1
00:00:20,311 --> 00:00:21,187
..دستت

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,359
بریدیش؟

3
00:00:27,485 --> 00:00:28,653
تا خودتو بکشی؟

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,991
.شنیدم تو یادداشت خودکشیت، اسم منو آوردی
.که تقصیر منه میخوای بمیری

5
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
.متاسفم

6
00:00:33,992 --> 00:00:36,161
..چه آشغالی -
...مشنگ -

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,872
میدونستی اگه گور به گور میشدی
بعدش ملت با چه دیدی بهم نگاه میکردن؟

8
00:00:38,955 --> 00:00:40,290
مگه من تاحالا کتکت زدم؟

9
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
.نه! هیچ وقت

10
00:00:42,375 --> 00:00:43,793
.درسته مرتیکه بی آبرو

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,628
.هی

12
00:00:50,633 --> 00:00:51,593
.هی

13
00:00:52,677 --> 00:00:53,553
.هی

14
00:00:54,262 --> 00:00:56,306
.ای عوضی

15
00:00:56,389 --> 00:00:57,891
.منو ببین عوضی -
.ببخشید گوی نام -

16
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
.بس کن -
.هی، جین سو -

17
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
.لطفا بس کن

18
00:01:08,902 --> 00:01:10,153
.بخواب بینیم بابا

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,824
.مرتیکه آشغال -
...ابله -

20
00:01:16,826 --> 00:01:17,869
.آقا رو باش

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,749
.بلند شو روانیه احمق

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,629
.هی.. آبش پاشید رو من -
.گندش بزنم -

23
00:01:28,671 --> 00:01:30,173
.چه عوضی

24
00:01:30,673 --> 00:01:32,926
.ای روانی
دیوونه ‌ای چیزی شدی؟

25
00:01:41,559 --> 00:01:42,894
.آشغال

26
00:01:42,977 --> 00:01:47,023
لعنت بهت عوضی به درد نخور

27
00:01:51,069 --> 00:01:51,986
..لعنت بهش

28
00:02:07,252 --> 00:02:08,753
..هی.. بس کن! بسه

29
00:02:09,587 --> 00:02:12,423
...این عوضی اعصاب منو خرد میکنه

30
00:02:17,971 --> 00:02:18,930
...احمق خان

31
00:02:20,849 --> 00:02:21,766
..کمکم کن گوی نام

32
00:02:22,642 --> 00:02:24,435
.بس کنید.. لعنتی.

33
00:02:41,452 --> 00:02:42,871
چیه؟ ترسیدی؟

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
.نخیر.. نترسیدم

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
.آره ارواح عمت

36
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
.لعنتی

37
00:02:56,426 --> 00:02:58,052
.فشار خونش خوبه، ولی بی حاله

38
00:02:58,928 --> 00:03:00,680
التهاب حاد مغزی داره
،فکر کنم مغزش آسیب دیده

39
00:03:00,763 --> 00:03:03,975
و درد در ناحیه سمت چپ قفسه سینه و پهلو
.نشون دهنده خونریزی در ناحیه شکمشه

40
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
.باید بلافاصله برای جراحی اورژانسی، منتقلش کنم

41
00:03:06,561 --> 00:03:09,355
اگه تا یه ساعت دیگه جراحی نکنه
.خیلی زود میمیره

42
00:03:09,939 --> 00:03:10,815
.آره

43
00:03:11,316 --> 00:03:13,818
اول لوله گذاریش میکنیم و
.یه کاتتر ورید مرکزی توش میذاریم و بعدش میفرستیمش اتاق عمل

44
00:03:14,360 --> 00:03:15,320
.آره

45
00:03:16,112 --> 00:03:16,988
.خیلی خب

46
00:03:18,156 --> 00:03:21,159
چرا اینقدر لفتش میدن؟
.خیلی وقته بهشون زنگ زدم

47
00:03:22,827 --> 00:03:24,412
"منطقه محدود"

48
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
.بابا

49
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
اونا خوبن؟

50
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
چی؟ -
..ببخشید بابا -

51
00:03:48,186 --> 00:03:49,395
.میدونم اتفاقی که افتاد اشتباه بود

52
00:03:50,605 --> 00:03:52,106
...ولی من میخواستم اونارو بکشم

53
00:03:54,734 --> 00:03:56,819
...متاسفم! قول میدم دیگه تکرار نشه

54
00:03:58,321 --> 00:03:59,239
...اشکالی نداره

55
00:03:59,906 --> 00:04:01,074
واقعا؟

56
00:04:01,157 --> 00:04:02,617
.همه چی درست میشه

57
00:04:02,700 --> 00:04:04,452
چی درست میشه؟

58
00:04:04,535 --> 00:04:05,662
.همه چی

59
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
.هر چیزی

60
00:04:09,999 --> 00:04:11,626
بهبودی تو وضعم بوجود اومده؟

61
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
چرا جوابمو نمیدی؟

62
00:04:16,714 --> 00:04:18,383
میگم میشه به بهبودی وضعم امید داشت؟

63
00:04:20,009 --> 00:04:22,845
.یا من میمیرم یا اونا

64
00:04:22,929 --> 00:04:24,931
.اوضاع فقط وقتی بهتر میشه که کسی بمیره

65
00:04:29,811 --> 00:04:31,396
...جین سو -
..ولم کن -

66
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
.دخل اون کثافتارو میارم

67
00:04:37,735 --> 00:04:38,569
..بس کن جین سو

68
00:04:38,653 --> 00:04:39,821
..ولم کن

69
00:04:41,030 --> 00:04:44,409
!..جین-سو! من همه چیو درست میکنم.. پس بس کن

70
00:04:44,492 --> 00:04:46,160
توام میخوای بمیری؟

71
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
باید بکشمت؟

72
00:04:48,871 --> 00:04:50,999
.تو رو خدا بس کن

73
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
.متاسفم جین سو

74
00:05:21,654 --> 00:05:25,325
کتاب انجیل

75
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
.دوست دارم

76
00:06:16,584 --> 00:06:17,960
.جین سو

77
00:07:34,287 --> 00:07:36,122
"دفتر معلم ها"

78
00:07:37,373 --> 00:07:38,458
.سلام

79
00:07:38,541 --> 00:07:39,709
..سلام

80
00:07:43,921 --> 00:07:46,674
..معلم یونگ. من دیگه میرم -
...فردا میبیبنمت -

81
00:07:46,757 --> 00:07:47,633
...باشه -
..خداحافظ -

82
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
...تا بعد

83
00:07:51,929 --> 00:07:52,763
..خداحافظ خانم

84
00:07:52,847 --> 00:07:55,183
.همینطور با قدرت ادامه بده
.یادت نره که تکالیفتو انجام بدی

85
00:07:55,266 --> 00:07:56,267
..یادم نمیره -
...خوبه -

86
00:08:06,402 --> 00:08:07,487
...بعد ازظهر بخیر

87
00:08:07,570 --> 00:08:10,615
بالاخره موج گرمایی که بنظر میومد تمامه بشو نیست
.رفت پی کارش

88
00:08:10,698 --> 00:08:15,661
رطوبت و گرمای سوزان
..تبدیل به نسیمی تازه شد

89
00:08:15,745 --> 00:08:18,956
.امروز در مورده یه مطالعه جالب صحبت خواهیم کرد

90
00:08:19,540 --> 00:08:22,168
.یه روانپزشک در آمریکا مطالعه ‌ای انجام داده

91
00:08:22,752 --> 00:08:25,379
اون 48 زن و مردو گرده هم آورد که
..تاحالا همو ندیده بودن

92
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
...از یه گروه خواست که

93
00:08:30,384 --> 00:08:32,178
..باید گل میزدی
...همش تقصیره تو بود باختیم

94
00:08:32,261 --> 00:08:34,639
.هی.. خودت باید بهتر پاس میدادی

95
00:08:34,722 --> 00:08:35,973
..برو بینیم بابا

96
00:08:37,850 --> 00:08:38,809
...هی

97
00:08:38,893 --> 00:08:40,853
..خیلی خب.. الان آشغالای سطل زبالمو میریزم روت

98
00:08:45,858 --> 00:08:48,361
کجا میری؟
..وایسید منم بیام

99
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
چیکار میکنی؟

100
00:08:52,406 --> 00:08:53,491
.بی دست و پا

101
00:08:57,578 --> 00:09:00,331
ما تیم تیراندازی با کمان دبیرستان هیوسون رو تشویق میکنیم

102
00:09:05,920 --> 00:09:08,714
‫"مسابقه تلاوت گروه کر دبیرستان برای سال 2021"

103
00:09:27,567 --> 00:09:30,194
..گشنمه، بیا بریم تئوکبوکی بخوریم -
 دوباره تئوکبوکی؟ -

104
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
نباید هیون.جو رو بیدار کنیم؟

105
00:09:31,529 --> 00:09:33,698
.ولی خوشمز‌ست‌ ها -
.ولش کن.. بهتره نیاریمش -

106
00:09:41,414 --> 00:09:44,375
ازشون خواستم منو بیدار کن

107
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
چی بود؟

108
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
.هی

109
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
.هی

110
00:11:22,556 --> 00:11:23,641
..بیا اینجا

111
00:11:25,559 --> 00:11:26,977
کجا میری؟

112
00:11:28,020 --> 00:11:29,897
.لعنتی.. این موش کوچولوم واسمون شاخ شده

113
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
.هی

114
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
..هی

115
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
...هی

116
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
...چی؟؟؟ چیشد؟ ای عوضی

117
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
اینجا چیکار میکنی؟

118
00:12:02,596 --> 00:12:05,266
.هیچی.. اون منو گاز گرفت
.جونور رو مخیه

119
00:12:05,349 --> 00:12:06,225
.خداحافظ

120
00:12:19,321 --> 00:12:21,866
.شنیدم رستورانتون رو جابه جا کردید
میخواید یه افتتاحیه بزرگ بگیرید درسته؟

121
00:12:21,949 --> 00:12:22,950
.قرار نیست این کارو بکنیم

122
00:12:23,033 --> 00:12:24,952
چی؟ چرا آخه؟

123
00:12:25,536 --> 00:12:26,495
{\an8}‫"مرغ (چیونگ سان)" ‬

124
00:12:26,579 --> 00:12:28,706
.گرفتن مارو؟ گفتم اسمشونو عوض کنن

125
00:12:28,789 --> 00:12:30,207
.شنیدم رستورانتون رسما شروع به کار کرده

126
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
.نه بابا
.هنوز حتی ماهیتابه ها هم نیومده

127
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
پس چی شنیده بودم؟

128
00:12:34,670 --> 00:12:36,797
مامان: کدوم اسم رو دوست داری؟
.چئونگ سان: اسم منو حذف کن

129
00:12:36,881 --> 00:12:38,924
فکر نمیکنی من بیشتر در جریان رستورانمون هستم تا تو؟

130
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
مامان: کدومش؟
...چیونگ سان: مامان

131
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
.تحمل مامانم عزم فیلو میخواد

132
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
..هی.. موبایلم

133
00:12:45,765 --> 00:12:47,016
.نمیتونی فرار کنی

134
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
..هی موش خرمایی
..بیا بریم مرغ سوخاری بخوریم

135
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
.رستورانمون که حتی هنوز افتتاحم نشده

136
00:12:51,520 --> 00:12:54,523
.ولی باز شده
.اون گفتش که امروز میخواد یه دستور العمل غذایی جدیدو امتحان کنه

137
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
میخوای بری رستوران، درسته؟

138
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
.معلومه

139
00:12:59,111 --> 00:13:01,113
توام میای؟ -
.حتما -

140
00:13:01,197 --> 00:13:02,907
.مامانت از یون جو خواسته که دوستاشو بیاره

141
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
این یه قرار عاشقونست؟

142
00:13:05,284 --> 00:13:06,452
چی؟
.عجب آدم بیخودی هستی

143
00:13:07,328 --> 00:13:09,121
چه خبرشونه؟
.ما که امروز رستوران رو باز نمیکنیم

144
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
از کجا میدونی؟
.بیا بریم موش خرمایی

145
00:13:16,962 --> 00:13:19,757
اینقدر مرغ دوست داری؟ -
.آره. میخوام اندازه یه دیگ بخورم -

146
00:13:22,551 --> 00:13:23,511
.اینکه خیلی زیاده

147
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
.متشکرم

148
00:13:25,930 --> 00:13:27,473
.ممنون -
.به نظره خیلی خوشمزه میاد -

149
00:13:27,556 --> 00:13:28,599
چرا اینقدر زیاد؟

150
00:13:28,682 --> 00:13:30,392
.آخه یون جو زیاد میخوره

151
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
.من زیاد نمیخورم، خوب غذا میخورم

152
00:13:32,770 --> 00:13:35,898
.آره، این چیزیه که من بیشتر از همه دوست دارم
.بخور جونگ سو

153
00:13:35,981 --> 00:13:37,900
.ممنون -
.توام بخور اِی ساک -

154
00:13:39,193 --> 00:13:40,945
..اسم من آی ساکه.. نه اِی ساک

155
00:13:41,028 --> 00:13:42,112
اسمتو عوض کردی؟

156
00:13:43,489 --> 00:13:44,573
چی؟

157
00:13:44,657 --> 00:13:47,952
..مامان، نمیخواد اسم یکی دیگه رو عوض کنی
..اسم رستوران رو تغییر بده

158
00:13:48,035 --> 00:13:51,789
چرا اسم منو گذاشتی رو رستوران؟ -
.قبل به دنیا اومدنتم اسمش همین بود -

159
00:13:51,872 --> 00:13:54,792
.دیگه بدتر. اسم منو از روی رستوران انتخاب کردی

160
00:13:54,875 --> 00:13:56,710
...خوشم نمیاد که -
..هی، ساکت -

161
00:13:56,794 --> 00:13:58,879
.این اسم رو دوست دارم.. اصالت داره

162
00:13:58,963 --> 00:14:00,381
مگه نه؟ -
..طبیعیه -

163
00:14:00,464 --> 00:14:01,924
.راست میگه -
.آره -

164
00:14:02,591 --> 00:14:06,011
.واسه درست کردن مرغا، از دستورالعمل جدیدی استفاده کردیم

165
00:14:06,095 --> 00:14:09,723
.این یکمی گرمه، این یکی خیلی گرمه

166
00:14:09,807 --> 00:14:11,016
نظرتون چیه؟

167
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
.راستش رو بگید

168
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
.به طرز دیوونه کننده ‌ای خوشمزست

169
00:14:17,898 --> 00:14:18,858
.خوشمزست

170
00:14:18,941 --> 00:14:20,818
واقعا؟ -
.خانم -

171
00:14:20,901 --> 00:14:24,572
اگه برای تحویل غذاها یه پیک میخواید
.من میتونم با اندک مبلغی، واستون انجامش بدم

172
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
.شما بچه‌ ها باید درس بخونید

173
00:14:27,616 --> 00:14:29,159
یون جو... غذا خیلی تنده؟

174
00:14:30,911 --> 00:14:31,745
.شوره

175
00:14:31,829 --> 00:14:32,788
شوره؟

176
00:14:34,874 --> 00:14:36,750
این یکی چی؟ خیلی تنده؟

177
00:14:37,376 --> 00:14:38,711
!نه، شوره

178
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
چرا شوره؟
..اینجوری که بده

179
00:14:41,380 --> 00:14:42,298
..عزیزم

180
00:14:42,381 --> 00:14:44,258
ها؟ -
..میگه مرغا شورن -

181
00:14:45,134 --> 00:14:46,051
شورن؟

182
00:14:46,135 --> 00:14:48,220
.یون جو میگه شورن -
چرا؟ -

183
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
..نه بابا نمیشه -
..خوبه که -

184
00:14:49,597 --> 00:14:51,640
نمک بیشتری ریختی تو مرغا؟ -
..خوبه بابا -

185
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
.آره واقعا -
.به نظره من که مزه اش خوبه -

186
00:14:53,475 --> 00:14:54,685
.بده امتحان کنم

187
00:14:55,311 --> 00:14:57,104
.اینقدر نخور... آخه از نظرت شوره

188
00:14:57,688 --> 00:14:59,064
.ولی بازم خوشمز‌ست

189
00:15:03,444 --> 00:15:04,695
.راستی

190
00:15:04,778 --> 00:15:07,156
راجع به معلم علوممون آقای لی شنیدید؟

191
00:15:08,115 --> 00:15:09,491
چشه مگه؟

192
00:15:09,575 --> 00:15:11,035
.بوی جسد پوسیده میده

193
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
.خدایا

194
00:15:12,036 --> 00:15:13,746
نایون، این شایعه رو راه انداخته، مگه نه؟

195
00:15:13,829 --> 00:15:17,249
.درسته
.بعد اینکه پسرش غیبش زد یه چند روزی مدرسه نیومد

196
00:15:17,333 --> 00:15:18,542
...بعد یدفعه اومد تو کلاس و

197
00:15:18,626 --> 00:15:19,960
واسش، سنگ، کاغذ، قیچی کنیم؟

198
00:15:20,044 --> 00:15:22,838
.سنگ، کاغذ، قیچی -
.من نیستم -

199
00:15:25,799 --> 00:15:27,176
.بوی جسد پوسیده میداد

200
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
اون دختر خانم از کجا میدونست بوش مال چیه؟

201
00:15:29,345 --> 00:15:30,846
مگه تاحالا جنازه پوسیده بو کرده؟

202
00:15:31,555 --> 00:15:34,141
.اون همه بوهارو میشناسه! غیره اون

203
00:15:34,683 --> 00:15:37,853
از اونجایی که قبلا هیچوقت اون بو رو نشنیده بود
.پس باید مال جنازه باشه

204
00:15:37,937 --> 00:15:40,314
.بعد اینکه پسرش ناپدید شده خیلی عجیب شده

205
00:15:40,397 --> 00:15:41,565
.پسرش یه آدم گوشه گیر بود

206
00:15:42,691 --> 00:15:44,318
.شنیدم بعضی از دانش آموزا بدجوری میزدنش

207
00:15:44,902 --> 00:15:46,612
.دلم به حالش میسوزه

208
00:15:47,196 --> 00:15:48,656
.دلم به حال آقای "لی" هم میسوزه

209
00:15:49,740 --> 00:15:51,951
بادته هفته پیش یه هو وسط کلاس گذاشت رفت؟

210
00:15:57,373 --> 00:16:01,377
"بین سلول های بافتی"

211
00:16:01,460 --> 00:16:05,172
"تنفس سلولی"

212
00:16:29,321 --> 00:16:30,823
کلاس تموم شد؟ -
زنگ رو زدن؟ -

213
00:16:30,906 --> 00:16:32,574
چرا اینجوری کرد؟ -
چی نوشت رو تخته؟ -

214
00:16:32,658 --> 00:16:34,076
.قبلا از این کارا نکرده بود

215
00:16:34,952 --> 00:16:36,829
..میگن قبلا یه نابغه بوده

216
00:16:36,912 --> 00:16:38,539
.و همه نابغه‌ هام معمولا خل و چل میشن

217
00:16:39,623 --> 00:16:42,209
پس تو میتونی خیالت راحت باشه که
.هیچوقت خل و چل نمیشی

218
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
هی...! منو دست کم گرفتی؟

219
00:16:46,171 --> 00:16:47,047
.دارم میترکم

220
00:16:47,131 --> 00:16:48,465
.بدویید

221
00:16:48,549 --> 00:16:50,300
.ما که در هر صورت دیر میرسیم

222
00:16:50,384 --> 00:16:51,468
.چیونگ سان، وایسا

223
00:16:54,054 --> 00:16:56,306
چرا؟ دیرمون شده
.باید برم امتحان بدم

224
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم

225
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
چی؟

226
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
.ولش کن -
.بگو دیگه -

227
00:17:02,396 --> 00:17:03,897
ولش کن.. اصلا مگه میتونی بفهمی؟

228
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
چیه بابا؟

229
00:17:14,658 --> 00:17:16,326
اینجوری بهتره

230
00:17:17,453 --> 00:17:18,370
یا اینجوری؟

231
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
.با دقت نگاه کن

232
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
اینجوری؟ یا اینجوری؟

233
00:17:27,921 --> 00:17:29,214
اینجوری بهتره، آره؟

234
00:17:42,811 --> 00:17:43,937
.گمشو بابا

235
00:17:45,230 --> 00:17:49,401
آموزشگاه زبان انگلیسی

236
00:17:56,575 --> 00:17:59,536
"دبیرستان هیوسان"

237
00:18:33,403 --> 00:18:34,696
"اتاق تجهیزات"

238
00:18:39,284 --> 00:18:41,245
تقدیر نامه
نام سو جو

239
00:18:52,131 --> 00:18:53,841
امتحاناتت هفته دیگه شروع میشه درسته؟

240
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
.هربار که دارم غذا میخورم، اسم امتحانو میاری وسط

241
00:18:58,137 --> 00:18:59,054
پس کِی باید ازت بپرسم؟

242
00:18:59,555 --> 00:19:02,099
.هی.. باید سبزیجاتتو تا آخر بخوری

243
00:19:03,058 --> 00:19:03,934
باشه؟

244
00:19:06,687 --> 00:19:09,815
میگم تو که به هرحال نمرات خوبی نمیگیری

245
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
.پس زیاد براش استرس نداشته باش

246
00:19:13,569 --> 00:19:15,821
.امیدتو بهم از دست نده بابا... از پسش برمیام

247
00:19:16,613 --> 00:19:18,615
ناامید نیستم
..فقط توقع زیادی ندارم

248
00:19:19,950 --> 00:19:21,034
.این همون نا امیدیه دیگه

249
00:19:22,369 --> 00:19:23,996
این از رستوران چیئونگ سان ایناست؟

250
00:19:26,081 --> 00:19:27,207
...دو روز پیش

251
00:19:30,627 --> 00:19:33,547
یه تصادف تو ورودی عوارضی رخ داده بود
،منم رفتم سر صحنه

252
00:19:33,630 --> 00:19:36,091
چه پولدار باشی یا فقیر
،چه نمره های خوب بگیری یا بد

253
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
.همه موقع تصادف کردن با هم برابرن

254
00:19:38,969 --> 00:19:40,304
.حالا نمره اینا زیاد مهم نیست

255
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
.تن سالم داشتن مهمه

256
00:19:43,557 --> 00:19:46,935
.به جون خودم قسم.. این بار خودمو به سطح پنجم میرسونم

257
00:19:47,853 --> 00:19:48,770
.به خودت فشار نیار

258
00:19:50,397 --> 00:19:52,065
.اصلا خودمو به سطح شش میرسونم

259
00:19:52,149 --> 00:19:54,526
.نباید باباتو مسخره کنی
.بیا، بخور

260
00:19:56,403 --> 00:19:57,654
.شوره! ولی خوشمزست

261
00:20:08,207 --> 00:20:09,041
.چئونگ سانه

262
00:20:09,124 --> 00:20:10,250
.چه پسر وقت شناسی

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,793
.فعلا

264
00:20:11,877 --> 00:20:14,254
.یکی دیگم بخور

265
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
.هی بچه

266
00:20:15,255 --> 00:20:16,340
عصبانی؟

267
00:20:17,966 --> 00:20:19,551
.ای وروجک... از دسته تو

268
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
.اینکه دو لقمم نخورد

269
00:20:28,018 --> 00:20:29,686
.باید اول باقی مونده‌ های اون رو بخورم

270
00:20:30,729 --> 00:20:33,607
.آماده باش، سنگ، کاغذ، قیچی -
.سنگ، کاغذ، قیچی -

271
00:20:34,191 --> 00:20:38,445
.سنگ، کاغذ، قیچی -
.سنگ، کاغذ، قیچی -

272
00:20:41,114 --> 00:20:42,699
.ایول

273
00:20:44,284 --> 00:20:45,744
.به خدا میزنم میکشمت

274
00:20:49,081 --> 00:20:50,249
.هی، یون جو

275
00:20:50,332 --> 00:20:51,250
.خانم یون جو

276
00:21:01,885 --> 00:21:04,137
.مثل آدم بازی کن احمق

277
00:21:06,431 --> 00:21:07,641
.لعنت.. نفسم بالا نمیاد

278
00:21:08,141 --> 00:21:09,226
.واسم بیارش

279
00:21:10,978 --> 00:21:13,981
.اینجارو نگاه
.موقع درست کردن صبحونه، دستمو بریدم

280
00:21:17,818 --> 00:21:18,902
.راه بیفت نوکر

281
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
.نام را

282
00:21:30,038 --> 00:21:31,123
.هی، رئیس بزرگ کلاس

283
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
.بدویید

284
00:21:38,005 --> 00:21:40,424
"فقط برای ساکنان، دانش آموزان باید از آپارتمان های اجاره ای دور بمانند"

285
00:21:40,507 --> 00:21:41,550
.من اول میرم

286
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
.وایسا منم بیام

287
00:21:43,552 --> 00:21:44,594
.هی بدبخت

288
00:21:44,678 --> 00:21:46,138
.بدرود -
.خیلی خب -

289
00:21:46,638 --> 00:21:47,806
.ای عوضی

290
00:21:47,889 --> 00:21:50,434
.هی! شما احمقا... برگردید اینجا ببینم

291
00:21:51,268 --> 00:21:53,979
شما تو آپارتمانای اجاره زندگی میکنید دیگه درسته؟

292
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
.هی احمق جون

293
00:21:57,357 --> 00:21:58,442
.هی

294
00:21:58,525 --> 00:21:59,359
.سلام

295
00:21:59,901 --> 00:22:01,486
.فعلا آبجی

296
00:22:02,195 --> 00:22:03,780
.بابا وایسید منم بیام

297
00:22:03,864 --> 00:22:06,325
..مرتیکه تنبل

298
00:22:13,457 --> 00:22:14,833
.جی‌ مین

299
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
.اینو موقع اجرای کُرت با دوستات بخور

300
00:22:17,044 --> 00:22:18,378
.گفتم که نمیخوامش

301
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
.خدایا

302
00:22:20,922 --> 00:22:22,966
.صبحونشم نخورده بود

303
00:22:36,480 --> 00:22:37,773
.بی وجدان

304
00:22:50,202 --> 00:22:52,954
.وقت داره تموم میشه، بجنبید -
.یالا -

305
00:22:53,038 --> 00:22:54,414
.خب زودتر بیدار شید -
.برید تو -

306
00:22:54,498 --> 00:22:57,793
.وقت تمومه سر جاتون وایسید

307
00:22:58,585 --> 00:23:00,212
واقعا؟ -
.اسمت رو بنویس -

308
00:23:00,295 --> 00:23:01,171
.ای بابا

309
00:23:01,254 --> 00:23:02,506
.بذار ببینیم

310
00:23:02,589 --> 00:23:04,174
نمیشه این بارو بیخیال شید؟

311
00:23:04,257 --> 00:23:05,842
.معلومه که نه

312
00:23:05,926 --> 00:23:07,260
.شما برگزیده شدید -
.تورو خدا -

313
00:23:07,344 --> 00:23:09,262
..خواهشا آقا -
...شما سه تا فتوکپی همید -

314
00:23:09,346 --> 00:23:10,639
.همیشه دیر میکنید

315
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
.تکون بخور

316
00:23:30,075 --> 00:23:31,618
!هی

317
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
تقصیر منه که جین سو گم و گور شده؟

318
00:23:35,455 --> 00:23:36,373
.نه اصلا

319
00:23:36,456 --> 00:23:39,000
پس چرا این تهمتو بهم زدی؟

320
00:23:39,084 --> 00:23:41,753
.آخه معلم ازمون خواست هرچی میدونیم رو بنویسیم

321
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
و تو چی میدونی؟

322
00:23:44,005 --> 00:23:45,006
.لعنتی

323
00:23:45,090 --> 00:23:47,884
 احمقِ عوضی... تو اصلا چی میدونی؟

324
00:23:47,968 --> 00:23:50,470
.شما آشغالا اعصاب برام نذاشتید

325
00:23:50,554 --> 00:23:51,888
.هی... برید تو کارش

326
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
به چی زل زدی؟

327
00:23:57,144 --> 00:23:58,687
کجارو نگاه میکنی؟

328
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
.لعنتی

329
00:24:04,651 --> 00:24:05,902
.چیزی نیست

330
00:24:07,154 --> 00:24:08,029
..گمشو ببینم

331
00:24:09,281 --> 00:24:10,699
..تکون نخور

332
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
اعلامیه ساخت و ساز

333
00:24:13,243 --> 00:24:17,914
"ساخت و ساز جدید‬
‫تو دبیرستان هیوسان، درحال انجام است"‬

334
00:24:21,668 --> 00:24:23,545
...ای کثافتِ منحرف

335
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
خوشت میاد؟

336
00:24:27,591 --> 00:24:28,800
...هی

337
00:24:30,719 --> 00:24:32,012
..بازم فیلم بگیر

338
00:24:35,682 --> 00:24:36,683
..ای عوضی

339
00:24:40,353 --> 00:24:41,480
...فیلم بگیر

340
00:24:42,856 --> 00:24:44,399
...همینجوری ازش فیلم بگیر... نامرد

341
00:24:46,568 --> 00:24:48,778
....لعنت بهت -
...بسه -

342
00:24:51,448 --> 00:24:52,407
.ولش کن

343
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
لعنت به کسی که جفت پا میپره وسط بحث

344
00:25:08,048 --> 00:25:10,800
...ترسوی بی دل و جرات...! برات متاسفم

345
00:25:14,971 --> 00:25:18,558
.توام قبلا با ما میچرخیدیا
...سعی نکن خودتو پتروس فداکار نشون بدی

346
00:25:18,642 --> 00:25:20,477
.گمشو

347
00:25:20,560 --> 00:25:21,811
.یکم بزرگ شو

348
00:25:25,899 --> 00:25:27,192
.شماها هم برید

349
00:25:30,737 --> 00:25:31,571
.برید

350
00:25:33,990 --> 00:25:35,325
.تحویلشون بگیر

351
00:25:42,916 --> 00:25:43,833
.کنار

352
00:25:45,794 --> 00:25:47,254
میخوای تا ابد ترسو باشی؟

353
00:25:50,465 --> 00:25:51,299
.بریم

354
00:25:53,176 --> 00:25:55,262
.تو فیلمه خیلی خفن شدیا

355
00:25:56,179 --> 00:25:57,681
میخوای واسه مامانتم بفرستمش؟

356
00:25:59,015 --> 00:26:01,226
.آخه تو فیس بوک باهاش دوستم... جون تو

357
00:26:03,103 --> 00:26:06,356
..عجب بیشعوری هستی
آخه کدوم آدمی با یه زن میانسال دوست میشه؟

358
00:26:09,484 --> 00:26:10,318
.نمیتونم برم

359
00:26:10,819 --> 00:26:12,988
.چیزی نیست.. میتونی بری

360
00:26:15,323 --> 00:26:16,491
.خیلیم چیزی هست

361
00:26:17,909 --> 00:26:19,202
...اگه الان برم

362
00:26:21,329 --> 00:26:22,789
.فردا اوضاع برام بدتر میشه

363
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
.عوضش کن

364
00:26:38,388 --> 00:26:39,598
یا...انتظار داری من لباستو عوض کنم؟

365
00:26:43,143 --> 00:26:44,894
..بجنب وقت طلاست

366
00:26:54,112 --> 00:26:54,988
.سو هیوک

367
00:26:55,071 --> 00:26:56,239
..سلام.. صبح بخیر

368
00:27:09,628 --> 00:27:12,797
چیه؟ -
..بعد ناهار بیا رو پشت بوم -

369
00:27:12,881 --> 00:27:15,925
...پشت بوم؟ ولی من دیگه دعوا نمیکنم

370
00:27:16,843 --> 00:27:18,303
بنظرت واسه دعوا میخوامت؟

371
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
پس دلیلش چیه؟

372
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
.بعدا میبینمت

373
00:27:31,191 --> 00:27:32,067
چش بود اون؟

374
00:27:33,777 --> 00:27:35,362
...خوبه -
لباستو عوض کردی؟ -

375
00:27:35,445 --> 00:27:37,781
به چی نگاه میکنی؟ -
..یکم آدم باش -

376
00:27:39,115 --> 00:27:40,909
آب داری؟ -
.مال من یکم گرم شده -

377
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
.یکم بهم بده

378
00:27:42,035 --> 00:27:43,411
...شنیدم -
.من نشنیدم -

379
00:27:43,495 --> 00:27:45,580
دیوونه ‌ای؟ -
آهنگه رو نمیشنوی؟ -

380
00:27:45,664 --> 00:27:48,041
.هی.. این احمق دیروز ضرر عجیبی بهم زد

381
00:27:48,124 --> 00:27:49,834
..هی -
..بخاطره کیبورد داغونش بود -

382
00:27:49,918 --> 00:27:51,461
..بخاطره کیبورد بود -
...گند زد -

383
00:27:51,544 --> 00:27:54,214
...ولی خانمی که اونجا کار میکنه خیلی نازه -
..میدونم چی میگی -

384
00:27:54,297 --> 00:27:55,423
.خودم اجازه دادم ازم جلو بزنی

385
00:27:55,507 --> 00:27:57,050
چی میگی تو؟ -
گفتم شکستت میدم مگه نه؟ -

386
00:27:57,133 --> 00:27:57,967
.درست نیست

387
00:27:58,051 --> 00:27:59,469
.بهت دوتا گل آوانس دادم

388
00:27:59,552 --> 00:28:01,429
.بهت آسون گرفته بوده -
.سس نگو -

389
00:28:02,222 --> 00:28:03,264
چیکار کنم؟

390
00:28:03,348 --> 00:28:05,100
.اینقدر دروغ نگو -
در چه موردی؟ -

391
00:28:05,934 --> 00:28:06,893
..نمیدونم

392
00:28:07,894 --> 00:28:11,189
باید چیکار کنم؟ -
چی؟ قضیه چیه؟ -

393
00:28:11,272 --> 00:28:12,482
.نمیدونم

394
00:28:13,441 --> 00:28:16,236
..بعدا بهت میگم -
چیو بعدا میگی؟ -

395
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
چیشده؟ -
.کیبوردش آشغال بود -

396
00:28:20,156 --> 00:28:21,241
.چرند نگو

397
00:28:22,033 --> 00:28:22,909
بازم خواب برده بود؟

398
00:28:22,992 --> 00:28:24,953
.یو هیوک -
.از اینجا میتونم بوی پاهاتو حس کنم -

399
00:28:25,036 --> 00:28:27,414
.شک ندارم این یارو با جوراب غریبه ست

400
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
.هی -
.این درست نیست -

401
00:28:29,833 --> 00:28:31,000
.ببرش بیرون -
ببریمش؟ -

402
00:28:31,084 --> 00:28:32,293
.هی -
خداییش؟ -

403
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
.این مسخر‌ست -
.هی! دارم جدی میگم -

404
00:28:34,337 --> 00:28:35,922
اسم این چیه؟

405
00:28:36,005 --> 00:28:36,881
.ولمون کن بابا

406
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
.بیا پاهاشو بشکونیم -
.حتما -

407
00:28:38,925 --> 00:28:40,927
.هی -
...بعد انگشتاشو میشکونم -

408
00:28:41,010 --> 00:28:42,679
...یعنی چی

409
00:28:42,762 --> 00:28:44,723
.از سر میز من بلند شو آشغال

410
00:28:44,806 --> 00:28:45,890
.ببخشید! قصد بدی نداشتم

411
00:28:46,725 --> 00:28:47,767
حالا چرا شلوغش میکنی انقدر؟

412
00:28:48,560 --> 00:28:50,729
.نکن باکتری

413
00:28:50,812 --> 00:28:51,896
چی میگی تو؟

414
00:28:51,980 --> 00:28:54,315
.کوتاه بیا
چته تو؟

415
00:28:54,399 --> 00:28:57,193
قضیه چیه؟
مگه چیکار کردم که از نظرت اینقدر فاجعه بوده؟

416
00:28:57,277 --> 00:29:00,697
.بچه‌ های احمق برید سر جاهاتون بشینید

417
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
.سلام

418
00:29:04,993 --> 00:29:06,453
.سلام

419
00:29:06,536 --> 00:29:07,954
.سلام صبح بخیر

420
00:29:08,872 --> 00:29:10,582
.موبایل هاتون رو تحویل بدید

421
00:29:14,294 --> 00:29:16,004
کسی از هیون جو خبری داره؟

422
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
هیچکس؟

423
00:29:18,965 --> 00:29:21,676
کسی از شما سعی نکرده بهش زنگ بزنه؟

424
00:29:21,760 --> 00:29:25,054
دیروز باهم آزمایشگاه علومو تمیز کردیم

425
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
.ولی دیگه از اون موقع ندیدمش

426
00:29:28,975 --> 00:29:30,059
.باشه

427
00:29:30,560 --> 00:29:32,604
،اگه کسی خبری ازش شنید

428
00:29:32,687 --> 00:29:34,481
فورا به من اطلاع بده باشه؟

429
00:29:34,564 --> 00:29:36,483
.بله خانم -
.بله خانم -

430
00:29:38,067 --> 00:29:41,196
،امتحاناتتون از هفته دیگه شروع میشه
.پس به کاراتون نظم بدید

431
00:29:41,279 --> 00:29:42,447
.هی... موبایلت

432
00:29:46,701 --> 00:29:47,702
.هی

433
00:29:48,870 --> 00:29:49,913
..صداشو شنیدم

434
00:29:49,996 --> 00:29:53,166
چرا رو سکوت نذاشتیش؟
.موبایل واقعیت رو بده -

435
00:29:54,042 --> 00:29:56,503
..خیلی احمقی -
دائه سو خداییش؟ -

436
00:29:56,586 --> 00:29:58,171
یه آدم چقدر میتونه احمق باشه؟

437
00:30:00,131 --> 00:30:01,758
..خوشم میاد عصبانیش کنم

438
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
..هی

439
00:30:04,302 --> 00:30:05,970
واقعا وو جین؟

440
00:30:08,848 --> 00:30:11,434
..خیلی احمقی -
..یون جو -

441
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
.این گوشی پارسالته

442
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
.اینکه از من احمق تره -
.بگیرش -

443
00:30:19,526 --> 00:30:20,652
.بیا بگیرش

444
00:30:24,113 --> 00:30:24,989
.سلام آقای لی

445
00:30:25,073 --> 00:30:26,574
.بله، سلام -
.سلام -

446
00:30:26,658 --> 00:30:29,202
کیم هیون جو رو از کلاس من میشناسید؟

447
00:30:29,285 --> 00:30:31,246
.دیشب نرفته خونشون

448
00:30:31,329 --> 00:30:35,792
.بچه‌ها میگن بعد اینکه دیروز آزمایشگاه علوم رو تمیز کردن ندیدنش

449
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
 واقعا اینطوره؟

450
00:30:38,962 --> 00:30:40,839
شما اونو ندیدینش درسته؟

451
00:30:43,007 --> 00:30:43,883
.نه ندیدم

452
00:30:46,135 --> 00:30:49,389
بدون اینکه برید آزمایشگاه علوم رفتید خونه دیگه؟

453
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
.یه بار گفتمش دیگه

454
00:30:52,141 --> 00:30:54,269
!درسته.. متاسفم

455
00:30:55,979 --> 00:30:58,398
از وقتی اومده اینجا
...دیگه کسی ندیدش، پس

456
00:31:03,987 --> 00:31:05,238
کسی اون تویه؟

457
00:31:07,699 --> 00:31:08,575
.آره

458
00:31:09,826 --> 00:31:10,952
.یه همستر آزمایشگاهی

459
00:31:12,120 --> 00:31:15,248
...صحیح -
..باید برای کلاسم آماده بشم -

460
00:31:15,331 --> 00:31:16,833
.بله درسته

461
00:31:17,500 --> 00:31:18,376
.خیلی خب

462
00:31:24,716 --> 00:31:27,343
"اتاق تجهیزات"

463
00:31:37,645 --> 00:31:39,772
.یک همستر آزمایشگاهی، دانش آموز سال اول را گاز گرفت

464
00:31:41,316 --> 00:31:43,443
...اون با بنزودیازپین که عفونتو کندتر میکنه

465
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
،بیهوش شد
.ولی حداکثر برای چند ساعت دووم میاره

466
00:32:25,401 --> 00:32:26,527
.منو نکش

467
00:32:29,322 --> 00:32:30,907
.خواهش میکنم منو نکش

468
00:32:35,995 --> 00:32:37,163
نکشمت؟

469
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
.به خودت امید واهی نده

470
00:32:55,390 --> 00:32:56,599
ویروس

471
00:32:57,767 --> 00:33:02,939
.موجودی است که دارای صفات موجود زنده و غیر زنده است

472
00:33:03,856 --> 00:33:07,610
،مثل موجودات زنده
.اون با محیط اطراف خودش سازگار میشه و رشد میکنه

473
00:33:10,947 --> 00:33:13,866
هرچیزی که به این ترتیب تکامل پیدا کنه رو

474
00:33:15,243 --> 00:33:17,412
.باید یه موجود زنده مستقل درنظر گرفت

475
00:33:18,079 --> 00:33:19,455
.آقای لی

476
00:33:19,539 --> 00:33:22,417
.تو کتاب اومده که ویروس یه ارگانیسم مستقل نیست

477
00:33:23,001 --> 00:33:25,628
اینکه یه چیزه یه موجود زنده مستقله یا نه

478
00:33:25,712 --> 00:33:28,381
 ،به متابولیسم اش بستگی نداره
.بلکه اراد‌ش واسه زنده موندنه که مهمه

479
00:33:31,384 --> 00:33:32,844
...اگه ارادت قوی باشه

480
00:33:35,138 --> 00:33:37,682
"من خیلی خفنم"

481
00:33:41,561 --> 00:33:44,731
...غریزه بقا حتی میتونه از هوش هم پیشی بگیره

482
00:33:45,773 --> 00:33:48,526
..که در نهایت بر اکوسیستم مسلط میشود

483
00:33:49,277 --> 00:33:52,530
..بشریت هیچ وقت نتونسته حتی یه ویروسو شکست بده

484
00:33:56,034 --> 00:33:58,536
..ليوكو كلوريديوم پارادوكسوم

485
00:33:59,328 --> 00:34:02,457
.هدف نهایی این انگل پرنده‌ ها هستش

486
00:34:05,168 --> 00:34:08,629
این انگل وارد حلزون ‌ها میشه و
شاخکای بیناییش رو آلوده میکنه

487
00:34:08,713 --> 00:34:12,383
اون حلزون رو مجبور میکنه که به جاهای پر ارتفاع بره
.تا پرنده ببلعتش

488
00:34:13,092 --> 00:34:16,721
..به عبارت دیگه حلزون آلوده به دستور انگل خودکشی میکنه

489
00:34:18,931 --> 00:34:19,932
.اینو بهم بگید

490
00:34:21,017 --> 00:34:24,937
آیا دلیلش اینه که یه حلزون هوش کمتری از یه انگل داره؟

491
00:34:29,108 --> 00:34:30,109
.نه

492
00:34:31,903 --> 00:34:35,448
دلیلش اینه که اراده انگل برای زنده موندن
.قویتر از اراده حلزون بوده

493
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
.معلم داره صحبت میکنه

494
00:34:38,409 --> 00:34:40,661
...اراده موروثی و تکامل یافته برای بقا

495
00:34:40,745 --> 00:34:41,829
.سرتو بالا نگه دار

496
00:34:43,289 --> 00:34:46,542
..تنها معیار برای تعریف موجودات مستقله

497
00:34:47,752 --> 00:34:49,337
پس یعنی اطلاعات کتاب اشتباهه؟

498
00:34:53,633 --> 00:34:54,592
کتاب؟

499
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
.آره اشتباهه

500
00:35:25,206 --> 00:35:28,334
..در اینجا کلمه «رهایی» به معنای نقص هستش

501
00:35:29,627 --> 00:35:31,212
کی میخواد اینو توضیح بده؟

502
00:35:34,132 --> 00:35:35,299
.خوبه

503
00:35:35,383 --> 00:35:36,717
.هی سو

504
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
.باید برم دستشویی

505
00:35:39,595 --> 00:35:40,972
.باشه برو

506
00:35:43,975 --> 00:35:47,812
خب، کی میخواد این موضوع رو بشکافه؟

507
00:35:49,522 --> 00:35:50,606
رئیس کلاسمون؟

508
00:35:52,567 --> 00:35:56,154
معنیش اینه که همه‌ ما نوعی تعصب داریم

509
00:35:56,237 --> 00:35:59,532
.هممون درمورده بقیه پیش داروی ‌هایی میکنیم

510
00:35:59,615 --> 00:36:01,742
.باشه خوبه

511
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
.حالا پاره سو توضیح بده

512
00:36:05,288 --> 00:36:06,122
...هی

513
00:36:06,706 --> 00:36:08,040
اون احمقه رو بلند کرد -
بله؟ -

514
00:36:08,124 --> 00:36:09,458
چرا بهت "پاره سو" میگن؟

515
00:36:11,002 --> 00:36:13,421
."این مخفف "سو هیوک پا برهنه‌ست"، که میشه "پاره سو

516
00:36:13,504 --> 00:36:14,755
.باشه

517
00:36:14,839 --> 00:36:16,757
.چون بدش میاد جوراب پاش کنه

518
00:36:18,551 --> 00:36:20,136
.واسه همین، پاهاش همش بوی بد میده

519
00:36:22,597 --> 00:36:24,015
.خیلی خب پاره سو

520
00:36:24,098 --> 00:36:25,766
نام را الان چی گفت؟

521
00:36:27,894 --> 00:36:28,769
...والا

522
00:36:28,853 --> 00:36:31,189
...والا -
...والا -

523
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
.نمیدونه چی گفته. هیچی نمیدونه

524
00:36:33,858 --> 00:36:35,443
.کاملا درست گفت

525
00:36:37,403 --> 00:36:40,114
میشه بگی دقیقا چیو درست گفت؟

526
00:36:41,449 --> 00:36:42,783
.میدونه

527
00:36:42,867 --> 00:36:43,910
مگه میشه ندونه؟

528
00:36:43,993 --> 00:36:45,745
...خب -
میدونی دیگه، درسته؟ -

529
00:36:45,828 --> 00:36:46,913
ها؟

530
00:36:47,830 --> 00:36:49,665
یعنی چی؟ اون هیون جو نیست؟

531
00:36:49,749 --> 00:36:50,791
.هیون جو

532
00:36:51,751 --> 00:36:53,544
.هی هیون جو

533
00:36:53,628 --> 00:36:54,921
.هیون جو

534
00:36:55,004 --> 00:36:57,840
هی، چی شده؟ حالت خوبه؟

535
00:36:57,924 --> 00:36:59,383
.هیون جو -
خونی شده؟  -

536
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
.صدمه دیده -
.خانم پارک -

537
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
آره، منم... منو میشناسی؟

538
00:37:02,887 --> 00:37:05,097
...اون منو گرفت

539
00:37:06,265 --> 00:37:08,976
.معلم علوم منو گرفت و زندانیم کرد

540
00:37:09,060 --> 00:37:11,020
زندانیت کرد؟ معلم علوم؟

541
00:37:11,103 --> 00:37:13,689
آقای لی بیونگ چانو میگی؟ ها؟

542
00:37:13,773 --> 00:37:15,441
...اون منو بست

543
00:37:15,524 --> 00:37:16,692
دیدی بهت گفتم؟

544
00:37:16,776 --> 00:37:18,444
خفه شو فعلا باشه؟

545
00:37:18,527 --> 00:37:19,820
...بیا ببریمت درمانگاه

546
00:37:19,904 --> 00:37:20,738
.دیوونه کنند‌ست

547
00:37:20,821 --> 00:37:23,324
.نام را به بچه‌ ها بگو برن سر میزاشون -
نباید زنگ بزنیم پلیس؟ -

548
00:37:23,407 --> 00:37:26,410
.تا موقعی که بفهمم چی به چیه ساکت بمونید -
.میگه بسته بودنش -

549
00:37:26,911 --> 00:37:29,121
.هیون جو! پاشو

550
00:37:29,205 --> 00:37:30,039
.من کولش میکنم

551
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
.باشه

552
00:37:31,540 --> 00:37:33,417
.یکی بهش کمک کنه -
.من میکنم -

553
00:37:33,501 --> 00:37:34,585
.خوبه -
.منم همینطور -

554
00:37:35,336 --> 00:37:36,754
.برگردین سرِ صندلیاتون

555
00:37:37,588 --> 00:37:38,547
.همین الان

556
00:37:46,597 --> 00:37:48,099
.هیون جو -
چی شده؟ -

557
00:37:48,182 --> 00:37:49,475
.بچه ‌ها محکم بگیرینش

558
00:37:53,604 --> 00:37:54,605
اون چش شده؟

559
00:37:59,485 --> 00:38:00,903
چیشد؟ حالت بده؟

560
00:38:01,404 --> 00:38:03,739
چم شده؟

561
00:38:03,823 --> 00:38:05,408
شکمت درد میکنه؟ خیلی بده؟

562
00:38:05,491 --> 00:38:06,409
بذار ببینم

563
00:38:07,118 --> 00:38:08,035
.لطفا کمک کنید

564
00:38:08,119 --> 00:38:09,870
.باشه! یه لحظه صبر کن

565
00:38:09,954 --> 00:38:10,913
.بذاریدش روی تخت

566
00:38:10,997 --> 00:38:12,540
.خواهش میکنم ببینید چش شده

567
00:38:17,878 --> 00:38:19,797
.دمای بدنش خیلی پایینه

568
00:38:19,880 --> 00:38:22,550
.محکم نگهش دارید تا لگد نزنه

569
00:38:23,092 --> 00:38:24,510
..نگهش دارید -
...هیون جو -

570
00:38:24,593 --> 00:38:26,429
.چیزی نیست -
.لطفا زنگ بزنید آمبولانس -

571
00:38:26,512 --> 00:38:28,723
.آرومش میکنم و زخماشو پاک میکنم -
.باشه -

572
00:38:30,683 --> 00:38:31,684
.هیون جو... چیزی نیست

573
00:38:33,144 --> 00:38:34,854
.هیون جو... الان حالت خوبه

574
00:38:42,903 --> 00:38:43,821
تماس اضطراری

575
00:39:02,298 --> 00:39:03,507
.گرممه -
.طاقت بیار -

576
00:39:03,591 --> 00:39:05,051
.دمای بدنت خیلی پایینه

577
00:39:05,134 --> 00:39:06,719
.گرممه... خیلی گرممه

578
00:39:06,802 --> 00:39:09,764
.به زودی میبریمت بیمارستان
.من اینجام، پس نگران نباش

579
00:39:09,847 --> 00:39:12,558
.معلم علوم یه سُرنگ عجیب بهم زد

580
00:39:13,476 --> 00:39:16,854
سرنگ؟
آقای لی بیونگ چان بهت آمپول زد؟

581
00:39:17,897 --> 00:39:19,690
.میخواست منو بکشه

582
00:39:21,734 --> 00:39:23,527
هیون جو... چه آمپولی؟

583
00:39:23,611 --> 00:39:25,946
.همشونو میکشم

584
00:39:26,030 --> 00:39:27,031
.هیون جو

585
00:39:30,618 --> 00:39:31,535
حالت خوبه؟

586
00:39:32,370 --> 00:39:34,538
.نگهش دارید تا بتونم بهش آمپول بزنم -
.باشه -

587
00:39:36,749 --> 00:39:40,127
فقط یه لحظه طول میکشه، باشه؟
.دووم بیار هیون جو

588
00:39:45,091 --> 00:39:47,009
.عجیب بود. رفتار هیون جو خیلی عجیب بود

589
00:39:47,093 --> 00:39:49,470
.درسته -
از نظر همه عجیبه، مگه نه؟ -

590
00:39:49,553 --> 00:39:51,430
،عجیبه که تمام روز غیبش زده بوده

591
00:39:51,514 --> 00:39:54,266
.بعد غرق در خون برگشته و راجع به معلم علوم صحبت میکنه

592
00:39:54,350 --> 00:39:56,894
،شاید رفته بوده یه جایی و صدمه دیده

593
00:39:56,977 --> 00:39:58,479
...و بعدش برگشته اینجا

594
00:39:58,562 --> 00:40:00,815
.احتمالا همینطوره -
چیب؟ مگه تو چیزی میدونی؟ -

595
00:40:01,607 --> 00:40:05,152
یادت هست که میگن پسر آقای لی از خونه فرار کرده؟

596
00:40:05,986 --> 00:40:07,613
.شنیدم قضیه این نیست

597
00:40:09,115 --> 00:40:11,033
.اون خودکشی کرده -
.چرا مهمل میبافی -

598
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
خودکشی کرده؟ -
اون وقت توام باور کردی؟ -

599
00:40:12,743 --> 00:40:16,664
..دارم بهت میگم راسته
،هیون جو با اون قلدرایی که

600
00:40:16,747 --> 00:40:18,374
.به پسرش زور میگفتن میپریده

601
00:40:18,457 --> 00:40:19,792
،پس یعنی معلم علوم

602
00:40:19,875 --> 00:40:22,878
میخواد بیفته دنبال تک تک کسایی که
.به پسرش زور میگفتن

603
00:40:23,754 --> 00:40:24,588
...تا بکششون

604
00:40:24,672 --> 00:40:25,756
کی اینو گفته؟

605
00:40:25,840 --> 00:40:27,758
.همه بچه ‌ها -
اون وقت این "همه ی‌ بچه ‌ها" کیا هستن؟ -

606
00:40:27,842 --> 00:40:31,095
.آخرین بار هیون جو رو تو آزمایشگاه دیدم

607
00:40:31,762 --> 00:40:32,638
.هی

608
00:40:33,514 --> 00:40:34,682
فکر کنم

609
00:40:34,765 --> 00:40:37,059
.آقای لی از هیون جو فیلم گرفته

610
00:40:37,143 --> 00:40:38,978
فیلم!؟ -
..احمق -

611
00:40:39,061 --> 00:40:40,729
...وقتی ذهنت منحرف باشه.. نتیجش میشه این حرفا

612
00:40:40,813 --> 00:40:42,064
...مرتیکه گنده بَک

613
00:40:42,148 --> 00:40:44,733
چرا به من گیر دادی؟ -
...چون یه منحرف عوضی هستی -

614
00:40:44,817 --> 00:40:46,527
پس واسه چی دزدیده بودش؟

615
00:40:46,610 --> 00:40:48,779
تاحالا تورو دزدیدن؟ -
!معلومه که نه، احمق -

616
00:40:48,863 --> 00:40:50,573
.این چه وضعِ حرف زدن با شوهر خواهرته

617
00:40:50,656 --> 00:40:52,658
.دهنتو آب بکش نکبت

618
00:40:56,537 --> 00:40:58,164
هی... چیشد؟

619
00:40:58,789 --> 00:41:00,916
چیشده؟ -
حالش چطوره؟ -

620
00:41:01,000 --> 00:41:01,917
هیون جو چطوره؟

621
00:41:02,585 --> 00:41:04,253
...قضیه جدیه! همش داره بقیه رو گاز میگیره

622
00:41:04,336 --> 00:41:05,171
یون جو کجاست؟

623
00:41:05,254 --> 00:41:06,130
.زخمی شد

624
00:41:06,213 --> 00:41:08,299
کجا؟ زخمش چقدر بده؟

625
00:41:08,382 --> 00:41:09,508
.چیزه مهمی نیست

626
00:41:09,592 --> 00:41:11,093
هیون جو گازش گرفت؟

627
00:41:11,177 --> 00:41:12,470
.فکر کنم دیوونه شده

628
00:41:12,553 --> 00:41:14,763
.دمای بدنش خیلی کمه
.ولی همش میگه گرممه

629
00:41:14,847 --> 00:41:17,183
.وقتی هم میخواستیم روشو بپوشونیم، سعی کرد گازمون بگیره -
چی؟ -

630
00:41:17,266 --> 00:41:18,225
نکنه هاری گرفته؟

631
00:41:18,309 --> 00:41:19,560
.چرت نگو

632
00:41:19,643 --> 00:41:21,896
.ولی هیون جو بوی عجیبی میداد

633
00:41:21,979 --> 00:41:24,023
چه بویی؟ -
.همون بوی معلم علوم -

634
00:41:24,106 --> 00:41:25,524
.بوی یه جسد پوسیده -
.آره... همون -

635
00:41:25,608 --> 00:41:28,736
.و بعد گفت که معلم یه آمپول عجیبی بهش زده

636
00:41:28,819 --> 00:41:30,404
!آقای لی عجب روان پریشیه

637
00:41:30,488 --> 00:41:33,032
نباید زنگ بزنیم پلیس؟

638
00:41:33,824 --> 00:41:36,076
.نمیدونم
.خانم پارک گفت همه چیو بسپاریم به خودش

639
00:41:37,369 --> 00:41:38,204
...چی

640
00:41:38,287 --> 00:41:40,498
.حتی الان هم داره درس میخونه

641
00:41:40,581 --> 00:41:42,583
.بالاخره خانم، نفر اول مدرسمونه

642
00:41:43,375 --> 00:41:44,543
الان یون جی کجاست؟

643
00:41:44,627 --> 00:41:45,544
.تو درمانگاهه

644
00:42:01,644 --> 00:42:03,812
.فکر کنم بخاطره هیپوترمی رفته تو شوک

645
00:42:03,896 --> 00:42:04,980
.بهش مسکن دادم

646
00:42:05,064 --> 00:42:08,192
.باشه، ما میبریمش بیمارستان هیوسان
به والدینش خبر دادید؟

647
00:42:08,275 --> 00:42:10,903
.آره... از خونه راه افتادن
.لطفا خوب مراقبش باشید

648
00:42:10,986 --> 00:42:12,821
.باشه -
.ممنون -

649
00:42:15,032 --> 00:42:15,866
.حالش خوب میشه

650
00:42:16,367 --> 00:42:17,243
خوبی تو؟

651
00:42:17,826 --> 00:42:19,620
منو نگاه کن وحشت کرده بودی؟

652
00:42:19,703 --> 00:42:20,871
.خیلی

653
00:42:21,664 --> 00:42:22,748
.یا خدا

654
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
این دوستت چش شده؟

655
00:42:26,085 --> 00:42:28,796
.نمیدونم
.وقتی اومدم خونه برات تعریف میکنم

656
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
،من شیفت دارم
.پس تا صبح نمیتونم برگردم خونه

657
00:42:33,008 --> 00:42:36,428
.مطمئن شو یه وقت بهش آب نخوره
.هر اتفاقی هم که افتاد سریع بهم زنگ بزن

658
00:42:36,512 --> 00:42:38,180
جلدی خودمو میرسونم.. باشه

659
00:42:38,264 --> 00:42:40,766
.باشه -
.خب، خداحافظ -

660
00:42:42,059 --> 00:42:43,519
.برو دیگه -
.باشه -

661
00:42:45,104 --> 00:42:47,439
.لطفا مراقب دخترم باشید

662
00:42:47,523 --> 00:42:50,150
.به خاطره اوضاع فعلی، الان نمیتونم زیاد صحبت کنم -
.باشه -

663
00:42:50,234 --> 00:42:51,235
.برو دیگه -
.باید برید -

664
00:43:03,247 --> 00:43:04,790
.از هر دوتون ممنونم که کمک کردید

665
00:43:04,873 --> 00:43:07,376
،دیگه بهتره برگردیم تو

666
00:43:09,128 --> 00:43:12,214
فقط فعلا در این مورد به کسی نگید، باشه؟

667
00:43:12,298 --> 00:43:13,340
.بله خانم -
.باشه -

668
00:43:15,175 --> 00:43:17,136
.شمام لطفا فعلا حرفی به کسی نزنید

669
00:43:17,219 --> 00:43:18,178
.باشه

670
00:43:19,972 --> 00:43:21,890
.دیگه برگردید تو کلاستون. بریم

671
00:43:23,225 --> 00:43:25,603
حالت خوبه؟ گازت گرفت؟

672
00:43:26,562 --> 00:43:29,481
.نه، فقط یه خراشه -
جای دیگه‌ـت درد نمیکنه؟ -

673
00:43:32,818 --> 00:43:35,821
.هی
واسه چی میخواستی منو روی پشت بوم ببینی؟

674
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
چی؟ -
.گفتی بعد ناهار بیام رو پشت بوم -

675
00:43:41,160 --> 00:43:44,371
میشه الان بهم بگی؟
.بعد ناهار میخوام بسکتبال بازی کنم

676
00:43:54,673 --> 00:43:55,549
حرفت چیه؟

677
00:44:00,095 --> 00:44:01,764
نام یون جو

678
00:44:01,847 --> 00:44:05,726
.هی. این یعنی اینکه... دوست داری باهام قرار بذاری

679
00:44:07,436 --> 00:44:08,896
.آره

680
00:44:08,979 --> 00:44:11,523
.ولی تو که با چیونگ سان هستی -
.نه نیستم -

681
00:44:12,024 --> 00:44:14,360
،ما از بچگی باهم همسایه بودیم

682
00:44:14,443 --> 00:44:16,779
...و مامانش همیشه بهمون مرغ سوخاری میده

683
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
.خیلی هم دوستشون دارم -
.باشه -

684
00:44:18,989 --> 00:44:20,115
.ولی پسرشو دوست ندارم

685
00:44:21,033 --> 00:44:21,909
...پس اینطوری

686
00:44:22,868 --> 00:44:24,161
.یون جو -
...ولی -

687
00:44:25,245 --> 00:44:26,705
شنیدم زخمی شدی... کجات؟

688
00:44:27,915 --> 00:44:29,333
چقدر بده؟

689
00:44:29,416 --> 00:44:30,918
.ای دست و پا چلفتی

690
00:44:31,001 --> 00:44:32,086
.خوبم بابا

691
00:44:34,963 --> 00:44:37,675
زخمش خیلی بده؟
دوباره بی احتیاطی کرده، مگه نه؟

692
00:44:37,758 --> 00:44:38,842
.نه

693
00:44:39,468 --> 00:44:42,763
وقتی میخواست نذاره که هیون جو گازش بگیره
.صدمه دید

694
00:44:42,846 --> 00:44:43,806
.هی

695
00:44:44,807 --> 00:44:46,517
تو با یون جو، سر و سری داری؟

696
00:44:48,560 --> 00:44:49,561
درسته؟

697
00:44:49,645 --> 00:44:52,022
.آره، درسته

698
00:44:53,899 --> 00:44:56,485
توقع داری اینو بگم؟
.برو بابا

699
00:44:57,027 --> 00:45:00,614
اگه دنیا به آخر رسیده باشه و
،فقط من، یون جو و یه زامبی مونده باشیم

700
00:45:00,698 --> 00:45:02,491
.با اون زامبی قرار عاشقونه میذارم

701
00:45:03,575 --> 00:45:04,451
حالا چرا پرسیدی؟

702
00:45:05,327 --> 00:45:07,830
..همینجوری! بیا بریم

703
00:45:07,913 --> 00:45:09,331
امروز ناهار چی داریم؟

704
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
.بگو چرا پرسیدی

705
00:45:11,375 --> 00:45:12,751
.هوس تونکاتسو کردم

706
00:45:17,631 --> 00:45:19,299
چقدر دیگه مونده؟

707
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
..دیگه داریم میرسیم

708
00:45:42,364 --> 00:45:43,532
..هیون جو رفت بیمارستان

709
00:45:45,492 --> 00:45:46,535
..آقای لی... وایسید -
..هی -

710
00:45:46,618 --> 00:45:48,579
.نباید بفرستیمش بیمارستان -
.آروم باشید -

711
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
چی دارید میگید؟ -
...ولم کن -

712
00:45:51,457 --> 00:45:53,292
.نه، باید توضیح بدید

713
00:45:53,375 --> 00:45:54,793
..نباید بفرستیمش بیمارستان

714
00:45:54,877 --> 00:45:57,129
باید تو قرنطینه نگهش داریم
شنیدی چی میگم؟

715
00:45:57,963 --> 00:45:59,047
..بگیر بشین

716
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
همینجوریم به خاطره پسرت
...مدرسه رو زیر و رو کردی

717
00:46:02,509 --> 00:46:04,762
برای چی این حرفو میزنی؟
..جین سو.. این وسط یه قربانیه

718
00:46:05,721 --> 00:46:07,431
...و تو مجبورمون کردی لال مونی بگیریم

719
00:46:08,682 --> 00:46:10,642
این چرندیات چیه میگی؟

720
00:46:10,726 --> 00:46:14,730
.بزودی برای ارزیابی مدرسمون میان
.باید قبل از زنگ زدن به آمبولانس، بهم خبر میدادی

721
00:46:14,813 --> 00:46:17,983
اگه پلیس بیاد چی؟

722
00:46:18,066 --> 00:46:19,610
.از قبل به پلیس زنگ زدم

723
00:46:19,693 --> 00:46:21,737
.باید این مسائل رو داخل خود مدرسه حل کنی

724
00:46:21,820 --> 00:46:24,072
اگه لازم باشه با پلیس تماس میگیرم
...و بهشون میگم نیان

725
00:46:24,156 --> 00:46:25,699
...ولی -
...آقای لی -

726
00:46:26,325 --> 00:46:27,326
..پلیس

727
00:46:35,751 --> 00:46:36,752
...کم پیدایی

728
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
...آقای لی بیونگ چان

729
00:48:09,386 --> 00:48:10,220
.خیلی خوشمز‌ست

730
00:48:10,304 --> 00:48:12,014
چیه؟ -
.هیچی -

731
00:48:13,974 --> 00:48:16,602
.هی، اینقدر زل زدی به چیونگ سان، داره ترک برمیداره

732
00:48:18,270 --> 00:48:19,688
.من که به اون نگاه نمیکردم

733
00:48:19,771 --> 00:48:22,608
.آره، تو راست میگی
.کل مدرسه میدونن شما دو نفر با هم قرار میذارید

734
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
.نخیرم

735
00:48:25,861 --> 00:48:26,945
.راست میگم

736
00:48:30,616 --> 00:48:31,658
،راستش

737
00:48:32,868 --> 00:48:34,244
نباید به کسی بگی، باشه؟

738
00:48:34,828 --> 00:48:35,913
چیو نگم؟

739
00:48:36,997 --> 00:48:38,040
...راستش

740
00:48:40,667 --> 00:48:41,501
...ولش کن

741
00:48:42,586 --> 00:48:43,962
.هی -
.نکن -

742
00:48:44,046 --> 00:48:45,130
بگو دیگه

743
00:48:45,213 --> 00:48:46,340
..ولش کن

744
00:48:48,634 --> 00:48:49,843
باهاش خوابیدی؟

745
00:48:51,053 --> 00:48:52,846
خوابیدی... آره؟
..پس درست حدس زدم

746
00:48:52,930 --> 00:48:54,222
دیوونه ‌ای تو؟

747
00:48:54,306 --> 00:48:56,141
.به سو هیوک گفتم که ازش خوشم میاد

748
00:48:56,224 --> 00:48:57,434
چی؟

749
00:48:59,144 --> 00:49:00,771
.به سو هیوک گفتم که ازش خوشم میاد

750
00:49:02,105 --> 00:49:03,273
...تو دیوونه‌ ای

751
00:49:03,357 --> 00:49:04,191
چی؟

752
00:49:04,274 --> 00:49:05,901
چی شد؟ -
.ترسوندیم -

753
00:49:05,984 --> 00:49:07,778
چیه؟ -
چشه؟ عقده جلب توجه داره؟ -

754
00:49:07,861 --> 00:49:08,862
.ساکت شو -
چته؟ -

755
00:49:08,946 --> 00:49:10,197
مگه دیوونه شدی؟

756
00:49:11,114 --> 00:49:12,908
یعنی واقعا به سو هیوک...؟

757
00:49:12,991 --> 00:49:13,951
.ببند دهنتو

758
00:49:16,662 --> 00:49:18,163
.خوردیش؟ اشکالی نداره -
.باشه -

759
00:49:18,246 --> 00:49:20,707
چی بهش گفتی؟
که میخوای باهاش قرار بذاری؟

760
00:49:21,416 --> 00:49:22,793
.کارت اسممو بهش دادم

761
00:49:24,002 --> 00:49:25,545
.آهان، پس خودتو به زور چسبوندی بهش

762
00:49:26,630 --> 00:49:27,839
بعدش؟

763
00:49:31,426 --> 00:49:32,427
...همین دیگه

764
00:49:33,053 --> 00:49:33,929
چی؟

765
00:49:34,930 --> 00:49:36,306
هیچ جوابی بهت نداد؟

766
00:49:37,140 --> 00:49:38,141
هیچ علامتی هم نداد؟

767
00:49:39,434 --> 00:49:42,229
خودت نفهمیدی حسش تو اون لحظه چیه؟

768
00:49:43,814 --> 00:49:45,023
..همینم داره منو دیوونه میکنه

769
00:49:46,024 --> 00:49:47,484
..تو هم داری منو دیوونه میکنی

770
00:49:57,411 --> 00:49:59,413
اگه خیلی زیاد ازشون استفاده کنی
..گوشت صدمه میبینه

771
00:50:02,624 --> 00:50:04,626
.هدفون رو میگم... واسه گوشات ضرر داره

772
00:50:05,252 --> 00:50:06,211
...میدونم

773
00:50:17,681 --> 00:50:19,808
میخوای بریم بعد مدرسه، هیون جو رو ببینیم؟

774
00:50:20,600 --> 00:50:23,228
چرا؟ -
.آخه تو رئیس کلاسی -

775
00:50:24,354 --> 00:50:28,108
مامانم از بس به مدرسه کمک مالی کرد
..که منو کردن رئیس کلاس

776
00:50:28,900 --> 00:50:32,696
واسه همینم هیچکی منو به عنوان رئیس کلاس
...آدم حساب نمیکنه

777
00:50:33,822 --> 00:50:35,615
پس چرا باید شبیه روسای کلاس‌ ها رفتار کنم؟

778
00:50:38,493 --> 00:50:40,829
چیه؟ -
..انگشت به دهن موندم -

779
00:50:42,414 --> 00:50:44,541
...تاحالا ندیده بودم اینقدر حرف بزنی

780
00:50:45,792 --> 00:50:49,755
فکر میکردم زبونت با گفتن بیشتر از پنج کلمه
..هنگ میکنه

781
00:51:02,809 --> 00:51:05,645
..میخوام کلاس رو بپیچونم -
..خیلی خوابم میاد -

782
00:51:06,438 --> 00:51:07,731
این چیه دیگه؟

783
00:51:07,814 --> 00:51:09,024
درمانگاه

784
00:51:09,107 --> 00:51:09,983
..هی

785
00:51:10,067 --> 00:51:11,026
...اونجارو باش

786
00:51:11,109 --> 00:51:12,235
چیه؟ -
...نگاه -

787
00:51:14,571 --> 00:51:16,281
پرستاره چه مرگشه؟

788
00:51:18,241 --> 00:51:19,951
.احتمالا مثل چی

789
00:51:21,495 --> 00:51:23,497
بهش خبر اخراجشو دادن؟
چرا اینجوری میکنه؟

790
00:51:25,290 --> 00:51:26,917
واسه چی پا برهنست؟

791
00:51:31,880 --> 00:51:32,964
.مامان جون

792
00:51:34,883 --> 00:51:36,134
.لعنتی

793
00:51:36,218 --> 00:51:38,637
.سرشو محکم کوبید به دیوار -
.گرخیدم -

794
00:51:38,720 --> 00:51:39,971
چش شده؟

795
00:51:40,806 --> 00:51:43,391
...اینجا رو -
نباید زنگ بزنیم آمبولانس؟ -

796
00:51:43,475 --> 00:51:44,726
.خاک بر سر ریقوت

797
00:51:44,810 --> 00:51:46,686
چه مرگشه این؟
.هی

798
00:51:47,896 --> 00:51:49,689
چیکار میکنی بیشعور؟

799
00:51:49,773 --> 00:51:50,690
.کمک

800
00:51:51,566 --> 00:51:52,776
چیکار کنیم؟

801
00:51:55,112 --> 00:51:56,446
لعنت بهش.. دیوونه ای مگه؟

802
00:52:06,790 --> 00:52:08,416
...گمشو اونور

803
00:52:08,500 --> 00:52:09,626
چه کوفتیه؟

804
00:52:52,419 --> 00:52:53,503
..لعنتی

805
00:52:53,587 --> 00:52:54,713
.گمشو

806
00:53:11,188 --> 00:53:13,565
...سنگ، کاغذ، قیچی -
..سنگ، کاغذ، قیچی -

807
00:53:13,648 --> 00:53:14,482
..اینه

808
00:53:14,566 --> 00:53:16,651
...سنگ، کاغذ، قیچی -
...سنگ، کاغذ، قیچی -

809
00:54:02,030 --> 00:54:02,989
.یون جی

810
00:54:07,494 --> 00:54:08,828
.این کارو نکن

811
00:54:10,497 --> 00:54:11,790
توام میخوای بیای بالا؟

812
00:54:12,374 --> 00:54:13,208
.یون جی

813
00:54:13,833 --> 00:54:16,544
....بیا پایین تا با هم حرف بزنیم

814
00:54:16,628 --> 00:54:17,879
اونا گفتن که

815
00:54:19,631 --> 00:54:20,966
..اینترنت پخشش میکنن

816
00:54:21,049 --> 00:54:22,050
...نه

817
00:54:23,301 --> 00:54:24,970
...گفتن حذفش میکنن

818
00:54:25,053 --> 00:54:26,638
.بهم قول دادن

819
00:54:26,721 --> 00:54:27,889
..اینجا جهنمه

820
00:54:29,099 --> 00:54:31,059
..فقط میخوام از جهنم فرار کنم

821
00:54:31,142 --> 00:54:32,310
..خودم حلش میکنم

822
00:54:32,894 --> 00:54:33,937
..میتونم

823
00:54:34,854 --> 00:54:36,106
..همه فیلما رو حذف میکنم

824
00:54:37,565 --> 00:54:38,400
،پس

825
00:54:38,900 --> 00:54:39,901
،تو رو خدا

826
00:54:40,735 --> 00:54:43,571
...التماست میکنم که این کارو نکن یون جی

827
00:54:48,368 --> 00:54:49,494
چرا گریه میکنی؟

828
00:54:53,081 --> 00:54:56,668
از من... خوشت میاد؟

829
00:55:10,849 --> 00:55:13,393
...واقعا در و تخته خوب به هم میان

830
00:55:17,230 --> 00:55:19,816
،اگه دوتا بدبخت با هم قرار بذارن
...بیشتر فلک زده تر میشن

831
00:55:23,945 --> 00:55:25,238
.از من دور شو

832
00:55:26,448 --> 00:55:27,365
..یون جی

833
00:55:27,949 --> 00:55:28,992
از کنار جنازمم

834
00:55:30,618 --> 00:55:31,661
..دور بمون

835
00:55:40,795 --> 00:55:42,339
..یون جی

836
00:56:21,628 --> 00:56:22,921
..هی رئیس

837
00:56:23,004 --> 00:56:24,798
..بدو

838
00:56:25,465 --> 00:56:26,508
...فرار کن

839
00:56:35,058 --> 00:56:36,684
..یه فکر بکر

840
00:56:36,768 --> 00:56:37,769
..از چیونگ سان بخواه که ازش بپرسه

841
00:56:38,520 --> 00:56:39,854
..برو بابا

842
00:56:39,938 --> 00:56:42,649
.سو هیوک و چیونگ سان خیلی با هم جیک تو جیکن

843
00:56:42,732 --> 00:56:44,984
ازش بخواه که از سو هیوک بپرسه 
.احساسش راجع به تو چیه

844
00:56:45,777 --> 00:56:46,611
.نه

845
00:56:47,737 --> 00:56:49,864
.یون جو به حرف مادرت گوش کن

846
00:56:50,573 --> 00:56:53,326
..شاید قبلا خود سو هیوک بهش گفته باشه

847
00:56:53,410 --> 00:56:55,745
.بازم نمیتونم بهش بگم
.اینجوری یه بهونه واسه دیوونه کردنم، دستش میدم

848
00:56:57,372 --> 00:56:58,665
..مالِ منم بریز دور نوکر

849
00:56:59,165 --> 00:57:00,375
.هی! چیونگ سان

850
00:57:00,458 --> 00:57:02,168
...یون جو میخواد باهات صحبت کنه

851
00:57:04,712 --> 00:57:07,715
هی، تو و سو هیوک خیلی به هم نزدیکین درسته؟

852
00:57:07,799 --> 00:57:09,551
دقیقا... چرا؟

853
00:57:10,468 --> 00:57:11,469
دیدی گفتم؟

854
00:57:13,096 --> 00:57:13,972
قضیه چیه؟

855
00:57:15,140 --> 00:57:16,349
.هیچی... برو گمشو

856
00:57:17,183 --> 00:57:19,352
یون جو" میخواد بگه که" -
..هی -

857
00:57:19,936 --> 00:57:21,312
عقده مرگ داری؟

858
00:57:21,396 --> 00:57:22,355
.باشه بابا

859
00:57:23,356 --> 00:57:26,109
هی.. یه دوست واقعی تو همچین شرایطی
.به دوستش کمک میکنه

860
00:57:28,987 --> 00:57:29,904
چی شده؟

861
00:57:34,659 --> 00:57:36,995
چی شده؟ سو هیوک حرفی بهت زده؟

862
00:57:37,078 --> 00:57:38,037
.نچ

863
00:57:38,997 --> 00:57:39,998
باهم دعوا کردید؟

864
00:57:40,665 --> 00:57:41,624
.گفتم نه

865
00:57:42,625 --> 00:57:45,253
پس چی؟ نکنه گفته ازت خوشش میاد؟

866
00:57:46,421 --> 00:57:47,338
واقعا اینو گفته؟

867
00:57:48,089 --> 00:57:49,716
چیو؟ -
.که ازم خوشش میاد -

868
00:57:50,383 --> 00:57:51,718
سو هیوک؟

869
00:57:53,219 --> 00:57:55,680
نه؟ هیچی نگفته؟

870
00:57:56,681 --> 00:57:58,016
این حرفا چیه میزنی؟

871
00:57:58,808 --> 00:57:59,893
...قبلش

872
00:58:02,270 --> 00:58:04,606
باید قول بدی به کسی نمیگی، باشه؟ -
چی؟ -

873
00:58:04,689 --> 00:58:06,024
.واقعا نباید به کسی بگی

874
00:58:06,107 --> 00:58:07,442
چیو نگم؟

875
00:58:09,277 --> 00:58:12,780
بهش گفتم ازش خوشم میاد
..ولی نمیدونم اون بهم چه احساسی داره

876
00:58:12,864 --> 00:58:14,240
..خودش که چیزی نمیگه

877
00:58:19,621 --> 00:58:20,538
...هی

878
00:58:20,622 --> 00:58:21,873
چی؟

879
00:58:21,956 --> 00:58:25,084
میشه ازش بپرسی راجب من چی فکر میکنه؟

880
00:58:26,961 --> 00:58:28,004
.اونقدرام باهاش دوست نیستم

881
00:58:29,589 --> 00:58:30,715
.معلومه که هستی

882
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
.نه، نیستیم

883
00:58:35,094 --> 00:58:36,804
میشه یه بارم که شده بهم کمک کنی؟

884
00:58:37,430 --> 00:58:38,723
.به تو نمیگن یه دوست واقعی

885
00:59:16,886 --> 00:59:18,471
.گندش بزنم

886
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
.برو کنار

887
01:04:09,136 --> 01:04:11,931
همه شخصیت‌ ها، مکان ‌ها، سازمان‌ ها و

888
01:04:12,014 --> 01:04:14,600
.رویدادهای این سریال، تخیلی هستند