا؟
شنیدم از این‌ها جمع می‌کنی
نشان رو داره
باز هم از این‌ها داری؟
امروز که نه
!راه رو باز کنین! عقب وایسین
!گفتم راه رو باز کنین! برید کنار
این چیه دیگه؟
یه سرباز چند شب پیش تیر خورد کار تک‌تیرانداز بوده
و مدام دارن کسانی رو پیدا می‌کنن که این کار رو کردن
کجا می‌برن‌شون؟
!از سر راه برید کنار - !این‌ها شهروندان صلح‌طلب هستن -
!اون‌ها بی‌گناهن
!اون‌ها کاری نکردن
!راه رو باز کنین
در ازای 80 تا بهت می‌فروشمش
‏80 تا خوبه
!برید کنار - کلیا، باید بریم -
!بچه اینجاست - !ولشون کنین -
!دیگه تکرار نمی‌کنم
!رحم کنین - !بذارین برن -
!این کار درست نیست - ...اون‌ها -
چی کار کردن؟ - این شرم‌آوره -
!خیلی‌خب. ردیف‌شون کنین
شنیدی چی گفتم؟
باید بریم
من نمیام
اینجا چیزی برامون نیست
!کلیا
دیگه خودتی و خودت
!تمومش کنین! لطفاً
!برید کنار - !نه -
!یکی باید جلوشون رو بگیره
!یه‌کم رحم کنین - !به پیش -
!بس کنین
!شجاع باشین، برادرها
!ما فراموش‌تون نمی‌کنیم
!چپ
!بچرخید
!آماده
مگه چی کار کردن؟ - !بهم قول دادن -
!نشونه بگیرید
!نه
!آتش
!خبردار
چه‌جوری با وجدان‌تون کنار میاین؟
!حرکت - !دیگه هیچ‌کس از ما باقی نمی‌مونه -
کِی شروع می‌کنیم باهاشون مقابله کنیم؟
شروع کردیم
با دور شدن؟
ما برای بُردن می‌جنگیم
و این یعنی می‌بازیم
می‌بازیم و ...می‌بازیم و می‌بازیم
تا وقتی آماده بشیم
تنها چیزی که الان می‌دونی اینه که چقدر نفرت داری
اون رو نگه دار پنهانش کن
زنده‌ نگه‌ش دار تا بدونی باهاش چی کار کنی
...و وقتی بهت گفتم انجامش بده
انجامش می‌دی
!بیا
تأیید می‌کنم کل طبقه تحت قرنطینه‌ست
واحدها در تمام ورودی‌ها و خروجی‌ها مستقر شدن
باید برگردی دسترسی به اینجا ممنوعه
من رو دنبال دکتر نش فرستادن؟
این واحد ممنوعه
...بیا بریم
فکر می‌کنی چند نفرن؟
‏50 تا شاید هم بیشتر
غذا نمی‌خوری
جای قشنگی‌ـه
چقدر وقت داریم؟
یه نگاهی به اطرافت بنداز
می‌دونستم این کار رو می‌کنی
به جایی که هستی فکر کن
داری جا می‌زنی
باید توجه کنی
زندگی بهمون نشون می‌ده چی برای از دست دادن داریم
بیشتر مردم روشون رو برمی‌گردونن ما نمی‌تونیم اینطوری باشیم
من رو ببین
باید چیزی که داری رها می‌کنی رو بپذیری
باشه
ما اینجاییم جای قشنگی‌ـه
هیچ‌کدوم از این‌ها الان مهم نیست صرفاً الان ناراحتی
باید مطمئن شم که انتخابت حتمی‌ـه
...من بیشتر عمرم رو
بدون اینکه بفهمم چنین امکانی وجود داره، گذروندم
تو می‌ترسی
من فقط از کاری که دارم با تو می‌کنم می‌ترسم
من می‌دونم چی می‌خوام
انجامش بده
فکر می‌کنی انجامش نمی‌دم؟
کاملاً حق داری
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
چون امروز واقعی‌ـه
تو قول دادی
من زیاد دروغ می‌گم بهش عادت کن
دست نزن
!من رو ببین
حالا برگرد
الان دیگه می‌ریم
دیگه تصمیم‌مون رو گرفتیم
!اون دیگه چی بود؟ زود باشین
!زود باشین، برید، برید
!کل تیم، زود باشید
‫- یالا! ‫- با من بیاید!
زود باشین همه جا رو بگردین
...آهای! چرا تو
!آهای! آهای! تو
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz