.
...ما عذاب و
درد رو تحمل کردیم [بنیان‌گذار مورمونیسم به قتل رسید]
تا به سرزمین موعود‌مون برسیم
...ولی اون‌ها همچنان [فرماندار خواستار نابودی مورمون‌هاست]
دنبال آزار ما هستن [نابودی]
ما به اندازه کافی با دشمن‌هامون مدارا کردیم
...و به نظر من [جوانان بیرمنگهام مبارزه می‌کنند]
اجازه بدیم که شمشیر خداوند کشیده بشه
چه در گفتار و رفتار
چراکه ما به بهش رسیدیم به سرزمین موعود خودمون
اینجا سرزمین موعود ماست
وایسین، منتظر بمونین، یه لحظه جیم تو راهه
دیگه جابه‌جاشون نکن تا بیادش تو راهه
حیوون‌هام دارن کجا می‌رن؟
چاره‌ای نداشتم، جیم
یعنی چی چاره‌ای نداشتی، وینکی؟
مورمون‌ها اون‌ها رو می‌خوان پنج برابر تو بهمون می‌دن
من همچین عددی نگفتم
با هم به توافق رسیدیم - سر پرداخت هی طولش می‌دادی -
مورمون‌ها پول بیشتری دادن - ببند، وینکی
اونجا جمع‌شون کن - حرفی برای گفتن ندارم بریجر -
با اون دامدار یه معامله منصفانه کردم - صرفاً اسمش دامداره -
همه‌ی دام‌های داخل این دیوارها مال من هستن
دام‌ها مال تو نیستن. مال اون‌ان بهش پول دادم. الان مال من‌ان
که بهش پول دادی، نه؟ - درسته -
اشتباه اولت همین بود
دوماً به جای این همه وقت تلف کردن
دام‌ها رو برگردون همون‌جایی که بودن
متأسفانه نمی‌تونم همچین کاری بکنم ولی اگه دام نیاز داری
برادر ویلکنسون با کمال میل می‌تونه کمکت کنه
البته. قیمتش دوبرابر چیزی می‌شه که الان براش دادم
وای، خدا یه‌ذره زیاد به نظر می‌رسه بیل
مخصوصاً واسه دام‌های خودم
خب، امروز دام‌ـه فردا نوبت وسیله و محصول می‌شه
تا جایی پیش می‌ره که فقط یه منطقه خالی برات می‌مونه
انگار هنوز فرماندارتون داره مذاکرات انجام می‌ده
خب، به چیزی که می‌خواد می‌رسه
مورمون‌ها و اون ثروت زیادشون
زندگی رو واسه‌ی بقیه‌ی ما سخت کردن
مشکل من که نیست، نه؟
فعلاً نیست، گمونم
انتظارش رو داشتم
!برو !بزن بریم
!بریجر عوضی !بابت این کارت می‌کشمت
شاید این کار رو بکنی، بیل وحشی
فقط امروز نه
!برید
به اون فرماندارت بگو زیاد خرج کنه
قیمت همین الان رفت بالا
!می‌کشمت
[آمریکای نخستین]
به این نتیجه رسیدم که این سرزمین‌ها قدرت‌های خاص دارن
قدرت‌هایی که ما افراد متمدن، نمی‌تونیم در برابرشون از خودمون محافظت کنیم
این سرزمین‌ها به وجود ما نفوذ می‌کنن
درون استخوان‌هامون می‌رن
...توی خون‌مون می‌رن و حتی عمیق‌تر
چراکه به روح‌مون هم نفود می‌کنن
این سرزمین‌‌ها در وجود همه‌‌مون زنده‌ان
...با قدرت
...خشونت
و خلوص روح
و کلی ویژگی خاص دیگه که توی زبان ما وجود نداره
در برابر همچین نیروهایی
من، چیزی جز حقارت حس نمی‌کنم
به پر سرخ گفتم که تو رو پیش مردمت می‌بریم
مردمم؟
مطمئن نیستم چه مردمی برام مونده باشه
یه سوال دارم
به نظرت چرا مردمت اینقدر عطش آدم‌کُشی دارن؟
از روی ترس‌ـه
فکر کنم
ترس از چیزی که درک نمی‌کنن
...این
دنیای شما
شبیه دنیای من نیست
این چیز خوبیـه
این دره قبلاً پر از شوشونی بود
ولی گرسنگی و جنگ و بیماری دنیای ما رو عوض کردن
و واسه‌م سواله
...با وجود این همه تغییر
می‌تونیم زنده بمونیم؟
لباس قشنگی‌ـه
نباید کامل اون رو بشوری
رنگ رویِ زندگی روش‌ـه
همۀ رنگ‌ها قشنگ نیست
ولی زندگیه
نباید درگیر این بشی
می‌گیرمت
چی‌کار کردین؟
چی؟
چی‌کار کردین؟
در مورد چی حرف می‌زنی، پرَت؟
ممنون، خانم
در مورد هدف‌مون اطلاعات گرفتم
طرف چند روز پیش با دو تا زن و یه پسر از اینجا رد شده
تفنگ‌ها رو بردارین باید خودمون رو برسونیم
اون رو بده من
ویرجیل چرا بهش شلیک کردی؟
بخشی از کاره
چطوری شلیک کردن به اون بخشی از کاره؟ - بخشی از کاره -
چطوری بخشی از کاره؟ - چیزهای خوب یه بهایی دارن، خب؟ -
برو، بگیرش
چند وقت داشتیم سعی می‌کردیم از اینجا بریم؟
چقدر وقته خودمون رو واسه یه تیکه طلا به هر دری زدیم؟
سارا هالووی خودشه
همون طلایی که سهم‌مونـه
اینطوری نگاهم نکن
هیچوقت اشتباه هدایتت نکردم
به دنیا اومدن و مرگ خیلی‌ها رو توی این دنیا دیدیم
دستگیر شدن، ورشکست شدن، خاک شدن
ولی هنوز اینجا ایم
من و تو
تا کامل سهم‌مون رو نگرفتیم هم همین‌جا می‌مونیم
برات یه جایزه کوچولو آوردم
یالا
یالا دیگه
!آقای رید !آقای رید
اسبم
نمی‌تونه وزن رو تحمل کنه امشب رو اینجا می‌مونیم
فکر نکنم توقف خوب باشه - پاش واسه حرکت آسیب دیده -
برو چوب بیار
برو - باشه -
تا کروکس اسپرینگز چقدر دیگه مونده؟
بستگی داره چی پیش بیاد
قراره سرد بشه
بیا زمین رو بکنیم
آقای رید؟
شما توی آدم کشتن حس بدی پیدا می‌کنین؟
نه اگه آدم بدی باشه
کشتن آدم‌های بد طوری نیست، نه؟
یعنی، به خاطر اون که جهنم نمی‌ری، نه؟
نه
من و مامانم یکی رو کشتیم
لازم نیست نگرانش باشی
هر کاری مامانت واسه‌ی حفاظت از شما ...انجام داده
اصلاً گناه نیست
چرا آوردینش اینجا؟
وقتی پیداش کردیم قایم شده بود
روستا رو دید می‌زد
ازش استفاده می‌کنیم تا به سربازهای سفیدپوست برسیم
به رهبر سفیدپوست‌تون گفتم
من جنگی با اون ندارم
شوشونی‌ها اون مهاجرها رو نکشتن
فرمانده این حرف رو باور نمی‌کنه
می‌خواد پر سرخ رو پیدا کنه
می‌خوان بکشنش
بذار اربابت بیاد
زبونش رو می‌بریُم و به خوردت می‌دیم
ساکت
اون‌ها می‌دونن پر سرخ اینجاست
جنگ رو کشوندی سمت ما
نه می‌کشونمش سمت اون‌ها
...و می‌میرین
و نفرت و مرگ بیشتری
برای مردم‌مون میارین
نوه‌م هم همینطور
گوزن جوان ترجیح می‌ده در حال مبارزه با دشمنش بمیره
تا اینکه در حال زانو زدن و التماس برای غذا بمیره
من دیگه نمی‌شناسمت
من رو نمی‌شناسی؟
!من سلاخ شیاطین‌ام
من مبارز خالق هستم که برای اون خون می‌دم
برای شما خون می‌دم
برای همه شوشونی‌ها خون می‌دم
وقتی مهاجمین سفیدپوست یکی از ما رو می‌کشن
من ده‌تاشون رو می‌کشم
سفیدپوست‌ها آرامش بلد نیستن
پس من همون چیزی که بلدن رو نشون‌شون می‌دم
نه
باید چیزی که می‌خوان رو بهشون بدین
دیگه وقت رفتن به خونه‌ست خانم هالووی
برای همین نمی‌خوابم
برو کنار
...اون اسمی که شوشونی‌ها باهاش صدات زدن
کینی دادوان
یعنی چی؟
یعنی کرکس خالخالی
من... توی بچگی کک و مک داشتم
همون موقع که شوشونی‌ها من رو گرفتن
خیلی مهربون بودن
اصلاً انتظارش رو نداشتم
همیشه بهم می‌گفتن سرخ‌پوست‌ها وحشی‌ان
هستن - ...نه اون‌ها -
...منظورم این بود که فقط
هیچوقت اینقدر احساس امنیت نکردم
هیچ‌وقت
چرا رهاشون کردی؟
باید استراحت کنی
این‌ها باید چند ساعت گرمای اضافه درست کنن
می‌شه لطفاً بمونی؟ لطفاً
لطفاً بمون
ممنون
دعا می‌کنی بعد از اینکه سربازهای سفیدپوست تو رو کشتن
یه وقت نیان پسرت رو بکشن؟
مراقب حرف‌هات باش
وگرنه گلوی من رو هم مثل دوست‌هام می‌بُری؟
چند نفر برای انتقام کسایی که از دست دادین باید بمیرن؟
هرچقدر که خداش بهش بگه
خدات بهت می‌گه سفیدپوست‌ها رو بکشی؟
سفیدپوست‌ها معتقدن خداشون بهشون می‌گه شما رو بکشن
شاید خدایان دارن با همه‌ی ما بازی می‌کنن
تا ببینن کی می‌تونه آدم‌های بیشتری بکشه
شما می‌بازید
اگه به جای صلح کردن با سفیدپوست‌ها درگیر بشین
مثل این می‌مونه که با چاقوی خودت قلب گوزن جوان رو کشیدی بیرون
چرا جرأت می‌کنی با اینطوری حرف زدن با من جونت رو به خطر بندازی؟
گوزن جوان مستحق عمری طولانی توی این دنیاست
همه افراد شوشونی لایق همچین چیزی هستن
حتی خودت
این خوب نیست
باید ببینیم چقدر ما رو جلو می‌بره اگه نشد، باید همین‌جا ولش کنیم
این خانم هالووی که دنبالش هستیم
نزدیک بود خودم دستگیرش کنم
اون موقع آدم‌کش به نظر نمیومد
خوب شد زیاد باهاش آشنا نشدی، پرت
ممکن بود زود بری اون دنیا
حالا که خوب فکر می‌کنم زنت رو توی بریجر دیده بودم
خانم با کمالاتی بود
خیلی همه چیز تموم به نظر می‌رسید
کاملاً درک می‌کنم چرا داری خودت رو به آب و آتش می‌زنی
تا اون رو پیدا کنی
♪ بچه مورمون بدبخت ♪
دوستت نداشت؟
مردک بدبخت. شرط می‌بندم پر سرخ تا حالا اون رو گیر آورده
آره، مردک مورمون بدبخت
اوه، می‌خوای از اسب پیاده بشی مورمون کوچولو؟
!برادر پرت! کافیه
شیطان درونت زندگی می‌کنه
مورمون عوضی
تیلی، ولش کن
بیا ببینم می‌خوای چی‌کار کنی؟
!هی، ول کنین
!بس کنین
!یالا
باید برگردیم پیش مردم‌مون
این گروه، آدم‌های خوبی نیستن
آخرش جفتمون رو می‌کشن
بذار خودشون اون زن رو پیدا کنن
...و همسرت، برادر پرت
با این آدم‌ها، هیچوقت پیداش نمی‌کنیم
واسه همین باید بریم
باید همین حالا از اینجا بریم
قبلاً هم از این چیزها رو دیدم
اون‌ها فقط دنبال جایزه‌ان
ما هیچ ربطی به این کار نداریم
پس باید همین حالا بریم
پرت. چرا؟
و می‌گی که این مال دوست مورمون مرحومت بوده؟
ویلیام
و اون کوک که الان غرق در آب توی مسیر مکزیکه
فقط در صورتی که
بخشی از اون گروهی که به شما حمله کرد بوده باشه، ممکنه دستش بهش رسیده باشه
خب، ولی با توجه به اینکه کوک اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه
...و همچنین با توجه به اینکه
تو هم خیلی عقل و هوش درست و حسابی نداری
به این نتیجه رسیدم که وقتشه راهمون رو از هم جدا کنیم
نمی‌تونم این خطر رو به جون بخرم با ادعای اینکه قابلمه مادربزرگت رو دزدیم
با سنگ بیوفتی به جونم بزنی توی سرم
حالا... می‌تونم به مرگ محکومت کنم
ولی آینده‌ت رو به دست تقدیر می‌سپرم
برات یه‌ذره غذا لباس گرم و یه قاطر می‌ذاریم
موفق باشی
بابت این متأسفم، آقای پرت
واقعاً امیدوارم همسرت رو پیدا کنی
اون با ما میاد
می‌برمش پیش مردمش
چه مردمی؟
اگه سربازهای سفیدپوست رو بکشی دیگه مردمی براش نمی‌مونه
اول اون حرف می‌زنه و می‌گه چی در مورد شوشونی‌ها می‌دونه
می‌گه کی به مردمش حمله کرد
و بعدش دیگه باهاشون نمی‌جنگی؟
اگه حرفش رو باور کردن
!یالا
ادامه بده !یالا
وایسین
بلند شو
ادامه بده
اسب باید به اسبه استراحت بدیم
دوباره ببرین‌شون بین درخت‌ها
!فرمانده
موقعیت بگیرین
تفنگ من کجاست؟
!سلاح‌ها آماده
حواس‌تون به کناره‌ها باشه
نشونه بگیرید با دستور من
این چه کوفتیـه؟
شلیک نکنین
اگه برنگشتم تا شب منتظر بمونین
بعدش همه‌شون رو بکشین
همون‌جا وایسا
همون‌جا
این پر سرخه
پر سرخ از قبیله شوشونی
اومده با فرمانده‌تون حرف بزنه
مسلحی؟
مسلح نیستیم
اون‌ها چی؟
تا وقتی پر سرخ برگرده پیش‌شون همون‌جا می‌مونن
باشه، آروم بیاین خیلی آروم
خون زیادی ریخته شده
اگه سفیدپوست‌ها ما رو به حال خود رها کنن
من هم باهاشون نمی‌جنگم
با توجه به این همه کشتاری که تا حالا انجام داده خیلی لطف می‌کنه
ولی متأسفانه یه‌ذره تحت فشار ام که کسایی که چند هفته پیش
در کشتار گروه بزرگی از مهاجرین مقصر بودن رو تنبیه کنم
پر سرخ و شوشونی‌ها هیچ ارتباطی با اون حمله نداشتن
تو از کجا این رو می‌دونی؟
چون من اونجا بودم
و اسمت چیه دقیقاً؟
ابیش پرت
مردان سفیدپوست بودن شنل داشتن
همچنین چند نفر از قبیله پایوت
راهزن‌ها من رو با اون‌ها معامله کردن
ولی یه طوری سر از قبیلۀ شوشونی‌ها در آوردی
پر سرخ من رو از اون‌ها گرفت
گفتی بعضی از اون آدم‌ها شنل کلاه‌داری بر سر داشتن
از کجا اینقدر مطمئنی سفیدپوست بودن؟
بعد از حمله خیلی‌هاشون کلاه‌شون رو برداشتن
و صورت‌هاشون رو دیدی؟ - آره -
خانم پرت، اگه مجبورتون کردن
این حرف‌ها رو بزنین ...تا از این آدم‌ها محافظت کنین
هر چیزی دارم بهتون می‌گم حقیقتـه
می‌تونم تمام جزئیات اون شب رو براتون تعریف کنم
راهزن‌ها و پایوت‌ها؟
گروه‌مون رو به خاک و خون کشیدن
همه رو کشتن
نه، خانم پرت
همه رو نه
شوهرتون زنده موند
جیکوب؟
اون زنده‌ست؟
از زمان حمله تا حالا دنبال‌تون می‌گرده
کجاست؟
با یه گروه مورمون‌ـه از اینجا زیاد دور نیستن
می‌تونیم ببریم‌تون بیشش
تو بمون
خانم پرت
می‌خواستم بهتون بگم نهایت تلاشم رو می‌کنم تا پیشنهادش رو به مافوق‌هام منتقل کنم
ولی شک دارم با درخواست‌هاش کنار بیان خیلی آدم کشته
ولی افراد شوشونی کاری نکردن
برای دوری از جنگ خونه‌شون رو بارها و بارها جابه‌جا کردن
خب، شاید اینطوری باشه
این کشور تصمیم گرفته این سرزمین متعلق به اون‌ها نباشه
این قبایل هم فقط سدّ راه‌ان
مستحق اتفاقات بهتری هستن
آره، همینطوره
اگه حس کردی دیگه وزنش رو روی اون پا نمی‌ندازه، پیاده شو و بهم بگو
خیلی‌خب، بریم
فکر می‌کنی واقعاً چقدر فاصله دارن؟
هر شرایطی که هست هنوز کار به جای باریک نکشیده
یه کلبه شکار توی ادامه‌ی راه هست
بیا خودمون رو برسونیم اونجا استراحت کنیم. سحر راه میوفتیم
بیا سوار اسب شو
...این مرد توی فیلادلفیا
مدام کتکم می‌زد
هر روز که زنده بیدار می‌شدم خودش یه نفرین بود
وقتی این بلا رو سر دوین آورد کشتمش
و آیزاک، حاضرم دوباره هم انجامش بدم
همون‌جا کافیـه
کارِتون چیه؟
افسر مسئول رو برام بیارین - برادر هیکمن -
یه مقدار فراتر از مرزهاتون اومدین مگه نه فرمانده؟
تا جایی که یادمه اینجا همچنان آمریکا بود
البته فعلاً
دنبال جیکوب پرت می‌گردم
هنوز داره دنبال زنش می‌گرده
خب، زنش دست ماست
خیلی سپاس‌گزارم
خوشحالم که حالت خوبه، خواهر پرت
فرمانده دلینجر بهم گفته جیکوب مجروح شده
سرش ضربه خورده ولی به نظر داره خوب می‌شه
هنوز دارین دنبال سرخ‌پوست‌های قاتل می‌گردین فرمانده؟
همسر جیکوب پرت رو آورده
خداروشکر
برادر جیکوب از برگشتنت خیلی خوشحال می‌شه
اسمت رو نپرسیدم، خواهر پرت - ابیش -
فکر کنم جیکوب گفت
می‌دونین کجا می‌تونیم شوهرش رو پیدا کنیم؟
همونطور که گفتیم داره دنبال ابیش می‌گرده
ولی انتظار داریم یکی دو روز دیگه برگرده
با کمال میل می‌تونی پیش ما بمونی، خواهر پرت
خانم پرت داره برای ما اطلاعاتی در مورد کشتار مدوز فراهم می‌کنه
واسه همین اون رو برمی‌گردونیم اردوگاهمون
البته
خیلی خوشحال‌ایم که پیشمون برگشتی، خواهر پرت
ای پدر مقدس، ممنون که این روح مبارک رو به دسته برگردوندی
،او که سپاس‌گزاریِ همه چیز است باشد که پرشکوه باشد
آره، آره آمین
اون ما رو ندید
شناختی‌شون؟
اون مرد
ولزی
اون‌جا بود
کاملاً مطمئن هستین که همون افراد بودن خانم پرت؟
آره
برسونش به منطقه بریجر ...اگه نامه‌اش از قبل رسیده
مستقیم می‌رم سراغ گیلبرت شخصاً تحویل سرهنگ جانسون می‌دمش
می‌خوام بدونی جات امنه ...بهت قول می‌دم
من رو بردی اون‌جا به امید اینکه شناسایی‌شون کنم
خب کارم این‌ـه
ازم استفاده کردی
مدرک لازم داشتم... که مورمون‌ها توی حمله دست داشتن
عدالت برقرار می‌شه
مدرکت من‌ام
آره
اگه باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنی باید بهت بگم که من هم حس تو رو دارم
داره ازم سوءاستفاده می‌شه
برادر هیکمن
یکی اومده دیدنت
بعضی از افرادت رو شناسایی کرد
خواهر پرت الان جنگ رو شروع کرد
میان سراغت
خانم
یکی کمک بیاره - فرمانده -
چیه؟
!آهای
چی شده؟ چیه؟
همینطوری سوار اسب شد و رفت
بریم دنبالش؟
نه
بذارید بره
این مورمون‌های عوضی
مدام اتفاق میوفته
یالا دیگه
به حرکت ادامه بده یالا
آقای رید آقای رید
ازش پیاده شو
افسار رو ول کن
دوین
!دوین
دوین
حواسم بهت هست
مامان مامان
نفس بکش خوب می‌شی
حالا چی؟
نه! لطفاً نکنین، مامان
اون چیه؟
دارو
باز کن - دوین، دهنت رو باز کن -
خوبه نگهش دار
چیزی نیست
اون چیه، مامان؟ !مامان
...نه، نگاه نکن، نبین
مامان
!نکن! ولم کن !ولم کن
!بس کن! ولم کن
!دوین، بس کن
فقط یه‌ذره درده
...فقط
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz