1
00:00:30,029 --> 00:00:31,406
...فیلم بگیر

2
00:00:31,489 --> 00:00:33,241
من شکستت میدم

3
00:00:33,324 --> 00:00:35,785
!و حاکم این سرزمین میشم

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
!این غیره ممکنه

5
00:00:39,622 --> 00:00:42,417
!عوضی...! خیلی درد گرفت..! لعنتی

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,671
!طرف من نیا..! بسه دیگه
!درد داره

7
00:00:48,423 --> 00:00:50,175
!یا خدا

8
00:00:50,258 --> 00:00:52,260
!فرار کنید

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,555
!وای

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,893
.وای... وای... وای... وای..

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
.یه اشتباهی شده

12
00:01:01,811 --> 00:01:04,022
.دانش ‌آموزای ما مجبورن گوشیشون رو تحویل بدن

13
00:01:04,105 --> 00:01:05,523
.هیچ ‌کدومشون نمیتونن بهتون زنگ بزنن

14
00:01:06,524 --> 00:01:07,524
.آره

15
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
!آره.. معلومه.. همچی مرتبه

16
00:01:10,361 --> 00:01:11,613
.روز خوبی داشته باشید

17
00:01:15,283 --> 00:01:18,036
مگه من نگفتم موبایل همه رو بگیرید؟

18
00:01:18,119 --> 00:01:20,580
!من براتون گاوصندوقم گرفتم
!بعد زنگ زدن میگن زامبی اومده

19
00:01:20,663 --> 00:01:22,165
مشکلتون چیه آخه؟

20
00:01:22,248 --> 00:01:23,928
.یه مشکلی تو مدرسه هست خب

21
00:01:23,958 --> 00:01:24,834
.معلوم نیست چه خبر شده

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,021
…پلیس و تیم نجات باید بیان بچه‌ هارو ببرن

23
00:01:27,045 --> 00:01:29,088
مگه فقط تو معلمی؟
.تو هیچ فرقی با بقیه نداری

24
00:01:29,172 --> 00:01:31,650
هر اتفاقی که توی این مدرسه میفته رو
!خودمون از داخل باید حل کنیم

25
00:01:31,674 --> 00:01:33,760
.حالا برید بچه ‌هارو ببرید توی کلاسشون

26
00:01:33,843 --> 00:01:35,470
...ولی قربان... بعید میدونم دانش ‌آموزا

27
00:01:35,553 --> 00:01:37,806
.توی این اوضاع به حرف مون گوش کنن

28
00:01:37,889 --> 00:01:39,649
چرا هنوز اینجایی؟
!برو بیرون دیگه

29
00:01:39,682 --> 00:01:43,149
،اگه الان خودتونم برید بیرون
.میبینید چه غوغایی به پا شده

30
00:01:43,199 --> 00:01:44,079
.هرکاری گفتم بکن

31
00:01:44,103 --> 00:01:46,564
من تو رو رئیس کردم
.که تنبیهشون کنی. برو کارتو بکن

32
00:01:47,065 --> 00:01:50,109
کجا میری، "سون‌.وا"؟
! کاره احمقانه ‌ای نکن... وایسا ببینم

33
00:01:50,193 --> 00:01:52,713
.میرم به بچه ‌ها خبر بدم که برن

34
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
"دفتر مدیر"

35
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
.هی پسر

36
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
پات چیشده؟

37
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
!بس کن

38
00:02:11,881 --> 00:02:13,049
هی! داری چیکار میکنی؟

39
00:02:14,717 --> 00:02:15,717
!بس کن

40
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
تو چت شده؟

41
00:02:37,073 --> 00:02:38,658
!کمک! کمک

42
00:03:07,437 --> 00:03:09,063
اون ‌جو"... حالت خوبه؟"

43
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
!هوی

44
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
.بلندشو

45
00:03:24,746 --> 00:03:25,788
حالت خوبه؟

46
00:03:38,835 --> 00:03:39,654
!بجنب

47
00:03:52,315 --> 00:03:53,816
!بجنب برو اونجا

48
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
!بیا بریم اونور

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
.بجنب

50
00:04:39,028 --> 00:04:40,029
!لعنتی

51
00:04:42,782 --> 00:04:44,200
!لامصب

52
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
.بجنب

53
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
.اول تو برو

54
00:05:40,923 --> 00:05:41,924
!لعنتی

55
00:05:53,394 --> 00:05:55,563
!برو بیرون... نیا

56
00:05:59,734 --> 00:06:01,194
!چونگ‌سان

57
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
!چرا نمیای؟ بجنب دیگه

58
00:06:12,622 --> 00:06:13,622
.اون‌جو

59
00:06:14,248 --> 00:06:15,958
!بجنب

60
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
!فرار کنید

61
00:06:45,905 --> 00:06:47,490
"مصالح ساختمانی هیوسان"

62
00:08:24,462 --> 00:08:26,380
.بدو بیا اینجا.. بیا اینجا

63
00:08:31,636 --> 00:08:32,970
!وایسید منم بیام

64
00:08:34,764 --> 00:08:37,350
.نیا بالا.. نیا بالا،.. کثافت

65
00:08:44,565 --> 00:08:46,734
!نباید میومدی بالا، عوضی

66
00:08:54,992 --> 00:08:57,828
لعنتی.. قضیه چیه؟

67
00:08:58,829 --> 00:09:00,790
!درو باز نکن. درو باز نکن

68
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
.ول کن

69
00:09:02,208 --> 00:09:04,794
!بجنب! برو درو قفل کن

70
00:09:04,877 --> 00:09:06,003
.باید بازش کنم

71
00:09:06,087 --> 00:09:07,421
!درو باز کنید دیگه

72
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
!برو کنار

73
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
حالتون خوبه؟

74
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
!اون‌ جو

75
00:09:18,015 --> 00:09:19,015
حالت خوبه؟

76
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
اوضاع چطوره؟
مثل قبله؟

77
00:09:34,198 --> 00:09:36,576
ای بابا! تو کی‌ هستی؟ -
…عوضی.. من شوهر -

78
00:09:36,659 --> 00:09:38,244
.شوهر خواهرتم -
.آهان.. بیا تو -

79
00:09:40,538 --> 00:09:41,872
.یاخدا

80
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
.خیلی خشنن

81
00:09:44,500 --> 00:09:45,793
صورتت چیشده؟

82
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
نمیدونم.. یه عوضی روانی
.کپسول آتش‌نشانی رو خالی کرد توی صورتم

83
00:09:48,796 --> 00:09:51,048
کپسول آتش‌نشانی؟ -
.آره. لعنت بهش -

84
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
قضیه چیه؟

85
00:09:53,634 --> 00:09:54,635
.معلوم نیست

86
00:09:54,719 --> 00:09:55,845
.«قطار»

87
00:09:57,221 --> 00:09:58,973
.«قطار بوسان» -
همون فیلمه؟ -

88
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
اینا مگه زامبی نیستن؟
.مثل همونان

89
00:10:01,767 --> 00:10:04,228
زامبی ریخته تو مدرسه؟
.معلومه خیلی سریال میبینی

90
00:10:05,313 --> 00:10:06,939
.خب بیا اونجارو ببین... راست میگم دیگه

91
00:10:10,651 --> 00:10:12,028
واقعآً؟

92
00:10:12,111 --> 00:10:13,821
!در! در

93
00:10:13,904 --> 00:10:14,780
.باشه

94
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
یا خدا.. چیشده؟

95
00:10:19,243 --> 00:10:20,870
این چی بود دیگه؟

96
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
!بیرسو»! «بیرسو»ئه! بیارش بالا» -
!بدو! بدو! بدو -

97
00:10:23,497 --> 00:10:24,999
بیا.. بجنب، داداش... حالت خوبه؟

98
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
!نام‌را"! ..بجنب" -
!بجنب -

99
00:10:27,251 --> 00:10:29,712
!بجنب! بدو! بپر

100
00:10:32,089 --> 00:10:33,090
.بدو ببندش

101
00:10:33,174 --> 00:10:34,508
حالت خوبه؟

102
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
چیزن دیگه… مگه نه؟

103
00:10:43,726 --> 00:10:44,602
زامبین؟

104
00:10:57,365 --> 00:11:00,910
"مرکز فوریت‌های پزشکی"

105
00:11:00,993 --> 00:11:02,286
"آمبولانس"

106
00:11:05,331 --> 00:11:06,582
.یک، دو، سه

107
00:11:09,126 --> 00:11:11,545
چش شده؟ -
.از مدرسه آوردیمش -

108
00:11:11,629 --> 00:11:14,840
.وقتی رسیدیم، داشت خونریزی میکرد
.ولی دلیلشو نمیدونیم

109
00:11:14,924 --> 00:11:17,551
کِی مصدوم شده؟ -
.حدودا سی دقیقۀ پیش تماس گرفتن -

110
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
چرا بی‌حاله؟

111
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
،اولش انگار داشت تشنج میکرد

112
00:11:21,222 --> 00:11:22,473
.ولی الان آروم شده

113
00:11:36,654 --> 00:11:39,657
تو دکترای زیست‌ شناسی سلولی ‌تو
تو آمریکا گرفتی

114
00:11:39,740 --> 00:11:40,783
.و برگشتی کره

115
00:11:40,866 --> 00:11:44,620
تو محقق داروسازی بودی، ولی استعفا دادی
.و بعدشم رفتی سراغ تدریس

116
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
،با این رزومه باید استاد دانشگاه باشی

117
00:11:48,749 --> 00:11:50,876
.نه معلم دبیرستان

118
00:11:51,502 --> 00:11:54,755
بیمارستان باید "هیون‌جو" رو
!قرنطینه کنه؛ همین و بس

119
00:11:55,423 --> 00:11:59,552
چرا معلم دانش‌ آموزشو میدزده؟

120
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
…اگه من استاد دانشگاه بودم

121
00:12:02,430 --> 00:12:05,182
،اگه من وکیل یا خبرنگار بودم
به حرفام گوش میکردی؟

122
00:12:05,266 --> 00:12:08,018
.پس دلیلش این بوده

123
00:12:08,727 --> 00:12:11,939
چون کسی به حرفات گوش نمیکرده
و نمیفهمیده چه حسی داری؟

124
00:12:12,022 --> 00:12:14,525
تو تنها و غمگین بودی. دلیلش همینه؟

125
00:12:15,317 --> 00:12:16,317
.باشه

126
00:12:17,695 --> 00:12:18,737
.هیچکاری نکن

127
00:12:20,406 --> 00:12:21,406
.همه میمیرن

128
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
.این دنیا و همۀ آدمای احمقش نابود میشن

129
00:12:32,877 --> 00:12:36,922
.از شما عوضیا حالم به هم میخوره
.همتون مریضید. نمیتونم تحملتون کنم

130
00:12:38,299 --> 00:12:42,094
مرتکب جرم میشید
.ولی میندازینش گردن آدما و جامعه و اینا

131
00:12:42,887 --> 00:12:47,641
،وقتی گم‌شدن پسرتو گزارش دادی
«.گفتی: «دنیا پسرمو بلعیده

132
00:12:47,725 --> 00:12:50,454
این یعنی چی؟
مگه دنیا ماره؟

133
00:12:52,313 --> 00:12:53,772
.دنیا نبلعیدش

134
00:12:55,691 --> 00:12:57,234
.بگو واقعاً چه بلایی سرش اومد

135
00:12:58,819 --> 00:12:59,819
.تو پسرتو کشتی

136
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
ولی گزارش گم‌ شدنشو دادی
که کسی بهت شک نکنه. درست نمیگم؟

137
00:13:05,409 --> 00:13:07,495
پسرت گم نشده. مگه نه؟

138
00:13:09,330 --> 00:13:10,581
چه بلایی سرش اومد؟ هان؟

139
00:13:15,544 --> 00:13:17,046
.جین‌سو مُرده

140
00:13:24,386 --> 00:13:25,888
.من موش‌ها و گربه‌ها رو پیش هم گذاشتم

141
00:13:27,848 --> 00:13:29,934
بیشتر موش‌ها یه گوشه میشستن

142
00:13:30,017 --> 00:13:32,478
.و از ترس یخ میزدن

143
00:13:35,481 --> 00:13:36,524
،ولی هر از چند گاهی

144
00:13:36,607 --> 00:13:39,401
موشا به ‌خاطره ترس سرسام ‌آورشون
عقلشونو از دست میدادن

145
00:13:39,485 --> 00:13:40,861
.و به گربه‌ها حمله میکردن

146
00:13:41,946 --> 00:13:45,282
،وقتی این اتفاق میفتاد
.سطح "تستسترون "شون خیلی رشد میکرد

147
00:13:45,908 --> 00:13:48,661
من این هورمونو استخراج
.و خالص کردم

148
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
به ‌خاطره همۀ موشای این دنیا
.که در ترس و وحشت زندگی میکنن

149
00:14:05,511 --> 00:14:07,431
،فکر میکردم اگه ترس به خشم تبدیل شه

150
00:14:07,513 --> 00:14:09,098
.از همه قو‌یتر میشه

151
00:14:14,436 --> 00:14:15,646
.مامانشو گاز گرفت

152
00:14:19,149 --> 00:14:21,235
.روز هفدهم عفونت

153
00:14:21,318 --> 00:14:24,655
بهش بنزودیازپین دادم
.و هالوپریدول رو قطع کردم

154
00:14:25,364 --> 00:14:27,199
.در کمتر از ده دقیقۀ دیگه بیدار میشه

155
00:14:35,040 --> 00:14:36,417
تو پسرتو کُشتی مگه نه؟

156
00:14:57,521 --> 00:14:58,748
چیشد؟ -
!برو پیشش! برو پیشش -

157
00:14:58,772 --> 00:14:59,772
!قطعش کن

158
00:15:10,743 --> 00:15:11,827
!نگهش دار

159
00:15:32,556 --> 00:15:34,975
صدای چی بود؟ -
قضیه چیه؟ -

160
00:15:38,646 --> 00:15:40,397
اونجا خبری شده؟

161
00:15:42,691 --> 00:15:44,401
.لطفاً یکی بیاد کمک

162
00:15:45,110 --> 00:15:47,029
!زنگ بزنید پلیس! بجنبید

163
00:16:21,689 --> 00:16:23,273
.وای نزدیک بود زیرش بگیرم

164
00:16:23,357 --> 00:16:24,441
دختره روانی بود؟

165
00:16:32,324 --> 00:16:35,536
بچه‌ها میدونید با اون عملکرد
چه اتفاقی میفته؟

166
00:16:37,329 --> 00:16:39,123
.جانگ هاری»، بلند شو»

167
00:16:40,457 --> 00:16:41,457
.باشه

168
00:16:44,211 --> 00:16:45,587
.خوب ببینیدش

169
00:16:45,671 --> 00:16:47,047
.این آیندۀ شماست

170
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
…هاری» سال آخرشه»

171
00:16:52,136 --> 00:16:54,304
.ولی یه دونه مدال طلا هم نبرده

172
00:16:54,388 --> 00:16:57,891
،تیم ملی که سهله
.تیم ذخیره‌ها هم نمیتونه بره

173
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
.از مسابقات انتخابی منطقه ‌ای امروزم صعود نکرد

174
00:17:00,978 --> 00:17:02,938
میخوای چیکاره بشی؟

175
00:17:03,981 --> 00:17:07,818
.دانشگاه که نمیتونی بری
.وارد تیمای شرکتی که نمیتونی بشی

176
00:17:07,901 --> 00:17:10,446
درسم که نخوندی
.و تو امتحان دولتی هم هیچ شانسی نداری

177
00:17:11,530 --> 00:17:14,992
ببین میدونستی این رشته خیلی بی‌ رحمه؟

178
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
صد نفر اول کنکور تو دانشگاه سئول
.قبول میشن.. آره

179
00:17:20,372 --> 00:17:22,291
،ولی اگه جزو صد نفر اول تیراندازی با کمان باشی

180
00:17:23,125 --> 00:17:25,377
.نزدیک المپیک هم نمیتونی بشی

181
00:17:25,461 --> 00:17:27,463
.آشغال محسوب میشید

182
00:17:27,546 --> 00:17:29,214
زندگیتون به فنا میره فهمیدین؟

183
00:17:30,132 --> 00:17:30,966
«دبیرستان هیوسان»

184
00:17:36,180 --> 00:17:37,514
…یا خدا. خل‌وچل شده

185
00:17:43,020 --> 00:17:44,563
چه خبر شده؟

186
00:17:48,984 --> 00:17:51,546
.ببین اونجا نیست -
.اینجا هم نیست -

187
00:17:51,570 --> 00:17:54,531
.جون‌یئونگ»! فکر کنم راست میگفتی»
.بلد نیستن در باز کنن

188
00:17:54,615 --> 00:17:56,784
.فعلاً بیا درارو بسته نگه داریم

189
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
پیدا کردی؟ -
.اینجام نیست -

190
00:17:59,119 --> 00:18:00,263
.لعنتی -
چیزی پیدا کردی، «دای‌سو»؟ -

191
00:18:00,287 --> 00:18:01,413
حالت خوبه؟

192
00:18:02,206 --> 00:18:03,290
.اونجا رو چک کن

193
00:18:05,793 --> 00:18:08,128
.اینجا هم نیست -
!پیدا کردم -

194
00:18:09,254 --> 00:18:10,297
!من پیدا کردم

195
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
مال کیه؟

196
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
.میز «یونگ‌جو»ئه

197
00:18:16,595 --> 00:18:17,971
.ای لعنت بهش... قفل داره

198
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
.یه کاری کن

199
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
چیکار کنم خب؟
.قفل داره

200
00:18:22,893 --> 00:18:24,478
.شاید تاریخ تولدش باشه

201
00:18:25,104 --> 00:18:26,384
تولدش کیه؟

202
00:18:26,438 --> 00:18:28,440
.نمیدونم

203
00:18:31,735 --> 00:18:33,237
.خودش اونجاست.. گوشیو بده

204
00:18:40,327 --> 00:18:42,287
برای تشخیص چهره

205
00:18:46,834 --> 00:18:48,293
.نزدیکتر بشو

206
00:18:54,091 --> 00:18:55,968
برای تماسای اضطراری
.رمز نمیخواد

207
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
.زنگ بزن ۱۱۲

208
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
«حضور به ‌موقع در صحنه»

209
00:19:06,103 --> 00:19:08,522
سلام... چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
الو؟

210
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
.از دبیرستان هیوسان تماس گرفتم

211
00:19:10,107 --> 00:19:13,110
سر ناهار یه عالمه زامبی اومدن اینجا
.و دارن بچه‌هارو میخورن

212
00:19:13,193 --> 00:19:14,611
.نگو زامبی

213
00:19:15,195 --> 00:19:16,195
پس چی بگم؟

214
00:19:16,238 --> 00:19:17,781
.حرفتو باور نمیکنن

215
00:19:17,865 --> 00:19:20,325
احیاناً فیلم «قطار بوسان»رو ندیدین؟

216
00:19:20,409 --> 00:19:22,452
.باشه.. زامبی اومده دبیرستان هیوسان

217
00:19:22,536 --> 00:19:25,038
.لطفاً اسم و شماره‌ تلفنتو بهم بده

218
00:19:25,122 --> 00:19:27,809
میدونی که به ‌خاطره این مزاحم ‌تلفنی
توی دردسر میفتی مگه نه؟

219
00:19:27,833 --> 00:19:29,418
.شوخی نمیکنم

220
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
…همه

221
00:19:32,713 --> 00:19:33,881
.بگذریم. سریع بیاید

222
00:19:33,964 --> 00:19:34,964
.باشه

223
00:19:35,716 --> 00:19:37,718
.«لی چونگ‌سان»

224
00:19:37,801 --> 00:19:41,430
…شمارتم ۰۱۰-۴۳۶۲

225
00:19:41,513 --> 00:19:44,224
برین یه جای امن
که گاز نگیرنتون. خب؟

226
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
ما هم سریع میآیم بررسی کنیم باشه؟

227
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
.این بچه‌ ها فکر کردن خیلی باهوشن

228
00:19:51,356 --> 00:19:52,774
.انگار زامبیا حمله کردن

229
00:19:52,858 --> 00:19:54,109
به دبیرستان هیوسان بود اینم؟

230
00:19:54,943 --> 00:19:56,945
.احتمالاً جشنی چیزی دارن میگیرن

231
00:19:57,029 --> 00:19:58,697
.با منم در همین مورد تماس گرفتن، قربان

232
00:19:58,780 --> 00:20:00,500
سلام.. چه کمکی از دست من برمیاد؟

233
00:20:00,532 --> 00:20:03,160
.صداتون بد میاد
یه بیمار داره به مردم حمله میکنه؟

234
00:20:04,036 --> 00:20:05,913
این بیمار به سلاحی مسلحه؟

235
00:20:07,164 --> 00:20:08,457
مردمو گاز می‌گیره؟

236
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
زامبیه؟

237
00:20:11,585 --> 00:20:13,730
.زنگ بزن مدرسه ببین چه خبره

238
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
.باشه

239
00:20:15,839 --> 00:20:17,090
سلام.. چه کمکی از دست من برمیاد؟

240
00:20:17,174 --> 00:20:18,894
سلام.. چه کمکی از دست من برمیاد؟

241
00:20:18,926 --> 00:20:20,737
یه نفر مردمو گاز میگیره؟ -
چی گفتی؟ -

242
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
:شعار مدرسه»
«دانش ‌آموزان خوش‌حال = مدرسۀ ایمن

243
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
:شعار کلاس»
«حواس سون‌وا بهتون هست

244
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
!نه

245
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
قضیه چیه؟

246
00:20:34,691 --> 00:20:36,777
کجا دارن میرن؟ -
چرا دارن میرن؟ -

247
00:20:40,364 --> 00:20:43,283
..چیکار میکنی احمق؟ ببندش -
..باشه.. باشه -

248
00:20:43,367 --> 00:20:44,493
.ترسیدم

249
00:20:44,576 --> 00:20:45,786
پلیس چیشد؟

250
00:20:46,745 --> 00:20:48,080
.گفت میان

251
00:20:48,956 --> 00:20:49,956
حرفتو باور کردن؟

252
00:20:50,540 --> 00:20:52,834
اگه فکر کنن شوخی کردیم
و پیش خودشون گفتن نیایم چی؟

253
00:20:52,918 --> 00:20:54,962
!خب پس دوباره زنگ بزن

254
00:20:55,045 --> 00:20:57,256
!بهشون بگو بجنبن -
.هیس. داد نزن -

255
00:20:57,339 --> 00:20:58,632
اگه اون زامبیا برگشتن چی؟

256
00:20:59,633 --> 00:21:00,633
.بدش ببینم

257
00:21:08,600 --> 00:21:11,246
آتش‌نشانی... چه کمکی از دست من برمیاد؟

258
00:21:11,270 --> 00:21:12,521
.سلام.. سلام، قربان

259
00:21:12,604 --> 00:21:15,107
فرمانده «نام سوجو» رو
از تیم نجات یک میشناسید؟

260
00:21:15,190 --> 00:21:17,609
.متأسفانه خیر
.ما آتش‌نشانای زیادی داریم

261
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
چیکارش دارید؟

262
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
.فرمانده نام سوجو پدر منه

263
00:21:21,905 --> 00:21:24,241
.لطفاً بهش بگید فوراً بیاد مدرسه

264
00:21:24,324 --> 00:21:26,386
با کیه؟ -
.ببخشید. اینجا مرکز تماسه -

265
00:21:26,410 --> 00:21:28,930
،اگه با خودش کاری دارید
.باید زنگ بزنید محل کارش

266
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
.آتیش‌سوزی شده

267
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
آتش‌سوزی؟ -
.دبیرستان هیوسان، کلاس ۲۰۵ -

268
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
.بجنبید. آتیش‌سوزیش خیلی بزرگه

269
00:21:51,435 --> 00:21:54,980
«آتش‌نشانی گیونگ‌گی»

270
00:21:57,858 --> 00:22:00,986
«ایستگاه آتش‌نشانی هیوسان»

271
00:22:19,671 --> 00:22:20,672
کسی نیومده؟

272
00:22:22,924 --> 00:22:24,604
.فکر کنم تو ورودی مدرسه یه خبری شده

273
00:22:26,720 --> 00:22:28,055
.بیاید دوباره زنگ بزنیم پلیس

274
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
.باید یه کاری کنیم گوش کنن

275
00:22:30,515 --> 00:22:32,184
.دارم زنگ میزنم، ولی جواب نمیدن

276
00:22:36,897 --> 00:22:37,897
.هوی

277
00:22:38,732 --> 00:22:39,983
.یه کاری کن

278
00:22:40,567 --> 00:22:42,360
.به خانم پارک بگو بیاد کمک

279
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
.یه کاری کن

280
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
خب چیکار کنه؟

281
00:22:48,075 --> 00:22:49,451
!نمیدونم! یه کاری بکنه دیگه

282
00:22:51,578 --> 00:22:53,497
آخه تو چجور نمایندۀ کلاسی هستی؟

283
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
.بس کن

284
00:23:06,468 --> 00:23:09,513
یعنی میگی برم دفتر معلم؟

285
00:23:11,932 --> 00:23:13,558
.خودت داری میگی

286
00:23:14,059 --> 00:23:15,519
.تو گفتی یه کاری کنم

287
00:23:16,520 --> 00:23:17,896
منظورت این بود که برم؟

288
00:23:18,438 --> 00:23:19,731
.شما دوتا بس کنید

289
00:23:20,774 --> 00:23:23,151
.صرفاً چون نمایندۀ کلاسی داره میگه

290
00:23:23,235 --> 00:23:26,822
خب نمایندۀ کلاسی دیگه.. نه؟ -
یه‌کم صبور باشید.. خب؟ -

291
00:23:29,991 --> 00:23:32,702
.شماها… خیلی بامزه ‌این

292
00:23:32,786 --> 00:23:34,287
یعنی چی؟

293
00:23:38,917 --> 00:23:42,337
،حالا که تو این بلبشوییم
نمایندۀ کلاستون شدم؟

294
00:23:45,674 --> 00:23:48,385
.زنگ زدیم پلیس
.مطمئنم همچی درست میشه

295
00:23:48,468 --> 00:23:50,929
!ولی کسی نیومده

296
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
!بسه دیگه.. هممون ترسیدیم -
!به همین خاطره هی بهشون میگم زنگ بزنن -

297
00:23:54,307 --> 00:23:55,934
خب چرا خودت زنگ نمیزنی؟

298
00:23:56,017 --> 00:23:58,353
خانما... خانما... میشه اینقدر غُر نزنید؟

299
00:23:58,436 --> 00:24:00,689
تو چی میگی آخه احمق؟

300
00:24:00,772 --> 00:24:02,482
چی؟ به من گفتی احمق؟

301
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
به من گفتی احمق، احمق؟

302
00:24:08,196 --> 00:24:09,739
.ول کن -
.بس کن -

303
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
.درو نگه دار. گفتم درو نگه دار

304
00:24:12,617 --> 00:24:14,327
.فکر کرده کیه

305
00:24:14,411 --> 00:24:15,745
.بس کن

306
00:24:15,829 --> 00:24:18,915
شنیدین چی گفت؟ -
.گونگ‌سو. برو درو نگه دار -

307
00:24:18,999 --> 00:24:20,750
.ولش کن. همیشه همینه

308
00:24:20,834 --> 00:24:23,104
.بسه دیگه.. دارم میرم -
..جلوی درو بگیر.. بجنب -

309
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
…باشه. واقعآً -
!یا خدا -

310
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
.آقای کَنگ

311
00:24:33,763 --> 00:24:34,763
حالتون خوبه؟

312
00:24:40,395 --> 00:24:42,606
شما چطور؟ گازتون نگرفتن؟

313
00:24:42,689 --> 00:24:46,276
.نه. معلومه که نه. من حالم خوبه

314
00:24:46,359 --> 00:24:49,279
.بچه‌ها. بیاید جلوی درو بگیریم

315
00:24:50,655 --> 00:24:52,407
.دست ‌به ‌کار شید.. بجنبید

316
00:24:52,490 --> 00:24:54,451
.حالم خوبه... اینو جا به ‌جا کنید

317
00:24:54,534 --> 00:24:55,534
اینطوری؟

318
00:24:55,577 --> 00:24:58,872
.آره آره... بذارینشون روی هم... بدویید

319
00:25:00,081 --> 00:25:03,018
آقای کنگ؟ با معلما به پلیس زنگ زدین دیگه؟

320
00:25:03,568 --> 00:25:05,045
.آره. آره

321
00:25:05,587 --> 00:25:07,923
.چیکار میکنید؟ بجنبید دیگه

322
00:25:08,006 --> 00:25:10,091
.بذارینشون روی هم... بدویید

323
00:25:10,175 --> 00:25:11,218
.بیا

324
00:25:11,301 --> 00:25:13,637
.بذارینشون رو هم -
بلندتر؟ -

325
00:25:13,720 --> 00:25:16,264
.ببرینش نزدیک‌تر... خیلی نزدیک‌تر

326
00:25:18,350 --> 00:25:19,517
.اونجارو ببین اون‌جو

327
00:25:19,601 --> 00:25:20,601
چیه؟

328
00:25:21,811 --> 00:25:23,980
.دستشو می‌گم

329
00:25:27,859 --> 00:25:28,985
.آقای کنگ

330
00:25:29,945 --> 00:25:31,071
.دستتون

331
00:25:31,154 --> 00:25:33,156
.چیکار دارید میکنید؟ بیاید کمک

332
00:25:33,698 --> 00:25:35,509
!رو دستتون جای گازه -
…اون -

333
00:25:35,533 --> 00:25:36,910
چی؟

334
00:25:41,289 --> 00:25:43,041
چیشده؟ -
.منو گاز نگرفتن -

335
00:25:43,667 --> 00:25:45,787
.گفت گازش نگرفتن -
…نه. نه. من -

336
00:25:46,544 --> 00:25:47,544
.منو گاز نگرفتن

337
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
.جای گازه

338
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
.گفتم جای گاز نیست
جواب منو نده. خب؟

339
00:25:51,633 --> 00:25:53,633
.انگار واقعاً گازتون گرفتن -
!نه‌خیر -

340
00:25:53,677 --> 00:25:55,512
چندبار باید بهت بگم؟

341
00:25:55,595 --> 00:25:58,306
پس چرا قایمش کردید که ما نبینیم؟

342
00:26:01,518 --> 00:26:02,978
.لطفاً همین الان برید

343
00:26:03,770 --> 00:26:05,772
چی؟ -
.فوراً از اینجا برید -

344
00:26:06,523 --> 00:26:08,608
داری میگی برم بیرون؟

345
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
بعد از اون همه تلاشی که کردم برم بیرون؟

346
00:26:12,279 --> 00:26:13,655
.شما رو گاز گرفتن

347
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
.باید برید بیرون

348
00:26:17,951 --> 00:26:19,160
!گفتم برو بیرون

349
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
!کثافت

350
00:26:21,538 --> 00:26:23,248
سره من داد میزنی؟

351
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
…بی تربیت

352
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
.بیا اینجا ببینم

353
00:26:27,377 --> 00:26:28,586
.بیا جلو

354
00:26:29,629 --> 00:26:30,714
!بدو

355
00:26:33,300 --> 00:26:35,385
جلو نمیای؟

356
00:26:35,468 --> 00:26:38,513
.بسه. بسه. بس کن -
.گازش گرفتن -

357
00:26:38,596 --> 00:26:40,640
.وایسا. وایسا. وایسا -
.جلو نیا -

358
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
.اونجارو

359
00:26:42,350 --> 00:26:43,351
.ول کن

360
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
.عوضی -
!مراقب باش -

361
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
.وایسا. وایسا

362
00:26:59,534 --> 00:27:01,220
.یاخدا -
.فکر کنم واقعاً گازش گرفتن -

363
00:27:01,244 --> 00:27:03,284
.بچه‌ها... باید سریعا از اینجا بریم

364
00:27:03,330 --> 00:27:04,831
.داره تبدیل میشه

365
00:27:06,458 --> 00:27:09,711
!بندازیدش بیرون! بجنبید

366
00:27:09,794 --> 00:27:11,671
.بجنبید بندازیدش بیرون

367
00:27:18,470 --> 00:27:20,597
!یه کاری کنید

368
00:27:20,680 --> 00:27:23,767
!نه! دای‌سو

369
00:27:33,109 --> 00:27:34,319
…مین‌جو

370
00:27:36,738 --> 00:27:40,408
…دای‌سو.. من نمیتونم

371
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
.دوست ندارم بمیرم

372
00:27:48,500 --> 00:27:51,044
!ببرینش… ببرینش بیرون

373
00:28:06,101 --> 00:28:07,101
!چونگ‌سان

374
00:28:11,189 --> 00:28:12,482
.دوست ندارم بمیرم

375
00:28:12,565 --> 00:28:14,692
.کمک

376
00:28:34,462 --> 00:28:35,797
.نیا جلو

377
00:28:35,880 --> 00:28:38,675
!سمت من نیا. نیا

378
00:28:57,777 --> 00:29:01,197
.بس کن. خودتو کنترل کن، لطفاً

379
00:29:01,281 --> 00:29:02,490
.زود باشید بریم

380
00:29:05,160 --> 00:29:06,494
!برین بیرون! برین بیرون

381
00:29:07,537 --> 00:29:10,165
!بجنبید -
!برو، چونگ‌سان! دای‌سو -

382
00:29:13,168 --> 00:29:14,502
!بجنبید

383
00:29:16,337 --> 00:29:17,547
!بجنب

384
00:29:18,590 --> 00:29:19,507
!برین بیرون

385
00:29:19,591 --> 00:29:20,591
!گونگ‌سو

386
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
!مراقب دستاتون باشین

387
00:30:26,699 --> 00:30:28,535
!برید کنار

388
00:31:00,608 --> 00:31:02,068
!بیاید

389
00:31:05,071 --> 00:31:06,072
!بجنبید بیاید، دخترا

390
00:31:07,448 --> 00:31:08,700
!هل بدین

391
00:31:08,783 --> 00:31:09,826
!بجنبید

392
00:31:10,743 --> 00:31:12,203
!هل بدین

393
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
!هل

394
00:31:18,167 --> 00:31:19,335
!برین بالا

395
00:31:19,419 --> 00:31:20,920
!برین بالا، دخترا

396
00:31:21,754 --> 00:31:22,754
!بجنبید

397
00:31:28,052 --> 00:31:29,052
!زود باشید

398
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
!نه! نه! برگرد

399
00:31:43,318 --> 00:31:45,653
!برگردین! برگردین

400
00:32:00,001 --> 00:32:02,462
!سوهیوک -
!برین سمت آزمایشگاه -

401
00:32:03,171 --> 00:32:04,339
!بجنب

402
00:32:15,808 --> 00:32:17,143
!دای‌سو! مراقب باش

403
00:32:21,814 --> 00:32:23,483
!بیاید کمک. کمک

404
00:32:24,609 --> 00:32:25,609
!هل بدین

405
00:32:26,110 --> 00:32:26,945
!هل بدین

406
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
!هل بدین -
!محکمتر -

407
00:32:33,368 --> 00:32:35,304
!در قفله. باید بریم یه جای دیگه

408
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
!جایی نمیشه رفت! محاصرمون کردن

409
00:32:36,996 --> 00:32:39,156
در قفله خب! مگه نشنیدی؟ -
چیکار کنیم؟ -

410
00:32:41,334 --> 00:32:42,877
!بازش کن

411
00:32:42,961 --> 00:32:45,801
مگه نمیبینی قفله؟ -
!سوراخو ببند -

412
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
!هل بده، دای‌سو

413
00:32:47,840 --> 00:32:48,925
!هل بدین

414
00:32:59,769 --> 00:33:02,897
!مراقب دستاتون باشید

415
00:33:05,400 --> 00:33:06,651
چرا اینقدر طولش میدین؟

416
00:33:09,779 --> 00:33:13,074
!بالاسرت -
!داره میاد بالا -

417
00:33:16,244 --> 00:33:19,205
.بیشتر از این نمیشه نگهشون داشت
!بجنبید

418
00:33:19,956 --> 00:33:21,249
!در باز شد

419
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
!هل بدین

420
00:33:24,711 --> 00:33:25,878
!هل بدین

421
00:33:30,008 --> 00:33:31,759
!بجنبین! بجنبین برین تو

422
00:33:34,929 --> 00:33:36,139
!بجنبین

423
00:33:58,619 --> 00:34:00,705
.ای وای

424
00:34:00,788 --> 00:34:02,248
!یا خدااا

425
00:34:26,439 --> 00:34:28,900
!یه میز بیارید

426
00:34:29,484 --> 00:34:30,818
!بذارش جلوش

427
00:34:35,656 --> 00:34:36,783
.بذارش جلوش

428
00:34:52,632 --> 00:34:54,884
.موبایلو بده
.میخوام دوباره زنگ بزنم

429
00:34:54,967 --> 00:34:56,594
.ببخشید از دستم افتاد

430
00:34:57,178 --> 00:34:58,721
آخه چرا؟

431
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
.مهم نیست فعلاً جامون امنه

432
00:35:03,059 --> 00:35:04,769
.تو یکی حرف نزن

433
00:35:07,021 --> 00:35:09,398
چی؟ -
.اگه درو میگرفتی الان اینجا نبودیم -

434
00:35:09,482 --> 00:35:12,610
.اونطوری مربی وارد اتاق نمیشد

435
00:35:12,693 --> 00:35:14,362
.نزدیک بود به‌ خاطره تو بمیریم

436
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
پس چرا خودت هیچکاری نکردی؟

437
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
.همش اعصاب آدمو خرد میکنی

438
00:35:18,825 --> 00:35:20,368
.گونگ‌سو. بس کن. بسه

439
00:35:20,451 --> 00:35:23,079
.جنده -
!به من دست نزن -

440
00:35:23,162 --> 00:35:26,415
.اول بیاید اینا رو جا به‌ جا کنیم
.الان وقتش نیست

441
00:35:26,499 --> 00:35:28,167
.راست میگه... بس کنید

442
00:35:28,251 --> 00:35:30,336
.آره. اول بیاید از اینجا بریم، بعد دعوا کنید
.گونگ‌سو

443
00:35:32,046 --> 00:35:35,424
!ای بابا

444
00:35:50,565 --> 00:35:51,858
سوهیوک؟

445
00:35:52,650 --> 00:35:54,152
کسی ندیدتش؟

446
00:35:56,779 --> 00:35:58,114
تو پیش اون بودی مگه نه؟

447
00:36:00,116 --> 00:36:01,909
.پشت من بود

448
00:36:01,993 --> 00:36:03,327
پس الان کجاست؟

449
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
.نمیدونم

450
00:36:38,446 --> 00:36:39,446
.همشون تبدیل شدن

451
00:36:40,198 --> 00:36:43,701
.فکر کنم همه جز ما تبدیل شدن

452
00:36:44,952 --> 00:36:46,287
.بازم طرد شدیم

453
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
.این دنیا بازم جهنمه

454
00:36:58,132 --> 00:36:59,634
.امیدوارم همه بمیرن

455
00:37:00,843 --> 00:37:02,178
.تک‌ تکشون

456
00:37:07,683 --> 00:37:10,686
!هیس! خفه شو

457
00:37:46,305 --> 00:37:48,349
.باید یکم دیگه اینجا بمونیم

458
00:37:48,432 --> 00:37:49,809
.باشه

459
00:37:51,352 --> 00:37:52,912
به‌ نظرت رفتن یا نه؟

460
00:37:52,979 --> 00:37:55,564
چیکار کنیم؟
نریم زنگ بزنیم پلیس؟

461
00:37:55,648 --> 00:37:58,985
.الان نباید بریم
.مطمئنم هنوز تو مدرسن

462
00:38:02,196 --> 00:38:05,741
راستی کی الان داره سیگار میکشه؟

463
00:38:05,825 --> 00:38:08,494
تویی که تو دست‌ شویی زنونه قایم شدی کی‌ هستی؟

464
00:38:09,370 --> 00:38:11,289
.مرد باش..؛ البته اگه میتونی

465
00:38:11,872 --> 00:38:13,499
تو کی هستی؟

466
00:38:14,250 --> 00:38:16,836
.ولش کن. «می‌جین»ه

467
00:38:16,919 --> 00:38:18,796
میجین؟ پارک میجین؟

468
00:38:18,879 --> 00:38:19,879
.آره

469
00:38:20,756 --> 00:38:23,884
.جون‌سونگ! سرم داره گیج میره

470
00:38:25,469 --> 00:38:26,470
شدیده؟

471
00:38:27,346 --> 00:38:29,974
.وای -
.نمیدونم... خیلی عجیبه -

472
00:38:30,725 --> 00:38:33,644
.هیچ صداییو درست نمیشنوم
.سرمم داره گیج میره

473
00:38:35,021 --> 00:38:37,648
.نگران نباش. احتمالآً شوکه شدی

474
00:38:37,732 --> 00:38:40,109
،وقتی اوضاع رو به ‌راه شد
میریم بیمارستان. باشه؟

475
00:38:40,192 --> 00:38:41,694
.باشه

476
00:38:42,403 --> 00:38:44,572
کیه؟ چیه؟

477
00:38:44,655 --> 00:38:45,740
.درو باز کن

478
00:38:47,199 --> 00:38:49,285
!باز کن. بجنب -
…چیکار داری -

479
00:38:50,286 --> 00:38:51,662
.برو بیرون -
چته؟ -

480
00:38:51,746 --> 00:38:53,331
.تکون نخور

481
00:38:53,414 --> 00:38:54,790
چیشده؟

482
00:39:00,046 --> 00:39:03,007
چیکار میکنی؟ -
!گفتم تکون نخور احمق -

483
00:39:03,090 --> 00:39:04,383
.می‌جین

484
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
.گوش کن ببین چی می‌گم

485
00:39:08,137 --> 00:39:09,305
گرگم ‌به ‌هوا بلدی؟

486
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
.همه قایم میشن

487
00:39:11,891 --> 00:39:14,435
.همه از دست یکی فرار میکنن

488
00:39:15,019 --> 00:39:16,019
…الانم

489
00:39:19,523 --> 00:39:21,025
.الانم گرگ تویی

490
00:39:53,891 --> 00:39:55,559
!همون جا واینستا! بیا کمک

491
00:39:55,643 --> 00:39:57,311
.ولی آخه «هالیم» توشه

492
00:39:57,395 --> 00:40:00,272
گازش گرفتن... میفهمی؟
.بیا کمک

493
00:40:02,441 --> 00:40:03,901
.بس کن می‌جین

494
00:40:04,402 --> 00:40:05,820
.من حالم خوبه

495
00:40:07,154 --> 00:40:08,322
.بذار بیام بیرون

496
00:40:08,989 --> 00:40:10,658
!خفه شو زامبیِ عوضی

497
00:40:10,741 --> 00:40:12,243
.نکن این کارو، جون‌سونگ

498
00:40:12,326 --> 00:40:13,494
.بذار بیام بیرون

499
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
.ما باهم فرار کردیم
.من جونتو نجات دادم

500
00:40:20,543 --> 00:40:22,002
،اگه بذاری بیاد بیرون
.هممون میمیریم

501
00:40:30,511 --> 00:40:31,804
!ای وای. وای

502
00:40:33,806 --> 00:40:35,474
.خودتو جمع‌ و جور کن... بالاسرتو ببین

503
00:40:35,558 --> 00:40:37,393
از جون من چی میخوای؟

504
00:40:37,476 --> 00:40:40,146
.باید بکشیمش -
هالیمو؟ -

505
00:40:40,229 --> 00:40:43,357
.اون دیگه هالیم نیست. الان… زامبیه

506
00:40:43,441 --> 00:40:45,818
.به هر حال نمیخوام بکشمش

507
00:40:45,901 --> 00:40:48,028
مگه چارۀ دیگه ‌ای هم داریم؟

508
00:40:49,864 --> 00:40:51,282
.نمیدونم

509
00:40:53,033 --> 00:40:55,995
.صدات داره میاد می‌جین

510
00:40:56,078 --> 00:40:57,163
.میدونم

511
00:40:57,955 --> 00:41:00,458
این کار واقعآً لازمه؟

512
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
.تو نهایتاً تبدیل میشی

513
00:41:03,627 --> 00:41:07,882
…میدونم.. ولی

514
00:41:07,965 --> 00:41:11,469
.من تو رو اول میکشم

515
00:41:12,386 --> 00:41:14,221
.تو رو قبل از بقیه میکشم

516
00:41:15,347 --> 00:41:16,347
.آشغال

517
00:41:19,059 --> 00:41:20,059
.می‌جین

518
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
.خیلی ترسیدم

519
00:41:43,125 --> 00:41:44,125
.آماده شو

520
00:41:45,961 --> 00:41:47,171
.گفتم آماده شو

521
00:41:47,254 --> 00:41:48,380
آمادۀ چی؟

522
00:41:49,089 --> 00:41:50,132
.باید بکشیمش

523
00:41:55,888 --> 00:41:57,389
میخوای تا آخر عمرت درو نگه داری؟

524
00:42:15,950 --> 00:42:17,451
.لعنتی

525
00:42:17,535 --> 00:42:18,869
چیکار داری میکنی؟

526
00:42:23,290 --> 00:42:25,125
چرا نمیمیره؟

527
00:42:25,626 --> 00:42:27,461
.نمیدونم
.شاید از یه جای دیگش باید میزدیم

528
00:42:35,010 --> 00:42:36,290
این چی بود؟

529
00:42:40,474 --> 00:42:42,768
.نزن. ما حالمون خوبه

530
00:42:44,019 --> 00:42:46,105
!میگم حالمون خوبه احمق

531
00:42:47,940 --> 00:42:50,067
.فکر کنم حالشون خوب باشه

532
00:42:50,150 --> 00:42:51,193
.زامبیا فحش نمیدن

533
00:42:52,194 --> 00:42:53,194
.اگه تبدیل شدن شلیک کن

534
00:42:54,363 --> 00:42:56,490
…آشغاله دیوونه... ما حالمون خوبه

535
00:42:59,743 --> 00:43:02,329
.معلما و دانش‌آموزان دبیرستان هیوسان

536
00:43:02,413 --> 00:43:04,540
.من پارک سون‌وا هستم، معلم زبان انگلیسی

537
00:43:05,165 --> 00:43:08,377
.یه اتفاق عجیبی توی مدرسه افتاده

538
00:43:09,920 --> 00:43:14,049
بعضی از دانش‌آموزا به هرکی که میبینن
.حمله میکنن

539
00:43:14,800 --> 00:43:17,511
.پس لطفاً به یه جای امن فرار کنید

540
00:43:18,053 --> 00:43:21,724
اگه دانش‌آموزی یا ناظمی صدای منو می‌شنوه
،و توانایی‌شو داره

541
00:43:21,807 --> 00:43:24,393
.زنگ بزنه پلیس و آتش‌نشانی

542
00:43:26,353 --> 00:43:30,441
،دانش‌آموزا تا وقتی که کمک میرسه
.یه جای امن قایم بشن

543
00:43:31,734 --> 00:43:34,236
،اگه میتونید از مدرسه خارج شید

544
00:43:34,320 --> 00:43:36,155
.لطفاً خارج بشید

545
00:43:37,072 --> 00:43:38,407
.بازم میگم

546
00:43:39,575 --> 00:43:41,577
…بعضی از دانش ‌آموزا

547
00:43:52,671 --> 00:43:53,964
…بچه‌ ها

548
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
حالتون خوبه دیگه؟

549
00:43:58,302 --> 00:43:59,678
چیزیتون نشده؟

550
00:44:01,597 --> 00:44:02,765
…نمیدونم

551
00:44:03,641 --> 00:44:06,894
…قضیه چیه؟ و چرا اینجوری شد... ولی

552
00:44:07,936 --> 00:44:11,523
.درکُل برید یه جای امن قایم شید

553
00:44:18,739 --> 00:44:21,241
…ببخشید… که

554
00:44:22,368 --> 00:44:25,204
.کمکی از دستم برنمیاد

555
00:44:26,622 --> 00:44:28,791
مراقب خودتون باشید. خب؟

556
00:44:30,000 --> 00:44:33,253
.لطفاً زنده بمونید تا بازم همدیگه رو ببینیم

557
00:44:34,213 --> 00:44:35,213
باشه؟

558
00:44:46,058 --> 00:44:48,477
،تیم نجات سه
.عازم بیمارستان هیوسان

559
00:44:48,560 --> 00:44:50,771
تیم چهار، عازم صحنۀ تصادف
.در چهارراه هیوسان

560
00:44:50,854 --> 00:44:53,065
.تیم دو، شما یه تماس دیگه دارید

561
00:44:53,148 --> 00:44:55,901
.آتش‌سوزی در دبیرستان هیوسان
.لطفاً فوراً برید اونجا

562
00:44:56,610 --> 00:44:58,112
.آمبولانس یک.. سر جاتون بمونید

563
00:44:59,154 --> 00:45:01,615
.تیم یک... ما به صحنۀ حادثه رسیدیم

564
00:45:02,241 --> 00:45:05,369
..تیم نجات دو
..ما میریم دبیرستان هیوسان

565
00:45:05,953 --> 00:45:07,793
.مدام دارن بهمون گزارش میدن

566
00:45:07,830 --> 00:45:09,289
،تمامی واحدها... هرجا که هستین
.آماده‌ باش باشید

567
00:45:34,898 --> 00:45:36,066
.بریم

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,581
!لعنتی

569
00:45:51,790 --> 00:45:53,268
چرا اینطوری کردی؟ -
.مگس بود -

570
00:46:00,716 --> 00:46:02,593
با اون‌جو صحبت کردی دیگه؟

571
00:46:03,260 --> 00:46:04,887
.به سوهیوک گفته بوده ازش خوشش میاد

572
00:46:06,138 --> 00:46:07,138
خب که چی؟

573
00:46:08,307 --> 00:46:09,725
.تو برو بهش دلداری بده

574
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
.من سعیمو کردم.. نشد

575
00:46:13,353 --> 00:46:14,353
.نه.. ولش کن

576
00:46:15,772 --> 00:46:16,940
چرا اینطوری حرف میزنی؟

577
00:46:17,774 --> 00:46:20,527
به من چه که از کی خوشش میاد؟

578
00:46:23,906 --> 00:46:25,324
.بیخیال

579
00:46:34,666 --> 00:46:35,666
.اون‌جو

580
00:46:36,335 --> 00:46:37,669
.زیاد نگران نباش

581
00:46:39,588 --> 00:46:41,298
.مطمئنم حال سوهیوک خوبِ خوبه

582
00:46:41,840 --> 00:46:44,134
.ورزشکاره و خیلی سرعتش بالاست

583
00:46:56,730 --> 00:46:57,730
…اما

584
00:46:58,690 --> 00:47:00,901
.رفتار چونگ‌سانم خیلی عجیب شده

585
00:47:00,984 --> 00:47:02,444
.خیلی گیر میده

586
00:47:03,695 --> 00:47:07,908
.فکر کنم… از تو خوشش میاد

587
00:47:08,408 --> 00:47:10,369
!قشنگ معلومه

588
00:47:10,452 --> 00:47:13,747
.بعید میدونم
.اون از اینجور حس ها نداره

589
00:47:14,748 --> 00:47:17,125
.همیشه منو دست میندازه

590
00:47:29,888 --> 00:47:30,973
!ای.‌ساک

591
00:47:31,932 --> 00:47:33,141
چرا دستت اینقدر سرده؟

592
00:47:34,393 --> 00:47:35,393
سرده؟

593
00:47:38,647 --> 00:47:40,065
…دستت خیلی

594
00:47:44,319 --> 00:47:45,362
دستم چیه؟

595
00:47:55,497 --> 00:47:56,497
!ای‌.ساک

596
00:47:57,291 --> 00:48:00,794
…چیشده؟ چی -
.منو گاز نگرفتن -

597
00:48:03,797 --> 00:48:05,424
.جدی میگم... واقعاً گازم نگرفتن

598
00:48:06,925 --> 00:48:08,468
.گازش گرفتن

599
00:48:13,181 --> 00:48:14,558
چیشده؟

600
00:48:16,101 --> 00:48:17,101
گازت گرفتن؟

601
00:48:17,144 --> 00:48:18,312
!گفتم گازم نگرفتن

602
00:48:21,607 --> 00:48:24,443
حالت خوبه؟

603
00:48:35,370 --> 00:48:36,370
.اون‌جو

604
00:48:37,748 --> 00:48:38,748
!ای‌.ساک

605
00:48:47,549 --> 00:48:48,842
.نه دیگه

606
00:48:49,926 --> 00:48:51,053
گازم نگرفتن.. خب؟

607
00:48:58,477 --> 00:48:59,519
..گازم نگرفتن

608
00:49:00,437 --> 00:49:01,647
..من مثل اونا نمیشم

609
00:49:09,655 --> 00:49:12,616
چیکار میکنید؟
!بدویید بندازیدش بیرون

610
00:49:13,367 --> 00:49:15,994
..ای وای... دارن میان بالا

611
00:49:16,995 --> 00:49:17,995
.نه

612
00:49:18,664 --> 00:49:20,165
..بیخیال... گفتم حالم خوبه

613
00:49:31,718 --> 00:49:32,803
.اون‌جو

614
00:49:33,428 --> 00:49:34,680
.ولم کن

615
00:49:39,476 --> 00:49:41,061
!بجنبید! یه کاری کنید

616
00:49:42,104 --> 00:49:44,356
.از پنجره پرتش کنید پایین

617
00:49:44,439 --> 00:49:46,358
..نه.. ولم کن

618
00:49:46,441 --> 00:49:48,485
!بجنبید! داره زامبی میشه

619
00:49:51,488 --> 00:49:52,614
..ای‌.ساک، نه

620
00:50:08,088 --> 00:50:09,339
!ای.‌ساک

621
00:50:10,632 --> 00:50:12,592
..ای.‌ساک، این کارو با من نکن

622
00:50:17,055 --> 00:50:18,055
!بس کن

623
00:50:19,683 --> 00:50:20,683
!لطفاً بس کن

624
00:50:24,813 --> 00:50:25,897
!چونگ‌سان

625
00:50:37,033 --> 00:50:38,160
مگه دیوونه شدی؟

626
00:50:38,785 --> 00:50:40,078
..ولش کن -
!ای‌.ساک -

627
00:50:40,162 --> 00:50:41,496
.ولش کن

628
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
اکلیل میخوای؟

629
00:50:56,970 --> 00:50:58,489
نترس.. من بلدم.. باشه؟ -
..باشه -

630
00:50:58,513 --> 00:50:59,514
...واست میزنم

631
00:51:02,517 --> 00:51:03,517
.قشنگ شدی... ببین

632
00:51:12,944 --> 00:51:14,863
!خیلی بهت میاد

633
00:51:16,114 --> 00:51:16,948
.آماده شو

634
00:51:47,813 --> 00:51:48,813
!اینو بگیر

635
00:52:48,957 --> 00:52:49,957
.اون‌جو

636
00:53:10,812 --> 00:53:12,606
!بیاید جلوی اینو بگیرید

637
00:54:23,969 --> 00:54:24,969
.باید بریم

638
00:54:25,971 --> 00:54:27,430
.اینجا زیاد دووم نمیاریم

639
00:54:27,514 --> 00:54:28,598
کجا بریم؟

640
00:54:29,349 --> 00:54:30,892
.اون شیلنگه

641
00:54:30,976 --> 00:54:31,976
.گونگ ‌سو

642
00:54:33,061 --> 00:54:34,061
بله؟

643
00:54:36,064 --> 00:54:37,107
چیه؟

644
00:54:39,442 --> 00:54:40,610
چیشده؟

645
00:54:40,694 --> 00:54:43,321
...چند سانتی‌متر بازش کن
..به ‌اندازه خود شیلنگه

646
00:54:43,405 --> 00:54:45,633
بهتر نیست وایسیم تیم نجات بیاد؟

647
00:54:45,657 --> 00:54:47,297
.شاید تا وقتی که اونا بیان مرده باشیم

648
00:54:47,367 --> 00:54:49,411
.اینجوری زودتر میمیریم
…فقط مارو

649
00:54:49,494 --> 00:54:51,814
،بهتر نیست خودمون یه کاری کنیم
جای اینکه وایسیم یکی بیاد کمک؟

650
00:54:53,039 --> 00:54:54,207
...باشه بابا

651
00:54:54,290 --> 00:54:56,835
…فقط اگه من زامبی بشم
..قاتی داریا

652
00:55:46,926 --> 00:55:47,926
برداشتیش؟

653
00:55:48,386 --> 00:55:49,637
!هوی

654
00:56:34,557 --> 00:56:35,809
...نام‌را.. درو بگیر

655
00:56:43,733 --> 00:56:44,734
..بیاید چندتا گره بزنید

656
00:56:45,401 --> 00:56:46,444
چجور گره ‌ای؟

657
00:56:46,528 --> 00:56:50,573
..بپیچونیدش و گره بزنید
...دست و پا باید توش جا بشه

658
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
گفتی پا باید توش جا شه؟

659
00:56:52,117 --> 00:56:55,370
.زیگزاگی گره بزنید

660
00:56:55,453 --> 00:56:57,497
..زیگزاگی -
همینطوریه؟ -

661
00:56:58,164 --> 00:56:59,164
.بازم گره بزنید

662
00:57:01,751 --> 00:57:02,919
اینجوری خوبه دیگه.. مگه نه؟

663
00:57:07,090 --> 00:57:08,174
.بیاید بریم

664
00:57:18,685 --> 00:57:20,019
میتونیم بریم پایین؟

665
00:57:20,603 --> 00:57:23,481
..من میرم اتاقای خالیو چک کنم
صداتون میزنم.. باشه؟

666
00:57:23,565 --> 00:57:24,565
.باشه

667
00:57:25,024 --> 00:57:26,024
.مراقب باش

668
00:57:27,527 --> 00:57:28,527
.نگهش دار

669
00:57:30,280 --> 00:57:31,489
چیکار میکنی؟

670
00:57:34,075 --> 00:57:35,076
چیشده؟

671
00:57:36,661 --> 00:57:37,745
..بجنب دیگه.. برو پایین، داداش

672
00:57:40,623 --> 00:57:41,623
چیه؟

673
00:57:42,542 --> 00:57:45,044
...گونگ‌سو اول تو برو

674
00:57:45,128 --> 00:57:46,921
چرا؟ چیزی دیدی؟

675
00:57:47,005 --> 00:57:48,756
..نه.. ولی اول تو برو

676
00:57:48,840 --> 00:57:50,133
مگه پایین چیه؟

677
00:57:51,342 --> 00:57:52,427
.برو دیگه

678
00:57:52,510 --> 00:57:55,263
.خودت برو اصلاً -
.برو دیگه -

679
00:57:55,346 --> 00:57:56,346
.زودتر برو

680
00:57:56,389 --> 00:57:57,640
.پس خودت برو

681
00:57:57,724 --> 00:57:58,724
.نه.. تو میتونی

682
00:57:58,766 --> 00:58:00,477
.تو میتونی داداش -
.ای بابا -

683
00:58:02,145 --> 00:58:03,605
…ولی چرا… چرا من

684
00:58:03,688 --> 00:58:04,856
.بگیرش برو

685
00:58:06,608 --> 00:58:07,859
سنگ کاغذ قیچی؟

686
00:58:07,942 --> 00:58:10,028
..ای بابا... برو دیگه -
…آخه -

687
00:58:10,111 --> 00:58:11,529
.ترسو نباش -
.وایسا -

688
00:58:12,780 --> 00:58:14,365
.این گر‌ه کجاست؟ وایسا

689
00:58:14,449 --> 00:58:16,201
..وایسا.. پام نمیرسه

690
00:58:16,284 --> 00:58:18,495
.پاتو بذار توش -
.پیداش کردم -

691
00:58:18,578 --> 00:58:19,954
..مراقب باش

692
00:58:20,038 --> 00:58:21,331
..باشه

693
00:58:32,759 --> 00:58:34,511
ای وای. کجاست؟

694
00:58:46,731 --> 00:58:48,775
...ای وای... لعنت بهت... لامصب

695
00:58:49,651 --> 00:58:50,944
.لعنتی

696
00:58:54,405 --> 00:58:55,406
..میرم پایین

697
00:59:11,339 --> 00:59:12,465
..اول من میرم

698
00:59:13,591 --> 00:59:16,511
.یکی یکی
.اگه زیاد فشار بیاد، میفتی

699
00:59:16,594 --> 00:59:18,179
.خب پس بهش فشار نمیرم

700
00:59:19,222 --> 00:59:21,808
تا کِی صبر کنم؟ -
...یه ذره -

701
00:59:28,690 --> 00:59:30,900
ای بابا... چرا پام نمیاد بیرون؟

702
00:59:32,652 --> 00:59:34,696
!گونگ‌سو! گونگ‌سو

703
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
!خانم پارک

704
00:59:35,905 --> 00:59:37,156
!گونگ‌سو

705
00:59:37,240 --> 00:59:39,075
حالتون خوبه؟ -
.بجنب بیا تو -

706
00:59:39,158 --> 00:59:40,785
...مراقب باش -
...باشه -

707
00:59:41,744 --> 00:59:42,620
!چونگ ‌سان

708
00:59:42,704 --> 00:59:44,289
!بچه‌ها! خانم پارکم اینجاست

709
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
..خانم پارک طبقۀ دوم

710
00:59:46,583 --> 00:59:48,543
طبقه دوم؟ اتاق پخش؟

711
00:59:48,626 --> 00:59:50,253
حالت خوبه؟ -
.آره -

712
00:59:50,336 --> 00:59:52,338
احیاناً بچه ‌های دیگه ‌ای پیشت نبودن؟

713
00:59:52,422 --> 00:59:54,882
.تو آزمایشگاهن
.الان می‌آن پایین

714
00:59:54,966 --> 00:59:56,968
بیاین پایین! خب؟

715
00:59:57,760 --> 00:59:58,845
!بیاین پایین

716
00:59:58,928 --> 01:00:00,054
!..ای بابا

717
01:00:01,472 --> 01:00:02,472
چیه؟

718
01:00:03,474 --> 01:00:06,102
...مراقب باش.. مراقب باش... گرفتمت
...وایسا... وایسا

719
01:00:08,646 --> 01:00:09,647
..خیلی سنگینی

720
01:00:09,731 --> 01:00:11,190
..دای ‌سو -
...خانم پارک -

721
01:00:13,526 --> 01:00:14,694
.زود بیاید

722
01:00:29,667 --> 01:00:31,252
.قاب پنجره رو بگیر

723
01:00:31,336 --> 01:00:32,337
.بگیرش -
.گرفتمت -

724
01:00:32,420 --> 01:00:33,671
.ولش کن

725
01:00:33,755 --> 01:00:34,881
!پام گرفت -
حالت خوبه؟ -

726
01:00:36,257 --> 01:00:37,634
.وای -
.زانوتو صاف کن -

727
01:00:37,717 --> 01:00:39,510
!پاهامو ول کنید -
!مراقب گردنت باش -

728
01:00:39,594 --> 01:00:42,347
.خوبه.. عالی بود.... عالی بود

729
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
.برو پایین

730
01:01:16,172 --> 01:01:17,006
…ای ‌ساک

731
01:01:17,090 --> 01:01:18,549
.به خودت بیا

732
01:01:19,634 --> 01:01:21,803
.همه دوستشونو از دست دادن اون‌جو

733
01:01:21,886 --> 01:01:24,180
میدونی چندنفر مردن؟
…چرا اینقدر

734
01:01:24,263 --> 01:01:26,349
.دیگه کسی نیست که ازش خوشم بیاد

735
01:01:30,019 --> 01:01:33,523
آدمایی هستن که از تو خوششون میاد؛

736
01:01:34,899 --> 01:01:35,942
..مثل بابات

737
01:01:40,321 --> 01:01:41,989
..به ‌خاطره اونام که شده زنده بمون

738
01:01:49,414 --> 01:01:50,581
.برو پایین

739
01:02:12,478 --> 01:02:14,772
سوهیوک.. ما رفتیم اتاق پخش»
«نام‌ را

740
01:03:16,626 --> 01:03:17,794
..بدو

741
01:03:17,877 --> 01:03:18,711
...زودباش

742
01:03:18,795 --> 01:03:20,213
..بگیرش

743
01:03:22,548 --> 01:03:23,966
...مواظب باش