.
مادرم کجاست؟
،هر کی که اومد
بُکشش
داری کجا می‌ری؟
می‌رم مادرت رو بیارم
بالاخره بیدار شد
صبح به‌خیر، خانم هالووی
امیدوارم خیلی روی اسب تکون نخورده باشین
همون‌جا جات خوبه فکر خاصی به سرت نزنه
از اون طرف چیزی می‌بینی؟ - هیچی -
این حرکت کوچولوی ما فقط محض احتیاطـه
محض اینکه کسی غیر از اون‌ها هم دنبال‌مون اومده باشه
،باید سرعت رو ببریم بالا. حالا، خانم هالووی
می‌‌خوام کاری کنم یه مقدار راحت‌تر باشین
،اگه سعی کنی فرار کنی واسه‌ت دردسر می‌شه. فهمیدی؟
هر چقدر که دارین در میارین، من می‌تونم بیشترش رو بهتون بدم
قبوله
...شوهرم توی کروکس اسپرینگز
این شوهر شما دربارۀ اونی که توی شرق بهش شلیک کردین خبر داره؟
دارم بهتون این شانس رو می‌دم که با انجامِ کار درست پول بیشتری در بیارین
من هم دارم بهت این شانس رو می‌دم که دست از حرف زدن برداری
وگرنه اوضاع از اونی که باید خیلی بدتر می‌شه
تو نمی‌فهمی
،نه، چیزی که شما نمی‌فهمین ،خانم هالووی، اینه که
شرایط فعلی‌مون انعکاسی از تصمیمات گذشتۀ ماست
حالا شاید شما بخواین از این به عنوان موقعیتی استفاده کنین
تا دربارۀ تصمیمات گذشته‌تون فکر کنین
فرار کنی، یه گلوله می‌ذارم وسط صورتت
تیلی، تا عصر اینجا منتظر بمون
،هر کی به غیر از گروه نیوت اومد دخلشون رو بیار
،حالا
ما توی بلکس ریج اردو می‌زنیم اونجا ما رو ببینین
خانم هالووی، عصبانیش نکنین
نمی‌خوام شاهد آسیب دیدنتون باشم
اول شما
اون کجاست؟
تو واقعاً اونقدرها هم آسون نمی‌میری
[آمریکای نخستین]
باید دنبال کاری باشم که مجبور نباشم توش کمرم رو خم کنم
!اوه
یه‌کم کمتر از پاشنه‌ت استفاده کنی ممنون می‌شم
!نوچ! اینجا سرمون شلوغه
خب، یه ملاقاتی داری
تو مثل کنه‌ای هستی که نمی‌تونم از شرّت خلاص بشم، فرماندار
برگشتی دوباره دستگیرم کنی؟
فقط تویی و افرادت؟
این چیه؟
آخرین پیشنهاد منه، آقای بریجر
،و اگه براتون رضایت‌بخش نیست
بهتون اطمینان می‌دم که پیشنهاد بعدی من اصلاً به این اندازه سخاوتمندانه نیست
،خب
به نظر می‌رسه تنها نقطه ضعفم برای گذشتن از اینجا رو پیدا کردین
یه امضا، آقای بریجر، و بعد کارمون تمومه
می‌خواین براتون بخونمش؟
،من شاید نتونم بخونم اما قطعاً می‌تونم بشمارم
با چنین پرداختی باید تجارت خوبی داشته باشین تا از ضرر کردن جلوگیری کنین
مدیریت این مسئله به خودم بستگی داره
مطمئنم پروردگار در این زمینه مسیر شما رو روشن می‌کنه
قطعاً این کار رو خواهد کرد
خب، ای کاش می‌تونستم بگم که باعث خوشحالی بود
معامله پایاپای ممکنه در یک رابطه تنش ایجاد کنه
امیدوارم احساس ناخوشایندی بین ما وجود نداشته باشه
اصلاً. به هیچ وجه
خب بعدی چیه؟
می‌خوام پایگاه‌تون رو با خاک یکسان کنم
به شما و هر کسی که اینجا هست دو روز فرصت می‌دم تا قبل اینکه مشعل‌ها رو روشن کنم، تخلیه کنین
چرا باید همچین کاری بکنه؟
به این کار می‌گن ایمن‌سازی، سمی
،هر چی اردوگاه‌های کمتری این اطراف باشه کار بقیه برای وارد شدن سخت‌تره
مخصوصاً سربازهایی که می‌خوان آتش مورمون ها رو سرکوب کنن
درست نیست، فرماندار؟
،وقتی شیطان درِ خونه‌ت رو می‌زنه تو در رو قفل می‌کنی
و امیدواری که هنوز نتونسته باشه همراه با تو وارد خونه بشه
من کاری رو می‌کنم که برای محافظت از مردمم لازمه، آقای بریجر
یه حد و حدودی باید مشخص بشه وگرنه ما دیگه وجود نخواهیم داشت
و من اجازۀ این اتفاق رو نمی‌دم
روز خوبی داشته باشین
فرماندار. قربان
ما یه موقعیتی داریم
من دارم می‌رم به گیلبرت تا موعظه کنم. ضروری‌ـه؟
بله
بگو
زنی که از حمله جون سالم به در برده، می‌دونه کار ما بوده
تلاش‌هایی برای در جریان قرار دادن واشنگتن انجام شده. ما باید دست به کار بشیم
قبل اینکه آتش گسترش پیدا کنه خاموشش کنیم
راهی برای دور زدنش نیست، ولی اون زن تهدیدی برای هر چیزی‌ـه که ما اینجا ساختیم
می‌دونیم این زن کجاست؟
پیش شوشونی‌ها
...ما دنبال نزاع با شوشونی‌ها نیستیم - پر سرخ بهشون ملحق شده -
بهمون موقعیتی می‌ده تا همه‌شون رو حذف کنیم
پس بهش رسیدگی کن
و دیگه درباره‌ش با من صحبت نکن
بله، فرماندار
سلام. سلام. خواهر. برادر - فرماندار یانگ -
سلام. حالتون چطوره؟ - اسمت چیه؟ -
شارلوت
خدا پشت و پناهت باشه، شارلوت
و اسم تو چیه؟ - سامانتا -
سامانتا. خدا پشت و پناهت باشه - خدا یارتون باشه، قربان -
ممنونم
خانواده‌تون رو گسترش بدین
خدا پشت و پناهتون باشه
خدای من
برادر پرت
برادر کوک کجاست؟
اون ساعت ویلیام رو دزدید
!نه
!نه! بس کن
!بس کن
برادر پرت به دسته برگشته
کوک چی؟
اونقدر خوش‌شانس نبود. چیزی که من فهمیدم ...این بود که
افرادی که باهاشون بودن جفتشون رو ول کردن ...تا بمیرن. من برای برادر پرت درباره قتلِ
همسرش توسط سرخپوست‌ها ...و نقشه‌هامون برای
اینکه امشب انتقام مرگش رو بگیریم، توضیح دادم
من باهاتون میام
هر طور شما بخواین، برادر پرت
آماده‌ش کنین
واقعاً می‌خوای همراهمون بیاد؟
اون به جنون رسیده
بهش اجازه می‌دیم انتقامش رو بگیره
و اگه ببینه که همسرش هنوز زنده‌ست؟
بذارینش توی صف اول حمله
بذارین سرنوشت کار رو تموم کنه
!دست‌ها روی سلاح! آماده
برای زن سنگی
تا بهت قدرت بده
باید براش چند تا پتو بیاریم
احتمالاً تا صبح از سرما یخ بزنه
بعداً
بذارین یه مدت بلرزه بهش یاد بدین حرف گوش کنه
به اون نگاه کوفتیت نیازی ندارم، لوکاس
ما هیچ بلایی سرش نمیاریم
فقط یه پولی گیر میاریم
برو پتوت رو بده بهش هرجور عشقتـه
بفرمایید، خانم هالووی
توی چشم‌هات احساس مهربانی وجود داره می‌تونم ببینمش
لطفاً کمکم کن
نمی‌تونم
کمکم کن به پسرم برسم، لطفاً. لطفاً
نمی‌تونم، خانم
اینجا چی داریم؟
اون تیلی‌ـه؟
اگه اون باشه که یه گلوله نصیبش می‌شه
!برو عقب یا یه تیر نوش جون کن
لعنت بهش
!بکشینش
عوضی
!لوکاس
!باهام حرف بزن
خیلی‌خب فرار کن
لوکاس؟
تیر خوردی، داداش کوچولو؟
...دوست من
همه‌ش به‌خاطر پوله. فقط همین
همه‌ش همینـه
،با مُردن اون‌ها
کلی پول برای من و تو می‌مونه که تقسیمش کنیم
چی می‌گی؟
...ویرجیل... ویرجیل... ویرجیل
!ویرجیل. ویرجیل؟ ویرجیل
ویرجیل. ویرجیل، زود باش. پاشو
!ویرجیل. بس کن. زود باش
بلند شو
پخش بشین، پسرها
مراقب باشین
یه چیزی درست نیست
اون‌ها می‌دونستن ما داریم میایم از کجا می‌دونستن که داریم میایم؟
!دارن میان
!این وحشی‌ها رو بکشین
!همه‌شون رو بکشین
ابیش. ابیش. ابیش
!دوین
!مامان
حالت خوبه؟ - حالم خوبه -
آسیب دیدی
کار گرگ بود دارم خوبش می‌کنم
تو خوبی؟
آقای رید، می‌شه از اینجا بریم؟
توی این صبح زیبا اوضاع چطوره، برادر هیکمن؟
همه‌چیز خوبه، فرماندار کار انجام شده
پس، فقط یک کار مونده که انجام بدیم
بله، قربان
دقیقاً
همیشه فکر می‌کردم تا روز مرگت روی این پایگاه کار می‌کنی
فکر من هم همین بود، سمی
تا اینکه عیسی یا خدا توی گوش پیشوای اون مورمون‌ها زمزمه کرد تا مستقر بشن
به سلامتی مستقر شدن
برای پیر شدن راه‌های سالم‌تری نسبت به این هست
این خیلی پوله، جیم
دیگه می‌خوام باهاش چه غلطی بکنم؟
به جز اینکه توی این محل وحشی ازم دزدی بشه یا به قتل برسم
!جیم - چیه؟ -
!مورمون‌ها اینجا ان، جیم
مشعل به دست
!روشن‌شون کنین
صحبت از دزدها شد
!چیزی نذارین بمونه
اول این حیوون‌ها رو از اینجا بندازین بیرون
ما حیوون‌ها رو می‌خوایم
بسوزونینش به نام پدر آسمانی‌مون
!همه‌ش رو بسوزونین
خودشه اینجا رو آتیش بزنین
وقت بستن‌ـه
برای همه ما
آمین، برادر - همینه -
هر چیزی که پشت کافه باقی !بمونه رو می‌تونین بردارین
تو مرد خوبی هستی، بریجر
‫♪ من یه گاوچرون وحشی بودم ♪
‫♪ سال‌هاست که همین‌ام ♪
‫♪ و کلی پول پای خوش‌گذرونی هدر دادم ♪
تو برو اون طرف من هم از این طرف می‌رم
همه‌ش رو بسوزون، برادر
می‌خواستم این رو ببینی، پیرمرد
باور دارم که تو هم فهمیدی که برای چی ساخته شدی، بیل وحشی
،همونطور که می‌گن
حتی یه میمون هم می‌تونه آتیش روشن کنه
به این بیل وابسته شدم
‫♪ سال‌هاست که همین‌ام ♪
‫♪ و کلی پول پای خوش‌گذرونی هدر دادم ♪
‫♪ ولی الان برمی‌گردم ♪
خواهران و برادران من، ما درد کشیدیم و" "غصه خوردیم تا به سرزمین موعود رسیدیم
و نباید اجازه بدیم که مردان شیطانی" "اون رو از ما بدزدن
"چرا که به ما توسط یک نیروی شیطانی حمله شده"
یک بار دیگه آمده تا خانه‌های ما رو" "غارت کنه و به آتش بکشه
"زمین‌های ما رو نابود کنه"
"به این امید که موفق به نابودی ما بشه"
،اما اگر پادشاهی الهی ما قدرتمند باقی بمونه"
،در مسیرش رشد کنه، گسترش پیدا کنه ،بیشتر شکوفا بشه
،دنیا رو از شرارت پاک
"خالی و خالص می‌کنه
،نه هیچ مردی، و نه هیچ گروهی از مردان"
نه هیچ رئیس‌جمهوری
"من رو در برابر خدای من نمی‌تونه کنترل کنه
دلت می‌خواد بپرسی، نه؟
چه معنایی داره؟
این خانوادۀ منـه
همسرم اونجاست
اسمش "بارون بهاری" بود
پسرم
خرس کوچولو
خانواده
فوت کردن؟
رفتن اون دنیا
امتحانش کن
مراقب باش
خوب کار می‌کنه
واقعاً خوب کار می‌کنه
ممنونم، آقای رید
فکر می‌کنم از قبل سریع‌تر شدم
می‌خوای امتحانش کنی؟
آره
زیباست
چی؟
چیه؟
اون چیه؟
چی؟ - تکون نخور -
چی شده؟ - ...نه -
!نمی‌دونم، داره می‌تپه
به کسی نمی‌گم
می‌خوام امتحانش کنم
،فکر می‌کنی دیگه چقدر مونده، تا کروکس اسپرینگز؟
نصف روز. مگه اینکه اتفاقی بیافته
سعی می‌کنم به یه چیزی فکر کنم
چیزی‌تون نمی‌شه
تو و پسرت
این چیزی‌ـه که به خودم می‌گم
یه جایی می‌شناسم که قبل شهر می‌تونیم توش توقف کنیم
یه مقدار استراحت کنیم به سر و وضعمون برسیم
دارین می‌گین که من نیاز دارم به ظاهرم بیشتر برسم، آقای رید؟
شما نیازی ندارین به ظاهرتون رسیدگی کنین، خانم هالووی
قبلاً اینجا بودی؟
آره
سال‌ها پیش
بعدش کجا می‌ری؟
جایی که ازش شروع کردیم
تنها سرزمینی‌ـه که می‌شناسم
علاقه‌ای نداری که ببینی دیگه چی می‌تونی پیدا کنی؟
همسر و پسرم اونجا ان
به اونجا تعلق دارم
‫گمونم اونجا جایی واسه ما نباشه
من می‌دونم چطوری این بیرون دووم بیارم
تنهایی
...پس من... فکر می‌کنم بهترین کار اینه که
خودم تنهایی با پسرم برم به شهر
...تا کسی رو با ورودمون گیج نکنم
باشه
!دوین
آقای رید می‌خوان برگردن به فورت بریجر
وقتشه که خداحافظی کنیم. خودمون تنهایی تا کروکس اسپرینگز ادامه می‌دیم
بدون تو؟
از اینجا دیگه بهم نیازی ندارین
اما ما هنوز نرسیدیم
،شما نزدیک‌این. نصف مایل اون طرف تپه می‌رسین به کروکس اسپرینگز
پس حالا باید خودمون تنهایی بریم؟ به جایی که اصلاً دلمون نمی‌خواد اونجا باشیم؟
پدرت اونجاست - !ما بهش نیازی نداریم -
تو باید مراقب ما باشی
اون مراقب‌مون بود
ما مراقب همدیگه بودیم
الآن نوبت توئه که جلو بری
خواهش می‌کنم
ما مراقبش هستیم
می‌دونم
دوباره ممنونم
خواهش می‌کنم
امیدوارم به اون لبخندی که دنبالشی برسی
آیزاک
ای کاش الان مجبور نبودیم راهمون رو جدا کنیم
ای کاش
دلیل اصلی اینکه خواستم بذاری ...تنهایی بریم به شهر این بود که
نمی‌تونم اجازه بدم سوءتفاهمی پیش بیاد
سفرمون تا همینجا بود
من نمی‌خوام برم
ما انتخابی نداریم - شهرهای دیگه‌ای هم هستن، کلی شهر دیگه -
اون تنها شهری‌ـه که پدرت توش هست
چه اهمیتی داره؟ ما می‌تونیم ادامه بدیم می‌تونیم بریم به کالیفرنیا
،اگه بقیه همیشه بیان و دنبالم بگردن اون‌وقت فقط پدرت برات می‌مونه
تو گفتی اون افراد دیگه مُرده‌ان
نه، نمُرده‌ان
حقیقت اینه که نمی‌تونم تا ابد ازت محافظت کنم
اگه افراد بیشتری بیان، نیاز دارم پیش کسی باشی که ازت محافظت می‌کنه
این از کجا اومد؟
ما نباید بدون اون بریم - بذار کمکت کنم سوار اسبت شی -
خودم می‌تونم
صبر کن، صبر کن، لطفاً - سوار اسبت شو -
صبر کن، لطفاً. وایستا - سوار اسبت شو -
تو همراه من میای - من ترکشون نمی‌کنم -
!سوار اسب کوفتیت شو
لطفاً، من یه مقدار پول دارم و تو می‌تونی همه‌ش رو داشته باشی
فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟
!سوار اسب کوفتیت شو
!سوار اسب کوفتیت شو - برو، مادر. ما چیزی‌مون نمی‌شه -
بهشون نگاه نکن !سوار اسب کوفتیت شو
!سوار اسب شو
نه
این کار رو نکن
ما چیزی‌مون نمی‌شه - !بهشون شلیک می‌کنم، قسم می‌خورم
اون‌ها باز هم میان - نه -
!دهن کوفتیت رو ببند
!سوار اسب کوفتیت شو
این کار رو نکن
!سوار اسب شو
حالت خوبه؟
آیزاک
من همین‌جا پیشت‌ام
ممنون ممنونم
از این بابت مطمئنی؟
بیاین بریم کالیفرنیا
[پایان فصل]