.
پس دنبال یک جریان نقدینگی بهتر هستیم درسته؟
در ازای چی حاضری انجامش بدی؟
من یه پسر 14 ساله دارم
می‌خوام با خودم بیارمش
درخواست نامزدی نکردم - پس درخواستت چیه؟ -
یک معرفی
دخترت 13 سالشه به‌زودی به سن ازدواج می‌رسه
دو انسان جوان
شهروندهای جذاب و مرفه شاندریلانی
چی باعث شد فکر کنی من با همچین رسمی موافقم؟
گاهی اوقات جایگاه‌مون برامون تصمیماتی رو می‌گیره، موافق نیستید؟
[آنچه در "اندور" گذشت]
من فقط چند روز دیگه ‌اینجام
شاید تو هم بتونی همراهیم کنی
فکر نمی‌کنم شوهرم موافقت کنه
اینجاست؟
!همین‌جا وایسا
الان 15 بلستر تو رو هدف گرفتن
نگرانت می‌شه؟
از چه نظر؟
ما همین الان تمام راه‌های ارتباطی رو قطع کردیم
منطقه رو برای بازرسی تعطیل کردیم
برای این‌که موقع حساب‌رسی به کسی اجازه فرار ندیم
هیچی
بی‌سیم ساکته هیچ‌کس هم خبری نفرستاده
من باید توی گالری باشم
از اینجا نمی‌تونم به کسی کمک کنم باید ارتباطات وصل بشه
همه‌اش همینه؟
مطمئن بودم اگه برم خرید ...دیرت می‌شه
و مجبور نمی‌شدیم این‌کار رو بکنیم
از این شانس‌ها نداریم
می‌تونیم تظاهر کنیم که برنگشتی
من نگرانی‌هایی دارم سازمان داره به فعالیت خودش ادامه میده
...تمام مشکلات رفع شد
بدون این‌که کسی به چیزی مشکوک بشه
داوو اسکولدان مشخصاً به چیزی که می‌خواست رسید
ظاهراً همه از نتیجه کار راضی هستند
و من دارم به خطری که به جون خریدم فکر می‌کنم
خیلی دردسرسازه
روی یک عدد به توافق می‌رسیم
چقدر احتمالش هست که بره سراغ اسکولدان؟
جرأت این کار رو نداره
نمی‌تونه بره
تفنگت رو بنداز
!رفت بیرون !داره فرار می‌کنه
!زودباش
!بزنیدش
[جنگ ستارگان]
[اندور] [فصل دوم]
!برو !داریم فرار می‌کنیم
هیچوقت دست‌شون به ما نمی‌رسه - !داره برمی‌گرده -
پشت سرت
از سر راه برید کنار
ممنون
مراقب باش
داره میاد
اینجا جا هست
آره، پُررو می‌شه تالیا
‫بعضی‌هامون هنوز به کاسه‌ی دوم نرسیدیم
بعضی‌هامون بیشتر از بقیه غذا لازم داریم
چقدر غر می‌زنید
انگار هر دفعه از سر میز سیر بلند نمی‌شید
و امشب کی بهم کمک می‌کنه ته‌مونده‌ها رو برگردونیم به خرپشته؟
فکر کنم یه داوطلب داریم
الان برمی‌گردم حواست به کاسۀ غذام باشه، خب؟
قول نمیدم
ببخشید ...سعی کردم زودتر بیام ولی
سرت حسابی شلوغه
هنوزم از کاسیان خبری نیست؟
امروز یه تماس از ششصد داشتم
کاش خبرهای بهتری برات داشتم
توی جدول زمانی محل بازرسی بعدی اینجاست
کِی؟
...امروز کارشون اونجا تموم شد، پس
فردا؟
ویزاها رو هم چک می‌کنن؟ - تصادفی چک می‌کنن -
دیشب یه گروه که توی ششصد مخفی شده بودن رو پیدا کردن
گاهی اوقات اصلاً به چیزی کاری ندارن
خیلی ریسکی‌ـه
کجا می‌تونیم بریم؟
از این بهتر گیرم نیومد
یک حکم کار اضطراری‌ـه واسه بلوک هشتصد
سه روبنده که باید تعمیر بشه
امشب راه میوفتی ...منتظر می‌شی تا بازرسی‌شون تموم بشه
چند روز بعدش هم راه میوفتی به سمت اینجا
موثقـه؟
مجبور شدم تاریخش رو عوض کنم
فقط اگه امشب جلوت رو گرفتن ازش استفاده کن
متأسفم کلن
تو نجاتم دادی - دست بردار -
دوست‌های کاسیان رو می‌شناسی؟
رئیس بزرگ؟
اگه می‌شناسی و می‌خوای بگی نه اشکال نداره
ولی یکی باید بهش بگه که اینجا چه‌خبر شده
همه‌جا همین‌طوریه
چرا نمی‌ذارن در آرامش باشیم؟
مراقب خودت باش
داشتم نگرانت می‌شدم
لباسم داشت نخ‌کش می‌شد
وای نه، نخ‌کش شد؟
فکر کنم به‌موقع وایسادم
خوبه
واقعاً هم خوبه
استرس داری؟
معلومه که استرس دارم
تمام شب بیدار و نگرانت بودم
همه‌شون اون بیرون هستن؟
می‌تونن منتظر بمونن
وقتی من ازدواج کردم مادرم مریض بود
این اتاق
همین‌جا
به همین راحتی
خیلی عصبانی بودم فکر می‌کنم هیچوقت نبخشیدمش
ولی تا همین الان نفهمیدم چرا مریض شده بود
چی کار می‌کنی؟
...باید
چیزی که مادرم بهم گفت رو بهت بگم
به من نگاه کن
هیچ‌کدوم از چیزهایی که پشت اون دره اهمیتی ندارن
نه مهمون‌ها، نه هدایا ...نه دردسری که به‌وجود میاد
هیچ‌کدوم‌شون اهمیتی ندارن
...پول، خجالت، فشار
چی داری می‌گی؟
...می‌تونیم همین الان بریم بیرون
...به همه‌شون بگیم عصر خوبی داشته باشید
اما الان زمان مناسبی برای ازدواج نیست
می‌تونیم همین الان لغوش کنیم
و از این‌کار به‌عنوان یک عمل شجاعانه یاد خواهند کرد
بهت قول میدم
مجبور نیستی این چیزها رو تحمل کنی
کاش تو هم مریض بودی
وایسا
باید پشت سر من باشی
دوشیزه در انتظاره
آیا نظاره‌گر آینده‌ات هستی؟
در مقابلم ناظرش هستم
به محفل اضافه شو
این چاقو رو برخواهم گرداند
هرکاری دوست داری باهاش بکن
مادر - سلام -
سلام
...مادر
ایشون ددراست
‫لطفاً ایدی صدام کن
خوشحالم که بالأخره باهاتون آشنا شدم
بالأخره آشنا شدیم
!خدای من چقدر اینجا بزرگه
ممنون خونه ماست
اصلاً شبیه چیزی که انتظار داشتم نیستی
اجازه بدید کت‌تون رو بگیرم
لطف کردی
چقدر هم که از رفتارهای با نزاکت خوشش میاد مگه‌نه؟
بله، درسته
و خیلی هم کم پیدا می‌شه
نوشیدنی چی میل داری؟
دوست نداری بدونی فکر می‌کردم چه ‌شکلی باشی؟
می‌ترسم بپرسم
چای معطر داری؟
از کِی چای معطر می‌خوری؟ - کِی؟ -
کم به کم می‌بینمت
حق نداریم عوض بشیم؟
خب، چای معطر نداریم
فروشگاه پایین هنوز بازه
سیریل، خواهش می‌کنم نه
نه هرچی خودت خوردی رو برای منم بیار
توی شهربازی یه فروشگاه هست
نه، خواهش می‌کنم
این‌همه راه نیومدم که سیریل دوباره غیبش بزنه
خونه قشنگت رو نشونم بده
پیش‌بینی آب و هوایی کروسانت 2665 سیگنال باز و شفاف
لطفاً خودتون رو معرفی و تکرار کنید
من گزارش آب و هوا می‌خوام
موقعیت‌تون کجاست؟
توی گذرگاه هستم
و سفینه باری‌مون کجاست؟ از خلبان سفینه خبری نداریم
قرار هم نیست خبری ازش به‌دست‌تون برسه
فقط منم از سفینه باری دارم باهاتون صحبت می‌کنم
بیا از اول شروع کنیم - موقعیتت کجاست؟ -
من برای پرواز این سفینه، تمرین داده نشدم می‌دونستی؟
اصلاً کسی این رو می‌دونست؟
من نمی‌تونم این سفینه رو پرواز بدم محموله به خطر افتاده
!دو روز آزگاره که معلقم
یه جای امن و خشک برام پیدا کن
بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم این سیگنال رو باز بذار
باید با خونه تماس بگیرم - نه -
همچین کاری نکن
چی گفتی؟
الان اونجا خیلی شلوغه
منظورت چیه؟
چند دقیقه بهم وقت بده
چرا نمی‌تونم با خونه تماس بگیرم؟
تماست وصل نمی‌شه فرکانس‌های اونجا رو مختل کردن
اونجا چه‌خبره؟
نمی‌دونم و برای همین دارم می‌گم ...این سیگنال رو
ما باید خیلی چیزها رو از بچه‌ها یاد بگیریم
یادگیری هیچوقت تمومی نداره
همیشه ابتکار سیریل من رو متحیر می‌کرد
مامان داره چکه می‌کنه - طوری نیست -
فکر می‌کنم ما توسط چیزهایی که درک‌شون نمی‌کنیم متحیر می‌شیم
پدر سیریل توسط ماجراجویی متحیر می‌شد و فکر می‌کرد یه ماجراجوئه
یه سرگرمی خیلی گرون بود
یک روز، یهویی ناپدید شد
و ما فقط همدیگه رو داشتیم
یک پسر جوان و ظریف که تنها عشق و اراده مادرش پشتش بود
...اگه سخاوت عمو هارلوش نبود
نمی‌دونم چه بلایی سرمون میومد
حتماً دوران خیلی سختی بوده
سیریل این داستان رو برام گفته بود
واقعاً؟
خب، عجب روز به یاد موندنی‌ای
...می‌شه بگم چقدر خوشحالم
یکی رو پیدا کرده که بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه؟
...مامان، می‌خوای - دستم می‌رسه -
باشه، آره
خجالت کشیده
از چی؟
دوست نداره ظریف صداش کنم
فقط پرسیدم بازم سُس می‌خوای یا نه
از خانواده خودت برام بگو
من خانواده ندارم
والدین من مجرم بودن
وقتی 3 ساله‌م بود دستگیر شدن
توی بلوک کودکان امپراتوری بزرگ شدم
...خب
این دیگه خیلی ظرافت نداره مگه‌نه؟
به هرچی نیاز داشتیم فراهم می‌شد
جز مهر مادری
نمی‌دونستیم چی رو داریم از دست می‌دیم
...خواهش می‌کنم به این زوج تازه به هم پیوسته
و تا ابد متحد لیدا و استکان خوش‌آمد بگید
اون‌یکی جعبه مهمات کجاست؟
جعبۀ ملافه‌ها
اگه بی ببینه داری اون‌کار رو می‌کنی حسابی وحشت می‌کنه
رفته پیش تالیا و دوست‌هاش
کی بهش می‌گه؟
من می‌گم
صبر می‌کنیم که یک وسیله گیر بیاریم
کِی می‌ریم؟ - غروب -
هیچوقت این ابزارها رو تمیز نمی‌کنی؟
هروقت برسیم اونجا تمیزش می‌کنیم
این‌ها خیلی خوشمزه‌ست
زیاد شیرین نیست
شنیده بودم این‌طوری دوست دارین
از خوبی‌های کروسانت
...به سیریل گفتم
وقتی اصرار داشت توی مورلانا پلیس بازی بکنه
که مزایای زندگی اینجا رو از کمبودهای اونجا متوجه بشه
منظورت چیه؟ من واسه کیک برگشتم خونه؟
خب، هرچی کم‌تر راجع‌ بهش صحبت کنیم بهتره
و من اونجا بازی نمی‌کردم
البته که نه
مسئله اصلی اینجاست که الان اینجا باهم‌ایم
آره
الان برمی‌گردم
تو سرسختش می‌کنی
من یه برنامه دیگه توی ذهنم دارم
ولی وقتی می‌گم برنامه ...انگار انتخاب دیگه‌ای هم وجود داره
ولی نباید این‌طوری فکر کنید
باید همین الان این بازی‌ها رو کنار بذاریم
می‌خوای سیریل توی زندگیت باشه؟ پس باید قبل از حرف زدن، حرف‌هات رو مزه مزه کنی
بهش می‌گم دوبار در ماه بهت سر بزنه
حواسم هست که بهت زنگ بزنه
یک سطح از تعهد رو برات تضمین می‌کنم ...ولی این تعهد
با میزان اضطرابی که به زندگی ما تزریق می‌کنی، تناسب خواهد داشت
عجب زبونی داری - هنوز حرف‌هام تموم نشده -
نیازی به توضیح شرح‌حال عمو هارلو هم نیست
من یه نگاه به سوابق کیفری‌اش توی آی‌اِس‌بی انداختم ‫(اداره امنیت امپراتوری)
و بهتره همچین شرح‌حالی رو جلوی بقیه به زبون نیاری
ظاهراً شمارش از دستم در رفته دو بار ارتقای شغلی پیدا کرده
عالیه
بازم قهوه میل داری؟
حتماً
ددرا
سیریل
ددرا همین الان داشت بهم می‌گفت که چقدر اینجا اوضاع خوبی داری
جدی؟
و من هم بهش گفتم طبیعیه که شرایط خوبی داشته باشه
جالبه
بازم کیک میل داری؟
بله، واقعیـه
برای کسانی که امروز به اینجا اومدن می‌گم این یک شندی مرل‌ـه
...یکی از 12 نماد معبده
که 25 هزار سال پیش دزدیده شد
وقتی شاندریلا توسط مهاجمین راکاتان تاراج شد
تا امروز فقط 8 فقره از این‌ها پیدا شده بود
و فقط 5تای اون‌ها به خونه برگشتند
...ایشون لوثن ریل هستند
ممکنه بعضی‌هاتون باهاشون آشنا نشده باشید
...لوثن پارسال با یک شایعه
که تبدیل به یک احتمال و بعدش هم تبدیل به یک ماجراجویی شد، به سراغم اومد
و حالا به اینجا رسیدیم
...لیدا
...استکان
این تکه از تاریخ‌مون رو به شما هدیه می‌کنم
باشد که شما رو به این سرزمین و به یکدیگر متعهد کنه
!به‌افتخارش
و به خونه خوش اومدی شماره 9
!به‌افتخارش
!به‌افتخارش - !به‌افتخارش -
!به‌افتخارش
خب، نظرت راجع‌ به خدایان در عروسی‌های شاندریلایی چیه؟
متأسفانه این اولین عروسی منه
فکر می‌کردم اهل اینجا باشی
راستش نه
خب، پدرم شاندریلایی بود من توی نابو به دنیا اومدم
مادرم اهل گورمن بود
پدرم حقه‌باز بود قصدش کلاهبرداری بود
کجا بزرگ شدی؟
خب تا یه مدت از همه‌جا طرد می‌شدیم
یه مدت آواره بودیم تا این‌که مادرم مُرد و مون اومد وسط
ببخشید ارسکین، من رو ببخش
خوش باشید - خوش باشید -
هیچ‌وقت فکر می‌کردی توی سالن جشنت یک شندی مرل داشته باشی؟
مون، اونجا می‌بینمت
زودباش سوردو - اومدم -
عجب نمایشی راه انداخته مگه‌نه؟
آره
همه‌مون باید ازش درس بگیریم
چه درسی؟ - ...خب -
آزادانه صحبت کن، محکم باش حرفت رو به کُرسی بنشون
هردفعه که کنارش هستم یادم میاد چقدر خجالتی شدم
هردفعه که کنارشی؟
زیاد کنار همدیگه هستید؟ - امیدوارم -
درحال حاضر خیلی می‌تونه بهم کمک کنه
ولی هفته دیگه توی کروسانت راجع‌ بهش صحبت می‌کنیم
حتماً
چه به موقع ...ببین، تا اینجا رو که بودم
باید یه‌کم زودتر اینجا رو ترک کنم
و نمی‌خوام حال خوشت رو خراب کنم
لطف می‌کنی
به ارسکین می‌گم یه جلسه ترتیب بده
خوش باشی
...خانم‌ها و آقایون
لطفاً زمین رو برای ورود عروس و داماد خالی کنید
ممنون
خواهش می‌کنم
!به‌افتخارش
کِی می‌خواستی بهم بگی؟
الان دارم بهت می‌گم بی
الان که دیگه خیلی دیره
مدت زیادی ازت دور نمی‌مونیم
یه لحظه هم زیاده
شارژرت دست تالیاست
کاسیان از کجا می‌دونه باید کجا بره؟
تو که همین‌جایی مگه‌نه؟
با تالیا میری بالای تپه
اون از من مهربون‌تره
باهوش‌تر و خوشگل‌تر هم هست
همه دوست‌هات رو می‌شناسه و حواسش هست به اندازه استراحت کنی
مشکلی برامون پیش نمیاد بی
انقدر بهمون خوش می‌گذره که کلاً اون‌ها رو فراموش می‌کنیم
اون سفینه که رد شد رو دیدی؟
امیدوارم کاسیان بوده باشه
فکر نمی‌کنم بتونیم تا غروب صبر کنیم
دارن از زمین‌های دور شروع می‌کنن و برمی‌گردن اینجا
ممکنه اینجا گیر بیوفتیم
باید راه بیوفتیم
ویل کجاست؟ - فکر کردم پیش توئه -
تندروش هم نیست
شوخیت گرفته؟
باید برم
باید بهم بگی کجا میری
بهتره ندونی
تا کِی؟ - نمی‌دونم، تا وقتی برن -
چاره‌ای نیست
این چیه؟ - نکن -
اون یه بلستره؟
تندروم
چی؟ - اون جلو گذاشته بودمش -
اینجایی پس
رئیس کجاست؟ - توی سیلوها -
می‌خوام این افراد سیر بشن
و دو وعده رو هم نگه‌ دارید
یه‌کم دیگه برمی‌گردیم
گروهبان استنگ - بله قربان -
تا یک ساعت دیگه برمی‌گردیم
مفهومه قربان
برو داخل
...دوباره بهت نمی‌گم
گفته بودی نزدیک اسکولدان نمی‌شه
از وقتی رسیده کلافه‌اش کرده - می‌دونم -
از اولش بهت هشدار داده بودم
باورم نمی‌شه تمام عمرم اون رو می‌شناختم
دست‌مون نمک نداره مردم هم نمک نشناس هستن
اگه من اینجا نبودم چه اتفاقی میوفتاد؟ بهم می‌گفتی؟
هفته دیگه می‌بینمش
آره، آره بهت می‌گفتم
به هر قیمتی شده شرّش رو کم می‌کنم
رقمش رو پیدا می‌کنم
خودت رقمش رو می‌دونی
تا ابد آسیب‌پذیر می‌شیم
باید ازت حفاظت بشه
متوجه منظورت نمی‌شم
خوش به حالت
مون عجیب نیست؟
بیا
باعث می‌شه یه‌کم شادتر بشی - جدی؟ -
بیا، توام بیا بیا
زودباش
کاس؟ - الو؟ -
الو؟
سنگ و آسمان
کاس - اونجایی؟ -
جواب بده - کاس -
سلام
بقیه کجان؟
توی زمین‌های دور
اثری از همسرت نیست؟
برمی‌گرده
...انگار
داری وسایلت رو جمع می‌کنی
توی بلوک هشتصد ...یک تعمیر اضطراری پیش اومده
راه زیادی تا اونجاست
کسی نزدیک‌تر نبود؟
فصلِ برداشتـه همه سرشون شلوغه
همون‌جا وایسا
یکی رو پیدا کردم
خیلی جای راحتی به‌نظر نمی‌رسه
ما که راحتیم
منظورم این بود برای زندگی دائمی جای راحتی نیست
می‌دونم غیرقانونی اینجا هستی
ما ویزاها رو شمردیم
همه در شرایط سختی هستیم
شورا به کمک نیاز داره وگرنه برداشتی اتفاق نمیوفته
کمک هم ویزا نداره
...قوانین واضح هستند
ولی این موقعیت به کمی سایه‌روشن نیاز داره
تمامش به من بستگی داره
حتماً خیلی سخته
استرس‌زاست
من همیشه دنبال یه راه برای آروم شدنم
ذهنم خسته می‌شه
...با این حجم از سختی کار
...حتماً
پول زیادی پنهان کردی
راه برو
محلی نیستی نه؟
این یکی از مکانیک‌های جاده‌ست مگه‌نه؟
می‌خوای تظاهر کنی انگار چیزی بهشون نگفتی؟
می‌کُشمت
!بگیریدش !بگیریدش
!خائن عوضی
!تکون نخور
از ما سوءاستفاده کردی و تحویل‌مون دادی
...تقاص کارت رو پس
شانس آوردی که ما اینجا هستیم
خوب به کاری که می‌خوای بکنی فکر کن
خواهش می‌کنم این کار رو نکن
خواهش می‌کنم
التماست می‌کنم
یه انتخاب ساده‌ست
!گفتم نه
!نیاموس
!نه
آروم باش
واحد دو، واحد دو ما اینجا یه مشکل داریم
مشکل در دیدرس
خب، منتظر دستور بمون
!گروهبان
!گروهبان استنگ
واحد دو
واحد دو ما کمک می‌خوایم
سرجوخه پایک؟ - !ستوان -
واحد دو جواب بده
واحد یک صدام رو می‌شنوی؟
قربان
کجا رفت؟ - انگار بهشون حمله شده بود -
!سوار بشید
واحد 6 با من !واحد 5 با زندانی
!بریم - راه میوفتیم -
!زودباشید - !برو، برو -
!برو، برو، برو - !راه بیوفت -
‏5 ثانیه وقت داری خودت رو نشون بدی
بعدش اون کلبه رو به تیر می‌بندم
سعی کرد ازم دزدی کنه
اون مُرده
آروم بیا بیرون
ممنون - ممنون قربان -
تی کولما؟ - بله -
مطمئن نبودم خودتون هستید
آتو کجاست؟ - نمی‌دونم -
فقط بهم گفتن جای ایشون بیام
می‌ترسیدم پیداتون نکنم - حالا که اینجام -
کی گفته اون بیاد؟
!اون وسیله - داره چی کار می‌کنه؟ -
اون یه جنگنده تای‌ـه - دیوونه‌ست -
بی‌سیم رو بهش وصل کن
!داره فرار می‌کنه
!برو، برو، برو
!تندرو رو بزنید
!برو، برو، برو - !بگیریدش، بگیریدش -
!مراقب باش! مراقب باش - !برو، برو، برو -
کاسیان‌ـه - باید خودش باشه -
برو سراغ تندرو
!براسو
زودباش
...براسو
زودباش
!کاسیان
!کاس
!کاسیان
چی شد؟
باید بریم
باید منتظر براسو بمونیم
!سوارشو، سوارشو
!زودباش !زودباش
!نیاموس