1
00:00:00,000 --> 00:00:01,045
.

2
00:00:48,708 --> 00:00:54,208
[بیگانه: زمین]

3
00:01:43,370 --> 00:01:44,660
‫آرتور.

4
00:01:44,750 --> 00:01:47,160
‫فکر کردم شاید گرسنه باشی.

5
00:02:02,080 --> 00:02:06,000
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.

6
00:02:14,500 --> 00:02:15,620
‫ببخشید.

7
00:02:28,700 --> 00:02:29,790
‫هی!

8
00:02:31,330 --> 00:02:33,160
‫هی، صدات رو می‌شنوم. می‌دونم اون تویی.

9
00:02:34,080 --> 00:02:35,700
‫بـ... برو پی کارت، کار دارم!

10
00:02:35,790 --> 00:02:38,500
‫چی... چی داری می‌گی؟
‫ما هیچوقت کار نداریم.

11
00:02:44,450 --> 00:02:47,000
‫هیس. هیس. هیس. صدات رو بیار پایین!

12
00:02:47,080 --> 00:02:48,500
‫داری اذیت می‌کنی.

13
00:02:49,160 --> 00:02:51,370
‫لطفاً تنهام بذار، اِصمی.

14
00:02:51,450 --> 00:02:53,370
‫تنهام بذار. لطفاً!

15
00:02:53,450 --> 00:02:56,450
‫- یکی صدات رو می‌شنوه، اصمی.
‫- برام... باشه، برام مهم نیست.

16
00:02:56,540 --> 00:02:59,870
‫- بذار بیام تو. می‌دونم یه خبرایی شده.
‫- تو همه چیز رو خراب می‌کنی.

17
00:02:59,950 --> 00:03:01,200
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

18
00:03:03,000 --> 00:03:06,250
‫- چی؟
‫- نه. این... می‌تونم... می‌...

19
00:03:09,870 --> 00:03:11,660
‫کسی قایم شده؟

20
00:03:13,910 --> 00:03:16,410
‫این... این یه... این یه آدمه.

21
00:03:17,040 --> 00:03:18,160
‫چی کار کردی؟

22
00:03:26,580 --> 00:03:27,660
‫چی کار کردی؟

23
00:03:31,250 --> 00:03:32,330
‫اِسلایتلی!

24
00:03:33,830 --> 00:03:34,830
‫اِسلایتلی.

25
00:03:35,620 --> 00:03:38,250
‫اِسلایتلی... چی... چی... هی، هی.

26
00:03:39,000 --> 00:03:41,410
‫نباید به کسی بگی.
‫باشه؟ قول میدی؟

27
00:03:41,910 --> 00:03:46,000
‫چون اگه بگی، اون مرده که تو سفینه بود،
‫خانواده‌ام رو می‌کشه.

28
00:03:47,700 --> 00:03:49,910
‫تـ... تو این بلا رو سر آرتور آوردی؟

29
00:03:51,160 --> 00:03:52,250
‫تو...

30
00:03:52,330 --> 00:03:55,040
‫تو هم اگه انتخابت کرده بود
همین کار رو می‌کردی

31
00:03:55,120 --> 00:03:59,330
‫اخاذی یا هر اسمی که روش می‌ذاری.
‫مرگ مادر، مرگ برادرها، مرگ همه.

32
00:04:00,660 --> 00:04:01,910
‫اون حالش خوب می‌شه؟

33
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
‫مثلاً، این...
‫این... این باعث مرگش نمی‌شه؟

34
00:04:10,330 --> 00:04:11,500
‫- نه.
‫- عالیه.

35
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
‫این... این... این چیزی‌ـه که اون مَرده گفت.

36
00:04:14,080 --> 00:04:15,910
‫اون گفت فقط هیولا رو لازم داره.

37
00:04:16,000 --> 00:04:18,370
‫وقتی به دستش بیاره، آرتور رو ول می‌کنه.

38
00:04:18,450 --> 00:04:19,580
‫باشه؟

39
00:04:22,080 --> 00:04:25,160
‫من فقط... فقط... باید
‫اون رو از اینجا ببرم بیرون.

40
00:04:25,250 --> 00:04:26,660
‫به این...

41
00:04:27,750 --> 00:04:29,370
‫- به کجا؟
‫- به ساحل.

42
00:04:29,450 --> 00:04:30,540
‫باید برسونمش به ساحل.

43
00:04:30,620 --> 00:04:32,000
‫باشه.

44
00:04:33,080 --> 00:04:34,160
‫اصمی.

45
00:04:35,830 --> 00:04:36,830
‫کمکم می‌کنی؟

46
00:04:36,910 --> 00:04:39,000
‫- لطفاً.
‫- نه.

47
00:04:40,830 --> 00:04:42,330
‫- نه.
‫- لطفاً!

48
00:04:43,410 --> 00:04:44,700
‫لطفاً.

49
00:04:46,330 --> 00:04:47,410
‫لطفاً.

50
00:04:48,910 --> 00:04:50,290
‫باشه.

51
00:04:50,370 --> 00:04:52,080
‫- کمکم می‌کنی؟
‫- آره.

52
00:04:52,160 --> 00:04:53,410
‫ممنون.

53
00:04:54,160 --> 00:04:56,330
‫ممنون. ممنون.
‫لطفاً، پاهاش رو بگیر.

54
00:04:56,410 --> 00:04:57,790
‫پاهاش رو بگیر!

55
00:04:57,870 --> 00:04:59,160
‫یالا، اصمی.

56
00:05:01,450 --> 00:05:03,330
‫فقط پاهاش رو بگیر.

57
00:05:18,750 --> 00:05:21,410
‫اِسلایتلی،
‫راهرو خالیه. بزن بریم.

58
00:06:11,250 --> 00:06:12,410
‫امنه.

59
00:06:27,120 --> 00:06:28,370
‫امنه، قربان.

60
00:06:37,660 --> 00:06:38,750
‫موجود دورگه رو بردارید.

61
00:06:38,830 --> 00:06:40,580
‫حشره رو برگردونید تو قفسش.

62
00:06:40,660 --> 00:06:41,700
‫بله، قربان.

63
00:06:46,160 --> 00:06:47,750
‫فعلاً باید در امان باشی.

64
00:06:50,120 --> 00:06:52,330
‫خب. چه چیزی رو از دست دادیم؟

65
00:06:53,040 --> 00:06:54,830
‫یکی از بچه‌ها بی‌احتیاطی کرده.

66
00:06:54,910 --> 00:06:56,330
‫جداً، کدومشون؟

67
00:06:56,410 --> 00:06:58,950
‫می‌فرستمش بخوابه بدون اینکه شام بخوره.

68
00:07:00,750 --> 00:07:01,870
‫اون یکی.

69
00:07:04,700 --> 00:07:05,790
‫اون...

70
00:07:05,870 --> 00:07:06,870
‫آیزاک‌ـه.

71
00:07:09,250 --> 00:07:10,500
‫توتِلز.

72
00:07:11,870 --> 00:07:13,540
‫حشره این کار رو کرده؟

73
00:07:13,620 --> 00:07:17,330
‫بله. اون‌ها غذاشون رو
‫بیرون از بدنشون هضم می‌کنن.

74
00:07:18,996 --> 00:07:23,870
‫مواد آلی حتماً تو دنیای اون‌ها کمیاب بوده،
‫بنابراین بیشتر مواد معدنی می‌خورن.

75
00:07:23,950 --> 00:07:27,120
‫شگفت‌انگیزه.
‫مرحله‌ی راه‌اندازی مجدد و بازیابی در چه وضعیه؟

76
00:07:27,790 --> 00:07:29,870
‫از نظر مفهومی، ممکنه.

77
00:07:29,950 --> 00:07:31,830
‫از نظر عملی، هنوز به نتیجه نرسیدیم.

78
00:07:33,250 --> 00:07:35,000
‫اون شش میلیارد هم پرید.

79
00:07:35,080 --> 00:07:37,830
‫- دیگه هیچ بچه‌ای تو آزمایشگاه نباشه.
‫- به جز وندی.

80
00:07:37,910 --> 00:07:39,790
‫آره، البته،
‫ولی باید مراقبش باشی،

81
00:07:39,870 --> 00:07:43,700
‫- مطمئن شو که دیگه اتفاقی نمی‌افته.
‫- مرگ آیزاک یه اتفاق نبود.

82
00:07:43,790 --> 00:07:46,750
‫- تو همین الان گفتی...
‫- باید فیلم رو ببینی.

83
00:08:05,450 --> 00:08:09,080
‫محاسباتش.
‫دونستن عواقب کارهاش.

84
00:08:09,580 --> 00:08:11,750
‫بیشتر حیوانات تا حدی
‫علت و معلول رو می‌فهمن.

85
00:08:11,830 --> 00:08:14,660
‫آره، ولی گوسفند مستقیماً
‫از کارش سودی نبرد،

86
00:08:14,750 --> 00:08:15,950
‫حشره سود برد.

87
00:08:16,450 --> 00:08:17,500
‫پس، چرا این کار رو کرد؟

88
00:08:20,410 --> 00:08:21,700
‫می‌خوام منتقلش کنید.

89
00:08:22,500 --> 00:08:24,750
‫- برای احتیاط؟
‫- آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها.

90
00:08:26,500 --> 00:08:27,870
‫چه خبره؟

91
00:08:28,660 --> 00:08:29,830
‫این...

92
00:08:32,540 --> 00:08:33,700
‫اون چیه؟

93
00:08:34,370 --> 00:08:35,370
‫یه حادثه.

94
00:08:35,950 --> 00:08:37,160
‫آره، وحشتناک بود.

95
00:08:37,790 --> 00:08:42,160
‫نمی‌شد جلوش رو گرفت،
‫ولی... ولی الان همه چیز تحت کنترله.

96
00:08:43,080 --> 00:08:45,250
‫"تحت کنترل." چی شده؟

97
00:08:46,660 --> 00:08:48,160
‫چـ... چی سر آیزاک اومده؟

98
00:08:49,200 --> 00:08:50,580
‫علم.

99
00:08:52,500 --> 00:08:54,450
‫نه، ما... ما نمی‌تونیم. ما ویژه هستیم.

100
00:08:54,540 --> 00:08:55,620
‫اینجوری نکن.

101
00:09:02,330 --> 00:09:03,870
‫باید به بقیه بگم.

102
00:09:03,950 --> 00:09:05,830
‫وایسا... اونجا وایسا.

103
00:09:05,910 --> 00:09:07,450
‫بیا یه دقیقه بهش فکر کنیم.

104
00:09:07,540 --> 00:09:11,660
‫نمی‌خوایم همه رو بترسونیم، درسته؟
‫می‌دونی، با یه اتفاق ناگوار مثل این.

105
00:09:11,750 --> 00:09:14,370
‫می‌دونی بچه‌ها چطورن
‫اگه یه فکری تو سرشون بیفته.

106
00:09:14,450 --> 00:09:18,080
‫"وای خدای من، ما در امان نیستیم."
‫و ناگهان دیگه نمی‌شه باهاشون حرف زد.

107
00:09:18,580 --> 00:09:20,290
‫ما در امان نیستیم؟

108
00:09:21,330 --> 00:09:23,750
‫نـ... نه، نه، منظورم این نبود...

109
00:09:26,250 --> 00:09:27,330
‫باهاش حرف بزن.

110
00:09:31,580 --> 00:09:34,620
‫لطفاً از سر راهم برید کنار.

111
00:09:49,330 --> 00:09:51,330
‫تو نمی‌تونی همین‌طوری چیزها رو پاک کنی.

112
00:09:54,700 --> 00:09:58,370
‫لعنتی. بقیه کجان؟
‫باید قبل از اون بهشون برسیم.

113
00:10:04,208 --> 00:10:06,238
[خاموشی سیستم]
[ردیابی دورگه‌ها غیرفعال شد]

114
00:10:06,290 --> 00:10:08,290
‫- نمی‌دونم.
‫- منظورت چیه، نمی‌دونی؟

115
00:10:08,370 --> 00:10:09,830
‫یکی ردیاب‌هاشون رو خاموش کرده.

116
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
‫لعنتی!

117
00:10:23,910 --> 00:10:25,080
‫مارسی.

118
00:10:26,450 --> 00:10:27,450
‫مارس.

119
00:10:28,660 --> 00:10:29,790
‫اون مُرده.

120
00:10:31,870 --> 00:10:32,870
‫چی؟

121
00:10:34,790 --> 00:10:36,160
‫آیزاک مُرده.

122
00:10:38,950 --> 00:10:41,000
‫اون‌ها گفتن یه حادثه بوده.

123
00:10:46,370 --> 00:10:47,750
‫خیلی متأسفم.

124
00:10:48,500 --> 00:10:51,200
‫ما اینجا در امان نیستیم. باید بریم.

125
00:10:51,290 --> 00:10:54,500
‫- نمی‌تونیم. اون‌ها ردیابی‌مون می‌کنن.
‫- نه، دیگه نه.

126
00:10:55,910 --> 00:10:57,000
‫آرتور.

127
00:10:57,540 --> 00:10:58,910
‫ردیاب همه‌مون؟

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,120
‫همه‌‌تون.

129
00:11:03,120 --> 00:11:04,660
‫باید همه رو جمع کنیم.

130
00:11:05,950 --> 00:11:09,500
‫نمی‌دونم چقدر وقت داریم
‫تا بفهمن یه مشکلی پیش اومده.

131
00:11:09,580 --> 00:11:11,040
‫نمی‌تونیم همه رو جمع کنیم.

132
00:11:11,120 --> 00:11:13,450
‫- من نمی‌تونم بدون...
‫- مارسی، باید بریم.

133
00:11:16,080 --> 00:11:17,580
‫تو بودی بدون من می‌رفتی؟

134
00:11:18,540 --> 00:11:20,250
‫نه، البته که نه.

135
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
‫چون تو برادر منی.

136
00:11:22,160 --> 00:11:23,200
‫درسته.

137
00:11:24,540 --> 00:11:26,120
‫پس می‌فهمی چرا باید تلاش کنم.

138
00:11:29,290 --> 00:11:30,370
‫باشه.

139
00:11:31,700 --> 00:11:32,830
‫ولی سریع باش.

140
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
‫نیبز؟

141
00:11:41,200 --> 00:11:42,410
‫چی بهش گفتی؟

142
00:11:42,500 --> 00:11:43,790
‫حقیقت رو، همین.

143
00:11:43,870 --> 00:11:45,080
‫نه، تو ترسوندیش.

144
00:11:45,790 --> 00:11:47,250
‫خب، باید هم بترسه.

145
00:11:47,330 --> 00:11:49,370
‫همه‌مون باید بترسیم.
‫می‌دونی چه بلایی سرش آوردن.

146
00:11:49,450 --> 00:11:51,040
‫آره، سعی کردن کمک کنن،
‫و تو خرابش کردی.

147
00:11:51,120 --> 00:11:53,750
‫- اون‌ها خاطراتش رو پاک کردن.
‫- نه.

148
00:11:55,040 --> 00:11:56,450
‫من تمام ذهنم سر جاشه.

149
00:11:57,540 --> 00:11:58,818
‫چیزی که درونم هست.

150
00:11:59,700 --> 00:12:01,700
‫هیچ‌کس با درون من کاری نداره.

151
00:12:04,450 --> 00:12:06,450
‫مگه نه، آقای توت‌فرنگی؟

152
00:12:09,250 --> 00:12:11,330
‫چیزی که مال ماست، مال ماست
‫و هیچ‌کس نمی‌تونه بگیردش.

153
00:12:13,290 --> 00:12:14,700
‫آیزاک مُرده.

154
00:12:15,500 --> 00:12:18,620
‫ما اینجا در امان نیستیم.
‫فکر نمی‌کنم هیچوقت هم بودیم.

155
00:12:18,645 --> 00:12:20,845
‫ما خوب بودیم
‫تا اینکه تو مجبورمون کردی برادرت رو بیاریم.

156
00:12:20,870 --> 00:12:22,450
‫- تقصیر اون نیست!
‫- نه، می‌دونم.

157
00:12:22,540 --> 00:12:23,700
‫تقصیر توئه.

158
00:12:24,370 --> 00:12:26,750
‫اون پسر نابغه دوست تو نیست.

159
00:12:26,830 --> 00:12:29,580
‫- اون صاحب ماست.
‫- جوری در موردش حرف نزن که انگار می‌فهمی.

160
00:12:30,060 --> 00:12:32,595
‫اون فقط می‌خواد به آدم‌ها کمک کنه
‫همونطور که به ما کمک کرد.

161
00:12:32,620 --> 00:12:35,200
‫ما همه‌مون اینجا می‌میریم.

162
00:12:36,750 --> 00:12:39,450
‫و بعد حشره‌ها میان تو،
‫و همه‌مون روح می‌شیم.

163
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
‫نیبز...

164
00:12:41,410 --> 00:12:43,080
‫من نمی‌خوام روح بشم.

165
00:12:44,790 --> 00:12:46,330
‫باشه، باید بریم.

166
00:12:47,830 --> 00:12:49,830
‫اینجا بهترین جایی‌ـه که تا حالا بودم.

167
00:12:51,450 --> 00:12:55,120
‫بهم قول بده،
‫واقعاً قول بده که ما رو لو نمیدی.

168
00:12:56,330 --> 00:12:57,950
‫بهم قول بده، کِرلی.

169
00:13:00,580 --> 00:13:01,660
‫قول می‌دم.

170
00:13:04,790 --> 00:13:05,950
‫مارسی.

171
00:13:08,128 --> 00:13:10,153
[شرکت پرادیجی]

172
00:13:14,040 --> 00:13:16,160
‫باید بریم، مارسی.

173
00:13:20,580 --> 00:13:21,750
‫داری چی کار می‌کنی؟

174
00:13:49,160 --> 00:13:50,410
‫یالا، نیبز.

175
00:13:51,410 --> 00:13:52,620
‫چی کار کردی؟

176
00:14:11,120 --> 00:14:12,370
‫اون کجاست؟

177
00:14:12,450 --> 00:14:13,910
‫- کی؟
‫- همسرت.

178
00:14:15,790 --> 00:14:18,120
‫تو اخراجش کردی. الان سوار شده که بره.

179
00:14:18,200 --> 00:14:20,660
‫نه. اون سوار هواپیما نشده.

180
00:14:21,099 --> 00:14:23,790
‫کاری که کرده اینه که تمام
‫ردیاب‌هاشون رو خاموش کرده. نقشه همین بود؟

181
00:14:23,870 --> 00:14:26,290
‫ردیاب‌هاشون رو خاموش کنه
‫و بچه‌های من رو از جزیره فراری بده؟

182
00:14:26,370 --> 00:14:29,290
‫- اون این کار رو نمی‌کنه.
‫- چرا؟ چون یه قدیس لعنتی‌ـه؟

183
00:14:30,330 --> 00:14:31,540
‫فیلم‌ها تأییدش می‌کنن.

184
00:14:31,620 --> 00:14:34,660
‫آرتور و برادر وندی چند ساعت پیش
‫ردیاب‌ها رو خاموش کردن.

185
00:14:35,330 --> 00:14:38,290
‫پس تو بهم بگو
‫چطور هیچی در این مورد نمی‌دونی.

186
00:14:41,160 --> 00:14:42,250
‫من نمی‌دونم.

187
00:14:46,910 --> 00:14:48,500
‫نفوذ به آزمایشگاه ایمن.

188
00:14:50,080 --> 00:14:51,410
‫نفوذ به آزمایشگاه ایمن.

189
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
‫یه‌ذره به درد بخور باش.

190
00:14:53,160 --> 00:14:54,200
‫نفوذ به آزمایشگاه ایمن.

191
00:14:54,290 --> 00:14:55,410
‫بله، قربان.

192
00:14:55,910 --> 00:14:57,500
‫نفوذ به آزمایشگاه ایمن.

193
00:14:58,660 --> 00:15:00,080
‫نفوذ به آزمایشگاه ایمن.

194
00:15:05,080 --> 00:15:06,910
‫نفوذ به آزمایشگاه ایمن.

195
00:15:13,200 --> 00:15:14,580
‫- باشه.
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.

196
00:15:14,660 --> 00:15:17,580
‫- باشه. از این طرف.
‫- صبر کن، نه. اِسلایتلی!

197
00:15:17,660 --> 00:15:19,500
‫اِسلایتلی، بمون، بمون.

198
00:15:20,700 --> 00:15:22,290
‫باشه.

199
00:15:24,870 --> 00:15:26,040
‫دارید چی کار می‌کنید؟

200
00:15:28,290 --> 00:15:29,290
‫خب؟

201
00:15:30,580 --> 00:15:32,040
‫اون مردی که تو سفینه بود.

202
00:15:32,870 --> 00:15:35,830
‫اون... اون داشته
‫تو ذهنم باهام حرف می‌زده.

203
00:15:36,540 --> 00:15:38,620
‫اون ازم خواست آرتور رو به ساحل ببرم.

204
00:15:39,200 --> 00:15:40,410
‫این رو می‌دونم.

205
00:15:43,250 --> 00:15:45,620
‫منظورم اینه که
چرا دارید از اون راه می‌رید؟

206
00:15:46,250 --> 00:15:49,290
‫سریع‌ترین راه به ساحل
‫استفاده از آسانسور امنیتی‌ـه.

207
00:15:58,120 --> 00:15:59,160
‫دیرتون می‌شه.

208
00:16:17,370 --> 00:16:18,370
‫بی 7.

209
00:17:03,458 --> 00:17:06,108
[مارسی هرمیت، رُز اِلیس]
[کریستوفر استیون، جین مِیتا]

210
00:17:09,120 --> 00:17:10,450
‫این اسم منه.

211
00:17:13,330 --> 00:17:14,500
‫رز اِلیس.

212
00:17:17,620 --> 00:17:19,790
‫اسمی که قبلاً داشتم.

213
00:17:21,291 --> 00:17:24,750
[مارسی هرمیت]

214
00:17:36,660 --> 00:17:37,830
‫این‌ها ما نیستیم.

215
00:17:40,450 --> 00:17:41,580
‫ما هنوز زنده‌ایم.

216
00:17:43,290 --> 00:17:45,330
‫فکر نمی‌کنم من دیگه اون آدم باشم.

217
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
‫باید بریم.

218
00:18:31,950 --> 00:18:34,450
‫چرا فکر می‌کنی
‫کِرش ما رو به دردسر ننداخته؟

219
00:18:34,540 --> 00:18:36,290
‫نمی‌دونم. این...

220
00:18:36,370 --> 00:18:37,580
‫لعنتی!

221
00:18:37,660 --> 00:18:38,700
‫قایم شو.

222
00:18:54,540 --> 00:18:56,250
‫- بزن بریم.
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.

223
00:18:56,330 --> 00:18:57,500
‫اون‌ها رفتن.

224
00:18:58,200 --> 00:18:59,500
‫صبر کن. صبر کن.

225
00:19:03,330 --> 00:19:05,540
‫کجا... کجا گذاشتیمش... کجا گذاشتیمش؟

226
00:19:05,620 --> 00:19:07,910
‫- همین... همین‌جا بود.
‫- آرتور.

227
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
‫نه، نه، نه، نه.

228
00:19:09,080 --> 00:19:11,290
‫- آرتور. آرتور.
‫- آرتور! نه.

229
00:19:11,870 --> 00:19:13,160
‫- نه، نه، نه، نه.
‫- آرتور.

230
00:19:14,120 --> 00:19:15,500
‫آرتور.

231
00:19:15,580 --> 00:19:16,660
‫پیداش نمی‌کنم.

232
00:19:19,040 --> 00:19:21,870
‫خدای من! بزنش!

233
00:19:21,950 --> 00:19:24,160
‫واو، واو، واو، صبر کن.

234
00:19:25,750 --> 00:19:26,830
‫اون چیه؟

235
00:19:33,040 --> 00:19:34,410
‫ما کجاییم؟

236
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
‫یه... یه مشکلی پیش اومد،
‫و مجبور شدیم تخلیه کنیم.

237
00:19:40,370 --> 00:19:41,580
‫یه مشکل؟

238
00:19:43,660 --> 00:19:46,330
‫همسرت پایین تو ساحل
‫منتظر ماست.

239
00:19:46,410 --> 00:19:49,500
‫یه... فقط...
‫یـ... یه جور...

240
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
‫"آدودگی."

241
00:19:50,660 --> 00:19:52,330
‫آره، آلودگی.

242
00:19:53,750 --> 00:19:54,830
‫آره.

243
00:19:55,750 --> 00:19:57,910
‫آره، و بعد مجبور شدیم...
مجبور شدیم تخلیه کنیم

244
00:19:58,000 --> 00:20:01,290
‫پس، بعدش ما... ما تو رو حمل کردیم.

245
00:20:01,870 --> 00:20:03,370
‫مجبور شدید من رو حمل کنید؟

246
00:20:06,750 --> 00:20:08,410
‫چـ... چرا؟ اتفاقی افتاده؟

247
00:20:10,910 --> 00:20:12,370
‫یادت نمیاد؟

248
00:20:13,620 --> 00:20:19,040
‫یادمه که توتلز
‫گم شده بود، و.....

249
00:20:19,120 --> 00:20:21,330
‫- نشتی گاز.
‫- درسته.

250
00:20:21,410 --> 00:20:22,700
‫- نشتی گاز.
‫- نشتی گاز.

251
00:20:22,790 --> 00:20:24,910
‫- آره.
‫- آره، و بعد تو استنشاقش کردی.

252
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
‫آره، اینطوری...

253
00:20:26,290 --> 00:20:29,330
‫و بعد همه
‫جلوتر از ما رفتن، و...

254
00:20:29,410 --> 00:20:31,410
‫الان منتظر ما تو ساحل هستن.

255
00:20:35,790 --> 00:20:37,370
‫گیجی از عوارض جانبی گازه.

256
00:20:38,750 --> 00:20:39,910
‫ما کمکت می‌کنیم.

257
00:20:40,750 --> 00:20:42,080
‫- آره، باشه.
‫- آره.

258
00:20:42,620 --> 00:20:43,950
‫- باشه؟
‫- آره.

259
00:20:47,750 --> 00:20:49,450
‫ما یه... ما یه دعوا داشتیم،

260
00:20:50,120 --> 00:20:54,120
‫من و همسرم،
‫و بعد قرار بود من...

261
00:20:56,580 --> 00:20:59,290
‫مـ... من باید برای مدتی برم.

262
00:21:00,500 --> 00:21:03,290
‫نمی‌خوام آخرین خاطره‌اش از من...

263
00:21:06,750 --> 00:21:08,080
‫امیدوارم...

264
00:21:08,910 --> 00:21:10,620
‫متأسفم.

265
00:21:11,500 --> 00:21:13,540
‫ممنونم.

266
00:21:13,620 --> 00:21:17,660
‫م... من فکر می‌کنم شما
جونم رو نجات دادید

267
00:21:20,370 --> 00:21:21,580
‫خواهش می‌کنم.

268
00:21:24,040 --> 00:21:25,200
‫آره، باید بریم.

269
00:21:26,620 --> 00:21:28,330
‫- آره، باید بریم.
‫- آره.

270
00:22:10,950 --> 00:22:12,870
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫- چیه؟

271
00:22:14,160 --> 00:22:15,580
‫تقریباً رسیدیم.

272
00:22:15,660 --> 00:22:17,830
‫این، این اشتباهه.

273
00:22:19,160 --> 00:22:20,200
‫چی؟

274
00:22:21,660 --> 00:22:23,120
‫نه، رفیق. این...

275
00:22:24,160 --> 00:22:25,870
‫- ببین، اون... اون درست همون‌جاست.
‫- آره.

276
00:22:25,950 --> 00:22:28,700
‫- نه، نه. مـ... من...
‫- اون درست همون جاست.

277
00:22:29,410 --> 00:22:32,580
‫هر چی که هست، مجبور نیستید انجامش بدید.

278
00:22:34,910 --> 00:22:37,620
‫حالا، باید برگردیم
‫و با هم حلش کنیم.

279
00:22:38,750 --> 00:22:41,200
‫نه، ما... ما فقط داریم تو رو
‫می‌بریم پیش همسرت.

280
00:22:42,330 --> 00:22:43,500
‫آره.

281
00:22:43,580 --> 00:22:47,500
‫مسئله اینه که،
‫بچه‌ها باید یاد بگیرن چطور دروغ بگن.

282
00:22:48,830 --> 00:22:51,410
‫و شما دو تا هنوز دارید یاد می‌گیرید.

283
00:22:55,040 --> 00:23:00,290
‫مـ... من نمی‌دونم چه خبره،
‫ولی... من می‌تونم بگم شما دو تا... ترسیدید.

284
00:23:02,330 --> 00:23:03,700
‫من نترسیدم.

285
00:23:05,573 --> 00:23:07,500
‫ببین، مسئله‌ی دروغ گفتن همینه.

286
00:23:07,580 --> 00:23:10,410
‫یـ... یه بار انجامش میدی
‫و باید به دروغ گفتن ادامه بدی.

287
00:23:11,000 --> 00:23:14,330
‫و شما... شما دارید به من دروغ می‌گید
‫چون فکر می‌کنید من نمی‌فهمم،

288
00:23:14,830 --> 00:23:19,580
‫ولی مسئله اینه که،
‫ماهایی که... که دوست‌تون داریم، می‌فهمیم.

289
00:23:20,700 --> 00:23:23,120
‫پس ما... ما برمی‌گردیم...

290
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
‫شما به من می‌گید چه خبره،

291
00:23:28,000 --> 00:23:30,830
‫و قول می‌دم کمک‌تون کنم.

292
00:23:34,790 --> 00:23:35,790
‫باشه؟

293
00:23:38,450 --> 00:23:39,540
‫باشه.

294
00:23:50,410 --> 00:23:51,580
‫اِسلایتلی.

295
00:23:57,910 --> 00:23:58,910
‫آره.

296
00:23:59,580 --> 00:24:00,910
‫همه چیز درست می‌شه.

297
00:24:02,580 --> 00:24:04,290
‫واو.

298
00:24:04,370 --> 00:24:07,040
‫- خدایا. چـ... چـ...
‫- چی شده، قربان؟

299
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
‫چی...

300
00:24:08,200 --> 00:24:09,410
‫چـ... واو...

301
00:24:09,500 --> 00:24:12,370
‫- چش شده؟ آرتور.
‫- کمک!

302
00:24:12,450 --> 00:24:14,540
‫آرتور، آرتور.

303
00:24:14,620 --> 00:24:17,160
‫- چی کار کنیم؟
‫- چی شده؟

304
00:24:17,250 --> 00:24:18,580
‫هی، آرتور. آرتور، آرتور.

305
00:24:18,605 --> 00:24:20,015
‫- بیا بلندش کنیم.
‫- صبر کن، صبر کن!

306
00:24:20,040 --> 00:24:21,750
‫- چی کار کنیم؟
‫- فقط کمکم کن بلندش کنیم.

307
00:24:22,620 --> 00:24:24,450
‫خدای من!

308
00:24:24,540 --> 00:24:26,000
‫نه، نه.

309
00:24:27,830 --> 00:24:29,660
‫چی شده؟

310
00:24:29,750 --> 00:24:30,950
‫چی شده... چی شده...

311
00:24:34,200 --> 00:24:36,540
‫خدای من!

312
00:24:37,910 --> 00:24:38,910
‫چی...

313
00:24:40,870 --> 00:24:44,870
‫کجا رفت؟ کجا رفت؟
‫کجا رفت؟ کجا رفت؟

314
00:24:45,830 --> 00:24:49,000
‫- لطفاً...
‫- کجا رفت؟ کجا رفت؟

315
00:24:49,080 --> 00:24:52,250
‫اصمی، کجا رفت؟ نه، نه، نه، نه.

316
00:24:52,330 --> 00:24:54,480
‫اون هیولاست. اون‌ها اون رو می‌خوان، اصمی.

317
00:24:55,160 --> 00:24:57,750
‫تو گفتی که اون قراره...
‫که اون قراره حالش خوب بشه.

318
00:24:59,250 --> 00:25:02,290
‫- ما...
‫- اون رو می‌خواستن... چی کار کردی؟

319
00:25:02,370 --> 00:25:03,870
‫تو به من دروغ گفتی.

320
00:25:04,660 --> 00:25:06,330
‫ببین، مـ... مـ... من فقط گفتم کمکت می‌کنم

321
00:25:06,410 --> 00:25:08,540
‫چون تو گفتی
‫که اون قراره حالش خوب بشه.

322
00:25:08,620 --> 00:25:11,450
‫نه! نه! آرتور.

323
00:25:11,540 --> 00:25:14,620
‫آرتور؟ آرتور؟ آرتور، لطفاً!

324
00:25:14,700 --> 00:25:17,950
‫لطفاً! اِسلایتلی! اِسلایتلی! نه.

325
00:25:18,750 --> 00:25:20,870
‫صبر کن. وایسا.

326
00:25:20,950 --> 00:25:24,080
‫اِسلایتلی، لطفاً، لطـ...

327
00:25:24,160 --> 00:25:26,620
‫چی؟

328
00:25:28,250 --> 00:25:29,750
‫اِسلایتلی!

329
00:25:29,830 --> 00:25:32,580
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- دیرمون می‌شه!

330
00:25:34,290 --> 00:25:35,830
‫لطفاً کمکم کن، اصمی!

331
00:25:46,450 --> 00:25:47,700
‫عزیزم.

332
00:25:49,910 --> 00:25:51,080
‫چی شده؟

333
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
‫بیا اینجا.

334
00:25:55,080 --> 00:25:56,160
‫بیا اینجا.

335
00:25:59,580 --> 00:26:02,000
‫مادر.

336
00:26:03,410 --> 00:26:05,290
‫چی شده؟

337
00:26:05,830 --> 00:26:06,910
‫چی شده؟

338
00:26:07,000 --> 00:26:08,160
‫مامان؟

339
00:26:13,790 --> 00:26:15,000
‫من اینجام.

340
00:26:21,080 --> 00:26:24,080
‫همه چیز سخته
‫و نمی‌دونم چی کار کنم.

341
00:26:27,910 --> 00:26:29,200
‫هیس.

342
00:26:34,580 --> 00:26:36,370
‫درست می‌شه، عزیزم.

343
00:26:41,410 --> 00:26:42,830
‫همه چیز درست می‌شه.

344
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
‫قول می‌دم.

345
00:27:55,950 --> 00:27:57,750
‫رسیدیم. تمام.

346
00:28:04,120 --> 00:28:06,330
‫دریافت شد. تیم دو. رسیدیم. تمام.

347
00:28:07,000 --> 00:28:10,160
‫دریافت شد. نفوذ کنید. مخفی بمونید.

348
00:28:10,250 --> 00:28:12,080
‫با قصد کشتن شلیک کنید. تمام.

349
00:28:12,580 --> 00:28:13,950
‫دریافت شد. تمام.

350
00:28:15,200 --> 00:28:16,830
‫بهت گفتم تنها بیای.

351
00:28:19,120 --> 00:28:21,080
‫به کمک احتیاج داشتم.

352
00:28:21,863 --> 00:28:23,959
‫اون بهترین دوستمه، نمی‌تونی بهش آسیب بزنی.

353
00:28:26,750 --> 00:28:28,160
‫اون کجاست؟

354
00:28:29,750 --> 00:28:33,410
‫سعیم رو کردم
قسم می‌خورم، سعیم رو کردم

355
00:28:33,500 --> 00:28:36,250
‫هر کاری ازم خواستی انجام دادم.

356
00:28:36,330 --> 00:28:39,500
‫اگه این حقیقت داشت، الان بالای
‫یه جسد بی‌جون واینستاده بودم.

357
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
‫تو نمی‌فهمی.

358
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
‫همه چیز خراب شد.

359
00:28:44,790 --> 00:28:45,910
‫کاری که گفتی رو انجام دادم.

360
00:28:46,000 --> 00:28:48,290
‫بردمش نزدیک تخم،
‫و هیولا دور صورتش پیچید.

361
00:28:48,370 --> 00:28:49,950
‫ولی بعد، مـ... نمی‌دونم.

362
00:28:50,040 --> 00:28:52,410
‫تو بهم نگفتی که
‫قراره یه هیولای دیگه هم باشه.

363
00:28:52,910 --> 00:28:57,080
‫و تو... تو گفتی من وقت بیشتری دارم و...
‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد...

364
00:28:57,160 --> 00:28:58,660
‫- دیگه حرف نزن.
‫- قسم می‌خورم.

365
00:28:58,750 --> 00:28:59,750
‫بس کن.

366
00:29:00,370 --> 00:29:01,660
‫داری مثل یه بچه رفتار می‌کنی.

367
00:29:02,160 --> 00:29:04,660
‫می‌دونی آدم بزرگ‌ها وقتی
‫اشتباه می‌کنن چی کار می‌کنن؟

368
00:29:04,750 --> 00:29:06,250
‫گردن می‌گیرن.

369
00:29:07,330 --> 00:29:09,750
‫مادرم چی؟

370
00:29:09,830 --> 00:29:11,500
‫به اون که آسیب نمی‌زنی، می‌زنی؟

371
00:29:14,580 --> 00:29:15,750
‫بیاریدشون.

372
00:29:16,620 --> 00:29:20,250
‫لطفاً، لطفاً بهم بگو.
‫مادرم چی، هان؟

373
00:29:20,330 --> 00:29:23,910
‫تو... تو قراره...
‫لطفاً. ولم کنید. لطفاً.

374
00:29:24,000 --> 00:29:25,410
‫هدف اول شکست خورد.

375
00:29:25,500 --> 00:29:27,660
‫- باشه. ببخشید. خیلی‌خب.
‫- حرکت به سمت هدف دوم.

376
00:29:49,910 --> 00:29:53,290
‫زینومورف از طریق لوله‌ی فاضلاب
‫از تأسیسات خارج شده.

377
00:29:53,370 --> 00:29:56,120
‫هیچ اثری از وندی یا پسران گمشده نیست.

378
00:29:56,200 --> 00:29:58,040
‫این ایده‌ی خوبی نیست.

379
00:29:58,120 --> 00:30:00,200
‫داری مسخره بازی درمیاری.

380
00:30:01,000 --> 00:30:02,580
‫هر چی بیشتر نمونه‌ها رو جابه‌جا کنیم،

381
00:30:02,660 --> 00:30:06,080
‫پراکندگی‌شون بیشتر می‌شه،
‫کمتر می‌تونیم قرنطینه رو تضمین کنیم.

382
00:30:06,160 --> 00:30:09,950
‫تو فیلم رو دیدی، نه؟ این... این موجود
‫حادثه با توتلز رو سازماندهی کرد.

383
00:30:10,040 --> 00:30:11,250
‫اون هوشمنده.

384
00:30:12,080 --> 00:30:13,410
‫و من می‌خوام باهاش حرف بزنم.

385
00:30:24,410 --> 00:30:25,500
‫صدام رو می‌شنوی؟

386
00:30:31,450 --> 00:30:32,830
‫خودکار.

387
00:30:40,750 --> 00:30:41,910
‫ما به این می‌گیم عدد پی.

388
00:30:42,750 --> 00:30:45,910
‫آره، این نسبت محیط دایره
‫به قطرشه.

389
00:30:46,000 --> 00:30:48,410
‫تمام تمدن‌های پیشرفته
‫این عدد رو می‌شناسن.

390
00:30:48,500 --> 00:30:52,410
‫خب... سه رقم بعدی چیه؟

391
00:30:59,750 --> 00:31:00,830
‫و؟

392
00:31:10,330 --> 00:31:11,500
‫و رقم بعدی؟

393
00:31:25,000 --> 00:31:29,910
‫قربان، من باید نگرانی‌هام رو
دوباره تکرار کنم

394
00:31:30,000 --> 00:31:31,580
‫خدای من.

395
00:31:31,660 --> 00:31:33,250
‫خدای من.

396
00:31:33,830 --> 00:31:36,200
‫کاش می‌تونستی حرف بزنی.

397
00:31:37,910 --> 00:31:41,870
‫اگه این موجود فرار کنه
‫و خودش رو تو جمعیت انسان‌ها جا بده...

398
00:31:41,950 --> 00:31:43,410
‫یا فقط یک نفر.

399
00:31:44,250 --> 00:31:46,080
‫- قربان؟
‫- می‌گم حق با توئه.

400
00:31:46,160 --> 00:31:48,330
‫باید... آره،
‫باید منتقلش کنیم به یه آدم.

401
00:31:48,836 --> 00:31:51,000
‫می‌دونی،
‫کسی که حرف بزنه و از توالت استفاده کنه.

402
00:31:51,080 --> 00:31:52,250
‫شاید یکی از دانشمندها؟

403
00:31:52,330 --> 00:31:53,500
‫نه، یه نظافتچی، می‌دونی؟

404
00:31:53,580 --> 00:31:56,330
‫کسی با ضریب هوشی پایین،
‫تا بتونیم تفاوت رو ببینیم.

405
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
‫بسیار خوب، قربان.

406
00:31:59,796 --> 00:32:01,330
‫شروع به تهیه‌ی لیست می‌کنم.

407
00:32:05,410 --> 00:32:08,250
‫نه، نه. صبر کن، صبر کن.

408
00:32:09,080 --> 00:32:11,330
‫دقیقاً می‌دونم از کی استفاده کنم.

409
00:32:29,000 --> 00:32:33,160
‫حدوداً 400 متر دیگه راه داریم
‫و یه اسکله قایق اونجاست.

410
00:32:34,830 --> 00:32:36,250
‫آرتور رمزش رو بهم داد.

411
00:32:37,910 --> 00:32:39,250
‫- باشه.
‫- باشه.

412
00:32:49,540 --> 00:32:51,250
‫- چیه؟
‫- هیس.

413
00:32:55,500 --> 00:32:57,450
‫آروم. ایده‌ی بدیه.

414
00:32:57,540 --> 00:32:58,910
‫بندازش رو زمین.

415
00:33:00,010 --> 00:33:01,160
‫باید برید.

416
00:33:01,790 --> 00:33:03,330
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه.

417
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
‫دستگیرشون کنید.

418
00:33:04,910 --> 00:33:06,870
‫بعداً می‌فهمیم
‫کدوم‌هاشون مصنوعی هستن.

419
00:33:10,580 --> 00:33:11,830
‫برید.

420
00:33:14,250 --> 00:33:16,500
‫- مارسی، نه.
‫- همین الان.

421
00:33:17,250 --> 00:33:18,250
‫وگرنه چی؟

422
00:33:22,290 --> 00:33:23,540
‫اون چه کوفتیه؟

423
00:33:27,200 --> 00:33:28,450
‫اون چه کوفتیه؟

424
00:33:54,370 --> 00:33:56,580
‫تو گذاشتی بیاد بیرون.

425
00:34:03,000 --> 00:34:05,410
‫وایسا، وایسا، وایسا. جو، وایسا.

426
00:34:06,580 --> 00:34:07,580
‫اشکالی نداره.

427
00:35:04,950 --> 00:35:06,160
‫چی بهش گفتی؟

428
00:35:09,580 --> 00:35:11,000
‫قایم شو و دنبال‌مون بیا.

429
00:35:12,080 --> 00:35:13,290
‫فکر کنم.

430
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
‫یالا.

431
00:35:35,330 --> 00:35:36,330
‫بزن بریم.

432
00:36:39,580 --> 00:36:40,950
‫چی کار کردی؟

433
00:36:54,330 --> 00:36:55,830
‫سلاح‌هاتون رو بندازید.

434
00:36:56,410 --> 00:36:58,000
‫هیچ‌کس از بازنده‌ی بی‌جنبه خوشش نمیاد.

435
00:37:11,250 --> 00:37:12,750
‫پیدا کننده صاحبشه.

436
00:37:15,290 --> 00:37:18,410
‫پسرها، بیاید اینجا.

437
00:37:34,500 --> 00:37:36,080
‫این پایان کار نیست.

438
00:37:38,370 --> 00:37:40,080
‫هیچوقت هیچی تموم نمی‌شه.

439
00:37:41,200 --> 00:37:42,330
‫حبس‌شون کنید.

440
00:37:45,950 --> 00:37:48,290
‫شما دو تا تنبیه می‌شید.

441
00:38:42,160 --> 00:38:43,830
‫دست‌هامون رو باز کن.

442
00:38:49,250 --> 00:38:50,410
‫من موتور رو روشن می‌کنم.

443
00:38:53,700 --> 00:38:57,000
‫- بهت گفتم اینجا پیداش می‌کنیم.
‫- واو، واو. هی، آروم باش، پسر.

444
00:38:57,830 --> 00:38:58,870
‫ما فقط اومدیم حرف بزنیم.

445
00:38:58,950 --> 00:39:02,160
‫- تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین.
‫- هِرمیت، چی بهت گفتم؟

446
00:39:02,250 --> 00:39:04,080
‫بهت گفتم این کار رو نکنی.

447
00:39:04,160 --> 00:39:05,330
‫حالا ببین به کجا رسیدیم.

448
00:39:05,830 --> 00:39:08,120
‫باید بریم. لطفاً.

449
00:39:08,620 --> 00:39:11,660
‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم، رفیق.
‫- دست‌ها روی سر.

450
00:39:11,750 --> 00:39:14,160
‫شلیک نکنید. به کالا آسیب می‌زنید.

451
00:39:14,185 --> 00:39:15,595
‫دستور من اینه که شما رو برگردونم.

452
00:39:15,620 --> 00:39:18,910
‫- شلیک نکنید.
‫- گند زدی، بچه.

453
00:39:20,500 --> 00:39:23,580
‫آقای توت‌فرنگی می‌گه، "گم‌شو."

454
00:39:24,750 --> 00:39:26,250
‫ما هیچوقت برنمی‌گردیم.

455
00:39:27,410 --> 00:39:29,450
‫از قایق پیاده شید. همین الان.

456
00:39:31,410 --> 00:39:32,580
‫گرفتم چی شد.

457
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
‫نه!

458
00:40:00,080 --> 00:40:02,000
‫نه. نه.

459
00:40:07,080 --> 00:40:08,080
‫خدای من!

460
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
‫نه!

461
00:40:42,160 --> 00:40:43,500
‫بندازش!

462
00:40:45,750 --> 00:40:47,290
‫چی کار کردی؟

463
00:40:47,910 --> 00:40:50,080
‫بندازش!

464
00:41:16,830 --> 00:41:18,750
‫چی کار کردی؟