.
اگه این جنگه
و تو همه‌ش می‌گی جنگه
اینکه چی رو نجات بدیم
چی رو از دست بدیم به ما بستگی نداره
اما اگه قراره همه‌چیزم رو از دست بدم
می‌خوام ببرم
[آنچه در "اندور" گذشت]
فکر می‌کردم مال همین جایی [آنچه در "اندور" گذشت]
پدرم شاندریلایی‌ـه من توی نابو به دنیا اومدم
مادرم اهل گورمن‌ـه
تا وقتی مادرم فوت کردن این طرف و اون طرف می‌رفتیم تا اینکه مون پیداش شد
گورمن بیشتر از هرکسی به این قانون نیاز داره
من همه‌ش دارم به مردمم التماس می‌کنم آروم باشن
و کاری نکنن که اوضاع رو بدتر کنه
اون‌ها بالأخره می‌خوان یه کاری بکنن
بهشون بگو مراقب باشن
تو فکرت کوچیکه مثل یه دزد فکر می‌کنی
من مثل یه سرباز فکر می‌کنم
مثل یه رهبر فکر کن
بگو چی دیدی
من وزن چیزها رو حس می‌کنم چیزهایی که نمی‌تونم ببینم
اون یه پیام‌رسانه
من هفته‌ی آینده با تِی ملاقات می‌کنم
بهش هشدار می‌دم نزدیک نشه راهش رو پیدا می‌کنم
یه شماره می‌گیرم - تو شماره رو می‌دونی -
ما برای همیشه آسیب‌پذیر می‌مونیم باید ازمون حفاظت بشه
مطمئن نیستم چی داری می‌گی
خوش به حالت
لوثن می‌خواد بدونه آماده‌ی کار هستی یا نه
برای چی لازمم داره؟
ناظر دیوان امنیت امپراتوری ددرا میرو
اون توی گورمن‌ـه منتظر کشته شدن
قضیه چیه؟ - یه سفر شخصیـه -
این غیرقابل‌قبوله خودت هم می‌دونی
همه‌چی آماده‌ست
به زودی ترفیعش می‌دن
اون‌وقت اون میره و یه کار مثل کاری که امروز صبح کرد می‌کنه
هروقت لازمش داشته باشید میاد
به یه سیاره مثل گورمن توی شورش فکر کن
یه سیاره پر از ثروت و جایگاه
اگه شعله‌ور بشه چی؟
می‌سوزه... خیلی پرنور
شلیک کنید
پالمو یک هستم
ما تحت محاصره‌ایم داریم قتل‌عام می‌شیم
قتل‌عام گورمن به دستور امپراتوری شروع شده
الان که دارم این‌ها رو می‌گم
جنازۀ صدها گورمنی توی میدان پالمو افتاده
هزاران جنازه‌ی دیگه توی خیابون‌هاست
هر دقیقه بیشتر می‌شه
داریم نابود می‌شیم
تو کی هستی؟
اگه... اگه صدام رو می‌شنوید
اگه به حقیقت ایمان دارید اگه به حقیقت ذره‌ای ایمان دارید
خواهش می‌کنم این پیام رو بادقت گوش کنید و به بقیه منتقل کنید
کمک‌مون کنید
کسی نیست که کمک‌مون کنه؟
کسی نیست؟
[جنگ ستارگان]
[اندور]
Dark_Coffee : مترجم
من سناتورم! با همه‌ی حقوق و حمایت‌ها
چه خبره؟
سفیر اوران - اون دستگیر شده -
عقب وایستین و دست‌هاتون رو بردارین - چی؟ -
استورم‌تروپرها - توی سنا -
بدون حکم! بدون اتهام
اینجا مجلس سناست من حق دارم اینجا باشم
کسی کمکم نمی‌کنه؟ مردم گورمن سلاخی شدند
امروز نوبت مردم منه فردا نوبت مردم شماست
این روز رو یادتون باشه گورمن رو یادتون باشه
خیلی زود نوبت شما می‌شه
امروز رو یادتون باشه
عددها رو دیدی؟ تعداد کشته‌شده‌های گورمن رو؟
باور نکردنیـه
اخبار امپراتوری رو گوش نکن
من خودم دیدم. وحشتناکه - برنده داستان رو می‌نویسه -
هنوز برنده نشدن
فردا باید سخنرانی کنم
اصلاً اجازه نمی‌دن صحبت کنی
قبلاً دیدم معجزه می‌کنی
باید این کار انجام بشه، بیل بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم
...آره، می‌دونم نباید بگیم امپراتور
...قادره توی این
توی این شرایط هرچیزی ممکنه
اما اون‌ها زیاده‌روی کردن و همه‌مون این رو می‌دونیم
باید حرف بزنیم باید بلند شیم و حقیقت رو بگیم
بعدش باید بریم هردومون
نیاز به نقشه‌ی فرار داریم و باید الان انجامش بدیم که هنوز وقت هست
ما یه نقشه داریم مشکل این نیست
پس مشکل چیه؟
من جایی نمی‌رم
داری می‌گی ساکت بمونم؟ - اینجوری نیست -
سناتور
درباره‌ی این حرف زدیم. اینکه چه اتفاقی ممکنه بیوفته. اگه حدی نباشه
پس این حرف چیه؟ - اینقدر آسون نیست -
در مقایسه با چی؟ هیچ‌کاری به اندازه‌ی اینکه این‌همه سال مخفی شدیم سخت نیست
مون
اصلاً قضیه این نیست
قضیه منم
من باید بمونم باید زمان بخریم
ما آماده نیستیم یاوین آماده نیست
باید لفتش بدیم
اما حق با توئه یه چیزی باید گفته بشه
یاوین نیاز به رهبری تو داره نمی‌تونم باهات بیام
هنوز نه
تو رو گروگان می‌گیرن
بیا امیدوار باشیم نگیرن
روی سخنرانیت کار کن و خیلی مراقب باش
سناتور تون توی دفترش شنود پیدا کرده
به هیچ‌کس هم نگو
به محض اینکه کارت تموم شد آماده‌ی رفتن باش
و خیلی مراقب باش
یه جلسه‌ی زودهنگام توی سنا دارن
اگه اون سخنرانی کنه باید آماده باشیم
برای همین تو رو یه روزنامه‌نگار نگه می‌داریم
عالیه
رونی گوجه شبکه دیواره‌ی میانی
مستقیم از کشتار گورمن میای
تا تبعات سیاسی رو پوشش بدی
یه ورودی پذیرایی سنا داریم که برامون خوبه
این مدارک داخل کار می‌کنه ولی توی ورودی اسکن سلاح دارن
این یکی رو نگه دار
یه مجوز سطحی‌ـه، همیشه کار می‌کنه
لازمم نمی‌شه
من برنمی‌گردم
بعد از این کار، دیگه نیستم
واقعاً؟
یعنی چی؟
نیستی؟
با کی نیستی؟ ‌با ما؟ با کل این قضیه؟
خودش می‌فهمه منظورم چیه
پس یه چیز خصوصیه یه چیزی که من نباید بفهمم
من این رو نگفتم - می‌تونم حدس بزنم؟ -
تو خسته‌ای. این کار خیلی خطرناکه خیلی سخته
تو شاهد کشتار گورمن بودی
آدم فکر می‌کنه دیگه هیچی جلو‌دارت نیست
سناتوری که قراره نجاتش بدی داره همه‌چیز رو به خطر می‌ندازه
تا جنایتی که تو ازش جون سالم به در بردی رو به همه اعلام کنه
!به اون بگو دیگه نیستی
کی تا حالا کم آوردم؟
باید شروع کنم تصمیم‌هام رو خودم بگیرم
فکر می‌کردم برای همین داریم می‌جنگیم
خودت رو تمیز کن
برات یه‌کم لباس پیدا می‌کنم
باید باز بگردم
باید مطمئن بشیم
باید سخنرانیم رو تمرین کنم
اینجا نه هنوز نه
برو یه‌کم هوا بخور برو میدان
مشکل از ما نیست
پس یهویی قطع شد؟
مرگ حقیقت نهایت پیروزی شیطانه
وقتی حقیقت ما رو ترک کنه
وقتی از دستمون گرفته بشه
در برابر هر هیولایی که بلندتر داد بزنه، آسیب‌پذیر می‌شیم
از کجا فهمیدی من اینجام؟
ارسکین سماج برای من کار می‌کنه
می‌خواست خودش بهت بگه اما اینجوری شد
تمام این مدت؟
اون ازت به روش‌هایی محافظت می‌کرد که هیچوقت نمی‌فهمی
این خیلی مرموز نیست؟
دیگه به کی اعتماد دارم که نباید داشته باشم؟
همه؟
بذار حدس بزنم. در نهایت فقط تویی که می‌تونم بهش اعتماد کنم. درسته؟
امشب این درسته
واقعاً؟
تیم بیل اورگانا فاسد هستن
کدوم تیم هست؟
تیمی که بعد از سخنرانی تو رو به یاوین می‌بره
من همه‌چیز رو نمی‌دونم مون اما می‌دونم بهت مدیونم
تو به من اهمیتی نمی‌دی
فقط از این می‌ترسی که اگه دستگیر شم چه اتفاقی میوفته
باید درست فکر کنی
مراقب باش چی ازم می‌خوای
نباید با آدم‌های بیل بری
و نباید به کسی بگی بهت چی گفتم
تی کولما رو یادته؟
همون بانکداره. دوست بچگیم
یه ناجی قلابی دیگه
خیلی وقت‌ها به تی کولما فکر می‌کنم
اینکه چقدر سریع تصمیم گرفتی اون یه خطره اینکه چقدر سریع تمام اون اتفاق‌ها افتاد
اگه طبق نقشه بیل پیش بری تا قبل از طلوع خورشید توی زندانی
این من رو یه تهدید واقعی می‌کنه. نه؟
الان از تو بیشتر از هرچیزی می‌ترسم
همه‌مون زیر بار پنهون‌کاری خم شدیم، مگه نه؟
به خاطر ارسکین متأسفم
اما چیزی که در مورد بیل بهت می‌گم واقعیتـه
همچین کاری نکن
چیزی که بهت می‌گم رو نباید به کسی بگی
یکی رو می‌فرستم که بهش اعتماد دارم یکی که می‌دونم می‌تونم بهش اعتماد کنم
ازش بپرس تنهاست یا نه؟
اون می‌گه من همه جا دوست‌هایی دارم
من همه‌جا دوست‌هایی دارم
این کلمات
ناظر گرندی هنوز نیومده من هنوز سر پستم
چیزی‌ـه که می‌شه معطلش شد؟
سناتور ماثما یه مأمور میدانی کنارش داریم
آره می‌دونم راننده‌ش
اون تماس گرفته
ظاهراً سناتور دیشب مجلس سنا رو ترک نکرده
این غیرعادیه؟
به نظر میاد اینطور باشه
بهمون گفتن چند روز آینده رو توجه خاصی به سنا داشته باشیم
با توجه به شرایط گورمن
صفحه کنترل داریم؟
...تکنسین‌ها گفتن هیچ نقص
یا مشکل ارتباطی‌ای از سمت ما نیست
...اینجا، تمام سناتورهایی هستن
که شورای منتخب ...برای
نظارت بیشتر تأیید کرده
این موقع صبح همیشه یه‌کم ساکتـه
اما... اون سناتور ماثماست
قطع شده
علاوه بر حرف راننده فکر کنم ارزش تذکر داشت
می‌تونیم راحت حرف بزنیم؟
من همه‌چیز رو گشتم
فکر نکنم تا حالا این‌قدر... تو عمرم احساس خیانت کرده باشم
با اینکه تجربیاتی داشتم
از کِی شروع کردی؟
بعد از عروسی
دو سال
چقدر نفرت‌انگیز
سعی کردم ازت حفاظت کنم
ولی شکست خوردی
متأسفم که حست اینه
تو اخراجی
فوراً
خدمت به شما افتخار بود
مطمئن نبودم میای
ویلمون؟
یکی باید پیدا می‌شد
ببخشید یه مشکل فوری داریم
با ماثما حرف زدی؟ چی کار می‌کنیم؟
نباید بهش در مورد ارسکین می‌گفتم
سخنرانی می‌کنه یا نه؟
نمی‌دونم
یکی می‌دونه
کجایی؟ - دارم می‌رم سنا -
من اخراجم اخراجم کرد
اون می‌خواد ادامه بده؟
از لوثن بپرس ما زیاد حرف نزدیم
ما میاریمش بیرون اون می‌ره یاوین و تو نمی‌ری؟
یاوینی برای من نیست
هنوز پل‌هایی هست که نسوزوندی
امروز حلش می‌کنیم
به اندازه ی کافی اینجا موندی
هنوز کارم تموم نشده
اون‌ها پیدات می‌کنن لوثن
یه جوری رفتار می‌کنی انگار چاره‌ای داشتیم
در نهایت هردومون رو دار می‌زنن نه؟
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم این رو می‌دونستیم
از طرف خودت حرف بزن
تو هیچ درستی‌ای توی این کار نمی‌بینی؟
من تصمیمات خودم رو می‌گیرم
داشتی همین کار رو می‌کردی؟
گاهی وقت‌ها برام سواله
وقتی لازمت داشتم پیدات می‌شد
آلدانی
نارکینا. فریکس
ساین‌هار. مینا راو. گورمن
و حالا هم که اینجاییم
مون اخراجش کرد
ما نمی‌دونیم اون سخنرانی می‌کنه یا نه چی قراره بگه و اون‌ها چه واکنشی نشون میدن
تنها چیزی که از تیم بِیل اورگانا می‌دونیم اینه که یه چیزی درست نیست
اصلاً خوب نیست
هیچ چاره‌ای جز سعی کردن نیست
ما هیچی نداریم اون هیچوقت داخل نبوده
ارسکین ساختمان رو می‌شناسه
خیلی به ارسکین اعتماد داری
ماثما ساختمان رو می‌شناسه
ولی به من اعتماد نداره و اون رو نمی‌شناسه
افراد بیل ممکنه همین الان اونجا باشن
خب؟ اگه اون دستگیر بشه چی؟
همه‌چی خراب می‌شه
سلام
خودت رو معرفی کن
کلوریس قربان اکسمار کلوریس
می‌دونی سناتور ماثما کجاست؟
نه قربان تمام شب رو اونجا بود
یا شاید بدون تو رفته خونه
بدون خبر دادن به من؟ اون اینجوری نیست شک دارم
اون ناراحت بود قربان به خاطر اخبار گورمن
اگه خبری شد بهمون بگو
چشم قربان
مدارک رو اسکن کن، لطفاً
برو
بله خانم ممنون
برو
...رونی گو - گوجه -
کسی درخواست داده؟
شبکه دیواره‌ی میانی
می‌بینم. فقط برات جای مشخصی ندارم
امروز باید روی پا وایسی
این بهترین کاری‌ـه که امروز می‌تونم بکنم
همدیگه رو دیدید؟ - همین الان -
قراره چی کار کنیم؟
سناتور ماثما قراره سخنرانی کنه
وقتی تموم شد، تا میدان همراهیش می‌کنیم
اونجا یه وسیله نقلیه منتظره
سلاح؟
یه جعبه داخل داریم اما نقشه اینه یه خروج بی سر و صدا و فوری انجام بدیم
گیت 9. اونجا ما رو می‌بینه
وسایل رو می‌کشیم بیرون و اونجا می‌بینیمت
...برای تغییر در اینجا
...من نماینده‌ی مردمی هستم
...من اینجا گیرم
اگه خبری شد بهم اطلاع بده
شایعه شده که چندتا سناتور معروف ممکنه بخوان
روایت امپراتوری در مورد گورمن رو به چالش بکشن
همین حالا بهم گفتن برنامه‌ی صبح تنظیم شده
رئیس قصد نداره بهشون برای سخنرانی وقت بده
این هم از این بالأخره موقعش رسید
مجبور نیستی این کار رو بکنی
اگه تو اونقدر شجاعی که بمونی من باید اونقدر شجاع باشم که برم
یه تیم اسکورت منتظرن یه تیم سه نفره
به محض اینکه سخنرانیت تموم شد باید بری
اون‌ها توی گیت 9 هستن
برو اونجا هرکاری بهت می‌گن بکن
بهشون اعتماد داری؟ - معلومه -
می‌شناسی‌شون؟
شخصاً؟ نه. نمی‌تونم
این کار امن نیست
نگران من نباش
همین که کارت رو راه بندازم دیگه سرم به کار خودمه
سال دیگه توی یاوین
مراقب خودت باش بیل
هرکاری بتونیم می‌کنیم
اینجا رو به آتیش بکش
نمایندگان سنا به سالن فراخونده می‌شوند
حضورتون رو اعلام کنید
ناظران، می‌تونید تعداد رو بشمرید
فکر می‌کنی امروز پر باشه
وقتی می‌خوان تعداد رو کم کنن جلسه‌ی زودهنگام می‌ذارن
...ناظران اعلام کردن تعداد کافیه
تا حالا همدیگه رو دیدیم؟
ممکنه
من همه‌جا دوست‌هایی دارم
بلافاصله بعد از این جلسه
لیستی از شهدای میهن‌پرست امپراتوری‌مون رو تحویل می‌دیم
شهیدانی که در خیابون‌های وحشی و بی‌رحم گورمن، همه چیزشون رو فدا کردن
...لیستی که حتی الان
هم‌زمان با آشکار شدن کامل خیانت گورمن داره طولانی‌تر می‌شه
یه طناب توی گیت هست
این رو بگیر این تنها راه وروده
اون اصلاً نمی‌خواد من رو ببینه
مگه به ما هشدار داده نشد؟
مگه خیلی وقت پیش درباره گورمن بهمون هشدار ندادن؟
هرچی تهدید بیشتر می‌شد
مگه ما هر بار که گورمن یه حرکت تحریک‌آمیز جدید می‌کرد، متوجه نمی‌شدیم؟
این سوپ غم‌انگیزی که امروز داریم می‌خوریم
مدت‌هاست جلوی چشم‌مون داشت قل‌قل می‌زد
تنها چیزی که توی شورش دیروز باعث تعجب شد
خشونت حمله‌ی گورمن بود
ما هم دیروز توی میدان گورمن یه شهروند از دست دادیم
ما هم عزاداریم و با خودمون فکر می‌کنیم
که برای جلوگیری از این شورش چی کار می‌تونستیم بکنیم؟
مراقب در باش. من می‌رم بلسترها رو بیارم
و به اون‌هایی که هنوز این وضعیت رو جدی نمی‌گیرن می‌گم
می‌خواین به مردم‌تون چی بگین
وقتی یکی از شهروندان خودتون سلاخی شده باشه؟
قربان... یکی از مأموران ناظر یونگ از سنا تماس گرفته
می‌گه فوری‌ـه
خط 2
سلام
خودت رو معرفی کن
چی کار می‌کنی؟
با کی حرف می‌زنی؟
کاری بود
نشونم بده - حتماً -
الو
رئیس جلسه به سناتور ارشد از هودی احترام می‌گذارد
با کمال میل پذیرفته می‌شود، متشکرم
من به عنوان سناتور ارشد، می‌خوام ...کمی از وقت خودم رو
به سناتور ارشد آلدرین بدم
که می‌خواد یه موضوع قانونی رو مطرح کنه
ممنون سناتور اروین
نیاز به دستور دارم
من ناظر رو مسئول می‌کنم
اون برگشته، قربان
می‌دونم که امروز برنامه‌ریزی دقیقی داریم
اما طبق آخرین دستورالعمل امپراتوری در مورد قوانین سنا
می‌خوام به ماده‌ی 17-252 استناد کنم
همونطور که ممکنه به یاد داشته باشید ماده‌ی 17-252 بند الف
مستقیماً توسط شورای امپراتور پیشنهاد شده بود
...و به‌طور خاص بیان می‌کنه که
در صورت بروز شرایط اضطراری ...یه سناتور ارشد
می‌تونه بدون هیچ وقفه‌ای ...نوبت سخنرانی خودش رو
به سناتور ارشد دیگه‌ای واگذار کنه
سناتور کارلو بسیار پر حرارت
در مورد شهدای امپراتوری در واقعه‌ی دیروز گورمن صحبت کرد
من هم مثل شما دقیق گوش دادم
و اون به وضوح و مکرر از کلمه‌ی اضطراری استفاده کرد
و از اونجا که اعتراضی به این توصیف از جلسه نشده
من به ماده‌ی 17-252 استناد می‌کنم
و وقت خودم رو به سناتور ارشد از شاندریلا واگذار می‌کنم
پخش سنا رو قطع کنید
با اختیار امپراتوری
قطعش کنید
بله
همتایان محترم، دوستان، همکاران
هم‌پیمانان، دشمنان
امروز با قلبی دردناک در مقابل شما ایستادم
نماد شاندریلایی روی دَره
تمام زندگیم رو در این مجلس گذروندم
وقتی بچه بودم به اینجا اومدم
سلام - ممنون -
و حالا که به اطرافم نگاه می‌کنم
متوجه می‌شم که تقریباً هیچ خاطره‌ای از قبل از ورودم ندارم
و پیوند عاطفی اینقدر محکمی هم با کسی ندارم
در این سال‌ها
باور دارم که به شایستگی به مردمم خدمت کرده‌ام
و از اصول اخلاقی‌مون دفاع کردم
کجا بودی؟ - چاروال کجاست؟
با تو بود
...این سالن - گفت می‌خواد بیاد پیش تو -
مملوء از نظرات مختلفـه
...و بی‌شک همه‌ی ما صبر و تحمل خودمون رو
در طلب آرمان‌های خودمون آزمایش کردیم
هر چقدر که اختلاف نظر داشته باشیم
امیدوارم که کسانی که من رو می‌شناسند ...اعتبار من رو
در روزهای آینده تأیید کنند
امروز با یه پیام سخت اینجا هستم
من باور دارم ما در بحران هستیم
دارن چی کار می‌کنن؟
فاصله بین چیزی که گفته می‌شه
قطعش کنید
و چیزی که به عنوان حقیقت شناخته می‌شه به یه شکاف عمیق تبدیل شده
قفله چرا قفله؟
باید همینطور باشه
کل سال قفل نبود
می‌دونیم. درستش کردیم - چی؟ -
دستورالعمل رو چک کردیم - بازش کن -
به کلید سلسه‌مراتب نیاز دارید - پس بیاریدش -
دیروز بردیمش به دفتر امنیتی
...بین تمام چیزهایی که در خطره
از دست دادن یه واقعیت بی‌طرف شاید خطرناک‌ترین باشه
مرگ حقیقت
نهایت پیروزی شیطانه
وقتی حقیقت ما رو ترک کنه
وقتی بذاریم از دستمون بره
وقتی از دستمون گرفته بشه
در برابر هر هیولایی که بلندتر داد بزنه، آسیب‌پذیر می‌شیم
اگه برق کل سالن رو هم قطع کنید مهم نیست
اون رو از روی آنتن بردارید
کنترل این سالن بر حقیقت
بالأخره در میدان گورمن از بین رفت
اتفاقی که دیروز افتاد
اتفاقی که دیروز در گورمن افتاد
نسل‌کشی بی‌دلیل بود
بله نسل‌کشی
و اون حقیقت از این تالار تبعید شده
و هیولایی که بلندترین فریاد رو می‌زنه
هیولایی که ما برای به وجود آمدنش کمک کردیم
هیولایی که به زودی سراغ همه‌مون میاد
امپراتور پالپاتین‌ـه
قطعش کردن پخش رو قطع کردن
کاسیان کجاست؟
رفت بالا
ببین، بیشتر از این نمی‌تونیم اینجا منتظر بمونیم
سناتور
الان نمی‌تونم حرف بزنم
دیروز توی گورمن بودم
همه‌چیز رو دیدم میدون رو
من سخنرانیم رو کردم
نه باید حرف بزنیم
من همه‌جا دوست‌هایی دارم
فوراً بازداشت بشه نباید از ساختمان خارج بشه
دخترعموت، ول، دوستمه
هر کسی می‌تونه این رو بگه
ما آخرین بازمانده‌های حمله به آلدانی هستیم
من اون رو تو یاوین می‌بینم
اونجا زندگی می‌کنم
می‌دونم کنار اومدن با لوثن می‌تونه سخت باشه
ولی اگه درباره‌ی این درست بگه
چاره‌ای جز اومدن با من نداری
تو فقط برو من درست پشت سرت‌ام
سناتور ماثما
سناتور فعلاً نظری نداره
بذارید رد شه. بذارید رد شه
می‌تونیم نظرتون رو بدونیم، لطفاً؟
کنار برید، خواهش می‌کنم
ببخشید. سناتور یه جلسه‌ی خیلی مهم داره که باید بهش برسه
تو کی هستی؟ - ما اینجاییم که کمکت کنیم -
اون به کمک تو نیاز نداره - بریم جلو -
همه کنار وایستید - اون تفنگ داره -
داری چی‌کار می‌کنی؟ - خفه شو. عقب وایستا -
این یه بازداشت مجاز !دیوان امنیت امپراتوری‌ـه
الان به ناظرت زنگ بزن
عقب وایستید. تو هم همین‌طور
اون جاسوس شورشی‌ـه - نه -
کسی دیگه هست؟
تو کی هستی؟ - هیچ‌کس -
همین حالا باهم آشنا شدیم، قسم می‌خورم
وقت نداریم قضیه رو بفهمیم - می‌دونم -
برو، من بهتون می‌رسم
سه دقیقه وقت لازم داریم
من... من از دیوان امنیت امپراتوری نیستم - خفه شو -
بشین
مطمئنی؟
من درستش می‌کنم، برو
باشه
ندو. ندو
تو اون زن رو کشتی
این رو بپوش
باید بریم اسکله‌ی بارگیری پشتی یه ماشین اونجا منتظر ماست
مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم
به شورش خوش اومدی
چی؟ - اسکله‌ی بارگیری -
اون رفته
دارن ساختمون رو قرنطینه می‌کنن
اسکله‌ی بارگیری رو فراموش کن
داره درخواست تخلیه‌ی ساختمون می‌کنه
نه. قرنطینه‌ش کن. ببندش
مأمور یانگ کجاست؟
هنوز داریم سعی می‌کنیم پیداش کنیم
تو گیت 9 هستن. مأمور یانگ رو کشتن
بهت گفته بودن آماده باش - ...درسته، آماده‌ام. فقط -
وقتی چیزی برای گزارش داشتی زنگ بزن - ...بله. البته. فقط داشتم -
کجان؟
باید برگردی گالری
دارن میان اینجا. باید بهشون هشدار بدی
من پیداشون می‌کنم
ببین، دارم سعی می‌کنم، ولی باید آماده باشیم
برو گالری
منطقه رو امن کنید همه‌ی خروجی‌ها رو پوشش بدید
تو قرنطینه‌ایم. هیچ‌کس نمی‌ره بیرون حرکت کنید
اون بالا چه خبره؟
کاش می‌دونستم
اون راننده‌مه
کمک می‌کنه؟ - نه، نه، نه، اون جاسوس دیوان امنیت امپراتوری‌ـه -
اسمش چیه؟ - چی؟ -
اسم؟ - کلوریس -
کلوریس. کلوریس
داری چی‌کار می‌کنی؟ - پیداش کردیم -
تو کی هستی؟
به من نگاه کن
دستت رو بده من
سرهنگ یولارن روی خط 3
خب، همه‌چیز رو بذارید رو میز
صف بکشید. بریم
دیگه تکون نخورید
آخرین فراخوان برای مهمات
اگه سلاح دارید و روی اون میز نیست
یعنی یا خیلی احمق‌اید که دستورات رو دنبال نمی‌کنید
یا یه تهدید برای امنیت پایگاه اید
وقتی افسر وظیفه بازرسی کرد
هر چیزی که تأیید بشه بهتون برمی‌گرده
این مال کیه؟
فکر کنم مال منه
حالت خوبه؟
باورم نمی‌شه که موفق شدی
حتماً خسته‌ای
اون اونجاست؟
تونستم بیام بیرون. درینا نجاتمون داد
اون یه دکتر درست حسابی لازم داره
کلیا
لوثن
اون سالمه
می‌دونه تو برگشتی اینجا
تقریباً خونه‌ست
باید فوراً بری
شاید چند دقیقه لازم داشته باشه که نفسش جا بیاد
اون با تو نمیاد
یه سفینه منتظره. می‌خوان سخنرانی کنه
می‌خوان با اسکورت یاوین بیاد
می‌خوان داستان رو از نو بنویسن
لوثن چی می‌خواد؟
می‌خواد ویلمون پیش دکتر باشه
آماده‌ش کن
اینجا رو می‌شناسی؟
آره
یه زمانی اینجا زندگی می‌کردم
...مطمئن نیستم
چطور ازت تشکر کنم؟
کاری کن ارزشش رو داشته باش
بیاید از بازو بلندش کنیم - مواظب باش -
بریم - یک. دو -
مواظب باش
باهاشون برو
اون‌ها خوبش می‌کنن
یه‌کم استراحت کن. برو
خیلی بده؟
نه
زخمش تمیزه. هنوز جوونـه
پرستارش کیه؟
اون از قتل‌عام گورمن جون سالم به در برده
فوری جا می‌افته
ما هیچی از این رو ثبت نمی‌کنیم هیچ‌چیز. این نقشه‌ست
اسکادران طلایی سناتور رو به یاوین می‌رسونه
اون قراره سخنرانی کنه باید تا جایی که می‌شه پخش بشه
نتیجه‌ست که مهمه
اگه بخوای می‌تونیم تو دفترم گوش کنیم
قبلاً حرف‌هاش رو شنیدم
یه واحد کِی‌ایکس از کار افتاده داخل تو کیسه‌ست
ربات کی‌ایکس؟
فکر کنم همه‌ی تیکه‌هاش رو جمع کردیم
چیه؟
برگ نریایی
باید بخوابی
این رو لازم دارم؟
من بریدم، بیکس
چاییت رو بخور - جدی می‌گم -
بریدم. دیگه نمی‌خوام ادامه بدم
هر کاری می‌تونستم کردم
...خیلی کارها کردم، ولی
ولی من... این رو می‌خوام
همین‌جا
می‌خوام با تو باشم
فردا با دریون حرف می‌زنم
قبل از اینکه قضیه خیلی پیچیده بشه می‌ریم
یه جای آروم پیدا می‌کنیم
هنوز جاهایی هست که می‌شه رفت
ما چیزی که نیازه رو داریم
چرا چیزی نمی‌گی؟
دارم گوش می‌کنم
تنها چیز خاص در مورد من شانسه
و من قبلاً دستم رو خیلی بازی کردم
هیچ‌چیز بیشتر از این ارزش نداره
جدی می‌گم - می‌دونم -
می‌دونم که جدی می‌گی
بیکس؟
عشقم. حالا خوابی
خیلی آروم به نظر میای
می‌خوام شجاع باشم، ولی نمی‌تونم
اگه شجاع بودم، می‌موندم و این رو خودم بهت می‌گفتم
ولی تو رو می‌شناسم و می‌دونم فقط من رو متقاعد می‌کنی
من خیلی وقته به این فکر کردم که بذارم این اتفاق بیوفته
باید برم
نمی‌دونم کجا یا چقدر وقت
فقط می‌دونم که حالا نمی‌تونم اینجا پیش تو بمونم
حرف‌هایی که زدی رو باور دارم
این یه انتخابه
فقط نمی‌شه من باشم
نمی‌تونم دلیل رفتن تو از اینجا باشم
اگه به خاطر من این کار رو ول کنی
هرگز خودم رو نمی‌بخشم
ما باید ببریم
باید شکست‌شون بدیم
و باور دارم تو هدفی برای به وقوع پیوستن این آرمان داری
باید باور داشته باشم
پس من به جای هردومون انتخاب می‌کنم
من شورش رو انتخاب می‌کنم
نمی‌تونی اونجا وایستی
منتظر یه بار هستیم باید اینجا رو خالی نگه داریم
سفینه‌های ترابری خروجی. کجان؟
هر چیزی که قراره بود بره، صبح رفتـه
و وقتی تموم شد... وقتی تموم شد
...و ما بردیم
می‌تونیم همه‌ی کارهایی که همیشه می‌خواستیم رو انجام بدیم
همه‌چیزهایی که می‌دونیم از دستشون دادیم
پیدات می‌کنم
کاپیتان اندور؟ دنبالت بودن
دارن آماده می‌شن که رباتی که آوردی رو روشن کنن
واحد کی‌ایکس؟
...خب
یا کار می‌کنه یا... نمی‌کنه
وقتی پایدار شد می‌تونیم تا دلت بخواد دستکاریش کنیم
فقط مسئله اینه که تعویض کورتکس ...جواب می‌ده یا نه
یه عالمه چرت و پرت درباره‌ی برنامه‌ریزی مجدد می‌شنوی
که انگار یه مشکله که پشت صفحه ...حل می‌شه، ولی
راستش این چرت و پرتـه
همه‌چیز به سرکوب ضربه بستگی داره
...که کاملاً
یه مسئله‌ی مهندسی و سیم‌کشی‌ـه
درسته. اینجا چندتا عینک محافظ داریم
من یه سلاح برمی‌دارم
شاید بهتره یه قدم عقب بری
روشنش کن
فقط... مطمئن نیستم امن باشه
کلید رو بزن
بسیار خب
اگه این آماده‌مون می‌کنه
سه
دو
یک
سلام
اگه ناراحت‌تون کردم، معذرت می‌خوام
اگه نه، ممنون می‌شم اون رو سمت دیگه‌ای بگیرید
Dark_Coffee : مترجم