.
!این وقت سال رسیده، تافی
مراسم تحلیف سنا من عاشق این تعطیلاتم
دلم می‌خواد در مورد مهمونی‌ها حرف بزنم
دلم می‌خواد بدونم کی با کی کجا می‌ره
دلم می‌خواد بدونم کجا دعوت شدید
[آنچه در "اندور" گذشت]
ددرا میرو داره گورمن رو اداره می‌کنه
کل سال رو درگیرش بوده این همه مدت. مخفی‌اش می‌کرده
این همه علاقه و توجه به گورمن برای چیه؟
دنبال چی هستند؟ - نمی‌دونم -
دارم سعی می‌کنم با در نظر گرفتن اون دوباره به کل قضیه فکر کنم. با عقل جور درنمیاد
به یه ارزیابی نیاز دارم کرو رایلنز
اون جبهه گورمن رو اداره می‌کنه درباره این گروه مطمئن نیستم
بیکس چی؟
نه. باید خودت تنهایی بری
من کروسانت رو دوست ندارم
...خیلی طاقت‌فرساست. می‌دونم تو
تو هم مشکل داشتی
!نه! نه! نه - هی -
ما بهت نیاز داریم، بیکس به سلامتی‌ات نیاز داریم
از دوستت خبری نیست؟
سینتا؟ نه
لوثن می‌دونه ولی به من نمی‌گه
این قابل قبول نیست
اگه اون می‌خواست من رو ببینه، می‌دید
من فقط به این دلیل با تو ملاقات می‌کنم ...چون خودمون رو
تو یه فرصت منحصربه‌فرد می‌بینیم
ما یه منبع داخلی داریم
یه منبع امپراتوری؟ - نمی‌گم کدوم‌شه -
دادن اطلاعات غلط کار اون‌هاست
توی این کار هم خیلی خوب هستند
این اطلاعات قابل اعتماده
اون‌ها به کمک نیاز دارند، قربان
چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
برنامه‌های حمل و نقل باید ثابت بمونه
اطلاعاتی که بهشون می‌دم، باید دقیق باشه
انجام شد
بذاریم ادامه بدن؟ بذاریم هر چی می‌خوان بسازند؟
واقعاً این توصیه توئه؟
من بیشتر سوال دارم تا توصیه
خیلی انقلابی نیستی، مگه نه؟
این یه کار جعلی‌ـه
دیگه چه چیزهایی رو از دست دادیم؟
حتی بهترین مجموعه‌ها هم گاهی مشکلاتی پیدا می‌کنند
بیاید یه دستگاه شنود تو دفتر داوو اسکولدان" "بذاریم که مستقیماً به خودمون وصل بشه
!تو خودت باهاش موافقت کردی
ما داریم غرق می‌شیم
و تو همچنان وانمود می‌کنی که همه‌چیز تحت کنترله
باید تو مهمونی کارش رو تموم کنیم
و اگه نتونیم چی؟
باید آماده بشیم
[جنگ ستارگان]
[اندور]
[بندر استیرگارد] [مسیر تجاری ریما]
دیر کردی - آره -
وقتی داشتیم از گورمن خارج می‌شدیم یه بازرسی یهویی داشتیم
بررسی‌های پیش از پرواز کامل شد
محکم وایسا
مقصد کروسانت تعیین شد
در حال محاسبه مسیر به سمت کروسانت
محاسبات کامل شد
نگاه‌ش کن
اسمش چیه؟
ورین اسکای
بدک نیست
راجع به جبهه‌ی گورمن بگو خیلی اون‌جا نبودی
درگیرش نشو
توصیه‌ات اینه؟ صرفاً همین
دو روز گذشته تو حتی درست اطراف رو نگاه نکردی
تو از کجا می‌دونی من چی‌کار کردم؟
شنیدیم که خیلی خوب پیش نرفته
شنیدی؟ واقعاً؟ من همین امروز صبح از اون‌جا رفتم
خب، خبر فرستادند گورمن‌ها خیلی سریع عمل می‌کنند
چیزی که اون‌ها هستند اینه که بی‌قرارند
خیلی دیر شروع کردند حالا عجله دارند
خیلی صریح گفتی
اون‌ها آماده نیستند، لوثن
فکر کنم خودشون هم این رو می‌دونند
برای همین تو رو فرستادیم
امپراتوری داره یه زرادخانه درست وسط شهر می‌سازه
می‌گن یه دفتر اداری جدیده ولی همه حقیقت رو می‌دونند
الان دیگه کاری‌اش نمی‌شه کرد
و هر چی بیشتر دردسر درست کنند بدتر می‌شه
همیشه یه کاری می‌شه کرد - جدی؟ -
آره؟ اون‌ها یه نقشه دارند
می‌خوان یه وسیله‌ی حمل و نقل امپراتوری رو بدزدند
تا یه چیزی رو ثابت کنند که همه از قبل می‌دونند درسته
کی اهمیت می‌ده؟
امپراتوری اهمیت می‌ده
دقیقاً
تو جایی که هیچی از جنگیدن نمی‌دونند نابود می‌شن
بالأخره می‌خوان یه کاری بکنند و تو بهشون می‌گی مراقب باشند
برات مهم نیست، مگه نه؟
مهم نیست؟ گورمن وارد بازی شده؟
یه خط مقدم جدید علیه امپراتوری؟
یه فرصت برای این؟ این یه پیروزی‌ـه
تو کوچیک فکر می‌کنی. مثل یه دزد فکر می‌کنی
من مثل یه سرباز فکر می‌کنم
مثل یه رهبر فکر کن
به سیاره‌ای مثل گورمن فکر کن که در حال شورش باشه
سیاره‌ای با ثروت و جایگاه بالا
و... اگه شعله‌ور بشه؟
خیلی... درخشان می‌سوزه
من تو این یکی دخالتی نمی‌کنم
یه لحظه من رو ببخشید؟
بله؟
اتلاف وقت بود این یارو چیزی نیست که ما نیاز داریم
ما این رو از قبل می‌دونستیم
فکر می‌کردم دیدنش از نزدیک فرق می‌کنه
یه مشتری منتظرمه
تو داشتی یه چیز دیگه رو پیدا می‌کردی
همین الان که داریم حرف می‌زنیم داره تحویل داده می‌شه
داری به دوست‌هات سر می‌زنی؟
چرا می‌پرسی؟ - ذاتاً آدم کنجکاوی‌ام -
من همه‌جا دوست و رفیق دارم
یه حسی بهم می‌گفت که داری میای
سلام
این‌جا رو نگاه کن
تمیز و مرتبش کردی
ما این‌جاییم. چرا که نه
...آره. گل‌ها
گرون هستند ولی قشنگ‌اند
سفر چطور بود؟ خوب بود؟
متفاوت بود
اسمت چی بود؟
ورین اسکای بودم
طراح لباس بودم
آره
من خیلی، خیلی زیبا بودم
ببخشید که پیشت نبودم
یه کت و شلوار آبی نو
یه پیراهن کروسانتی
کفش‌های واکس‌زده
دقیقاً همون جور آدمی که می‌پسندی
خب، باید یه شب اون رو این‌جا بیاری
تو... تو باید گرسنه‌ات باشه
هی
حالت خوبه؟
خطرناک بود؟
گورمن؟ نه
فقط... همه‌اش حرف بود. اتلاف وقت بود
لوثن‌ـه که من رو ترسوند
خب. در موردش بگو
بعد از این‌که تو رفتی، اومد
متوجه نشدم این‌جا چقدر نامرتب به‌نظر می‌رسه
چی؟ اومد این‌جا؟
آره، می‌خواست ازم قیمت اسلحه‌ها رو بپرسه
ولی نظرش عوض شد
بری بیرون؟ تنهایی؟
اون منتظر می‌مونه... منتظر می‌مونه من برم؟ وقتی تو تنهایی، میاد؟
...اون نظرش عوض شد، پس
من بعد از ظهر باهاش برگشتم اصلاً حرفی در موردش نزد
شده دیگه - می‌دونم شده، بیکس -
حرفم... حرفم این نیست
این چه کاری‌ـه؟
اون می‌دونه که تو به استراحت نیاز داری
اگه ازم می‌خواست، می‌رفتم - مسئله این نیست -
اون این‌قدر عصبانیه که به من نمی‌گه؟
اون حتماً می‌دونه ما داریم این حرف‌ها رو می‌زنیم
اون بدون دلیل هیچ‌کاری نمی‌کنه
شاید فقط می‌خواد وقت ما رو با حرف زدن درباره‌اش تلف کنه
شاید
پس سناتور رودی، سناتور پلادا داناسکار می‌مونند
...که اصلاً نمی‌تونیم به همه‌شون برسیم
...اگه ما اگه ضیافت گیروان رو نریم
اون‌وقت تقریباً می‌تونیم کل شب رو مدیریت کنیم
و ما نمی‌تونیم زودتر از اسکولدان بریم
نه، نه، نه. تا آخر اون‌جا می‌مونیم
چرا این فصل این‌قدر سخته؟ تو هیچ‌وقت مشکل نداشتی
تقصیر این شام‌هاست
منظورم اینه، چند سال خدمت کردی قبل از این‌که ما یه مراسم شام داشته باشیم؟
من هشتاد تا شمردم. هشتاد سناتور جدید که همه‌شون "ضیافت تحلیف" برگزار می‌کنند
سخته که یه سال تمام دورویی رو تو سه شب جا بدی
یه جوری حلش می‌کنی
این یه تصمیم خیلی بد بود
میای خونه و بیکس رو اذیت می‌کنی؟
بدون این‌که به من بگی اذیتش می‌کنی؟
هیچ می‌فهمی الان چه چیزی رو به خطر انداختی؟
خیلی راحت می‌تونستی بهم بگی
وقتی از این‌جا می‌ری و سریع هم قراره بری
یه مدالیون همراهت می‌بری که از محموله‌ای که
کلیا امروز بعد از ظهر برد، گم شده بود یه مدالیون داروین
خب، ممنون بابت این که این همه راه اومدی
تو چه مرگته؟
امروز این دومین باره که ناامیدم می‌کنی
باید می‌دونستی اون بهم می‌گه
فکر می‌کردم اگه نگه جالب می‌شه
ولی حالا هر دوتون ناامیدم کردید
و این مهم‌ترین چیزه، درسته؟
!چطور برای تو پیش می‌ره - !مهم‌ترین چیز هدفه -
"یا من رو بکش یا دستگیرم کن"
!تو قبولی
ولی گورمن خیلی دردناک به‌نظر می‌رسه" "بیکس خیلی آسیب‌پذیره
من همه‌چیزم رو بهت دادم - همه‌چیز اینه؟ -
این خشم؟ این عدم کنترل؟
زیر پا گذاشتن تمام پروتکل‌هایی که طبق‌شون زندگی می‌کنیم؟
در مقابل گورمن نرمش نشون می‌دی ولی حاضری به هر قیمت از بیکس محافظت کنی
ما... ما ربات نیستیم، لوثن
ما دیگه اون کسی نیستیم که اول کار بودیم
بیکس باید خودش رو جمع کنه
وگرنه تو باید تصمیم بگیری که از چه نقطه‌ای به بعد به یه مشکل خیلی بزرگ تبدیل می‌شه
مگه این‌که همین الان داری همین کار رو می‌کنی
نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه
این به خودت بستگی داره
من هم مثل تو می‌خوام اون قوی باشه
اگه تنها بودم راحت‌تر بود
من با تو اومدم که بخشی از یه هدف باشم
خون من رو می‌خوای؟ پس کمکم کن این مسئله رو حل کنم
ممنون بابت مدال که این همه راه اومدی
صبح‌به‌خیر، آقایون
دقیقاً کسایی که می‌خواستم ببینم یه جلسه رو برای همه‌مون صرفه‌جویی کردید
دکتر گورست. موفقیت باعث بررسی دقیق می‌شه
همکاران ما در اطلاعات نظامی از نتایج
بازجویی‌های ما به وجد اومدند
و امپراتور رو متقاعد کردند
که دکتر گورست برای این‌که
فقط یه مهره‌ی یک‌نفره‌ی دیوان امنیت امپراتوری باشه، زیادی ارزشمنده
قراره کارش به یه برنامه گسترش پیدا کنه
از شنیدن این خبر متأسفم، قربان
بخش ناوگان یه مرکز این‌جا تو کروسانت اهدا کردند
می‌خوام شما دو نفر منافع ما رو تو این برنامه نمایندگی کنید
من رو شماها حساب می‌کنم که مراقب این احمق‌ها باشید
مایه افتخاره، قربان
واقعاً؟
این یه مأموریتـه. احساساتت رو کنترل کن
بله، قربان
یه گزارش مختصر براتون فرستاده می‌شه
مسئولیت این کار با توئه
آخه چرا این رو گفتم؟
بعد از این‌که گزارش مختصر رو خوندی من رو در جریان بذار
چی؟
تونستی راحت بیای؟
راحت بود
...موهام
خوشگله
فراموشش کردم
تجهیزات؟
بچه‌ـه اون رو برداشت
می‌دونی کجا می‌بره؟ - دور نیست -
فکر کردم بهتره اول همدیگه رو ببینیم
بهم گفتند اون‌ها نمی‌دونند دارند چی‌کار می‌کنند
برای همینه که ما کار زیادی انجام نمی‌دیم
سریع و ساده‌ست
فیوزها رو آوردی؟
بیش از حد آوردم
امشب یه نگاه بهش می‌ندازیم؟
و خدمه رو هم چک می‌کنیم. همه‌چیز رو
اگه خوشمون نیاد، می‌ریم
من به لوثن گفتم که فقط اگه تو تو این مأموریت باشی، قبولش می‌کنم
تنها دلیل حضور من تویی
یه حادثه‌ای پیش اومد
بهش گفتم بهت نگه می‌دونستم نگران می‌شی
چه اتفاقی افتاد؟
یه روزی برات تعریف می‌کنم
سال سختی بود
مجبور شدم یه مدتی استراحت کنم
یه مدت طولانی
وقت برای فکر کردن داشتم
کاش می‌دونستم
تو از یادم نرفتی
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
همونی رو که ایشون سفارش دادند، می‌خوام
دوست ما در گورمن؟ - همین الان تماس گرفته، قربان -
یه مأمور میدانی دیوان امنیت امپراتوری در محل حضور داره
اون‌ها معتقدند یه حمله شورشی قریب‌الوقوعـه
فعالیت‌های محلی به سرعت افزایش پیدا کرده
و محموله‌ها به خوبی پیش می‌رن؟ - بله، قربان -
تو داری رو یه لبه‌ی باریک راه می‌ری، ددرا
سیریل نباید هیچ‌وقت بفهمه قضیه از چه قراره
مدام این رو به خودم یادآوری می‌کنم، قربان
سریع‌ترین زمانی که می‌تونند این‌جا برسند، چقدره؟
هشت دقیقه و ما می‌تونیم سرعتشون رو کم کنیم
بذار بگیم شش دقیقه
این شش دقیقه از لحظه‌ایه که ما شروع کنیم
وقت که تموم شد
با هر چی داریم می‌ریم. طمع نمی‌کنیم
ما به هر چی اسلحه بتونیم گیر بیاریم، نیاز داریم
تو دیگه حرف نزن
من هرچی که بخوام، می‌گم
ما فقط برای ثابت کردن چیزی این‌جا نیستیم
بعضی از ماها می‌خوایم از خودمون محافظت کنیم
نه
نه" چی؟" - حرف نزن -
فکر نکن
همون کاری رو بکن که بهت گفته می‌شه
اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی جات این‌جا نیست
محل تجمع مناسب به‌نظر می‌رسه
باید زمان کافی بین رفت و آمد وسایل نقلیه باشه
تا کاری رو که باید انجام بدیم
درباره محله بگو
سه تا خانواده ‌این‌جا هستند دو تای دیگه پشت
هردوشون بچه دارند - این ساختمون شب‌ها خالیه -
ولی این‌جا پنج تا واحد هست دو تا جلو، سه تا تو کوچه
این پشت‌بوم‌ها رو کنترل می‌کنیم؟
بیشترشون رو
و همیشه می‌تونیم چندتا در رو قفل کنیم
باشه. بیاید درباره‌ی قسمت پشتی صحبت کنیم
هرکسی تو این اتاق حداقل به دو تا نقشه‌ی خروج جایگزین نیاز داره
اون پایین، تو راننده‌ی وسیله‌ی نقلیه هستی، درسته؟
اون راه فرار ماست
تو آخر خط ما هستی
این یعنی تحت هیچ شرایطی حرکت نمی‌کنی
تا وقتی که بهت گفته بشه
کی بگه؟... تو بگی؟
من این‌جا زندگی می‌کنم ما خیلی چیزها رو فدای این کار کردیم
...دِرینا
لطفاً
یه‌کم سخته از غریبه‌ها اطاعت کنم
وقت تو هیچ ارزشی نداره
اگه نتونی از دستورات پیروی کنی آماده‌سازی بی‌فایده‌ست
آماده‌اید؟
خیلی هم سخت نیست
نشونم بده
نقشه‌ی خوبیه
جای درستی رو انتخاب کردید
هیچ‌کس به اسلحه نیاز نداره همه یه راه خروج دارند
ولی الان، فقط یه نقشه‌ست
ما این‌جاییم چون شماها هیچ‌وقت کاری شبیه این انجام ندادید
هر چقدر تأکید کنم باز هم کمه
همه‌تون باید به سلسله مراتب فرماندهی احترام بذارید
فقط من و سینتا اسلحه داریم بقیه حق داشتنش رو ندارند
و منظورم واقعاً بقیه‌ست
ما باربر رو پایین می‌ندازیم
می‌ندازیمش و بعد از اون شش دقیقه شما رو پوشش می‌دیم
ولی جایی نمی‌ریم
مگه این‌که همه‌ی کسایی که این‌جا هستند موافقت کنند
که دقیقاً همون کاری رو انجام بدن که بهشون گفته شده
اگه این امکان‌پذیر نیست، الان وقتشه که بگید
منظورت الانه؟ - همین الان -
کی می‌خواید این کار رو انجام بدید؟
فردا شب
اطلاعات قدیمی می‌شن
ممکنه همین الان هم خیلی دیر شده باشه
فردا شب انجام بشه
بیکس؟
همه‌جا چشمک می‌زنه
مأموریت هر چی که هست، من میام
شنیدی چی گفتم؟
هی. هی
تو همراهم میای
نظرت چیه؟
خب، احمق نیستند
ما محرک رو داریم
اگه حس خوبی نداشته باشه، می‌ریم
...راننده، درینا
اون باید بالا پیش ما باشه
چیز دیگه‌ای هم گفت؟
فقط یه حسه
حتماً یه راننده‌ی دیگه دارند
متأسفم که بهت صدمه زدم
...من
گیج شده بودم
بعضی‌وقت‌ها نمی‌دونم کی هستم
منم بی‌نقص نیستم
تو خودت رو تغییر می‌دی
من هیچ‌وقت این کار رو نکردم
لوثن باید بهم می‌گفت تو توی دردسر افتادی
من درست فکر نمی‌کردم
این هم دلیل بیشتر
اون نباید می‌ذاشت بگی نه
باید بهم می‌گفت
ما جدا از هم برای اون باارزش‌تریم تا با هم
خب، این چیزی‌ـه که باید باهاش صحبت کنیم
...به جان و شرفم قسم
...جان و شرف
...برای صلح و فراوانی همه‌ی موجودات
...صلح و فراوانی
...وفاداری کامل من
...وفاداری کامل
...کهکشانی از جهان‌ها
...کهکشانی متحد
!یک امپراتوری
راننده اومده
سناتور ماثما
سناتور اورگانا
پرین - بیل. حالت چطوره؟ -
آزاد شدم. آخرین مهمونی تحلیف این فصل بود
نگو که بِرِحای بیچاره رو اون بالا تنها گذاشتی
نه، مجبور شدیم جدا بشیم تا همه جا رو پوشش بدیم. پوشش اسکولدان به من افتاد
...آره. ما هم تقریباً این کار رو کردیم ولی - امشب نه -
نه، الان شما دو نفر خانواده هستید
برای تماشای نمایش اومدید موفق باشید
این یه پروتکل امنیتی امپراتوری هستش
به دلایل امنیتی از تمام پرسنل می‌خوام
فوراً مرکز کنترل رو ترک کنند
بریم
بابت هرگونه ناراحتی عذر می‌خوام
!سناتور ماثما، از این طرف
اومدید. پناهندگان مسیر مهمونی - رسیدیم -
خیلی طول کشید
از وقتی بچه‌ها برگشتند باهاشون حرف زدید؟
باید حرف بزنیم - حتماً باید حرف بزنیم -
البته وقتی جشن‌ها تموم شد
ممنونم، سناتور ماثما
!بریم
تازه دارند آماده می‌کنند
با محموله‌ی مورد نظر طبق برنامه پیش می‌ریم؟
بله، قربان. ما این‌جا آماده‌ایم
وضعیت‌شون چطوره؟ - به موقع اومدن -
مراقب اون تونل باش
دوره‌ی پیش از کارویان. هزاره سوم
حدس خوبیه
سنگش کارویانه، ولی قدیمی‌تره، مگه نه؟
ما فکر می‌کنیم مربوط به امپراتوری گمشده‌ست
خدای من، لوثن و تو ازش استفاده می‌کنی؟
فکر کردم یکی از شما دزدها ممکنه بهم پیشنهادی بده
خودت دزدی لوثن که دزدها رو می‌شناسی
نمی‌دونم چی کار کنم، کلیا از این اشیاء جعلی اعصابم خورده
متأسفم - اسکولدان بی‌محابا بوده -
آره مطمئنم همین‌طوره
در مورد ارزیابی مجدد به لوثن که چیزی نگفتی، نه؟
نه، من قول دادم نگم مگه نه؟
آره ببخشید - نگران نباش -
این از رویاهام هم بهتره
حسابی کیفش رو ببر دیگه ‌اینجا برنمی‌گردیم
از طرف خودت حرف بزن
شما دوتا چطور اومدید اینجا؟
ما هر سال میایم
برای پورتاگز یه کار فوری پیش اومد و دعوت‌نامه‌ش رو داد به ما
دوستت کجاست؟ - میاد -
چی می‌خورید؟
کالی‌کولر عالیه
این سومی‌امه
اعزام تأیید شد ما توی صف‌ایم
تکرار می‌کنم، ما بعدی هستیم
همه توی موقعیت‌هاشون آماده باشن
حواست جمع باشه
تبریک می‌گم سناتور
ممنون
فصل جدید ابتکارات قانون‌گذاری
چقدر هیجان‌انگیز
همیشه جنبه‌ی مثبت رو می‌بینی
از دخترعموم خبر ندارم
احتمالاً فقط مراقبه
بهش بگو یه سر بهم بزنه
چیز فوری‌ای هست که باید بدونه؟
آره. اون برام مهمه
وقت نمایشه مجموعه‌ی اسکولدان منتظره
مخفیانه داریم افراد منتخب رو جمع می‌کنیم
چقدر جالب اتفاقاً معلم تاریخم هم پیشمه
الان میایم اونجا می‌بینمتون
لانی
شاید من رو یادت باشه کلیا
اومدی مغازه‌ی من تا یه چیزی برای همسرت پیدا کنی
اینجا چی کار می‌کنی؟ - ما صحبت خیلی خوبی داشتیم -
دوست‌هات فکر می‌کنن ما رابطه‌ی خاصی داریم اشکالی که نداره، نه؟
عقلت رو از دست دادی؟
کاری که می‌گم رو بکن تا مشکلی پیش نیاد
هدف توی مسیره
ما همیشه دوست داریم یه شیء جدید رو اول مجموعه به نمایش بذاریم
و این آخرین شی‌ء اضافه شده‌ست
و مرد معجزه‌گری که کمک کرد این قطعه‌ی خاص رو به دست بیاریم
امشب در کنار ماست
رئیس کرنیک لوٍثن رایل
چه افتخاری
محبت دارید
سناتور ماثما، پرین فرثا مطمئنم قبلاً اون‌ها رو دیدید
بله. چند بار مهمون کمیته‌ش بودم
چقدر خوشاینده که می‌بینم در جایگاه شاهد نیستید
چه شب شادی شد
خب بگید ببینیم به چی داریم نگاه می‌کنیم؟
بله. ترن گمشده یه قطعه‌ی بسیار کمیاب و خاص
ما خیلی خوش‌شانسیم که اون رو به دست آوردیم
بهت یه چیز خاص رو می‌خوام نشون بدم
این مربوط به کارمین‌ـه؟
اصلاً می‌دونی الان کی توی این سالنه؟
تو لبخند نمی‌زنی
این خودکشیه
این شی‌ء موردعلاقه‌م توی این مجموعه‌ست وقتی فروختیمش خیلی دلم شکست
لوثن بهشون می‌گه برای همینه این‌قدر مشتاقم بهش سر بزنم
موفق شدن باربر از کار افتاد
تکرار می‌کنم باربر از کار افتاد
بازی شروع شد
فقط سه تا قطعه مثل این هست که ما ازش خبر داریم
این... قطعه‌ایه که در
جنگ کارمین به جا موند
یه کنده‌کاری سنگی هست که سه تا ترن یکسان رو نشون می‌ده
که روی محراب جنگل بزرگ کارمینی نصب شدن
قشنگ نیست؟ - داری همه‌چی رو به خطر می‌ندازی -
آروم برو سمت چپ
بگو داری چی کار می‌کنی؟
دارم یه دستگاه شنود رو از این قطعه جدا می‌کنم
و تو قراره کمکم کنی و جلوی دید اون‌ها رو بگیری
جدی نمی‌گی
مجموعه قوانین تینیان دو هزار سال پیش ساخته شده
توی سیاره‌ای که بینایی معلولیت محسوب می‌شد
اگه من اینجا نبودم چی کار می‌خواستی بکنی؟
هرکاری مجبور بودم
این مسئله‌ی مرگ و زندگیه، لانی پس برو سمت چپ
و خوب به حرف‌هاشون گوش کن چون ممکنه امتحان‌مون کنن
چه داستان جالبی
برو
اون یکی، بازش کن
خوبه، برو
خوبه
وقتی ولع‌ام به این قطعه تموم بشه در نهایت
به خواهرانش در کل تاریخ می‌پیونده
یه مراسم براش می‌گیریم
عجله نکن آروم بری سریع‌تره
یه تم خاصی
توی این سمت گالری هست
این یه کلاه‌خود کارمینی‌ـه
مال چند قرن بعد از جنگ بزرگه
ما توی دانشگاه دیوان امنیت امپراتوری در مورد نبرد کارمین خوندیم
زیاد نبرد محسوب نمی‌شد، نه؟
نه، راست می‌گی
تینیان‌ها باور داشتن
تمام زبان‌ها رو می‌شه به لمس کردن کاهش داد
پوستشون خیلی حساس بود
کارمینی‌های خیلی کمی زنده موندن تا داستانش رو تعریف کنن
می‌دونی که چطوریه
شورشی‌ها سابقه‌ی طولانی‌ای توی بزرگ‌نمایی شکست‌هاشون دارن
به ما یاد دادن که یه اعدام سازمان‌یافته بود
دقیقاً منظور من هم همینه
مجرم‌ها عاشق دروغ گفتن‌ان
آخه کی دلش می‌خواد برای بی‌عرضگی توی سرپیچی از قانون بمیره؟
...خب
چقدر دیگه مونده؟
گیر کرده
دارن تخلیه می‌کنن
حداقل 6 تاش رو شمردم
از تونل‌های سرریز استفاده می‌کنن دارن سریع حرکت می‌کنن
یه اتفاق افتاده
چی؟
می‌خوای برای بردن کیسه‌ها کمکت کنم؟
...اما من
تقریباً رسیدم خونه
کلمه‌ی حافظه توی زبان شدیایی
شبیه به کلمه‌‌ی انتقام‌ـه
چی کار می‌کنی؟
برو راست - تقریباً رسیدن اینجا -
من میرم
کاری که گفتم بکن
قرار بود یه نفرین تسکین‌دهنده باشه که توی سنگ نوشته شده
یالا یالا
انگار همیشه آدم‌ها رو با مخالفت‌شون در مقابل قدرت تعریف می‌کنی
کلمات هنوز معنا دارن
مطمئنم هنوز رو این توافق داریم
کلمه‌ی مناسب برای مردمی مثل کارمینی‌ها
که فقط می‌خوان کاری باهاشون نداشته باشن چیه؟
آسیب‌پذیر
کلمه‌ی مناسب برای آدم‌هایی که متخلف‌ها رو زنده پوست می‌کنن چیه؟
این کار رو می‌کردن؟ - مال خیلی وقت پیشه -
اون‌ها اصول اخلاقی خودشون رو داشتن
شورشی از دید من از دید تو تروریستـه یه همین چیزی؟
چه مهمونی باحالی
بذار ادامه بدیم
دو تا دستت رو بذار روش - چرا؟ -
ثابت نگه‌ش دار
هشدار یک دقیقه
درینا رو ندیدی؟
بریم چندتا جعبه دیگه مونده
اینجا نیست - گم و گور شده -
منتظرش نمی‌مونیم - یه دقیقه وقت داریم -
من فیوزها رو تمیز می‌کنم
کمکشون کن تموم کنن
خیلی‌خب، بیاید جمعش کنیم همین الان می‌ریم
این قطعه همین‌طور جلوی چشم بود ولی هیچ‌کس نمی‌شناختش
یه جالباسی هم نبود بلکه یه وزنه‌ی تعادل توی یه بارکش توی باتلاق بود
این چیه؟
هی
سلام، آروم، آروم
باید برگردی بری خونه
این قضیه به تو ربط نداره فقط برگرد برو پی کارت
برو
از سر راهم برو کنار
گفتم وایسا
اون اسباب‌بازیه؟
برگرد و برو خونه
برو خونه
بهتره اسباب‌بازی باشه
چون اگه نباشه می‌کنمش توی اون گلوی کوچولوت
اینجا قضیه جدی‌ـه
باید بری
چطور جرأت می‌کنی اون رو سمت به من نشونه بگیری؟
تیراندازی شد
یه شلیک
نه. نه
از اینجا نمی‌تونم ببینم
نمی‌تونم حرکت کنم - اهمیت نده -
به تیم امداد زنگ بزن
بگو با سر و صدا وارد شن مطمئن شو اون‌ها می‌فهمن ما داریم میایم
باید پاشی. باید بریم من رو ببین
من کمک لازم دارم
باید بریم. باشه؟ باید بریم
من می‌تونم ببرمش
مجموعه قوانین تینیان
جذاب نیست؟
...می‌دونم که این قطعه
قطعه‌ی مورد علاقه‌ی توئه
این خیلی خاصه
چرا؟
این یه کتابه
با لمس کردن می‌خونیش با دست‌هات
مال سیاره‌ایه که کوری یه موهبت محسوب می‌شد
مطمئنم همه‌مون یه افرادی رو در نظر داریم
که اونجا براشون خونه محسوب می‌شه
می‌تونید لمسش کنید
من گاهی میام کنارش و چشم‌هام رو می‌بندم
تا توی یه جهان دیگه قدم بزنم
یالا. باید بریم
داری گریه می‌کنی؟
آره؟
من رو ببین
نمی‌تونی مخفی بشی من رو ببین
نمی‌خوام بگم این رو یادت باشه چون لازم نیست
حالا مسئولیتش با توئه
این مثل پوسته
بقیه‌ی عمر به درد نخورت اون رو با خودت هرجایی بری می‌بری
روت رو ازم برنگردون
متأسفم. متأسفم - اون یه جنگجو بود -
هر چیزی که تو، توی خوابت می‌دیدی
یه جنگجوی اصیل نترس بود
کسی که از دست دادنش جوری باعث عزا و ماتمه که تو هیچ‌وقت نمی‌تونی درکش کنی
اون یه معجزه بود
...تو
اینکه اینجوری به خاطر تو بمیره
به خاطر یه بچه‌ی لوس احمق نق‌نقو
حق نداری گریه کنی
تا ابد باید تاوانش رو بدی
چقدر خوش گذشت
خواهش می‌کنم
از بس لبخند زدم صورتم درد می‌کنه
هر چقدر می‌خوای غر بزن کارمون جواب داد
باید تا اونجا بودیم کرنیک رو می‌کشتیم
از این روحیه‌ت خوشم میاد
بشین رو صندلی
من تو رو می‌شناسم - بشین رو صندلی -
...از کجا می‌شناسم
فقط حس می‌کنی تا ابد طول می‌کشه
تو کی هستی؟
هیچ‌کس اجازه‌ی ورود به اینجا رو نداره
مترجمان: فریما و زهرا Dark_Coffee