.
انقلاب کار آدم‌های عاقل نیست
ولی با این‌حال... ما وسطش قرار گرفتیم
کجایی پسر؟
!تو اینجایی !لوثن همراهت نیست
تو دقیقاً اینجایی !و برای جنگیدن آماده‌ای
[آنچه در "اندور" گذشت]
عنکبوت‌ها خاص‌ترین چیز توی گورمن نیستن
یه ماده‌ی معدنی زیر زمین هست. دکتر؟
کالکایت ورقه‌ای با بستر عمیق
...اگه نتونیم هیچ راه جایگزینی پیدا کنیم
مجبور می‌شیم گورمن رو جوری ...با قدرت به کنترل خودمون در بیاریم
که هرگونه ... .مقاومتی رو ساکت کنیم
گرند ماف تارکین، 500 تا گورمنی ...صلح‌طلب و غیرمسلح رو
درست وسط اون میدان کشت
حتماً می‌تونی تصور کنی اگه بفهمیم ...یه تأسیسات نظامی امپراتوری
داره بالای یادبود قربانی‌ها قد علم می‌کنه چقدر ناراحت می‌شیم
اونجا اتفاق افتاد؟
من همراه پدرم بودم
اون در راه نجاتِ من کشته شد
نمی‌تونم از این لایحه حمایت کنم چون نمی‌تونم خطر ناراحت کردن امپراتور رو بپذیرم
اینکه چرا اینقدر به گورمن گیر دادن و دارن اذیت‌شون می‌کنن
سوالاتی هستن که انگار هیچ‌کس آمادگی جواب دادن بهشون رو نداره
همیشه یه تکبر خاص توی رفتار گورمن‌ها نبوده؟
با ایده‌های درست که با ترتیب درست توی بازارهای درست قرار می‌گیرن
حالا می‌تونیم از این دیدگاه عمومی به عنوان یه سلاح استفاده کنیم
با تبلیغات سیاسی تا یه حدی بیشتر نمی‌شه پیش رفت
به یه شورش افراطی نیاز دارین که بتونین روش حساب کنین
به شورشی‌های گورمنی نیاز دارید که بتونید روی اشتباه‌شون حساب باز کنید
لوثن باید بهم می‌گفت توی دردسر افتادی
ما جدا جدا براش بیشتر از دوتایی ارزشمندیم
خب، باید در این مورد باهاش صحبت کنیم
من از کروسانت خوشم نمیاد
خیلی شلوغ و گیج‌کننده‌ست ...من تو رو می‌شناسم
شرایط برات سخت بوده
میای خونه و بیکس رو اذیت می‌کنی؟
بدون این‌که به من بگی اذیتش می‌کنی؟
هیچ می‌فهمی الان چه چیزی رو به خطر انداختی؟
من همه‌چیزم رو بهت دادم - همه‌چیز اینـه؟ -
زیر پا گذاشتن تمام پروتکل‌هایی که طبق‌شون زندگی می‌کنیم؟
بیکس باید خودش رو جمع و جور کنه
وگرنه تو باید تصمیم بگیری که از چه نقطه‌ای به بعد، به یه مشکل خیلی بزرگ تبدیل می‌شه
مأموریت هر چی که هست، من هم میام
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[جنگ ستارگان]
[اندور]
[‏1 سال بعد]
[‏2 سال قبل از نبرد یاوین]
شدو-6، اجازه‌ی فرود روی سکوی 1 رو داری
از برج مراقبت 0-1-1 تأیید می‌شه
[پایگاه شورشیان یاوین]
!گوش کنین !قوانین جدید
تا پیش مأمور ناظرتون نرفتین خبری از ژتون، غذا و جای خواب نیست
اسم مأمور ناظرتون توی گواهی سلامت‌تون اومده
توی بهداری بعد از گرفتن تأییدیه پزشکی برید پیشش
از گروه جدا نشین و حواستون به مسیرهای باربری باشه
بذار یه نگاه بهش بندازم
و الکی نگو که بهتره
بچرخ - دیرم می‌شه -
کدومش مهم‌تره؟
آروم آروم
آروم بود دیگه
یه جای دیگه رو انتخاب کن - آروم باش -
جدی؟ وگرنه چی کار می‌کنی؟
هر کاری دلم خواست
سلام
اینجا رو باش
می‌تونم بعداً برگردم - فکرش رو هم نکن -
می‌خواستم یه گروه جستجو بفرستم دنبالت
سلام - سلام -
کی برگشتی؟ - همین الان -
کجا بودی؟ - مشغول یه مأموریت تعمیراتی بودم -
برگشتن ازش خیلی طول کشید
خودت رو معرفی کردی؟ - نه هنوز -
اوضاع این اطراف داره نظم و ترتیب پیدا می‌کنه
آره می‌دونم
بیا - مشکلی نیست، خودم میارمش -
از کجا برگشتی؟
همین اطراف - این اطراف می‌شه همین‌جا -
دارم ازت می‌پرسم کجا بودی؟
تازه رسیده
اون بیشتر از من نگرانت شده بود
ممنون
کجا بودی؟
لوثن می‌خواد بدونه برای کار آماده‌ای یا نه؟
آماده برای چه کاری؟
می‌دونه صدمه دیدی
اگه بدونه به خاطر اینه که تو بهش گفتی
در تلاش بود باهات ارتباط برقرار کنه
آماده برای چه کاری؟
فقط می‌خواد بدونه می‌تونه روت حساب کنه یا نه؟
خب، اصلاً کار رو راحت نکرده - این تقصیر کیه؟ -
به اینجا اعتماد داری؟ به این همه آدم؟
هر روز یه عالمه چهره‌ی جدید؟
ما یه ارتش لازم داریم
همه چیز یه جور خطره
تنها کاری که داریم می‌کنیم آماده شدنه
لوثن داره کارها رو راه می‌ندازه
واقعاً؟
تو چی می‌خوای، ویل؟
می‌خوای بجنگی؟
یا می‌خوای پیروز شی؟
تنهایی جلو رفتن دیگه جواب نمی‌ده
خب، شاید بهتر باشه خودت این حرف رو بهش بزنی
شاید بهتر باشه تو بهمون بگی کجا بودی؟
این مقاومت ادامه‌دار و عجیب غریب گورمن‌ها
در برابر هنجارهای امپراتوری
...درست 3 هفته پس از وقایع کوری و جل-نووی
تروریسم دوباره به گورمن برمی‌گرده ...
دیشب توی پایانه سفینه‌های پالمو بمب‌آتش‌زا انداخته شده
...پشت سرم می‌تونین ببینین که هنوز از اونجا
داره بخار و دود حرارتی بلند می‌شه
تعداد تلفات امپراتوری هنوز نامشخصه
فرمانده تایزن قراره امروز یه‌کم وقت دیگه بیانیه بدن
ولی همین الان هم دیدیم که سطح واکنش‌ها بالاتر رفته
در کل شهر محدودیت عبور و مرور اعمال شده
سران محلی دارن مردم رو به آرامش دعوت می‌کنن
و تا حالا، نه بیانیه‌ای داده شده ...و نه گروه تروریستی محلی‌ای
مسئولیتش رو به عهده گرفته
...می‌شه حس کرد که اوضاع این شهر
که در همین چند ماه اخیر هم در ...تنگنا بود، داره بدتر می‌شه
گورمن؟ واسه لوثن؟
...این همه کار جانبی مشغول این کارها بودی؟
داره نابود می‌شه
حتماً خیلی کیفش کوکه
خیلی وقته این رو می‌خواد
تو رو برده اونجا؟ واسه چی؟
که کمکش کنی اونجا رو به آتش بکشه؟
اینطوری نیست
حداقل الان اینطوری نیست
امپراتوری داره نابودش می‌کنه اون‌ها خل شدن
خب؟
با من چی کار داره؟
اون
ناظر آی‌اِس‌بی، دِدرا میرو
اون فریکس رو نابود کرد
اون پدرم رو کشت
می‌شناسیش؟
اون توی گورمن‌ـه در دسترسه، من دیدمش
الان اونجاست و در انتظار مرگه
و می‌دونم الان می‌گی این کار از روی انتقامه ولی اینطوری نیست
از همون ماجرای فریکس دنبال لوثن‌ـه
...افتاده دنبال اون
تو، ما و همه‌ی کسایی که می‌شناسیم
اونجا راحت در دسترسه، کاسیان
مدام داره پیروز می‌شه
!خودت می‌دونی باید جلوش گرفته شه
واسه جلسه‌م دیرم شده
باید آروم بگیری
و بری حضورت رو ثبت کنی
یه جوری رفتار می‌کنی انگار لوثن دشمنه
اگه اینطوری بود راحت‌تر می‌شد
اون یه هیولاست
فرصتی بهتر از این گیرمون نمیاد
ببخشید که منتظرت گذاشتم
امپراتور خیلی به شرایط علاقه‌مند شدن
سرپرست کرنیک هنوز پیش امپراتوره
ولی ازم خواستن که فوراً این پیام مثبت رو بهت برسونم
نقشه‌ی اصلی رو ادامه می‌دیم
ظاهراً هیچ راه جایگزین مناسبی وجود نداره
و هیچ ماده مصنوعی جایگزینی هم برای اون ماده‌ی زیرزمینی گورمن پیدا نمی‌شه
که اینطور
از کم‌کاری هم نبوده
کرِنیک کل سال آزمایشگاه ایدو رو مجبور کرده اضافه‌کار وایسن
...من از جزئیات علمی خبر ندارم، ولی
اوضاع واسه گورمن خوب نیست
به چیزی که زیرزمینه احتیاج داریم و وقتی کارمون تموم شد
دیگه چیزی باقی نمی‌مونه که "خونه" صداش کنن
کِی؟
ناوگان تا 48 ساعت دیگه به طور کامل در موقعیت قرار می‌گیره
هنوز دارن تاریخش رو دستکاری می‌کنن
ولی برای اینکه یه اسکان مجدد با تمام توان شروع کنیم
...که با برنامه‌ی کرنیک هم جور در بیاد
هر چه زودتر باید اعلام حکومت نظامی‌ کنیم
اون کجاست؟
در حال حاضر در دسترس نیست
"ازت پرسیدم "کجاست؟
سروان کایدو امروز می‌رسه
رسیده بیرون دفترمه، کی هست؟
اون یه متخصص بحرانه
انواع مختلفی نیرو با خودش میاره که کمک کنه شرایط رو کنترل کنیم
ما کلی نیروی امنیتی داریم
چیزی که الان بهش احتیاج دارم ...اینه که دقیقاً بدونم چطوری
ددرا، آروم
بذار تصور این جایگاه شغلی و ترفیع یه‌کم آرومت کنه
...حل کردن موفقیت‌آمیز این مشکل
جایگاه آی‌اِس‌بی در کنار امپراتور رو قطعی می‌کنه
خیلی عالی کار رو تا اینجا پیش بردی
تمام افراد مهم می‌دونن چقدر خوب عمل کردی
سروان کایدو هدف رو می‌دونه توی عملیات، اون به تو جواب پس می‌ده
اگرچه جزئیات تاکتیکی دیگه به اختیار خودشه
خبر دارین که شورشی‌ها الان مسلح شدن، قربان؟
روش حساب کردیم
بمب‌گذاری توی انبار سفینه‌ها؟
حتی نمی‌تونم واردش شم
تحت بررسی‌ـه
شایعات می‌گن ساختگی‌ـه
دارن حلش می‌کنن
کی داره حلش می‌کنه؟ و این فرمانده توی اتاق کنترل کیه؟
شواهدی از عامل‌های بیرونی وجود داره
جدی می‌گی؟
من واسه همین اومدم
از وقتی رسیدم هدفم همین بود
این چیزی بود که بهم گفتی می‌خوای ...و حالا
حالا شواهدی هست که باید واسه دیدن‌شون التماس کنم؟
داریم تلاش می‌کنیم جلوی یه اتفاق رو بگیریم
با بی‌خبر گذاشتن من
منابعم می‌گن این چرت و پرتـه
بس کن - من اینجا چی کار می‌کنم؟ -
سیریل، لطفاً
باید بری خونه، وسایلت رو جمع کنی و واسه وقتی بهت گفتم آمادۀ رفتن باشی
چی؟
اتفاقات خوبی در انتظارمونـه
به زودی از اینجا می‌ریم
برمی‌گردیم کروسانت در کنار هم زندگی می‌کنیم
پاداش می‌گیریم
واسه چی؟ چه دستاوردی داشتیم؟
مراقب خودت باش
من؟
کاری که بهت گفتم رو انجام بده
ممنون، کلوریس
امروز می‌خواین برین دفتر؟
در نهایت آره. هوای بیرون خیلی خوبه پیاده می‌ریم
فقط قضیه اینه که این هفته ازمون برنامه می‌خوان
برای پارک کردن و رفت و آمد
کی همچین درخواستی کرده؟
واحد امنیت سنا
مسخره‌ست
من باهاشون صحبت می‌کنم، ممنون
درخواست یه راننده‌ی جدید می‌دم
این کار رو نکن شاید یه آدم باهوش بفرستن
امروز دوباره از گورمن همراه‌تون هستیم
با گزارش‌هایی از یک حمله‌ی تروریستی شبانه‌ی دیگه
که در اون چندین انفجار پایانه سفینه‌های پالمو رو لرزوندن
شاید به تعداد 3 تا ...
که دودش از پایانه سفینه‌های امپراتوری ...بلند شده، جایی که
با وجود محدودیت‌های رفت و آمد ...و امنیتی شدن فضای گورمن
این یه نقطه عطف در این موج کارهای تروریستی‌ـه
که توی 1 سال اخیر هم مدام بدتر شده
مسدود کردن دارایی‌های گورمن ... در کل کهکشان
و درخواست یه محاصره کامل و فوری برای کمک‌های مادی
تا وقتی که این اتفاق کامل توضیح داده بشه
و تروریست‌ها به سزای عملشون برسن
سناتور ماثما
عذر می‌خوام منتظرتون بودم
اگه می‌شه با هم حرف بزنیم
طبقه‌ی بالا می‌بینمت - باشه -
سناتور اوران
خبری شده؟
برای گورمن‌ها فقط اخبار بد دارم
متأسفانه به نقطه‌ای رسیدیم که دیگه امکان بازگشت نداره
چه کمکی از دستم برمیاد؟
زمان رو به عقب برگردون همه رو بفرست برن
دلم می‌خواست می‌تونستم انجامش بدم
...این بمب‌گذاری دیشب
هیچ شرمی ندارن، نه؟
حتی دیگه به خودشون زحمت نمی‌دن یه دروغ باورپذیر بگن
گمونم این تحقیر نهایی‌ـه
داریم یه دادخواست آماده می‌کنیم و می‌دونم... چقدر ناراحت‌کننده به نظر میام
این روزها دیگه با یه شکست توی قانون‌گذاری ناراحت نمی‌شم
اومدم اینجا که ازت تشکر کنم، مون
به خاطر شجاعت همیشگی‌ت
اون روی شجاعی که به دنیا نشون می‌دی
نتونستم خوب نشون بدم چقدر این ...وقار و متانت و انرژیت رو
.تحسین می‌کنم
مراقب خودت باش
بیاین یه تصمیمی بگیریم
خودتون این ماجرا رو شروع کردین
مدام نظرتون رو عوض می‌کنین
کار احمقانه اینه که وانمود کنیم فرصتی وجود داره
مقاومت مسالمت‌آمیز وانمود کردن نیست
تنها کاری‌ـه که شرافتمندانه‌ست
شرافتمندانه؟
ما سال‌ها پیش شرافت رو کنار گذاشتیم
واسه چی؟
می‌دونیم چی در انتظارمونه
مقاومت کنیم و به دستش بیاریم؟
از همین‌جا شروع کردیم
رایلنز
هیچی یاد نگرفتی؟
...من فقط فهمیدم چقدر خوب بلدیم
!بذاریم اون‌ها عصبانی‌مون کنن
!باید حرف گوش کنین
نمی‌تونین مدام همون ایده‌ها رو
فریاد بکشین و انتظار تغییر داشته باشین
!کافیه
یه نگاه به خودمون بندازین
ببینین چه بلایی سرمون آوردن
...ما رو مسموم کردن
انگار که اینجا دارن بهمون می‌خندن
...برام مهم نیست
که بخواین باهاشون بجنگین یا توی خیابون براشون فرش قرمز پهن کنین
یا توی زیرزمین قایم شین
هیچکدومش برام مهم نیست
!ما گورمن هستیم
...اگه این رو از ما بگیرن
پس دیگه چی ارزش نجات دادن داره؟
واقعاً؟
چیه؟
می‌تونستی مستقیم به خودم بگی
حتماً نه می‌آوردی
پس اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟ - مشکلش چیه؟ -
شانس آوردی ماروا اینجا نیست
من کسی نیستم که باهاش درگیر می‌شد
از شفادهنده‌های فورس متنفر بود - ...از یه شفادهنده‌ی فورس -
‏10 سال پیش متنفر بود - همون یکی کافی بود -
به این معنی نیست که کل ماجراش کلاه‌برداری باشه
اگه یه چیزی کار نمی‌داد الکی وانمود نمی‌کردن کار می‌ده
چرا که نه؟ این اصلاً یعنی چی؟
می‌دونی چی رو درک نمی‌کنم؟
اگه من مشکلی داشتم تمام تلاشم رو می‌کردم که درستش کنم
تو یه جوری رفتار می‌کنی انگار هیچ مشکلی وجود نداره
و همه هم می‌دونن که این حقیقت نداره
آخه چه خطری داره؟
این چیه دیگه؟
نمی‌دونم - تو این رو هماهنگ کردی -
نه، نه
تو کی هستی؟
هیچ‌کس
داشتم می‌رفتم خونه می‌خواستیم همین الان بریم
می‌شه وایسی؟ لطفاً
یه لحظه بهمون وقت بدین زود برمی‌گردم
ببخشید
واسه چی؟
می‌خواستم بپرسم من از کجا ...می‌شناسمتون ولی
الان فهمیدم اصلاً قضیه این نیست
من دیرم شده
خونه می‌بینمت
یه سوختگی از بلستر داره که خوب نمی‌شه
شونه‌ی راستت
بهش بگو
آره
اجازه هست؟
ممنون
واسه چی "ممنون"؟
بابت آشکاری
اون احساس
زمان خیلی زیادی گذشته
فکر می‌کردم برای همیشه از بین رفته
از دست دادن ایمان خیلی راحته
شرایطش مهم نیست، بالأخره اتفاق میوفته
...بعضی وقت‌ها حتی جواب هم می‌ده، ولی این
...تو
تمام چیزهایی که جمع کردی
قدرت روح
حتماً باید احساسش کنی
روش کار می‌کنم
برمی‌گردم و بهت خبر می‌دم
تو یه چیزی دیدی
چرا گیر می‌دی؟
چرا اینقدر ناراحتی؟
بهت گفتم این کار رو نکن
اگه می‌خوای همین‌جا بمون
اون رو ترسوندی
متأسفم
کار راحتی نیست
اون کیه؟
یه خلبان
یه سرباز
بهم بگو چی دیدی
بار چیزها رو حس می‌کنم چیزهایی که نمی‌تونم ببینم
...درد، ترس
احتیاج
بیشتر موجودات اتفاقاتی که اون‌ها رو شکل داده رو با خودشون حمل می‌کنن
گذشته رو با خودشون جابه‌جا می‌کنن
...ولی بعضی‌ها... افراد خیلی کمی
...خلبان تو
اون‌ها به مرور زمان جمع می‌شن یه هدفی پشتشه
اون یه پیام‌رسانه
باید یه جایی باشه
مدت زیادی‌ـه اون رو می‌شناسی؟
زمانی که نمی‌شناختمش رو اصلاً یادم نمیاد
شاید باید پیش تو باشه
انزا
مگه نمی‌دونی محدودیت عبور و مرور هست؟ - باید می‌دیدمت -
پس خوب نگاه کن
گمونم... قبل از اینکه کار از کار بگذره یه راه نجاتی هست
همکارهام معتقدن عوامل خارجی دارن بهتون دستور می‌دن
اگه چیزی برای ارائه داشتم
اگه بتونیم بندازیمش ...گردن عوامل خارجی، اون موقع
بهتر شده، مگه نه؟
حتماً گیج‌کننده‌ست
ازم پرسید تو کی هستی؟ گفتم یه خلبانی
به مردم نگو من چی کاره‌ام
وقتی اون کار رو کرد چی شد؟
اون آشپز سربازخونه‌ست
و تو هم چیزی فراتر از یه خلبانی
مسخره‌ست
تشخیص داد اونجایی
از اون سرِ محوطه حست کرد الکی نمی‌گفت
کلاه‌برداری نبود
پس چی بود؟ - نمی‌دونم -
فکر نکنم حتی خودش هم بدونه
ولی اتفاق افتاد و می‌تونم حسش کنم
و از گفتن این حرف هیچ ترسی ندارم
قبلاً هم حسش کردم، کاسیان
بهت گفت تو پیام‌رسانی
منم همچین خواب‌هایی دیدم
چرا داری اینطوری می‌کنی؟
اگه مهم باشه چی؟
می‌دونم یه چیزی حس کردی واسه همین ناراحتی
بپذیرش
حتماً چیز خوبیـه دلیل دیگه‌ای نداره
این کارها چیه دیگه؟
یه درخواست خروج ثبت کردیم
بدون مقصد
سفرش شخصی‌ـه
سفینه باید فردا به هایپرکام مجهز بشه
زود برمی‌گردیم
این غیرقابل قبوله و خودت هم می‌دونی
اینجا که پایگاه سفینه‌های مصادره‌ای نیست - همه چیز مرتبه، آماده -
کسانی که امنیت یاوین رو دوست دارن باید وفاداری‌شون رو نشون بدن
زیادی اصرار نکن
خودت می‌دونی من طرف کی هستم
روزی که لازم باشه واسه رفت و آمد اجازه بگیرم دیگه من نیستم
اون روز نزدیکه
!پیاده شید! سریع
!بحنبین! زود باشین
بله قربان
!صف بکشین
!صف تشکیل بدین
گروهبان - قربان -
این مردها رو جمع و جور کن و برای ارائه آماده کن
از بین‌شون مرد در نمیاد، قربان ولی تلاشم رو می‌کنم
قراره با تو مشکلی پیدا کنم؟
حواسم رو جمع می‌کنم قربان مشکلی نیست
این دیگه مثلاً چیه؟
!خیلی‌خب، گوش کنین
امروز چند واحد نیرو براش میاد
!خبردار
!به چپ چپ
انگار بچه‌ان
!رژه‌ی سریع
حرف بزن
نشانگر 1200 رو نشون می‌ده
داری چی کار می‌کنی؟
چیه؟ - جلوت رو نگاه کن -
خودت گفتی با ارتفاع کم پرواز کنیم دیگه، نه؟
حالت خوبه؟ - آره -
سلام
خیلی وقته ندیدمت
می‌دونم
همه خیلی سرشون شلوغه
چیزی هست که بتونی در موردش حرف بزنی؟
خب فعلاً که اینجام یه مدت می‌مونم
فرآیند استخدام جدیدالورودها با منـه
تازه‌کارها رو می‌ترسونم
قاچاق رو گذاشتی کنار؟
به یه استراحت احتیاج داشتم
خوشحالم همچین حرفی می‌زنی
داشتم دیگه بی‌احتیاطی می‌کردم
دنبال کاسیان می‌گردی، نه؟
نه
من رو فرستادن با تو حرف بزنم
دریون دودونا
بهش احتیاج دارن، بیکس
...درست قبل از اینکه ترفیعش بدن
می‌ره یه غلطی مثل کار امروز صبحش می‌کنه
من تو رو می‌شناسم
می‌دونم چقدر به کاری که داریم می‌کنیم ایمان داری
ما دیگه عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی لوثن نیستیم
دیگه یه مشت روانی پراکنده توی آلدانی نیستیم
داریم یه ارتش واقعی می‌سازیم
کاسیان الان یه رهبره
همه خیلی فداکاری کردیم
یه‌کم نظم و انضباط خواسته‌ی زیادی نیست
وقتی بهش احتیاج داشتین میادش
این حرفت رو منتقل می‌کنم
!هشدار !محدودیت عبور و مرور در جریانه
کی این اتفاق افتاد؟
چند ماهی می‌شه
باید راه بیوفتم
اگه سیستم ارتباطی کار نکنه چی؟
در اولین فرصت امتحانش می‌کنیم
اگه کار نکرد اینجا همدیگه رو می‌بینیم
اگه اینجا نشد توی سفینه
طبقه‌ی دوم سومی از چپ
اون داخله؟
توی ساختمون زندگی می‌کنه
محلی‌ها می‌گن روزی یکی، دو بار میاد توی میدان
تشخیصش راحته
زیاد جایی نمی‌مونه
شیشه؟ ممکنه دو تا شلیک لازم شه
نمی‌دونم
قدیمی‌ـه ولی می‌تونم سوال کنم
خیلی‌خب، آدمم داره میاد
اول از همه سیستم ارتباطی رو امتحان می‌کنیم
فریکس
سنگ و آسمان
خوش اومدین
ممنون
بفرمایین
باید اون‌ها رو اسکن کنین
...رونی گو
گوجه
گوجه - از طرف اخبار دیواره‌ی میانی اومدم -
تا حالا اسمش رو نشنیدم
خب داریم تلاشمون رو می‌کنیم
مُهر ورود نمی‌بینم
خبرنگارها باید توسط امپراتوری تأیید بشن
...می‌دونم. آره... تازه رسیدم
...نمی‌خواستم یه وقت محدودیت عبور و مرور رو نقض کنم
باید فردا بری اونجا و درستش کنین
باشه - باید خبرشون کنیم -
البته، آره
شاتل گروه آلدرین داره لغو می‌شه
دوباره؟
موفق باشی
یه اتاق جلوی هتل رو به میدان بهتون دادم
عالیه
می‌دونین، بیشتر مهمان‌ها دیگه این حرف رو نمی‌زنن. ممکنه صداش زیاد باشه
من خوابم سنگینه
اون گزارشش می‌کنه
هر بعد از ظهر لیست مهمان‌هامون رو تحویل می‌دیم
چه خوب که فهمیدم
و این سری باید خودت چمدانت رو ببری
راه رو که بلدی
ممنون
اینجا مرکز هواشناسی‌ـه؟
امشب هوا صافه
به محض طلوع آفتاب پیش‌بینی جدید هوا رو اعلام می‌کنیم
حتماً گوش می‌دم
ما همیشه اینجاییم
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz