.
یه ماده معدنی زیر زمینه !دکتر
کالکایت ورقه‌ای با بستر عمیق
...اگر قادر به پیدا کردن هیچ راه دیگه‌ای
برای کنترل گورمن نشدیم ...مجبوریم اونجا رو جوری با مُشت کنترل کنیم
که صدای هرگونه مقاومتی ...خاموش بشه
و شما انتخاب شدید تا برای آمادگی در وقوع این احتمال، کمک کنید
[آنچه در "اندور" گذشت]
تو به یه شورش بنیادی نیاز داری که بتونی روش حساب کنی
تو به یاغی‌های گورمنی نیاز داری که برای انجام کار غلط بتونی روشون حساب کنی
گورمن یک اقتصاد تک کالایی داره
ما تقریباً همه چیزهایی که برای بقا لازم داریم رو وارد می‌کنیم
من مدام دارم به مردمم التماس می‌کنم ...که آروم باشند
و کاری نکنند که شرایط رو بدتر کنه
نقشه... نقشه‌‌تون که طعمه کردنِ گورمن ...برای آشوبگران خارجی بود
باید از یه جایی شروع بشه
لوثن می‌خواد بدونه آمادۀ شروع کارت هستی یا نه
با من چی کار داره؟
ناظر دیوان امنیت امپراتوری ددرا میرو (آی‌اِس‌بی)
اون اینجاست توی گورمن
اونجا منتظره که به قتل برسه
داریم توی شایعات غرق می‌شیم سیریل
خیلی‌ها دارن کم‌کم به این نتیجه می‌رسن که این صرفاً یک ساختمان الحاقی نیست
نمی‌دونم چرا امپراتوری باید وسط پالمو ...یه زرّادخانه بسازه
ولی دیگه جوابی هم به ذهنم نمی‌رسه
...ظاهراً هیچ ماده جایگزین مناسب یا ترکیبی
برای ماده معدنی گورمن وجود نداره
من از علم سر در نمیارم ولی اینم از بخت بد گورمن‌ـه
اون اینجاست
توی این ساختمون خوابیده
روی تراس دیدمش
یه اتاق رو به میدان جلوی هتل دارم
عالیه
می‌دونی، بیشتر مهمون‌ها این رو نمی‌گن ممکنه اونجا پر سر و صدا باشه
من خواب سنگینی دارم
داری روی لبه تیغ راه میری ددرا
سیریل هیچوقت نباید متوجه بشه که واقعاً قضیه چی بوده
چیزهای خوبی در انتظارمونه
به‌زودی از اینجا می‌ریم بیرون
برمی‌گردیم به کروسانت کنارهم خواهیم بود
پاداش می‌گیریم
واسه چی؟ مگه چی کار کردیم؟
سروان کایدو امروز می‌رسه
چندین خدمه رو هم با خودش میاره تا به بهبود وضعیت موجود کمک کنند
خودتون هم می‌دونید قربان که شورشی‌ها در این مقطع مسلح هستند
چه بهتر
[جنگ ستارگان]
[اندور]
!برو
می‌خوام هرچه زودتر انجام بشه !بدو
این یه درخواست نبود یه دستوره
!زودتر اون رو آماده کنید
خب کمکش کن
هرطرف یکی
زودباش سرباز !قبراق و سرحال
تکون بخور تکون بخور
!زودباش !جون بکَن
!بعدش اون رو آماده کن
تکون بخورید !زودباشید
کاسیان
چه‌خبر شده؟
تو خبر داشتی؟
از چی؟
دارن همه‌چیز رو جمع می‌کنن
چی رو از کجا جمع می‌کنن؟
سنگرها رو اینجا چه‌خبر شده؟
دارن میدان رو باز می‌کنن
به همه خبر بده
دارن میدان رو باز می‌کنن - شنیدی؟ -
جلوی چشم منه ولی چیزی رو باز نمی‌کنن
دارن دور ساختمان یه پوشش قرار میدن
منظورت چیه؟ - از اینجا نمی‌تونم فرصت شلیک پیدا کنم -
آماده بشید
دارن یه دژ می‌سازن
عذرخواهی می‌کنم می‌دونم منتظر موندید
از حومه شهر گزارشاتی به دست‌مون رسیده
می‌گن تجهیزات معدن‌کاری رو مستقر کردیم
مشوش به‌نظر می‌رسی
این روزها شایعات زود پخش می‌شن
خب مطمئنم سروان کایدو نیروهاش رو مستقر کرده
برای همین فکر کردم بهتره صحبت کنیم
ایشون دستور داده ساختمون رو محصور کنن
خودم دیدم ظاهراً ایده خردمندانه‌ای بود
تجهیزات معدن‌کاری که به معدن رسیدن
سرپرست کرنیک می‌خواد این داستان رو به بقیه به‌قبولونـه؟
دیگه به شایعات محلی کاری نداریم
تنها چیزی که اهمیت داره حملات گورمن‌ـه
تهدیدات مقاومت توجیه ناپذیرشون علیه هنجارهای امپراتوری
ما به چیزی که داخل زمینـه نیاز داریم
صبر امپراتوری لب‌ریز شده
درگیری‌های ما با گورمن در این مقطع به‌خوبی مستند شدند
سم
مقاومت ادامه‌دار گورمنی‌ها در برابر قوانین امپراتوری
مردم زیادی، حتی بعضی از گورمنی‌ها ...براشون سوال شده
که چه زمانی صبر امپراتوری لب‌‌ریز خواهد شد
...و امروز صبح
با شایعاتی مبنی بر حملات گسترده ...و تظاهرات توده‌ای
چطور مقامات امپراتوری می‌تونند در همچین شرایطی آروم باشند
...تلفات بمب‌گذاری دیروز در انبار نیروی دریایی
هنوز درحال افزایش هستند
ترس عُموم از این هست که برای کنترل جوّ اینجا این اعداد کمتر از مقدار واقعی بیان شوند
اگر این‌چنین باشه ظاهراً که این روال جوابگو نبوده
دیشب چندین مورد ...تخطی از حکومت نظامی گزارش شده
و امروز هم شایعات حملات گسترده به گوش می‌رسه
متأسفم قربان، ارتباطات قطع شده درحال گشت‌زنی هستیم
کارمندان امپراتوری باید فوراً به ساختمان آی‌او‌سی گزارش بدن
!به ما ملحق بشید
!دارن میدان رو باز می‌کنن
!باید میدان رو پس بگیریم
!به ما ملحق بشید
...اینجایی
تله‌ست
نگرانت شده بودم
اون‌ها هم می‌خوان که ما اینجا باشیم
پدر ...خواهش می‌کنم
تو می‌تونستی جلوشون رو بگیری
هنوز هم دیر نشده
مردم باید صداشون شنیده بشه
دارن به هر دری می‌زنن !که باهاشون درگیر بشیم
بیشتر از این نمی‌تونیم سکوت کنیم
سکوت؟
!وقتی سکوت می‌کنیم که مُرده باشیم
!بابا !بابا
باید جلوشون رو بگیرم
!ناخ بندور
!بنای یادبود باز شده
...بیاید به میدان
!که نشون‌شون بدیم کی هستیم
!سرزمین مادری‌تون رو پس بگیرید
!ما گور هستیم !کهکشان نظاره‌گر ماست
!ما گور هستیم
!برید خونه
!اهالی گورمن خواهش می‌کنم
!این یه تله امپراتوری‌ـه
!اینجا دردی رو از ما دوا نمی‌کنه
...تنها راه
!تو !کارن
چطور جرأت می‌کنی توی خیابون‌های ما پا بذاری؟
چطوری جرأت می‌کنی بین ما بیای؟
...تمام این مدت، تو
چطور انقدر ساده بودیم؟
من نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
با چه رویی این حرف رو می‌زنی؟
چطور این کلمات رو به زبون میاری؟
تو نابودمون کردی
من اومده بودم که آشوبگرهای خارجی رو گیر بندازم
خودت رو ببین ...حتی همین الان هم
مردم می‌دونند داری چی کار می‌کنی
تمام شب گزارشات به دست‌مون می‌رسید
سرتاسر سیاره دارن تجهیزات معدن‌کاری مستقر می‌کنن
...ربات‌ها و تجهیزات - !شایعه‌ست -
دیوونه شدی؟
فکر کردی این‌ها رو باور می‌کنم؟
فکر کردی ارزش گفتن دارن؟
آخه تو چه موجودی هستی؟
مگه توی زمین‌های ما چیه؟
فرستادنت که چی رو از ما بدزدی؟
!ما گور هستیم !کهکشان نظاره‌گر ماست
کمک می‌خوای؟
!ما گور هستیم !کهکشان نظاره‌گر ماست
همه‌چیز همون‌طوری‌ـه که می‌خواستید؟
چیزی که می‌خوام یه وسیله راحت برای برگشت به خونه‌ست
ولی بهتره سلسله مراتب رو فراموش نکنیم
من ماشه هستم خانم ناظر شما هم انگشتی که ماشه رو می‌کشه
حواست باشه که در دسترس باشی
فکر نمی‌کنم برگردم
نگران نباشید اصلاً اینجا نبودید
اسم‌تون رو ثبت نکردم
امیدوارم موفق باشی
انقلاب بر پایه امید ساخته می‌شه
!ما گور هستیم !کهکشان نظاره‌گر ماست
کمکش کن بی‌سیم
حواست باشه دوباره دنبالت نگردم
چشم قربان
واحد پله‌های جنوبی رو به‌خط کن
قربان
!ما گور هستیم !کهکشان نظاره‌گر ماست
یک تظاهرات مسالمت آمیز ...توسط شورشی‌های محلی
!ما گور هستیم !کهکشان نظاره‌گر ماست
!انزا
پدرم رو ندیدی؟
نه
از من دور نشو
!کهکشان نظاره‌گر ماست
!ما گور هستیم !کهکشان نظاره‌گر ماست
صدام رو داری؟
!کاسیان - کجایی؟ -
ویل؟
صدام میاد؟
کجایی؟
تکرار کن، کجایی؟ بگو
!ما گور هستیم !کهکشان نظاره‌گر ماست
نمی‌تونید رد بشید - من اینجا کار می‌کنم -
!اینجا رو ببین - بذار بیاد داخل -
من رو می‌شناسه
...باوجود تلاش مقامات امپراتوری
...برای توافق بر سر اعتراضات مسالمت‌آمیز
شورشی‌های محلی در شب گذشته ...شایعه‌ای رو مطرح کردند
...که منجر به شکل‌گیری
شورش به‌شدت بی‌ثباتی شده که می‌تونید در پشت سر من اون رو ببینید
قربان، باید بریم
باید برم طبقه بالا
فقط یک دقیقه طول می‌کشه قربان
فقط می‌خوام از امنیت همه‌مون مطمئن بشم
از این‌طرف
چند دقیقه دیگه اوضاع آروم می‌شه
!ما گور هستیم !کهکشان نظاره‌گر ماست
!ما گور هستیم
!کهکشان نظاره‌گر ماست
تمام خروجی‌ها رو ببندید
بله قربان
کانال 5 بازه؟
منتظر دستوره قربان
دروازه جنوبی، جوخه یک جواب بده
همه‌چیز درست می‌شه کنار کاپسو بمون
باید برم دوستم رو پیدا کنم
!درینا !بیا اینجا
گشت، قربان؟ بین جمعیت؟
دستورم همین نبود؟
اون‌ها مسلح نیستن قربان هیچ فایده‌ای ندارند
من یونیفرم‌های امپراتوری رو می‌بینم گروهبان
من حفاظی می‌بینم که جلوی بنای یادبودی گذاشتم که باید باز بمونه
اون‌ها رو فوراً می‌بری بیرون و امنیت اطراف رو برقرار می‌کنی
وگرنه تا آخر خدمتت رو باید توی زندان امپراتوری بگذرونی
!به‌خط بشید
!ما گور هستیم !کهکشان نظاره‌گر ماست
به بالا نگاه کن تا آسمان سرزمین مادریت رو ببینی
ما گور هستیم
هوا رو تنفس کن و ببین که اینجایی
ما گور هستیم
دَره
کوه
بذار تمام روزهای عمرم رو اینجا باشم
به خویشاوندان‌تون بگید بیان و این آهنگ رو بخونند
ما گور هستیم
با صدایی بلند و قدی سرو قامت
ما گور هستیم
دَره
کوه
بذار تمام روزهای عمرم رو اینجا باشم
موهات رو ببند و آستین‌هات رو بزن بالا
ما گور هستیم
از ناوی‌شر تا میدان پالمو
ما گور هستیم
!دَره
کوه
!وایسا !صبرکن، گفتم وایسا
تو چی کار کردی؟
برو بیرون
ببندش
اینجا چی کار می‌کنیم؟
از دستورات پیروی می‌کنیم
چند وقته از این قضیه خبر داری؟
چند وقته؟
می‌تونیم بعداً راجع‌ بهش صحبت کنیم
همین الانش هم دیر شده
سیریل خواهش می‌کنم
باید بگی این چند وقته چه اتفاقاتی داشته میوفتاده
داره دردم میاد - ...و باید بهم بگی -
سفینه‌های حفاری اینجا چی کار می‌کنند
...اون‌ها - !یه ناوگان اون بالاست -
دارن جل-نووی و لیکوا رو تخلیه می‌کنن
حتی نتونستی صبر کنی - ...نه -
نکن
اگه بگی شایعه بوده از همین پنجره پرتت می‌کنم بیرون
اصلاً چرا اومده بودیم اینجا؟
یه سنگه یه چیزی توی خاک اینجاست
اون‌ها بهش نیاز دارن یه برنامه تأمین انرژی‌ـه
دستور مستقیم از امپراتوری اومده
یه چیزی‌ـه که بدون اون نمی‌تونن کار کنن به این سیاره نیاز دارن
چند وقته خبر داشتی؟
می‌ریم خونه سیریل
مثل دوتا قهرمان برمی‌گردیم خونه
قبل از این‌که ما برسیم این جریان راه افتاده بود
چندین ساله دارن این برنامه رو عملی می‌کنن
به هر قیمتی که شده انجامش میدن
ما می‌خواستیم کنارهم باشیم
تو که ترفیع درجه واسه‌ت مهم نبود
موفق باشی ددرا
حرکت کنید
حواس‌ها جمع تکون بخورید
قربان
!قربان
سیریل رو پیدا کن، بهش بگو برگرده اجازه نده ساختمون رو ترک کنه
پورتاگز پشت خطه
!حرکت کنید
!ببند !ببند
ویلمون - بگو کجایی -
غرب ستون کنار کف‌هاوس
پیدام کن - صدات نمیاد -
پیدام کن
!صف رو حفظ کنید
دستورات رو بفرمایید لطفاً
ناظر میرو
ادامه بدید
بهش بی‌سیم بزن
کانال 5؟ باز کن
یک به پنج از یک به پنج
پنج به گوش هستم منتظر دستور
آتش به اختیار تکرار می‌شه، آتش به اختیار
!برید عقب !برید عقب
!عقب نشینی !عقب نشینی
!زخمی داریم !از اینجا ببریدش بیرون
!شلیک کنید
!پشت سرت
!عقب‌نشینی و شلیک کنید
!فرم‌تون رو حفظ کنید
!پناه بگیرید
!حمله
!عجله کنید !عجله کنید
!بخوابید
!بالور
!زودباش
!عجله ‌کن !عجله‌ کن
!حالا
!عجله کنید
!همین الان
!بسته‌ست
!برگردید
!شلیک نکن !شلیک نکن
!برید
!برگرد
!آشغال‌ها
!برید عقب !برید عقب
!فرار کنید
!آهای
!همین الان از اونجا فاصله بگیرید
!برید
!برو !زودباش
!برو !برو
!برید سمت ساختمون
از ساختمون خارج شده
ناظر بیرون امن نیست
بفرست‌شون بیرون
!برگردید !زودباشید
!برگردید
!فرار کنید
!کمک !کمک
تو کی هستی؟
!کاسیان
زودباش باید بریم
زودباش آره
خوبی؟
خوبم خوبم
باید بریم
من خوبم خوبم
!کاپسو
درینا کجاست؟
فرار کرد، کنار ما بود هیچ شانسی نداشتیم
کجاست؟
رفتیم سراغ بی‌سیم
شاید پیش اون‌ها باشه
!باید برادرم رو پیدا کنم
چی کار می‌کنی؟
بدون درینا جایی نمیرم - !نه، نه، نه -
!باید پیداش کنم - !ویلمون، بس کن -
باید بریم - دور نیست -
همه‌چیز دوره باید یه‌جوری سوار سفینه بشیم
!به من نگاه کن
!فرار کن
!واینستا
!پاشو، پاشو !پاشو
!کاسیان
مُرده؟
تو کُشتیش
من تو رو می‌شناسم
سم - تو رو یادمه -
ممنونم
باید برم سمت مقر فرماندهی
منم دارم میرم همون‌جا
باشه - !نه، باید بریم -
بهت که گفتم نمی‌تونم
تو برو، من چیزیم نمی‌شه حالا می‌بینی
ویل خواهش می‌کنم
نمی‌تونم ولش کنم
به مردم بگو اینجا چه اتفاقی افتاد کاس
فریکس
سنگ و آسمان
!وایسا
یه لطف دیگه بهم بکن
پالمو یک
پالمو یک هستم این صدای گورمن‌ـه
پالمو یک هستم ...درحال پخش یک پیغام اضطراری
روی تمام کانال‌های باز هستم
!پالمو یک هستم پالمو یک هستم
ما تحت محاصره هستیم داریم قتل‌عام می‌شیم
قتل‌عام گورمن‌ها توسط امپراتوری شروع شده
درحال حاضر صدها جسد روی زمین افتاده
...الان که درحال مخابره این پیغام هستم
صدها جسد گورمنی در میدان افتادند
هزاران جسد دیگه هم توی خیابون‌ها هستند هر لحظه هم تعدادشون بیشتر می‌شه
!داریم نابود می‌شیم
من گورمن هستم !و این پیغام رو برای هر کانالی که صدام رو می‌شنوه می‌فرستم
...اگه ...صدام رو می‌شنوید
اگه به حقیقت باور دارید ...اگه ذره‌ای به حقیقت ایمان دارید
خواهش می‌کنم، لطفاً این حرف‌ها رو یادتون باشه و به بقیه هم بگید
!این قتل‌عامه
امپراتوری این آتیش رو برپا کرده
اون‌ها این آتیش رو درست کردن و ما رو سلاخی کردن
حالا انتظار دارن بدون این‌که علتش رو بدونیم بمیریم
دسیسه‌ای که ازش می‌ترسیدیم !حقیقت داره
!امروز درحال انجام شدنه
...سفینه‌های امپراتوری درحال
!نه
!کمک‌مون کنید
کسی نیست کمک‌مون کنه؟
کسی نیست؟
!درینا
پیدات کردم
باید به مردم بگیم چه اتفاقی افتاده کمکم کن
حتی نیروهای امنیتی امپراتوری هم ...هنوز درحال شمارش تلفات هستند
حتی باوجود آغاز بازگشت قهرمانان‌ جان‌باخته‌مون ...به سمت خونه
این سوال مطرح می‌شه که چطور ...شورشی با این مقیاس
...بدون کمک‌ و پشتیبانی خارجی
و همیاری انقلابیون خارجی انجام شد
...در روزهای آتی
زمانی که برای قربانیان امپراتوری ...در گورمن سوگواری می‌کنیم
حواس‌مون هست که چه چیزهایی ...از واقعه امروز یاد گرفتیم
و چه بهایی بابت امنیت‌مون پرداخت کردیم