ترجمه و زیرنویس از فاطمه
.وارد شدن
داریم از اینجا میریم بیرون- که کجا برید؟-
.هر جا که دلمون بخواد
.شانس آوردم
اونقدر اعتبار دارم .که هرجا دلمون خواست بریم
اینجوری فهمیدیم که حادثه‌ی .آلدانی یه چیزی مثل دزدی بوده
خوب این چه معنی برات داره؟
یه هشدار
متوجهی چه چیزی رو به حرکت در آوردی؟
.مردم آسیب میبینن
.نقشه همینه
.امیدوارم لیاقتش رو داشته باشه
خوب خواهیم دید، نخواهیم دید؟
.تا ابد نمیتونیم مخفی شیم
الان میتونم ارتباط بین دزد مخفی ترین تجهیزاتمون و
و توزیع اون‌ها به شورشی‌های .سراسر کهکشان رو درک کنم
در حال حاضر دارم بخش مورلانا .رو به سرپرست میرو واگذاری مجدد میکنم
فریکس یکی از علاقه مندی‌هاشه
.و کاملا تبدیل به یه حواس‌پرتی برات میشه
از اونجایی که برای همه مایه عذابم
.باید دل‌تنگ کاری که واقعا میکنم باشن
کاری که واقعا میکنی چیه؟
.پول در میارم
برای چه کاری پول در میاری؟
.من نمیرم
در مورد چی داری حرف میزنی؟
.تو نمیتونی بمونی و من نمیتونم برم
.مورلانا وان
.کاملا اسمم رو عوض و سابقه‌م رو حذف میکنم
چرا از الان شروع نکنیم؟
یه قاتل شورشی اون بیرون راحت داره میچرخه
.چون قدرت سست و فاسده
.این یکی رو واسم نگه دار
.شش سال
شش سال؟
.نه وایسا
.تغییر دستورالعمل‌ها
.من کاری نکردم
.وایسا، من فقط یه توریستم
.برو تو خط
.تکون بخور
.نگاه نکن
.تکون بخور
.ادامه بده
.برو بالا
.برش دار
اسمت؟
.تاک هایبکس
سیاره محل زندگی؟- گالدی-
.بلساویس، بعدی
اسم؟
.گیرگو. کیف گیرگو
سیاره محل زندگی؟- دریس-پلاتا-
.نارکینا فایو
چی؟ چی؟
.برو تو ماشینت
بعدی- این چیه؟-
نارکینا فایو چیه؟
.من یه توریستم
.تکون بخور
سیاره محل زندگی؟- گیرموس-
بلساویس
.اونجا
.تو برو
.زودباش، برو تکون بخور
.همه بشینید
.خوبه کفش‌هاتون رو در بیارید
.کفش و سندل‌ها همه روی زمین باشه
.پرتش کن
.با پای برهنه حرکت کن زود باش
.من لایتننت ددرا میرو هستم
من سرپرست مدرسه .بازرگانی هند از بخش مورلانا هستم
چه بلایی سر ستوان بلوین افتاد؟
.اینجا من سوال میپرسم
.فریکس. داشتم حادثه رو بازبینی میکردم
میخواستم صدات کن تا بیای .یه سری جا خالی‌های نقشه رو پر کنی
.داشتیم تنظیمش میکردیم
ولی الان هر دو مزاحم همیشگی رو داریم
چون مدام داری به مرکز داده‌های دفتر استاندارد درخواست میدی
.و دنبال کاسیان آندوری
شما ادعا کردید اون یه ،متخصص سوخته که گم شده
،یه مهندس انرژی بی احتیاط
یه افسر میدانی خلوص سوخت .مظنون به جعل گزارش‌های امپراتوری
کمتر از یه ماهه که اینجایید .و پنج درخواست نادرست داشتید
.شش تا
.امروز صبح رو حساب نکردم
چی‌کار میکنید آقای کارن؟
کاسیان آندور یه قاتل و .یه خائن نسبت به امراتوریه
داشتم سعی میکردم با ابزار .محدود و در دسترس پیداش کنم
پس بحث امنیت عمومی مطرحه؟
.این اتفاقیه که افتاده سیریل
.تو کنکجاو سرپرست مدرسه هند شدی
الان چیز مهمی هست که بخوای بهم بگی
قبل از اینکه وقتم رو برای دونستن کارهای انجام شده‌ی تو حروم کنم؟
.من فقط میخوام اسمم رو پاک کنم
.وان فکر میکنه شما فریکس رو تنها گذاشتید
.وان اشتباه میکنه
.روز پرکاری دارم
بگو چی توی گزارش لیتننت بلوین نیست که من باید بدونم؟
.نمیدونم .من اجازه‌ی دیدن گزارش رو نداشتم
تو امضاش کردی- انتخاب دیگه‌ای نداشتم-
.باید الان بریم بالا
.گزارش بلوین رو بده بهش، بذار بخونتش
همونجا نگهش دار- کل روز؟-
.وقت داریم
.این یک واحد مسیر ستاره‌ای در امپراتوریه
.سال گذشته از استیرگارد ناوال دزدیده شده
نمیدونیم زمان دزدی کی بوده
چون استیرگارد از نزدیک شد به دزد میترسیده
.و فکر میکرده میتونن نبودش رو پنهان کنن
گزارش کامل من شیوع این .مشکل در سراسر کهکشان رو گوشزد میکنه
.دارم گوش میدم
این بخش ماه گذشته در .فریکس و در بخش مورلانا وان پیدا شده
.دزد یه فرد محلی به اسم کاسیان آندور بوده
اون به دلیل قتل دو .افسر امنیتی تحت تعقیب بود
مسیر ستاره ای رو هنگام فرار پشت سر میذاره .تیم تاکتیکی برای دستگیری اون اعزام شدن
آندور در حال انتقال بخش به .شخصی به اسم آکسیس بود
به خاطر اهمیت باور‌های ما، معتقدیم
تلاش سازمان یافته شورشی برای به .دست آوردن تجهیزات تخصصی امپراتوری بوده
.لیست بلند بالاییه واسه خودش
،ارتباطات شبکه‌ای ستاره‌ای ،بسته کامل فنی گریسون
،نظارت طیف سری نه .تامین مالی محلی، کد دروید
.آماده ی رفتنیم قربان
اگه اونجا کسی خواست .حرف بزنه ما هم بهش گوش میدیم
.سرمایه‌گذاری بزرگیه
.کسری از قیمت تکنولوژی از دست رفته است
،روی فریکس فرود میایم دزد رو پیدا میکنیم، بعدش چی؟
.آکسیس رو تشخیص هویت میکنیم
.با هم فرار کردن
.این اولین و بهترین سرنخیه که داریم
سرپرست میرو متقاعدم کرد
که آکسیس در گسترش فعالیت‌های
.خودش در سراسر کهکشان سریع بوده
،و نه، نمیدونیم اون کیه .و حتی نمیدونیم کجای محدوده رو باید بگردیم
تنها چیزی که میدونیم .هنوز داره دردسر درست میکنه
.اومدن به فریکس یه اشتباه بود
.اولین چیزیه که اون ساخته
.میخوام فرود بیام قربان
فرود میایم، آندور رو پیدا .میکنیم و گیرش میندازیم
.خیلی خوب، حرکت کنید
برو
برو پایین
برو پایین الان
تکون بخور
همونجا بمون
.طبق برنامه
.دست‌ها پشت سر، پاها ثابت
.نفس عمیق بکش داداش
این شاید آخرین هوای .تازه ایه که تنفس میکنی
.به نارکینا فایو خوش اومدید
.این یه کارخونه تسهیلاتی امراتوریه
.همه‌ی شما شایسته برای کار ارزیابی شدید
طبق دستورالعمل‌ها
شما به سطح ماموریت .و اتاق کارتون منتقل میشید
اونجا مدیر طبقه جزئیات برنامه و
.انتظارات ما رو براتون شرح میده
.مدت اقامت شما از پیش تعیین شده است
.کیفیت اقامت بستگی به خودتون داره
حالا کسایی که قبلا زندانی شدن، در .آرامش اینجا شگفت زده میشن
از شرایط بهداشتی و حداقل .تکنیک های اجرایی تهاجمی
،خوب من مطمئنم همتون براتون سوال پیش اومده
چطوری ریسک میکنیم و بدون اسلحه در مقابل شما می‌ایستیم؟
.سوال خیلی خوبیه
و خوشبختانه لزومی .نداره همیشه جوابتون رو بدیم
.میشه بایستید
.این سطح یک از سه بود
.طبقات از فولاد تانکستوئید ساخته شدن
،از وقتتون به طور سازنده استفاده کنید ،مسیر رو ادامه بدید
.و یادتون نره
.موفق باشید
تو صف
یه صف تشکیل بدید
آماده
.بریم
گزارش رو خوندی؟
.بدتر از حد انتظارم بود
،سهل انگاری مجرمانه افسر فرمانده من
،فقدان کامل قدرت در امپراتوی فریکس
،و یه کادر محلی سازمان یافته .چیزهاییه که فریکس داشته
.هیچکدومش اینجا نیست
بیا در مورد اون همدستی .که باهاش رو به رو شدید حرف بزنیم
تو به ستوان بلوین گفتی .که آندور همراه یه پیرمرد بوده
.پیرمرد قد بلند و شنل پوشیده
دیگه چی اینجا نیست؟
...اوه
.یه شنل خاکستری، سبز-خاکستری
.چکمه‌های مشکی
.خیلی دید خوبی نداشتم
...اوه
.صداش رو شنیدم و شناختم
.کاریه که ما اینجا انجام میدیم آقای کارن
.درخواست فرستادن برای آندور رو متوقف کن
پیشبینی میکنم با ،اطلاع دادن به اداره استاندارد
.تو امروز در خدمت امپراتوری بودی
.من یه معاون بازرس خوب بودم
.خیلی خوب بودم
من پرونده دو تا قتل رو حل .کردم و قاتل رو طی دو روز پیدا کردم
من خیلی جاه‌طلب شده بودم
ولی زمان در حال سپری .شدن بود و این یه شانس واقعی بود
.خدمت به اپراتوری، همونطوری که خودت گفتی
ممکنه یه نفر در حفظ نظم خیلی تهاجمی عمل کنه؟
.من لایق اتفاقی که افتاد نبودم
.موفق باشی
.داره دیرم میشه
مشخصه که برای پیدا .کردن شریکش به آندور نیاز داری
این قضیه مهم تر از .مرگ دو مامور امنیتی شرکته
.من میتونم یه آدم مفید برای آینده باشم
آژیر رو یه بار دیگه به صدا در بیار .و دیگه طرف مقابلت من نیستم
.فراموش کن چی‌شد
.همونجا وایسا
.طبق برنامه
،که یعنی دست‌ها پشت سر .نگاه‌ها رو به رو و پاها ثابت
.انجامش بده
.میله زاپ
اگه مجبور شم ازش .استفاده کنم تو یادت میمونه
بله؟بله؟
چه خبره؟ شریکت کجاست؟
.یه مشکل تکنیکی با وان داشتن
تحویل فناوری اولویت .داره و شما این رو میدونید
.هر لحظه ممکنه بیاد اینجا
،نیروی جدید طی ۵ شماره آماده است ،درخواست لغو واحدها
.دریافت شد، میام بالا
.این خوب نیست .توی برنامه بود
نمیتونه همینجوری پیداش شه- میاد اینجا-
.الغا صورت گرفت .پنج-دو طبقه دست شماست
.در انتظار تحویل هستیم
نگاه‌ها رو به جلو- بیا بیاریمش روی رینگ-
قدم‌ها رو به جلو، بریم زودباش
.قدم‌ها رو به جلو، بایست، الان حرکت کن
.وایسا
.گفتم نگاه‌ها رو به جلو
.ببخشید باید صبر میکردم
.تعدادشون کم بود
.مجبور شدن یه پسر رو از فور بیرون بکشن .با سریعترین حالتم اومدم
.بفرستید، الان هم عقب هستیم
ما مشکلی نداریم؟- نه میتونی بری-
توی طبقه آماده ای؟- به نظر خوب میاد-
.برای در آماده شو
طبق برنامه
.پا روی آسانسور و بایست
به جلو حرکت کن- یه آدم جدید توی طبقه-
حرکت کن- موقعیت رو حفظ کن-
.اونجا برو و بایست
.برگرد حرکت کن
گفتم برگرد الان
حرکت کن
.این بخش فایو-تو-دیه
.یعنی سطح پنج، اتاق دو، شیفت روز
،هفت سطح کارخونه ،هر سطح دارای هفت اتاق
،هر اتاق هفت صندلی .هر میز هف نفر
.من کینو لوی هستم
.من مدیر فایو-تو-دی هستم
چهل و دو نفر .در این اتاق به من پاسخ میدن
.اسم
کیف
.کیف گیرگو
.اون دیگه بر نمیگرده
فقط میان مرده‌ها .رو میبرن و جایگزینشون میکنن
.تو دیگه مال منی
.خارج از برنامه ایم
.برگردید سر کارتون
.گوش کنید
.دوازده ساعت شیفت دارید
.بهره وری شما تشویق داره ولی ارزشیابی ثابته
به شما جدول پنج اختصاص داده شده
اون غلاف پشت
به این خاطره که شما توی .خط برای انجام کارتون قرار نگرفتید
میتونی بخونی؟- آره-
در تابلوی اصلی یکی از بین هفت تا میبینی
اون‌ها امتیازات میزهای این .اتاق برای شیف امروز هستن
شماره میزت چنده؟
پنج
.همینه، میز شماره پنج
اون ته میبینیش؟
.اون آخر، مرسی
هفت شمارشگر در حال اجرای شیف هستن
.مجموع تمام اتاق‌های دیگه در این طبقه
تو در مقابل تمام .میز‌های این اتاق قرار گرفتی
من مقابل همه‌ی اتاق‌ها قرار میگیرم
بازیت گرفته؟- هرچی دلت میخواد صداش کن-
نکته این گفتگو اینه که .یه تو چیز رو کاملا درک میکنی
.۲۴۹روز از حکمم باقی مونده
هرجور دلم بخواد .میتونم با این اتاق رفتار کنم
.من همیشه سه نفر برتر سطح بودم
.میخوای بازم اونجا قرار بگیرم
.احساس میکنم درکم میکنی
.مریض و زخمی هستی، پس باهام حرف بزن
،مشکلاتی با یه غریبه .قبل از اینکه بگی میدونستم
از دست دادن امید و از خودت .بی خود شدن، نه مرسی نمیخوام
.سرعت من رو پایین نیار
میز پنج
میز پنج؟
.بله داشتیم مینوشتیم چی صدات کنیم؟
کیف
.من جمبوکم، خوش اومدی
زائول
تاگا
اولاف
هام
.و اینم ملشیه
.ما کمتر از ده نفریم
یه مرد کوتاه قد گذاشت رد شیم- باید میذاشت-
ولی نکرد- قبلا انجامش داده بود-
یه ماه پیش بود- کمتر از ده نفر بودیم، داری توهم میزنی-
قبلا انجامش داده- داریم وقتمون رو هدر میدیم-
.قبل از اینکه بدونی کمتر از ۱۲ تا
یه آدم جدید توی یه ساعت باقی مونده بهمون دادن؟
،چهل و دو دقیقه .زود باشید بچه‌ها میتونیم بریم بالا
اون‌ها اون بالا دارن میخندن- نکن-
حق با ملشیه- داریم وقتمون رو هدر میدیم-
.جم فکر میکنه کینو دستور میده
.هی جدیده آماده سرخ شدن باش
کیف- چی؟
اسمشه دیگه؟
کیف
کار کن
هم راست میگه آماده باش- پرواز کن-
.برگرد عقب
.ببین دقیقا چی‌کار میکنم
.این بار فردا تو جایی هستی که من باید باشم
با هفت تا مرد، من اون آونگم
من میز رو تغذیه میکنم .شاید یه فرقی بکنه
توی جعبه است- دارن صداش میکنن-
نه
شیفت فایو-تو-دی .سطوح بهره وری غیرقابل قبول هستن
.داریم یه فراخوان جدید میدیم
.اوکی گوش کنید
این یه دو سرعتیه
سی و نه دقیقه در هر تن
مثل همیشه میزی با کمترین .میزان بهره وری نظم داده خواهد شد
دست‌ها کنار- مشکلی نیست-
زودباشید پسرها
بریم بریم
زودباش زودباش
.مشغول شو یا سرخ شو
ادامه بده
نه برای من
.من اون رو دارم
.همیشه خوشت می‌اومد
.فقط توی تظاهر کردن خوب بودم
.که باور کردنش برام سخته
ساگرونا
برا چی داریم جشن میگیریم؟- یه شب سریع-
منم جشن میگیرم پس
لیست عصر چیه؟
برای دستیابی به آخرین .امپراتوری نیاز به رای گیری دارم
سلام تای
.تای کولما چقدر عجولی
.پرین
هنوز توی شهری یا میری و میای؟
یکم از هردو- چیزی برای خوردن هست؟-
چی داریم میخوریم؟
.خوراکی خونه رو، یکی دارم
سه تاش کن
.نه نمیخوام مرسی
مان داره کار میکنه- خوب خیلی کارا مونده انجام بشه-
.فکر نکنم امشب تو لیست باشی تای
.سناتور داره سیاست میسازه نه خیریه
.قلمرو رو از امپراتوری نجات میده
پرین در پانزده رو یادته؟
.بیخیال
.آکادمی نیمه سوخته
دو تا ماهی مرکب قربان؟- بله لطفا-
چقدر همه چیز تغییر کرده نه؟
.قوانین جدید قطعا تاثیرگذارن
ممکنه شورشی‌ها قبل از .منفجر کردن آلدانی بهش فکر کرده باشن
.ممنونم
ساگرونا
.ساگرونا تیما
با مراقبت از کهکشان موفق باشی .چون من از مراقبت از خودم دست برداشتم
.خیریه از خونه شروع میشه
.امیدوار بودم تو هم بیای
.کاش خبر‌های بهتری داشتم
.خیلی سرم شلوغه
.قوانین وضع شده بانک زندگی رو سخت تر کردن
سخت یا غیرممکن؟- نمیدونم-
اون‌ها مامور رسیدگی امپراتوری جایگزین میکنن .جاشون رو پیدا میکنیم
کاری از دست ما بر میاد؟
.ریسک خودش رو داره
لیدا
قبلا آشنا شده بودیم- قطعا-
.از این به بعد همش اینجایی
.یاد میگیری کروسان دوست داشته باشی
.پدرت دنبالت میگرده
داری مرکب میخوری؟
.نه علاقه ای ندارم
.حال به هم زنه
.همینه
.باید بابا رو پیدا کنم
.دوباره از دیدنت خوشحال شدم
پس پولی که جا به جا کردم چی میشه؟
.همه چیز رو دور نمیندازی که
.یه راهی برای توضیح دادنش پیدا میکنیم
پس دیگه مخفیش نمیکنیم؟
داریم از چقدر پول حرف میزنیم؟
چهارصد هزار تا
سناتور
.داشتم میومدم پیشت
.پرین گفت داشتی مرکب میخوردی
همیشه فراموش میکنم .قلبت یه چاندریلانیه(یه سیاره)
منم همیشه فراموش میکنم .وقتی داری رای جمع میکنی چقدر شیرینی
پایین نگهش دار
.پایین
صف شید
.بزن بریم
پالپاتین نا امیدکننده است .آره موافقیم
خیلی آسون خشمگین شدی؟ آره
...واکنش بیش از حد بود ولی
.ولی دست کم گرفته شده
.منظورش همونه که میگه
.ما در حال بحث قانونی هستیم نه سخنرانی
منظورش چیه؟
دستور عمومی چیه؟
یه جعبه‌ی زشت بزرگه نه؟
اتهام اصلی امراتوری برای محافظت از ماست، نه؟
.و این چیزیه که قانون انجام میده
چه مقدار محافظت کافیه؟
.میدونیم یکم شبیه چیه
نظارت و تعقیب قضایی .بدون محدودیت
اگه کار اشتباهی نکردی پس ترست برای چیه؟
.من از تعریف تو از ترس میترسم
.خیلی خطرناکه
خطرناک؟- نیستن؟-
فکر میکنی داری تهدید میشی؟
.شخصا؟ اینجا آره
در چاندریلان داره بیش از حد ازم مهمون نوای میشه
.این مانع ماست
نور سفید رو میبینی؟ .اون طبقه است
.سفید سرده ولی قرمز گرم
نور سفید داره چشمک میزنه .هفت ثانیه فرصت دارید به سلول هاتون برید
سنسور‌های زمین، دو تا مرد .توی سلول، این یعنی باید سریع بری
افتاد
افتاد افتاد
جم، راه برو مرد جدید- باشه-
باشه کینو
زودباش
.این تویی
.راکت تو
.هرچی که نیاز داری روی دیواره
آب، چراغ مطالعه، دستمال توالت .بشقاب، قاشق و یه ریش تراش
غذا چی؟
.اون تیوب
.هر چقدر دلت بخواد میتونی برداری
.میخوان سالم و قوی باشیم
.نگران نباش، یاد میگری بخوری
،راه سختی برای شروعه .دو بار در روز کارت تموم شه
،ولی طی چند تا شیفت .میتونیم برنده شیم
.برنده غذای خودش رو انتخاب میکنه
.صدر جدول برنده‌ی ‌ی غذا میشه
.هرکی آخر شه کارش تمومه
.هر روز باید تمییز شه و وظیفه توئه
چی‌کار کردی؟
هیچی
اخیرا خیلی میبینم
حداقل میدونی از کجا باید .شروع کنی و هیچ سورپرایزی نداری
.ازش بپرس
.ماه گذشته شماره همه رو دو برابر کردن
پی-او-آر-دی
مردم باید در موردش چیزی بگن- در مورد چی؟-
تجدید نظر دستورالعمل‌های نظم عمومی
.یه ماهی میشه منتظر خبرشیم
فایده‌ای نداره .ولی کنجکاوم بدونم مردم چی میگن
.هرگز چیزی ازش نشنیده
هرگز نشنیده- بهت گفتم-
.فرمان نظم عمومی
.رنجش ها
متاسفم- برای همه فعالیت‌های شورشی-
مزخرفات شورشی- چیزی ازش نمیدونم-
اون‌ها یه گریسون رو سلاخی کردن- منظورش این نبود-
اون‌ها آتیشش زدن- مهمه؟-
.ما کسایی هستیم که تنبیه میشن
.ولی این یارو هیچی ازش نشنیده
.اصلا به شماره‌ها نگاه نکن
دو برابر، سه برابر، اصلا مهم نیست- هی-
تا وقتی که اون‌ها بخوان اینجایی، فهمیدی؟
.کافیه ملشی
.از اینجا بیرون رفتن خیالی بیش نیست
.اون روزها تموم شده
.گفتم کافیه
.فورا به سلولت برگرد
.سی ثانیه روی طبقه قرمز
نمیری بخوابی، نه؟
چی؟
.خواهی فهمید
.خفه شید
.طبقه گرمیه
.باید از همسرم بپرسی .هیچوقت از پنجره نگاه نکردم
.خودشه
.مهماندار سفارتتون
سوال این بود که
چند ساعت در طول روز باید وایسیم و از منظره تعریف و تمجید کنیم؟
.مجبوریم میدونم
.کافی نیست
.فکر کنم هرگز از از اینجا نرم
مگه همیشه همین نبوده؟
.وان فراموش کرد خانواده رو نجات بده
.کاملا درسته
.وقتی بچه بودیم اومدیم ایمجا
تا ببینیش؟- نه مان سناتور ۱۶ شد-
پس اینجا دیدیش؟
.نه ما یه سالی میشد که ازدواج کرده بودیم
.چه رمانتیک
.و سنتی
.سنت چاندریلا دیگه
.رسم این بود
.که با هم نوع خودش ازدواج کنه
حالا که بحثش شد، چه‌جوری با تای آشنا شدی؟
.نه اون رفت
.گفت صبح زود کار داشته
.خوب البته
.ببخشید اگه اجازه بدید
.از دیدنتون خوشحال شدم
قول میدم وقت بیشتری .رو پشت این پنجره بگذرونم
.سفت بشینید
پرواز
.سه از دو، اون‌ها در ۱۸ هستن
.فور درگیره
پرواز
دست‌ها آزاد
حله- حله-
برید
پرواز- حله-
باشه زودباش زودباش
آماده ای؟
فکر کنم- محکمه-
.ببندش
آماده ای؟- آماده ام-
.وایسا وایسا
خوبی؟- موقتیه-
.زائول کمکش کن
.باشه، زودباش رفیق
هی
داری استراحت میکنی؟
.زودباشید بچه ها
.شانس بهت رو کرده امروز شیف رو ببری
.حواست باشه نبازی
کیف
آره- آره-
فرود بیا
مشکلی نیست اگه بهم بگی اینجا چه خبره؟
.داری فریز میشی
مامانم یه ناله گره و .این شما رو درمان میکنه
دارم سعی میکنم بفهمم به دکتر نیاز داری یا نه؟
.زانو هاش درد میکنه
.دکتر دیروز اینجا بود
.تنفست ضعیفه
.دوباره سرگیجه گرفتی
الان چی‌کار گردی؟
.ظاهرا دارم جشن میگیرم
.از پسری که مجبور شد برت گردونه شنیدم
.حرف‌ها زود به گوش همه میرسه
.اون افتاد
جلوی هتل چی‌کار داشت؟
.عاشق سرباز‌ها شده بود
وقتی داشت دروازه .قدیمی ریکس رو باز میکرد افتاد
میخواد بندازتشون بیرون؟- نه-
.میخواست ببینه تونل زیر هتل هنوز بازه یا نه
چرا؟
.تا وقتی شورشی وارد میشه بتونه غافلگیرش کنه
.اون خودش یه شورشیه
.باید بیشتر از این‌ها بیام
.اون مادرت نیست
.یا مادر تو
نمیتونه بیشتر از این اینجا باشه- موفق باشی-
دختر فریکس چی؟
.اون رئیس جمهور سابقه
.باید یه اتاق گرم داشته باشن
.سعی کردن
.خواسته‌هاش رو واضح مطرح کرد
کاسیان
واقعا نمیدونی کجاست؟
کجا رفته بودی؟
اون گنده هه کیه؟
.هیچ ایده ای ندارم
کجا بودی؟ .داشتم میومدم
.سرده خیلی
چی؟
.اون گوشه یه اتاق واسه اجازه هست
.اون ها ثبت نام کردن
.نمیشه همینجا بمونیم
.من میتونم
تنها؟
.دو تا مون باید خیلی حواس جمع باشه
اینجا صبر میکنی؟
و امیدواری پیداش شه؟
هرجایی میتونه باشه- همه کاری که میتونیم بکنیم اینه-
راه دیگه چیه؟
به اندازه کافی دور نبودیم؟
.قضیه ما نیستیم
بعدد از چیزی که پشت سر گذاشتیم؟
فکر میکنی امپراتوری از کرفتنش دست برمیداره؟
.این پروازی به سمت مرگه، ول
میخوای بگی کی هستی؟
شاید یه دختر پولدارم .که از خانوادش فرار میکنه
.خیلی بی مزه بود
.حتی برای تو
.قبلا هم بهت گفتم، مبارزه اولویت داره
.چیزی که جا مونده رو برمیداریم
.من یه آینه ام، ول
دوسم داری چون چیزی .که نیاز داری رو بهت نشون میدم
مرسی
.خواهش میکنم
.خوب من یه نگاهی میندازم
پاک؟
تو هم مثل من کندی؟
.آره از دست دادن هتل برای بیزینس خوب نیست
.به یه جلسه نیاز داریم .باید کاری باشه که ما بتونیم انجام بدیم
چه خبر؟- باید اون پشت یه چیزی رو پیدا کنم-
.مطمئن نیستم فکر خوبی باشه
مدتیه که خاموش بوده- ضروریه-
باشه
کلیا
کلیا؟
.صاحب فروشگاه در فریکسه
.میخواد کاسیان آندور رو پیدا کنه .مادرش مریضه
.جواب نمیدیم، نمیتونیم
.میتونه مسیر درست رو نشون بده
.از ما میپرسه
.بیشتر از ما میدونه
خیلی بیشتر .باید یه سرنخ داشته باشه
انگار سرپرست مدرسه بازرگانی .هند با رادیوش داره کار میکنه
داری حدس میزنی- و تو هم داری اشتباه میکنی-
.فریکس رو خفه میکنیم
.کد، فرکانس، همه چی
.من دارم قشنگ فکر میکنم ولی تو نه
.بگو تا خفش کنم
.آندوره
میدونی بیرونه، من رو میشناسی .ولی نمیدونی اون به چی فکر میکنه
.بردمش فوندور
دیوونه بودم؟
.برای آلدانی ناراحت بودی و اونم کارش رو کرد
.و پیداش میکنم
.ول بیرون داشت شکار میکرد
.اون و سینتا
هنوز توی فریکسن؟- شنیدم که اره-
.خیلی حواسمون جمع بوده
.اسم خانوم بیکس کالینه
.ول ممکنه بیاد اگه جاش امن باشه
.میدونن دار چیکار میکنن
.من اشتباه نمیکنم کلیا
.خیلی وقته مخفی بودم
.الان فرق میکنه
.صدامون بلنده
.شکنندگی غیرقابل انکاره
.من در اشتباه نیستم
میدونم
.فقط میخوام پا شی
.کارای زیادی برای انجام دادن هست
.ساکتش کن
گزینه های جایگزین .برای سگرا میلو رو هماهنگ کنید
.در حال محاسبه
.چهار مسیر بالقوه
.بیاید از مسیر طولانی تر بریم
.مسیریابی مجدد سگرا میلو
نه نه
آخ رفیق
الان کیه؟- نه-
.توبیخش کرد
کی؟- ویموس-
ویموس
.میز شماره سه، همون قد بلنده
.اون افتاد یا پریده
رفیق کل شب داشتیم دنبالش میگشتیم
اینجا توبیخش کرد؟
.داشت میلرزید، میتونستی ببینیش
برام مهم نیست رفیق .شبانه اینجا توبیخ بشی برام مهم نیست
دهنت رو ببند
.فردا کاری انجام نمیدی
.فکر کن وقتی کارت تموم شده چه شکلی میشی
.کافیه ساکت باشید
.سطح پنج، اختلال در شبکه
ده ثانیه برای رسیدن به .سکوهای خواب خودتون وقت دارید
تکون بخور
چه خبره؟
.حیاط پاکه
.مطمئن نیستم، تمومش میکنن
بازداشت برای چی؟
چرا بهم نمیگید؟
پدرم رو کجا میبرن؟
بهم بگید اون کجاست؟
پدرم کجاست؟
خفه‌ش کنید- ساکت-
چه خبره؟- پاک رو شب گذشته گرفتن-
کجا؟- هتل هیچوقت برنگشت خونه-
.این افراد رو برگردونید، یکم فضا میخوام
دو تا دو تا از بالا و پایین صف رو خالی کنید
بله قربان
بریم- حالت خوبه؟-
نمیدونم- حرکت کن-
بریم بریم
از سر راه برو کنار
تکون بخور
کالین
بیکس کالین
اسمته نه؟
.اگه نه شباهت زیادی میبینم
.برو زاربی، برو
.ببرش
برو تکون بخور- ببخشید متاسفم-
برو
ببرش
خوب دوست من گریسون توی آلدانی تو بودی؟
.منم میخواستم همین رو ازت بپرسم
اگه همچین چیزی بود بهم نمیگفتی
.یه نفر داره دوش رو به تاخیر میندازه
.اگه تویی امیدوارم ازش خوب استفاده کنی
میشه اینجا بیرون توی سرما بمونم
اگه صد میلیون اعتبار داشتم؟
.دقیقا همین کار رو میکردی
منم اگه جای تو بودم دقیقا همین رو میگفتم
.اگه داری متقاعدم میکنی تو بودی موفق شدی
.موافقت کنیم
شاهکار بود- الان مطمئنم-
لوشن سعی نمیکردی پشت پرده یه کارایی کنی؟
با مردمی که باهات موافق بودن نمیجنگیدی؟
این همه راه اومدی من رو سرزنش کنی؟
یه برام وسیله آوردی؟
هوم
.آوردم ولی مجانی نیستن
.هیچی با تو مجانی نیست
.هر عملیاتی مثل تو قرمز نیست
.بگو چی گیرت اومد
نظرت راجع به یه ست کامل از آداپتورهای امپراوری چیه؟
همچنین سه تا از هدف گیری‌های .منحرف کننده استیرگارد رو مهر زدم
ممم
همه رو با خودت داری؟
به چه قیمتی؟
.آنتو کریگیر
میخوام بری به دیدنش- آنتو کریگیر؟-
.در حال بررسی نیروگاه امپراتوری اسپل‌هاوسه
.یه نقطه ضعف در دفاع پیدا کرده
ممکنه زمان بر باشه .ولی یه دسیسه چیده
.واقعا گاوه
.کند و احمقه
.ولی قوی
میخوام نقشه‌ش رو بشنوی .به حمایت هوایی نیاز داره
.بیا سخت نگیریم
من هر سه منحرف کننده رو میگیرم. چقدر؟
.اگه کیگیر رو ببینی آزاد میشن
نه من نمیفروشم- تنها کار میکنم-
دارم سعی میکنم همینو تغییر بدم
جون مردم خودم رو برای یه نفر دیگه به خطر نمیندازم
.ساو، باید با هم دیگه باشیم
نسخه نهایی پیروزیمون هر جوری به نظر برسه
هیچ شانسی برای تبدیل کردنش .به واقعیت برای خودمون وجود نداره
.باید امپراتوری کمکون کنه
.باید عصبانیشون کنیم
.باید سخت بتونن بیان پایین
.ظلم باعث شورش میشه
.کریگیر به حمایت هوایی نیاز داره
من رو نمیتونی استخدام کنی- بهش فکر کن-
.فکر کن اسپل‌هاوس در آتش میسوزه
هیچکدومتون تنهایی نمیتونید .انجامش بدید مگه اینکه با هم باشیم
.کیگیر یه جدایی طلبه
.مایا پی یه نئو جمهوری خواهه
.جبهه گورمان
اتحاد حزبی؟
.بخش گرایان
فرقه گرایان انسانی؟
.پارتیشن گرایان کهکشان
گم شدن
.همشون گم شدن
.گم شدن
لوشن تو چی هستی؟
.هیچوقت نفهمیدم
تو چی هستی؟
یه بزدل
من مردی ام که ترسیده
قدرت امپراتوری به حدی فراتر میره که
.نمیتونیم متوقفش کنیم
من کسی هستم که میگه
هممون میمیریم اگه" "تفاوت هامون رو کنار نذاریم
قشنگ بود؟
.تنها کسی هستم که هدفش معلومه
.آشوب یه مفهوم فریبنده است
بحث کردن با مردی که توی غار زندگی میکنه یه ذره لوکس به نظر میرسه
.و التماس برای قطعات یدکی
.امروز هیچی نمیفروشیم لوشن
.با آنتو کریگیر موفق باشی
.اون تو راهه داره میاد
چرا باید ازمون بخوای اتاق رو خالی کنیم؟
نه
.ازش خواستم بره ببینتش
چی‌کار میکنی؟ .از اینجا ببریدش
سریع- شما دوتا با من بیاید-
الان
پاک
پاک هی
سلام بیکس
بریم- زودباش-
دست ها به کنار
حله
خوبه؟
بسیار خوب
باشه آماده ای؟
بیارش تو- زوباشید پسرها-
.خوبه خوبه
ترجمه و زیرنویس از فاطمه