1
00:00:00,000 --> 00:00:01,046
.

2
00:00:50,473 --> 00:00:53,606
[بیگانه: زمین]

3
00:01:07,250 --> 00:01:08,958
.شنواییش رو غیرفعال کردم

4
00:01:09,042 --> 00:01:11,283
همون لحظه‌ای که فرود اومدیم
.به یه صدا اشاره کرد

5
00:01:11,875 --> 00:01:14,042
هر چی به زنومورف نزدیک‌تر می‌شد
.صدا بلندتر می‌شد

6
00:01:15,667 --> 00:01:18,375
بعد دیشب تو آزمایشگاه
...وقتی جنین رو استخراج کردم

7
00:01:18,458 --> 00:01:20,792
فکر می‌کنی ربطی
به این موجودات داره؟

8
00:01:20,875 --> 00:01:23,417
.نه همه‌شون. فقط یه گونه‌ی خاص

9
00:01:24,583 --> 00:01:29,458
.مامان

10
00:01:29,542 --> 00:01:31,083
.اخم نکنید. مجلس ترحیم که نیست

11
00:01:31,167 --> 00:01:34,333
،ما در یک سفر اکتشافی هستیم
.و من تا 30 دقیقه دیگه باید روده‌هام رو پاکسازی کنم

12
00:01:34,417 --> 00:01:37,750
برو، چند تا دکمه رو فشار بده و چند تا
.پیچ رو بچرخون تا بزرگ‌ترها حرف بزنن

13
00:01:39,875 --> 00:01:42,583
.ما اون رو غیرفعال کردیم
...فکر می‌کنیم می‌تونه صدای

14
00:01:42,667 --> 00:01:44,917
زنومورف رو بشنوه، آره. فقط فرض کن
.من همیشه از تو جلوترم

15
00:01:45,000 --> 00:01:48,917
ضمناً... مگه تو الان نباید
مشغول آزمایش‌های کوچولو باشی؟

16
00:01:49,000 --> 00:01:51,958
این موجودات که قرار نیست
.خودشون رو کشف کنن

17
00:01:54,750 --> 00:01:55,750
.البته

18
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
.تو هم همینطور

19
00:02:02,167 --> 00:02:04,833
.نه. اون ترسیده. بهم نیاز داره

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,583
.مراقب باش. تو مادرش نیستی

21
00:02:07,667 --> 00:02:09,833
.این یه مشکل فنی‌ـه، نه جلسه‌ی گپ و گفت

22
00:02:09,917 --> 00:02:13,667
و من هنوز منتظر ارزیابی‌های میدانی تو
.از عملکرد هیبرید‌ها هستم

23
00:02:17,583 --> 00:02:20,292
برمی‌گردم. باشه؟

24
00:02:27,375 --> 00:02:29,500
.بالأخره تنها شدیم

25
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
.خب

26
00:02:31,083 --> 00:02:32,625
...بیا شنواییش رو فعال کنیم

27
00:02:33,411 --> 00:02:36,292
بفهمیم مشکل ...
.سخت‌افزاریه یا نرم‌افزاری

28
00:02:38,750 --> 00:02:41,708
.خوبه. برادرشه -
حالت خوبه؟ -

29
00:02:41,792 --> 00:02:43,167
.صدات رو نمی‌شنوه

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,750
چرا؟ -
.شنواییش رو غیرفعال کردیم -

31
00:02:45,833 --> 00:02:47,708
چی کار کرده؟ -
.سلام -

32
00:02:49,167 --> 00:02:51,583
...ما هم رو ندیدیم. تو

33
00:02:51,667 --> 00:02:55,458
.تو برای من کار می‌کنی
،یا باید بگم برای یه

34
00:02:55,542 --> 00:02:58,875
شرکت تابعه از یه شرکت تابعه از
.یه شرکت هلدینگ از یه شرکت مسئولیت محدود من کار می‌کنی

35
00:02:58,958 --> 00:03:00,250
آره، ریه‌ی جدید چطوره؟

36
00:03:01,292 --> 00:03:03,167
.عالیه. ممنون

37
00:03:03,250 --> 00:03:05,583
هیچوقت حدس نمی‌زنی
.با اون قدیمیه چی کار کردیم

38
00:03:06,500 --> 00:03:09,125
چی؟ -
.صدات رو نمی‌شنوم -

39
00:03:10,625 --> 00:03:12,250
.نمی‌شنوم

40
00:03:12,333 --> 00:03:16,208
.یه... یه صدایی تو آزمایشگاه بود
.سرم درد گرفت. من... من نمی‌شنوم

41
00:03:16,292 --> 00:03:18,000
.باشه

42
00:03:18,083 --> 00:03:19,875
تو آزمایشگاه چیه؟

43
00:03:27,917 --> 00:03:30,042
بهم بگو اون چیزها رو
.برنگردوندی اینجا

44
00:03:33,625 --> 00:03:36,750
داریم وقت تلف می‌کنیم. باشه، پردازنده‌های
.صوتیش رو فعال کن

45
00:03:37,708 --> 00:03:39,750
.آره. باشه

46
00:03:45,125 --> 00:03:49,958
خیلی‌خب. صدای من رو می‌شنوی؟

47
00:03:52,000 --> 00:03:56,292
صدای من رو می‌شنوی؟
صدای من رو می‌شنوی؟

48
00:03:57,167 --> 00:04:01,708
.آره. آره -
آره؟ اون صدا رو می‌شنوی؟ -

49
00:04:02,958 --> 00:04:06,833
.نه -
نه؟ باشه، این چطوره؟ -

50
00:04:10,167 --> 00:04:12,917
.باشه. باشه -
باشه؟ -

51
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
.باشه -
.باشه -

52
00:04:15,542 --> 00:04:18,167
.هی. هی، بیسکوئیت

53
00:04:18,667 --> 00:04:19,750
.سلام

54
00:04:20,583 --> 00:04:21,833
کجا بودی؟

55
00:04:22,917 --> 00:04:27,542
،من... من یه عمل جراحی داشتم
.ولی مشکلی نیست. خوبم

56
00:04:27,625 --> 00:04:29,042
.وندی -
.کاملاً بهترم -

57
00:04:29,125 --> 00:04:30,708
.وندی

58
00:04:31,833 --> 00:04:33,500
می‌تونی بهم بگی چی شد؟

59
00:04:37,708 --> 00:04:41,917
...بیدار شدم و شنیدمش. صدایی مثل

60
00:04:47,917 --> 00:04:50,208
.مثل ساییدن پاهای حشرات به هم

61
00:04:51,125 --> 00:04:52,958
جیرجیرک؟

62
00:04:53,750 --> 00:04:57,750
پس دنبالش کردم. و از
.آزمایشگاه میومد

63
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
...کرش

64
00:05:02,250 --> 00:05:07,417
.کرش داشت اون تو کارهایی می‌کرد
.داشت روی تخم‌ها آزمایش می‌کرد

65
00:05:13,042 --> 00:05:14,125
.داشت جیغ می‌کشید

66
00:05:16,083 --> 00:05:17,208
تخم‌ها؟

67
00:05:17,292 --> 00:05:18,292
.نه

68
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
.بچه

69
00:05:25,500 --> 00:05:28,667
.بچه داشت جیغ می‌کشید

70
00:05:35,833 --> 00:05:39,958
باشه، می‌فهمیم چیزی که می‌شنوی چیه
،و چرا داری می‌شنویش

71
00:05:40,042 --> 00:05:41,292
.و کاری می‌کنیم متوقف بشه

72
00:05:41,833 --> 00:05:43,292
.نه -
.نه -

73
00:05:44,288 --> 00:05:46,375
چی... منظورتون چیه نه؟ -
...اون -

74
00:05:46,400 --> 00:05:48,517
اون می‌تونه یه زبان بیگانه رو بشنوه
و تو می‌خوای خاموشش کنی؟

75
00:05:48,542 --> 00:05:51,042
،اگه داره اذیتت می‌کنه
.باید متوقفش کنیم

76
00:05:51,125 --> 00:05:53,333
نه، من... من فکر می‌کنم اون‌ها
من رو انتخاب کردن

77
00:05:55,792 --> 00:06:00,083
.دارن با من حرف می‌زنن. می‌خوام بشنومشون -
.قبوله. آزمایش رو شروع کن -

78
00:06:01,917 --> 00:06:04,125
.باشه

79
00:06:06,417 --> 00:06:09,042
.بیا آزمایش رو با 20,000 هرتز شروع کنیم

80
00:06:17,458 --> 00:06:18,625
.می‌شنومش

81
00:06:20,125 --> 00:06:22,333
باشه، این روی پایینه. اگه زیادش کنم چی؟

82
00:06:25,708 --> 00:06:26,833
.همونه

83
00:06:26,917 --> 00:06:29,458
باید روی
.فرکانس‌های متعددی پخش بشه

84
00:06:29,542 --> 00:06:32,333
.الان میرم روی بالاترین دامنه

85
00:06:42,417 --> 00:06:45,333
.وایسا، وایسا، وایسا. بیار پایین -
.پایین -

86
00:06:46,375 --> 00:06:47,458
.همین‌جا

87
00:06:48,833 --> 00:06:50,500
کِرلی، چیزی شنیدی؟

88
00:06:52,250 --> 00:06:54,042
مثل چی؟ -
.یه صدایی که نمی‌تونی تشخیص بدی -

89
00:06:55,583 --> 00:06:56,583
.شاید

90
00:06:56,667 --> 00:06:58,958
.چیزی که می‌خوام بشنوم رو بهم نگو
.حقیقت رو بگو

91
00:07:04,250 --> 00:07:05,250
.برو کنار

92
00:07:08,250 --> 00:07:11,792
می‌تونی صدا رو در
فرکانسی که ما بتونیم بشنویم ایجاد کنی؟

93
00:07:12,417 --> 00:07:13,417
چطور؟

94
00:07:14,750 --> 00:07:17,458
چطور داده‌ها رو هک کردی
تا برادرت رو تماشا کنی؟

95
00:07:17,958 --> 00:07:19,333
آسیموف گفته بالاتر از یه سطح مشخص

96
00:07:19,417 --> 00:07:22,000
فناوری از جادو
.قابل تشخیص نیست

97
00:07:23,083 --> 00:07:26,792
.به صدات به عنوان یه صدا فکر نکن
،بهش به عنوان یه بلندگو فکر کن

98
00:07:26,875 --> 00:07:28,375
.که فقط موسیقی پخش می‌کنه

99
00:07:29,292 --> 00:07:34,458
،صدا تو پردازنده‌ی اصلیته
.پس فقط... ...اجی مجی

100
00:08:30,083 --> 00:08:32,250
،مطمئناً فرانسوی حرف می‌زنی
ولی می‌تونی اون کار رو بکنی؟

101
00:08:35,542 --> 00:08:36,958
.کافیه

102
00:08:37,042 --> 00:08:39,833
.برادره داره یه حسی پیدا می‌کنه -
.اون به استراحت نیاز داره -

103
00:08:39,917 --> 00:08:41,958
اون یه باتری لیتیوم‌یونی داره
.که می‌تونه برق یه شهر کوچیک رو تأمین کنه

104
00:08:42,042 --> 00:08:43,250
.اون به استراحت نیاز نداره

105
00:08:43,333 --> 00:08:46,083
.اون یه ماشین نیست
.اون یه بچه‌ست و ترسیده

106
00:08:46,167 --> 00:08:47,550
.می‌تونم از طرف خودم حرف بزنم

107
00:08:49,083 --> 00:08:52,125
.اون... اون به یه استراحت نیاز داره، قربان
.شب سختی بوده

108
00:08:55,625 --> 00:08:56,625
.البته

109
00:08:57,833 --> 00:08:59,292
.هر چقدر که نیاز داری وقت بذار

110
00:09:04,042 --> 00:09:05,633
می‌خوای اتاقت رو بهم نشون بدی؟

111
00:09:08,125 --> 00:09:09,125
.آره

112
00:09:34,875 --> 00:09:35,875
نظرت چیه؟

113
00:09:37,958 --> 00:09:44,500
فکر کنم وقتی یه گونه‌ی بیگانه‌ی متخاصم
.تصمیم به حرف زدن می‌گیره، باید پرسید چرا

114
00:09:44,583 --> 00:09:47,708
،آره، مگه اینکه با اون حرف نمی‌زنن
.با همدیگه‌ان و اون می‌تونه بشنودشون

115
00:09:47,792 --> 00:09:50,083
.و حالا اون‌ها هم این رو می‌دونن

116
00:09:51,917 --> 00:09:54,292
مطمئنی نمی‌خوای
اون‌ها رو به "یوتانی" برگردونی

117
00:09:54,375 --> 00:09:55,917
و به کار اصلی برگردی؟

118
00:09:56,000 --> 00:09:59,375
تا یه روز با یه
.زنومورف تو شکمم بیدار بشم؟ نه، ممنون

119
00:10:01,833 --> 00:10:04,500
،به برادره بگو می‌تونه بمونه
.ولی برای ما کار می‌کنه

120
00:10:05,458 --> 00:10:06,625
.تضاد منافع -
.نه -

121
00:10:06,708 --> 00:10:10,958
.فقط یه یادآوری
.این دنیای منه. اون فقط توش زندگی می‌کنه

122
00:10:22,250 --> 00:10:25,375
.خیلی نقاشی کشیدم

123
00:10:31,333 --> 00:10:33,917
.و... و این تخت منه

124
00:10:36,333 --> 00:10:39,917
،خب، بیشتر شبیه یه ایستگاه شارژه
.ولی... یه جورایی شبیه تخته

125
00:10:42,958 --> 00:10:43,958
تو نمی‌خوابی؟

126
00:10:44,875 --> 00:10:49,042
...من
.نه، راستش نه

127
00:11:04,375 --> 00:11:05,417
ازم عصبانی هستی؟

128
00:11:08,167 --> 00:11:11,208
چی؟
چرا باید ازت عصبانی باشم؟

129
00:11:11,292 --> 00:11:13,933
چون می‌خواستم صدای بیگانه‌ها رو بشنوم
...من

130
00:11:18,958 --> 00:11:22,125
چون مجبور شدی
.بری قبرستون. به‌خاطر من

131
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
.نه

132
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
.بی‌خیال

133
00:11:30,500 --> 00:11:31,667
.من ازت عصبانی نیستم

134
00:11:33,583 --> 00:11:34,917
.من از اون‌ها عصبانی‌ام

135
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
چرا؟

136
00:11:39,250 --> 00:11:42,208
چون نذاشتن ببینمت
.وقتی تو بیمارستان بودی

137
00:11:43,667 --> 00:11:44,750
.یا بابا رو

138
00:11:50,042 --> 00:11:51,125
پس می‌خواستی بیای؟

139
00:11:53,208 --> 00:11:55,917
.البته که می‌خواستم بیام

140
00:11:58,292 --> 00:11:59,833
فقط... نتونستی راهی پیدا کنی؟

141
00:12:00,875 --> 00:12:04,667
.اگه راهی بود، پیداش می‌کردم

142
00:12:05,875 --> 00:12:11,833
،ولی جنگ بود
.و من اون طرف دنیا بودم

143
00:12:17,917 --> 00:12:18,958
.باشه

144
00:12:22,500 --> 00:12:24,333
.ولی الان اینجام

145
00:12:42,750 --> 00:12:44,917
نِوِرلند در اون روزها"
،خیالی بود

146
00:12:45,000 --> 00:12:46,333
...ولی حالا واقعی‌ـه

147
00:12:48,542 --> 00:12:49,833
،و هیچ چراغ خوابی نبود

148
00:12:51,250 --> 00:12:53,750
".و هر لحظه تاریک‌تر می‌شد

149
00:12:59,708 --> 00:13:01,917
کِی یه ماشین، ماشین نیست؟

150
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
.ولم کن

151
00:13:03,083 --> 00:13:05,583
کِی یه ماشین، ماشین نیست؟

152
00:13:09,167 --> 00:13:14,417
از بین تمام جزایر دلپذیر"
نورلند دنج‌ترین

153
00:13:14,500 --> 00:13:16,375
...و نقلی‌ترین است

154
00:13:18,458 --> 00:13:20,000
،نه بزرگ و پراکنده، می‌دونی ...

155
00:13:20,083 --> 00:13:22,042
با فاصله‌های خسته‌کننده بین

156
00:13:22,125 --> 00:13:25,333
،یک ماجرا و ماجرای دیگر
.بلکه به خوبی در هم فشرده شده

157
00:13:27,458 --> 00:13:30,333
صبحگاه حین بازی در کنار میز و صندلی‌ها

158
00:13:30,417 --> 00:13:32,500
،اصلاً هشداردهنده نیست

159
00:13:33,208 --> 00:13:39,083
ولی در دو دقیقه‌ی قبل از اینکه
.بخوابی تقریباً واقعی می‌شه

160
00:13:40,500 --> 00:13:42,958
".برای همینه که چراغ خواب وجود داره

161
00:13:44,417 --> 00:13:45,708
.ما دوست نیستیم

162
00:13:46,292 --> 00:13:49,125
.نه، فکر کنم نیستیم
.ولی می‌خوام باشیم

163
00:13:49,208 --> 00:13:52,958
.دوست‌ها دروغ نمی‌گن
.گفتی از "پرادیجی" هستی

164
00:13:53,708 --> 00:13:55,958
خب، نمی‌دونستم
.تو یه تبهکاری یا یه قهرمان

165
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
.قهرمان

166
00:14:01,333 --> 00:14:02,417
.منم همینطور

167
00:14:03,250 --> 00:14:06,125
،و چون هر دومون قهرمانیم
.به کمکت نیاز دارم

168
00:14:07,042 --> 00:14:10,708
یه چیزی بردار و برام
.بیار، باشه؟ یه تخم

169
00:14:10,792 --> 00:14:12,667
جایی که هستی تخم‌مرغ ندارید؟

170
00:14:13,625 --> 00:14:14,750
.تخم‌‌مرغ نه

171
00:14:18,583 --> 00:14:19,583
.یه تخم هیولا

172
00:14:20,458 --> 00:14:22,083
.چه پسر باهوشی

173
00:14:23,667 --> 00:14:25,083
.نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم

174
00:14:25,583 --> 00:14:28,083
.این دزدی می‌شه

175
00:14:28,167 --> 00:14:31,625
ولی صبر کن. چطور می‌تونی
از یه دزد دزدی کنی؟

176
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
اینم یه معمای دیگه‌ست؟

177
00:14:34,333 --> 00:14:37,917
یه سوال اخلاقی. تفاوت بین
درست و غلط رو می‌دونی؟

178
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
.فکر کنم

179
00:14:41,417 --> 00:14:45,000
خب، اگه اون تخم مال من باشه
،و یکی برش داره

180
00:14:45,500 --> 00:14:47,750
چطور می‌تونه پس گرفتنش غلط باشه؟

181
00:14:49,208 --> 00:14:55,542
من رو اینجا درست کردن، می‌دونی؟
.مثل، "بوی کاوالیر". این... این خونه‌ی منه

182
00:14:56,958 --> 00:15:02,708
.حالا داری از وفاداری حرف می‌زنی
.اون یه اصل خیلی متفاوته

183
00:15:03,792 --> 00:15:07,625
آدم‌ها انواع کارهای وحشتناک رو
.به نام وفاداری انجام می‌دن. نه

184
00:15:08,500 --> 00:15:13,125
،اگه می‌خوای کار اخلاقی رو انجام بدی
.کمکم می‌کنی چیزی که دزدیدید رو پس بگیرم

185
00:15:14,667 --> 00:15:17,208
.بهش به عنوان جبران فکر کن

186
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
جبران" چیه؟"

187
00:15:21,042 --> 00:15:23,875
.یعنی درست کردن اوضاع

188
00:15:25,333 --> 00:15:26,875
می‌خوای اوضاع رو درست کنی، نه؟

189
00:15:26,958 --> 00:15:29,042
می‌تونم با کسی در موردش حرف بزنم؟
مثل "اِسمی" یا کسی؟

190
00:15:29,125 --> 00:15:31,083
.اون همیشه جواب چیزها رو می‌دونه

191
00:15:31,167 --> 00:15:33,333
.نه، نمی‌تونی با کسی حرف بزنی

192
00:15:33,417 --> 00:15:37,133
این به من آسیب می‌زنه
و ما در مورد آسیب زدن به آدم‌ها چی می‌دونیم؟

193
00:15:39,417 --> 00:15:40,417
غلطه؟

194
00:15:41,000 --> 00:15:42,708
.بله، خیلی خوبه

195
00:15:44,792 --> 00:15:48,750
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ باید به هم
.اعتماد کنیم اگه می‌خوایم این کار رو انجام بدیم

196
00:15:50,625 --> 00:15:52,708
.پس می‌خوام اسمم رو بهت بگم

197
00:15:53,917 --> 00:15:57,750
.کومی‌ـه. کومی مورو

198
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
.کومی؟ اسم قشنگیه

199
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
.غنایی‌ـه

200
00:16:06,333 --> 00:16:07,917
دوباره اسمت رو بهم یادآوری می‌کنی؟

201
00:16:09,667 --> 00:16:10,667
.اسلایتلی
(کمی)

202
00:16:11,250 --> 00:16:14,500
.نه، خل و چل. اسم واقعیت

203
00:16:16,417 --> 00:16:18,208
.نه... قرار نیست بگم

204
00:16:19,500 --> 00:16:21,958
خب، چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم
اگه اسمت رو بهم نمی‌گی؟

205
00:16:27,167 --> 00:16:28,417
.آروش‌ـه

206
00:16:29,208 --> 00:16:30,208
آروش چی؟

207
00:16:32,042 --> 00:16:33,340
.سینگ
(معنی دوم: آواز بخون)

208
00:16:34,667 --> 00:16:36,708
♪ آروش چی؟ ♪

209
00:16:36,792 --> 00:16:40,583
."نه، مثل "سینگ" با "ه

210
00:16:41,250 --> 00:16:42,375
.هندیه

211
00:16:48,875 --> 00:16:51,042
...خب پس، آروش سینگ

212
00:16:53,792 --> 00:16:56,333
بیا بفهمیم چطور
.قراره اوضاع رو درست کنی

213
00:17:16,208 --> 00:17:18,667
می‌دونی چرا سه تا
میمون روی دیوارته؟

214
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
چی؟

215
00:17:23,958 --> 00:17:26,292
.میزارو بدی رو نمی‌بینه

216
00:17:26,375 --> 00:17:29,083
.کیکازارو بدی رو نمی‌شنوه

217
00:17:29,167 --> 00:17:31,750
.ایوازارو بدی رو نمی‌گه

218
00:17:32,458 --> 00:17:37,125
اون‌ها چهره‌هایی در تعلیمات بودایی هستن
،در مورد دوری از افکار و اعمال شیطانی

219
00:17:37,208 --> 00:17:41,458
ولی با گذشت سال‌ها نماینده‌ی
.چیز دیگه‌ای شدن

220
00:17:42,167 --> 00:17:43,167
می‌دونی اون چیه؟

221
00:17:46,375 --> 00:17:47,708
.نه

222
00:17:47,792 --> 00:17:51,208
،اگه من کار بدی بکنم
گزارشم رو می‌دی؟

223
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
...من -
...اگه من -

224
00:17:56,667 --> 00:18:01,167
،آسیب بزنم یا باعث بشم دیگران آسیب ببینن

225
00:18:02,250 --> 00:18:05,083
کاری برای متوقف کردنم می‌کنی
یا خودت رو به اون راه می‌زنی؟

226
00:18:07,375 --> 00:18:08,417
.مراقب باش

227
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
همه چیز خوبه؟

228
00:18:14,208 --> 00:18:17,333
...بله. فقط

229
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
این یه امتحانه؟

230
00:18:22,917 --> 00:18:26,542
.بزرگ شدن همینه
.یه امتحان مداوم

231
00:18:38,292 --> 00:18:39,792
.من از دوست‌هام دفاع می‌کنم

232
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
.خوبه

233
00:21:11,375 --> 00:21:12,458
.جالبه

234
00:21:18,833 --> 00:21:21,875
آره، خطوط موجی
.الان کاملاً متفاوتن

235
00:21:21,958 --> 00:21:23,292
.اون‌ها امواج گاما هستن

236
00:21:23,375 --> 00:21:26,000
.حل مسئله، تمرکز
می‌بینی چطور افزایش پیدا کردن؟

237
00:21:29,625 --> 00:21:32,500
.این موجود خیلی باهوشه

238
00:21:37,917 --> 00:21:39,358
.ببین چطور داره ما رو تماشا می‌کنه

239
00:22:12,167 --> 00:22:15,458
...اگه یکی از اون‌ها یه‌وقت فرار کنه -
.نیمه‌ی پر لیوان رو ببین، پسر -

240
00:22:16,125 --> 00:22:18,792
.خب؟ ما در این مورد حرف زدیم

241
00:22:26,919 --> 00:22:28,042
.هی. هی

242
00:22:40,375 --> 00:22:41,375
.من

243
00:22:43,500 --> 00:22:44,708
.آره

244
00:22:46,750 --> 00:22:47,792
.من

245
00:23:16,500 --> 00:23:19,500
آرتور، چیه؟

246
00:23:27,333 --> 00:23:30,833
آرتور، من رو کجا می‌بری؟

247
00:23:32,792 --> 00:23:35,309
نمی‌فهمم
چرا باید آزمایشگاه رو ترک می‌کردیم. چی شده؟

248
00:23:35,875 --> 00:23:37,083
جدی می‌گی؟

249
00:23:37,167 --> 00:23:40,167
عزیزم، می‌تونی لطفاً فقط
بهم توضیح بدی چه خبره؟

250
00:23:40,250 --> 00:23:42,542
و ما اینجا چی کار می‌کنیم؟
.این علم نیست

251
00:23:42,625 --> 00:23:44,833
ما... ما وسط
،آزمایش بتای هیبریدها هستیم

252
00:23:44,917 --> 00:23:47,833
و اون میاد و خدا می‌دونه
.چند تا گونه‌ی بیگانه میاره

253
00:23:47,917 --> 00:23:52,458
.این یه شرکت چندجهانیه
.فکر کنم می‌تونیم دو تا کار رو همزمان انجام بدیم

254
00:23:52,542 --> 00:23:56,083
.آره، ولی اون آماده نیست
.منظورم وندی‌ـه یا هرکدومشون

255
00:23:56,167 --> 00:23:59,625
،یعنی، امروز صبح ثابت می‌کنه
.که داده‌ها وجود ندارن

256
00:24:00,625 --> 00:24:02,958
...و ما مراحل رو برنامه‌ریزی کردیم

257
00:24:05,917 --> 00:24:08,500
.گروه‌های کنترل، بررسی‌های سیستم

258
00:24:09,625 --> 00:24:14,500
اون‌ها رو به یه محل سقوط
.به میدون نبرد می‌فرسته

259
00:24:15,042 --> 00:24:18,500
.بله، اون قوانین رو می‌شکنه. ریسک می‌کنه

260
00:24:18,583 --> 00:24:20,708
.شاید برای همینه که اینقدر جلوئه

261
00:24:21,292 --> 00:24:23,417
.آره، ولی این علم نیست

262
00:24:23,500 --> 00:24:26,542
.یعنی، برام مهم نیست چقدر پولدار می‌شی
.یه چیزی یا هست یا نیست

263
00:24:27,875 --> 00:24:28,917
.مکانیک کوانتوم

264
00:24:30,167 --> 00:24:32,833
...باشه، این -
.نور هم ذره‌ست و هم موج -

265
00:24:32,917 --> 00:24:34,417
.بله، از نظر تئوری، آره

266
00:24:34,500 --> 00:24:36,917
ولی... ولی ما ذهن
.بچه‌ها رو گرفتیم و تو بدن‌های مصنوعی گذاشتیم

267
00:24:37,000 --> 00:24:38,583
.این تئوری نیست

268
00:24:39,750 --> 00:24:41,542
،یعنی، اگه این کار رو اشتباه کرده باشیم

269
00:24:41,625 --> 00:24:43,208
بهترین حالت، یه مشت هوش مصنوعی داریم
که این دور و بر می‌چرخن

270
00:24:43,292 --> 00:24:46,000
.و فکر می‌کنن انسان هستن
.بدترین حالت، شش تا بچه رو کشتیم

271
00:24:48,417 --> 00:24:52,083
این چیزی نیست که
.در موردش بی‌خیال باشیم، هرگز

272
00:24:53,667 --> 00:24:55,208
...می‌فهممت. فقط

273
00:24:55,958 --> 00:24:58,167
...نگرانم و من

274
00:25:00,167 --> 00:25:01,500
.نیاز دارم این رو بشنوی

275
00:25:02,458 --> 00:25:04,875
نه به عنوان یه دانشمند
بلکه به عنوان شوهرت

276
00:25:04,958 --> 00:25:07,000
می‌دونم. می‌دونم

277
00:25:10,500 --> 00:25:14,333
باشه، پس باید به پروتکل‌ها پایبند
 باشیم، ریسک‌ها رو دوباره ارزیابی کنیم

278
00:25:15,000 --> 00:25:17,917
فکر کنم باید در مورد
چیزی که اتفاق میفته فکر کنیم

279
00:25:18,000 --> 00:25:19,958
.اگه کل این ماجرا به هم بریزه

280
00:25:22,083 --> 00:25:23,208
...گوش کن

281
00:25:26,458 --> 00:25:28,542
امشب شام درست می‌کنم، باشه؟

282
00:25:29,458 --> 00:25:30,500
.کوفته‌های عشق

283
00:25:32,417 --> 00:25:33,875
.می‌شینیم و در موردش حرف می‌زنیم

284
00:25:38,500 --> 00:25:39,583
.حلش می‌کنیم

285
00:25:45,250 --> 00:25:46,792
.سلام، عزیزم

286
00:25:47,625 --> 00:25:48,958
.خبر خوبی دارم

287
00:25:49,833 --> 00:25:51,125
.چه خبر خوبی

288
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
.من باردارم

289
00:25:55,292 --> 00:25:56,458
چی؟

290
00:25:56,542 --> 00:25:57,917
.قراره بچه‌دار بشم

291
00:25:58,000 --> 00:26:00,917
.نه، اون... اون... اون غیرممکنه
.تو یه ماشینی

292
00:26:01,500 --> 00:26:04,333
من ماشین نیستم. چرا این حرف رو می‌زنی؟

293
00:26:05,375 --> 00:26:07,792
.نه، البته که نه، عزیزم

294
00:26:07,875 --> 00:26:09,417
.اون منظورش این نبود

295
00:26:12,000 --> 00:26:15,500
.تو برای بچه‌دار شدن خیلی جوونی

296
00:26:18,792 --> 00:26:19,875
.خب، حقیقته

297
00:26:20,375 --> 00:26:22,250
.امروز صبح بیدار شدم و فقط فهمیدمش

298
00:26:23,125 --> 00:26:25,333
تأثیر اون حرف‌های زشتی که درباره‌م زد نیست

299
00:26:26,333 --> 00:26:29,583
.چیزی که درون منه، من رو کنترل می‌کنه

300
00:26:30,250 --> 00:26:31,708
.فلز و سیلیکون

301
00:26:33,375 --> 00:26:34,750
.این یه بچه‌ست

302
00:26:37,250 --> 00:26:41,625
.واو، این... ...خبر بزرگیه

303
00:26:45,208 --> 00:26:47,958
چطوره بریم دفتر من و حرف بزنیم؟

304
00:26:50,000 --> 00:26:51,708
چه حسی داشتی؟

305
00:26:51,792 --> 00:26:55,000
.خیلی خسته‌ام
.این باردار بودن کار سختیه

306
00:27:06,125 --> 00:27:07,708
یه مدتیه حرف نزدیم

307
00:27:12,083 --> 00:27:15,375
.و حالا این حس رو داری

308
00:27:16,375 --> 00:27:17,625
.این فقط یه حس نیست

309
00:27:20,667 --> 00:27:21,833
.قراره بچه‌دار بشم

310
00:27:24,042 --> 00:27:25,792
.خب، جالبه

311
00:27:26,292 --> 00:27:31,083
...می‌تونی بهم بگی
می‌دونی بچه‌ها از کجا میان؟

312
00:27:32,000 --> 00:27:33,525
.خدا اون‌ها رو بهمون می‌بخشه

313
00:27:36,917 --> 00:27:39,000
.بله، در یه سطحی

314
00:27:41,167 --> 00:27:43,958
،ولی یه فرآیندی هم وجود داره

315
00:27:45,167 --> 00:27:48,417
یه فرآیند فیزیکی
.بر اثر ازدواج یه مرد و یه زن

316
00:27:49,292 --> 00:27:51,583
.یه فرآیند بیولوژیکی

317
00:27:51,667 --> 00:27:54,583
.در مورد همه‌ی این‌ها می‌دونم
.من تو یه مزرعه بزرگ شدم

318
00:27:55,333 --> 00:27:57,250
.خب، پس می‌دونی

319
00:27:57,750 --> 00:28:03,083
،یه مرد و یه زن
باهم ازدواج می‌کنن

320
00:28:03,167 --> 00:28:06,500
،و از این پیوند
.نوزاد شکل می‌گیره

321
00:28:07,167 --> 00:28:09,625
.بعد، جنین تبدیل به یه بچه می‌شه

322
00:28:10,167 --> 00:28:11,292
.به جز برای عیسی مسیح

323
00:28:14,000 --> 00:28:15,958
.درمورد مادر اون اینطور نبود
و اون به دنیا اومد

324
00:28:21,375 --> 00:28:23,500
،می‌دونی چیه

325
00:28:23,583 --> 00:28:25,583
...دارم می‌فهمم که ما

326
00:28:30,417 --> 00:28:33,667
در تمام این شلوغی‌های تلاش
برای اطمینان از اینکه

327
00:28:33,750 --> 00:28:36,458
همه چیز در انتقال شما
،درست پیش بره

328
00:28:37,625 --> 00:28:41,625
هیچوقت واقعاً در مورد
...بدن‌های جدیدتون حرف نزدیم

329
00:28:42,857 --> 00:28:46,583
.این‌که چطور کار می‌کنن، چطور متفاوتن

330
00:28:48,708 --> 00:28:53,500
می‌دونی که متفاوته، درسته؟
.بدن جدیدت

331
00:28:55,667 --> 00:28:57,042
.بزرگه

332
00:28:57,125 --> 00:29:02,292
.آره، ولی فقط اندازه‌اش نیست
.دارم در مورد داخلش حرف می‌زنم

333
00:29:03,583 --> 00:29:06,375
.بذار یه نمودار بهت نشون بدم

334
00:29:08,208 --> 00:29:09,333
.نمی‌خوام به اون نگاه کنم

335
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
.بیا -
.گفتم نه -

336
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
.باشه

337
00:29:34,375 --> 00:29:38,083
.یه دختره، فکر کنم. کلاریسا

338
00:29:39,167 --> 00:29:40,583
.نیبز -
.این اسمشه -

339
00:29:41,792 --> 00:29:43,167
.چیزی که می‌خواد صداش کنن

340
00:29:45,750 --> 00:29:48,083
تو برج‌ها چی شد؟

341
00:29:53,458 --> 00:29:54,792
.نمی‌خوام در مورد اون حرف بزنم

342
00:29:56,792 --> 00:29:59,333
کِرلی گفت تو
.خیلی شجاع بودی

343
00:30:02,042 --> 00:30:03,542
.گفتم نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

344
00:30:08,417 --> 00:30:11,375
،اون موجودات نمی‌تونن بهت آسیب بزنن
این رو می‌دونی، درسته؟

345
00:30:12,000 --> 00:30:14,125
.همه‌شون زندانی‌ان -
.گفتم حرف نزن -

346
00:30:19,917 --> 00:30:23,083
.باشه، عزیزم. متأسفم

347
00:30:29,375 --> 00:30:31,250
چای می‌خوای؟

348
00:30:33,875 --> 00:30:36,375
داشتم به نوشیدن
.یه... فنجون چای فکر می‌کردم

349
00:30:47,042 --> 00:30:48,125
.متأسفم

350
00:31:00,208 --> 00:31:05,667
اون طعم‌دهنده‌ی جدیدی که
،خواسته بودی رو گرفتم

351
00:31:06,958 --> 00:31:08,917
.بابونه و نعناع

352
00:31:09,750 --> 00:31:11,150
.من سیب و دارچین دوست دارم

353
00:31:12,000 --> 00:31:16,917
سیب و دارچین، آره. باشه
.اون رو هم دارم

354
00:31:17,000 --> 00:31:20,208
،اگه پسر باشه
نظرت در مورد "تروور" چیه؟

355
00:31:21,708 --> 00:31:26,792
.تروور، این... اسم خوبیه
.قوی‌ـه

356
00:31:32,167 --> 00:31:36,000
،عزیزم
من... نمی‌دونستم

357
00:31:36,083 --> 00:31:37,958
.قرار بوده آقای "کاوالیر" رو ملاقات کنم

358
00:31:38,042 --> 00:31:39,750
این آقایون کمکت می‌کنن

359
00:31:39,833 --> 00:31:41,208
برگردی به اتاقت، باشه؟ -
.باشه -

360
00:31:42,875 --> 00:31:44,250
می‌تونم نگه‌ش دارم؟

361
00:31:45,542 --> 00:31:46,583
.البته

362
00:31:49,958 --> 00:31:52,417
و گوش کن، به زودی دوباره
حرف می‌زنیم، باشه؟

363
00:31:54,500 --> 00:31:56,583
.دلم برای حرف‌هامون تنگ شده بود -
.باشه -

364
00:32:04,417 --> 00:32:05,667
.برگردونیدش به اتاقش

365
00:32:05,750 --> 00:32:07,083
.در رو محکم ببندید

366
00:32:07,167 --> 00:32:09,375
به سرپرست‌تون بگید
.یه رویداد سطح سه داریم

367
00:32:09,458 --> 00:32:10,458
.می‌دونه چی کار کنه

368
00:32:11,125 --> 00:32:15,750
.بله، خانم

369
00:32:26,042 --> 00:32:27,333
می‌خواستید من رو ببینید؟

370
00:32:29,000 --> 00:32:31,833
فکر کردم شاید در مورد
.آینده‌ات در این شرکت بحث کنیم

371
00:32:34,000 --> 00:32:39,333
،واحد من، قربان، به خصوص رشیدی
سیبری، حالشون خوبه؟

372
00:32:39,917 --> 00:32:41,750
.اون اطلاعات محرمانه‌ست

373
00:32:42,667 --> 00:32:45,875
،کاملاً رو راست بگم
.اطلاعات در مورد وندی هم همینطور

374
00:32:46,419 --> 00:32:49,583
.مارسی. اسم خواهرم مارسی‌ـه

375
00:32:52,625 --> 00:32:54,333
پس باور داری اون خواهرته؟

376
00:32:55,375 --> 00:33:01,458
.اون خاطراتش رو داره، حس شوخ‌طبعیش
این اون رو تبدیل به مارسی نمی‌کنه؟

377
00:33:02,458 --> 00:33:04,917
در واقع، این چیزی‌ـه که
.ما هم می‌خوایم بدونیم

378
00:33:05,833 --> 00:33:07,167
.از تو

379
00:33:08,000 --> 00:33:09,250
از من؟

380
00:33:09,333 --> 00:33:12,042
ما تأییدیه می‌خوایم
از کسی که اون رو خوب می‌شناخته

381
00:33:12,125 --> 00:33:15,417
.که انتقال موفقیت‌آمیز بوده

382
00:33:16,208 --> 00:33:17,833
.اون فکر می‌کنه خواهر منه

383
00:33:18,917 --> 00:33:19,917
تو چی فکر می‌کنی؟

384
00:33:23,292 --> 00:33:25,333
.فکر کنم این گفتگو تمومه

385
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
این یه شرط استخدامته

386
00:33:27,542 --> 00:33:29,667
که به تمام سؤالاتی که
.از طرف یه مافوق پرسیده می‌شه جواب بدی

387
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
.خب، پس، من استعفا می‌دم

388
00:33:33,958 --> 00:33:34,958
.البته

389
00:33:37,208 --> 00:33:41,167
از اونجایی که این یه جزیره‌ی خصوصیه، باید
.تو رو با اولین شاتل به خونه برگردونیم

390
00:33:41,250 --> 00:33:43,383
.به‌خاطر محرمانگی، می‌فهمی

391
00:33:44,083 --> 00:33:46,917
باید بهت بگم که
،اگه دیگه کارمند ما نباشی

392
00:33:47,000 --> 00:33:49,750
پس تمام ارتباطت با واحدی
که خواهرت صداش می‌کنی

393
00:33:49,833 --> 00:33:51,417
.قطع خواهد شد -
.نه. نه -

394
00:33:51,500 --> 00:33:55,208
،همچنین، همونطور که بدنت هی بهت یادآوری می‌کنه
.تو یه ریه‌ی جدید داری

395
00:33:55,292 --> 00:33:59,250
در حالی که از لطف
.شرکت پرادیجی میاد، رایگان نیست

396
00:33:59,333 --> 00:34:01,417
،می‌تونی بابت هزینه‌ش اینجا کار کنی

397
00:34:01,500 --> 00:34:05,625
وندی رو ارزیابی کنی، دوباره مستقر بشی
،و با یه قرارداد مادام‌العمر پرداختش کنی

398
00:34:05,708 --> 00:34:09,167
یا به سادگی بری خونه
و ما برات صورتحساب می‌فرستیم

399
00:34:22,958 --> 00:34:26,667
واقعاً خودآگاهی خواهرم رو
تو اون بدن ریختید؟

400
00:34:29,167 --> 00:34:30,583
اون خودشه؟

401
00:34:30,667 --> 00:34:32,667
.این‌ها دو تا سؤال متفاوتن

402
00:34:33,792 --> 00:34:38,375
،یکی عملیه و اون یکی
،خب، اون اصل قضیه‌ی وجودیه

403
00:34:39,500 --> 00:34:43,792
و، باید اضافه کنم، تفاوت بین
یه کسب و کار تریلیون دلاری

404
00:34:43,875 --> 00:34:45,750
.و یه پتو با آستین

405
00:34:46,750 --> 00:34:47,958
یه چی؟

406
00:34:48,542 --> 00:34:49,958
.یه اختراعی که هیچ‌کس نمی‌خواست

407
00:34:52,000 --> 00:34:55,542
خب، هنوز کارمند
،شرکت پرادیجی هستی

408
00:34:55,625 --> 00:34:57,875
یا باید بگم حراست
تو رو از جزیره بیرون کنه؟

409
00:34:58,458 --> 00:34:59,458
.نه، نه

410
00:35:02,750 --> 00:35:04,208
.من کارمند شمام

411
00:35:06,292 --> 00:35:07,292
.عالیه

412
00:35:09,000 --> 00:35:10,458
و کی می‌تونم اون رو ببرم خونه؟

413
00:35:14,708 --> 00:35:17,875
،بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
.امدادگر پرادیجی هرمیت

414
00:35:18,958 --> 00:35:24,125
واحدی که خواهرت صداش می‌کنی
.در مالکیت شرکت پرادیجی‌ـه

415
00:35:24,208 --> 00:35:26,500
اون یه نمونه‌ی اولیه برای
یه محصول فراانسانیه

416
00:35:26,583 --> 00:35:30,833
،که وقتی اصلاح بشه
.جاودانگی انسان رو خلق می‌کنه

417
00:35:30,917 --> 00:35:32,708
این اون رو تبدیل به گام تکاملی بعدی می‌کنه

418
00:35:32,792 --> 00:35:36,167
بین گذشته‌ی حیوانی ما
.و آینده‌ی فراانسانی ما

419
00:35:38,750 --> 00:35:42,542
هیچ جهانی وجود نداره که تو
.بتونی اون رو ببری خونه

420
00:35:43,500 --> 00:35:44,667
حرفم واضحه؟

421
00:35:44,750 --> 00:35:47,292
.اون هنوز یه انسانه -
.نه -

422
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
.نیست

423
00:35:51,292 --> 00:35:52,292
.دیگه نه

424
00:36:01,958 --> 00:36:04,333
این بو رو حس می‌کنی؟ این چیه؟

425
00:36:04,417 --> 00:36:08,750
نمی‌دونم. بوی ترکیبی از
.بدشانسی و بازنده میده

426
00:36:09,375 --> 00:36:11,500
چطور ممکنه آخه؟

427
00:36:17,208 --> 00:36:19,375
خب، چی، تو... تو الان اینجا کار می‌کنی؟

428
00:36:20,500 --> 00:36:22,125
.آره. کل جوخه

429
00:36:22,208 --> 00:36:23,417
.خب، چیزی که از ما مونده

430
00:36:35,625 --> 00:36:36,708
.روز عجیبیه

431
00:36:40,375 --> 00:36:41,750
.قرار بود با "سیلویا" ملاقات کنم

432
00:36:43,792 --> 00:36:44,875
.بشین

433
00:37:01,333 --> 00:37:02,975
دزدهای دریایی یا سرخپوست‌ها؟

434
00:37:07,042 --> 00:37:08,292
،وقتی با بیگانه جنگیدی

435
00:37:09,167 --> 00:37:11,833
بیشتر شبیه جنگیدن با دزدهای دریایی بود
یا سرخپوست‌ها؟

436
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
چی؟

437
00:37:15,542 --> 00:37:17,250
.از پیتر پن‌ـه دیگه

438
00:37:18,542 --> 00:37:20,417
.صبر کن، کروکودیل

439
00:37:21,000 --> 00:37:27,500
،تو با کروکودیل جنگیدی
و حالا می‌تونی صدای ساعت رو بشنوی، می‌دونی؟

440
00:37:27,583 --> 00:37:29,625
.تیک، تیک، تیک، تیک، تیک، تیک

441
00:37:30,750 --> 00:37:32,083
.داشت "جو" رو اذیت می‌کرد

442
00:37:32,167 --> 00:37:34,375
.درسته، برادرت

443
00:37:34,458 --> 00:37:36,583
فکر می‌کنی چی دارن می‌گن؟
.بیگانه‌ها

444
00:37:37,792 --> 00:37:39,250
.نباید بازشون می‌کردی

445
00:37:39,333 --> 00:37:41,000
اون‌ها... اون‌ها این رو گفتن؟

446
00:37:41,542 --> 00:37:44,875
.نه، من... من نمی‌دونم

447
00:37:48,208 --> 00:37:50,333
چه حسی داشتی اگه بازت می‌کردن؟

448
00:37:50,417 --> 00:37:53,583
یا، به صورتم می‌چسبیدن یا خونم رو می‌خوردن

449
00:37:53,667 --> 00:37:55,667
یا چشمم رو درمیاوردن
.و تو مغزم فرو می‌رفتن

450
00:37:55,750 --> 00:37:58,875
،یعنی، اگه می‌تونستن این کار رو می‌کردن
می‌دونی، پس چرا فقط بازشون نکنیم؟

451
00:38:01,542 --> 00:38:04,917
فکر می‌کنی باید بذاریم بمونه؟
برادرت؟

452
00:38:05,000 --> 00:38:08,083
دسترسی به اینجا رو بهش بدیم؟
به تو؟

453
00:38:09,250 --> 00:38:11,708
.خواهش می‌کنم. اون خوبه

454
00:38:12,458 --> 00:38:17,917
،اگه برادر دوست داشته باشی آره
ولی من ازشون خوشم نمیاد

455
00:38:19,500 --> 00:38:24,417
.یا پدر و مادرها، می‌دونی
.همیشه به ما می‌گن چی کار کنیم

456
00:38:25,542 --> 00:38:29,042
به نظرت یوتانی فضایی‌ها رو می‌خواست چی‌کار؟

457
00:38:31,833 --> 00:38:33,667
.فکر کنم باید پس بفرستیمشون

458
00:38:33,750 --> 00:38:35,042
چون بهت آسیب زدن؟

459
00:38:35,542 --> 00:38:36,833
.چون نگه داشتن‌شون اشتباهه

460
00:38:37,500 --> 00:38:40,958
نه. بهت می‌گم کی رو ...
.باید پس بفرستیم. برادرت رو

461
00:38:43,958 --> 00:38:45,833
.خواهش می‌کنم نه -
...هیچ‌کدوم از بقیه افراد -

462
00:38:45,917 --> 00:38:47,708
.برادر ندارن
چی تو رو اینقدر خاص می‌کنه؟

463
00:38:47,792 --> 00:38:49,250
...من خاص نیستم. فقط

464
00:38:55,208 --> 00:38:57,292
.خواهش می‌کنم -
.یالا. یالا -

465
00:38:58,042 --> 00:39:00,042
چه جور استدلال فکری‌ای
خواهش می‌کنم"ـه؟"

466
00:39:00,125 --> 00:39:02,792
نه، متأسفم. باید با
.هواپیمای بعدی به خونه پس بفرستیمش

467
00:39:02,875 --> 00:39:04,375
...یعنی، اگه بهش فکر کنی

468
00:39:04,458 --> 00:39:07,250
اون حتی نیومد
.ببینتت وقتی مریض بودی

469
00:39:11,417 --> 00:39:14,750
.جو سر کار بود. اون دور بود

470
00:39:14,833 --> 00:39:17,375
.خدای من
.خیلی دوره. خیلی سخته

471
00:39:17,458 --> 00:39:20,875
،تمام چیزی که می‌دونم اینه که اگه من برادرت بودم
.یه راهی برای اونجا بودن پیدا می‌کردم

472
00:39:28,750 --> 00:39:30,083
.یه چیزی بهت می‌گم

473
00:39:31,750 --> 00:39:35,125
اگه کمکم کنی بفهمم
،بیگانه‌ها چی می‌گن

474
00:39:36,250 --> 00:39:39,750
می‌ذارم نگه‌ش داری. باشه؟
...ولی لحظه‌ای که مزاحم بشه

475
00:39:39,833 --> 00:39:42,208
.نمی‌شه. قول می‌دم

476
00:39:45,708 --> 00:39:46,750
.قول انگشتی

477
00:40:00,500 --> 00:40:01,833
.باشه

478
00:40:04,125 --> 00:40:05,292
.برو پی کارت

479
00:40:36,375 --> 00:40:37,542
می‌دونی چیه؟

480
00:40:41,208 --> 00:40:42,375
می‌تونم اسمم رو عوض کنم؟

481
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
الان می‌خوای در این مورد حرف بزنی؟

482
00:40:48,542 --> 00:40:51,250
.من یه مرد بالغ‌ام. یه... یه دانشمند

483
00:40:51,333 --> 00:40:54,375
.من... من یه اسم واقعی می‌خوام

484
00:40:56,129 --> 00:40:58,458
.رهبرمون اسمت رو وقتی به دنیا اومدی گذاشت

485
00:40:58,542 --> 00:41:04,958
...می‌دونم، ولی اون مثل یه
."مثل یه اسم رمزیه مثل "اسپورت" یا "چیف

486
00:41:05,042 --> 00:41:08,708
.این... این چیزی نیست که یه مرد رو صدا کنی
.می‌دونی، یه مرد جدی

487
00:41:10,833 --> 00:41:12,208
دوست داری چی صدات کنن؟

488
00:41:12,292 --> 00:41:14,333
...خب، داشتم به
.دانشمندها فکر می‌کردم

489
00:41:14,417 --> 00:41:19,333
.می‌دونی، مثلاً متفکران مشهور
.و داشتم به "ایزاک" فکر می‌کردم

490
00:41:20,083 --> 00:41:21,500
...مثل -
.ایزاک نیوتن -

491
00:41:26,000 --> 00:41:27,708
.بله، فکر کنم مشکلی نداره

492
00:41:43,500 --> 00:41:44,792
سلام -
سلام -

493
00:41:44,875 --> 00:41:45,875
...من فقط

494
00:41:47,500 --> 00:41:50,833
.زدم توی کارهای علمی
.کرش روم حساب باز کرده

495
00:41:51,625 --> 00:41:54,500
.کرش. واو. خب، این عالیه

496
00:41:54,583 --> 00:41:56,250
.آره. و یه اسم جدید دارم -
.آهان -

497
00:41:56,333 --> 00:41:58,625
.ایزاک، مثل دانشمند قدیمی

498
00:41:58,708 --> 00:42:01,292
این رو از کجا آوردی؟

499
00:42:01,375 --> 00:42:02,708
خودم انتخاب کردم

500
00:42:02,792 --> 00:42:04,042
واو، می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

501
00:42:05,042 --> 00:42:08,708
.در مورد "می‌تونیم" نمی‌دونم، ولی من کردم
...به هر حال، کرش گفت مشکلی نداره، پس

502
00:42:10,583 --> 00:42:12,292
...من... منم دارم کمک می‌کنم، می‌دونی

503
00:42:12,792 --> 00:42:16,125
آرتور گفت که
.از آزمایشگاه یه چیزی لازم داره

504
00:42:17,375 --> 00:42:21,083
باحاله. چی؟

505
00:42:22,875 --> 00:42:24,042
ها؟

506
00:42:24,917 --> 00:42:26,667
آره، آرتور از آزمایشگاه چی لازم داره؟

507
00:42:27,833 --> 00:42:30,375
...یه

508
00:42:35,667 --> 00:42:38,125
،باشه، خب
.می‌ریم یه‌کم بازی کنیم

509
00:42:39,333 --> 00:42:44,208
.پس بیا
.و بعد یادت میاد، احتمالاً

510
00:42:46,417 --> 00:42:51,333
.در واقع، فقط می‌خوام یه قدمی بزنم
.فقط ذهنم رو آروم کنم

511
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
مطمئنی؟

512
00:42:53,208 --> 00:42:57,833
...آره، فقط، می‌دونی
.بعداً می‌بینمت. خداحافظ

513
00:42:59,125 --> 00:43:00,125
.باشه

514
00:43:20,625 --> 00:43:23,167
هی، سلام؟

515
00:43:24,292 --> 00:43:25,875
.منم

516
00:43:27,375 --> 00:43:30,042
...مطمئن نیستم این چطور کار می‌کنه، ولی

517
00:43:31,458 --> 00:43:32,625
صدام رو می‌شنوی؟

518
00:43:34,083 --> 00:43:35,708
.صدات رو می‌شنوم

519
00:43:36,250 --> 00:43:38,167
.باشه، خب، عالیه

520
00:43:38,250 --> 00:43:40,208
می‌دونی، یه نگاهی به آزمایشگاه انداختم

521
00:43:41,375 --> 00:43:44,083
و اصلاً راهی نیست، می‌دونی؟

522
00:43:44,167 --> 00:43:46,958
.تو پسر خیلی باهوشی هستی
.حلش می‌کنی

523
00:43:47,042 --> 00:43:52,708
نه، نه. چ... چیزی که سعی دارم بگم
.اینه که... نمی‌تونم انجامش بدم

524
00:43:53,542 --> 00:43:55,583
نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟

525
00:44:00,375 --> 00:44:01,500
.اون‌ها دوست‌های منن

526
00:44:02,167 --> 00:44:03,542
.پس نمی‌خوای

527
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
.متأسفم، کومی

528
00:44:06,208 --> 00:44:09,125
،آروش
.متأسفانه "متأسفم" جواب نمیده

529
00:44:10,250 --> 00:44:11,750
.می‌دونی، جالبه که زنگ زدی

530
00:44:11,833 --> 00:44:13,333
.همین الان داشتم در موردت حرف می‌زدم

531
00:44:14,583 --> 00:44:15,583
.با مادرت

532
00:44:18,500 --> 00:44:19,500
چی؟

533
00:44:19,583 --> 00:44:22,708
.اون فکر می‌کرد تو مُردی
وحشتناک نیست؟

534
00:44:23,875 --> 00:44:25,958
مامان؟ -
.صدات رو نمی‌شنوه -

535
00:44:26,042 --> 00:44:27,792
.این خط خصوصی ماست

536
00:44:27,875 --> 00:44:29,625
ولی می‌دونی چی بهم گفت؟

537
00:44:29,708 --> 00:44:33,750
.برادرهات به زودی خونه میان
.نمی‌تونم برای دیدنشون صبر کنم

538
00:44:34,333 --> 00:44:35,917
.نه، نه، نه. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

539
00:44:36,000 --> 00:44:40,167
حالا شد "خواهش می‌کنم"؟

540
00:44:40,250 --> 00:44:42,792
،می‌دونی، آروش
.من واقعاً می‌خواستم دوست باشیم

541
00:44:42,875 --> 00:44:45,125
هستیم، درسته؟
.ما دوستیم

542
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
،امیدوارم
ولی دوست‌ها به هم کمک می‌کنن، درسته؟

543
00:44:53,292 --> 00:44:54,292
.کمک می‌کنم

544
00:44:55,500 --> 00:44:58,083
.خب، این عالیه. خیالم راحت شد

545
00:44:58,167 --> 00:44:59,167
.قراره کمک کنه

546
00:44:59,250 --> 00:45:01,750
،فقط نمی‌دونم چطور
می‌دونی؟ مثلاً، ف... فقط من یه نفرم

547
00:45:01,833 --> 00:45:04,042
و نگهبان‌های زیادی هستن
...و تفنگ دارن و

548
00:45:04,125 --> 00:45:05,708
بهت می‌گم
.قراره چی کار کنی

549
00:45:06,542 --> 00:45:10,083
،به جای اینکه مخفیانه یه تخم رو بیرون ببری
.قراره یه نفر رو مخفیانه ببری تو

550
00:45:12,792 --> 00:45:13,792
یه نفر؟

551
00:45:14,292 --> 00:45:16,917
.به آزمایشگاه. هر کی که دوست داری

552
00:45:17,500 --> 00:45:20,083
.ببرشون تا تخم‌ها رو ببینن
.خوب نزدیکشون کن

553
00:45:21,792 --> 00:45:23,083
چرا؟

554
00:45:23,167 --> 00:45:25,542
خب، تخم قراره باز بشه
.و یه چیزی ازش بیرون میاد

555
00:45:25,625 --> 00:45:28,667
.نگران نباش. تو رو نمی‌خواد

556
00:45:28,750 --> 00:45:32,042
یه چیزی بیرون میاد
.و به صورت اون شخص می‌چسبه

557
00:45:32,125 --> 00:45:34,792
،و اون زن یا مرد میفته زمین

558
00:45:34,875 --> 00:45:39,208
و تو باید یه جای
.آروم برای نگه داشتنش پیدا کنی

559
00:45:39,292 --> 00:45:41,167
.نه زیاد، فقط یه روز یا دو روز

560
00:45:42,417 --> 00:45:45,583
و اون چیزی که رو صورتشه میفته

561
00:45:46,667 --> 00:45:47,875
.و بیدار می‌شه

562
00:45:52,125 --> 00:45:54,125
و اون... اون موقع
میارمش پیش تو؟

563
00:45:54,208 --> 00:45:55,500
.دقیقاً

564
00:45:56,083 --> 00:45:58,458
ولی باید سریع باشی، باشه؟

565
00:45:59,542 --> 00:46:00,958
...باشه، ولی چطور

566
00:46:01,042 --> 00:46:02,917
نگران نباش. خودم رو می‌رسونم

567
00:46:03,583 --> 00:46:06,292
،باهام تماس بگیر
من هم میام پیشت

568
00:46:10,750 --> 00:46:12,333
سر شخصی که انتخاب می‌کنم چی میاد؟

569
00:46:12,417 --> 00:46:16,333
،خب، مسلماً دو سه روزی درد می‌کشه

570
00:46:16,417 --> 00:46:20,542
.ولی مطمئن می‌شم راحت بشه
می‌فهمی؟

571
00:46:22,667 --> 00:46:26,417
،نه. من... من نمی‌فهمم
مثلاً، چطور... چطور انتخاب کنم؟

572
00:46:26,500 --> 00:46:30,208
به نظر میاد
.مادرت می‌خواد یه چیزی بگه

573
00:46:31,208 --> 00:46:33,125
می‌خواستی به آروش یه چیزی بگی؟

574
00:46:36,417 --> 00:46:37,417
.آروش

575
00:46:38,583 --> 00:46:39,583
مامان؟

576
00:46:40,500 --> 00:46:41,833
.دوستت داریم، پسرم

577
00:46:41,917 --> 00:46:45,417
می‌دونی، هر روز من و برادرهات
.در موردت حرف می‌زنیم

578
00:46:45,500 --> 00:46:46,625
...آروش

579
00:46:48,583 --> 00:46:49,583
مامان؟

580
00:46:50,375 --> 00:46:51,917
قشنگ نیست؟

581
00:46:52,958 --> 00:46:55,208
،ولی من باید برم
.می‌دونی باید چی کار کنی

582
00:46:55,958 --> 00:47:00,750
بیا بگیم 24 ساعت وقت داری تا
.یکی رو انتخاب کنی و ببریش جلوی تخم‌ها

583
00:47:01,458 --> 00:47:04,458
...بیست -
.دارم می‌گم یه روز -

584
00:47:04,542 --> 00:47:06,333
.یه روز. باشه -
.همین موقع فردا -

585
00:47:09,292 --> 00:47:12,500
هی، قبل رو یادت میاد؟

586
00:47:12,583 --> 00:47:14,417
وقتی حرف زدیم و تو همه‌ی اون حرف‌ها رو زدی

587
00:47:14,500 --> 00:47:17,833
در مورد اینکه هر کاری که لازم باشه
برای محافظت از والدینت می‌کنی؟

588
00:47:20,125 --> 00:47:23,708
این همونه. حرفم واضحه؟

589
00:47:25,042 --> 00:47:29,042
.بله، واضحه. باشه

590
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
.باشه. عالیه

591
00:47:34,833 --> 00:47:38,417
.کارت عالیه. حالا، برو سر کارت

592
00:48:36,125 --> 00:48:38,333
.نه، نه، نه -
.نه، اون یکی نه -

593
00:48:38,358 --> 00:48:40,267
.نه. این یکی رو امتحان کن -
من حق انتخاب ندارم؟ -

594
00:48:40,292 --> 00:48:41,500
.فقط امتحانش کن

595
00:48:41,583 --> 00:48:42,917
.خوبه. خوبه. خوشت میاد

596
00:48:47,875 --> 00:48:49,667
.مزه روغن موتور میده. خدایا

597
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
.ولی واقعاً طعمی نداره
.چندتا مزۀ متفاوتـه

598
00:48:52,792 --> 00:48:54,250
.در واقع یه خط کده

599
00:48:54,333 --> 00:48:57,833
مثل یه زیربرنامه‌‌ست که یه
.خاطره‌ی مصنوعی از یه طعم رو فعال می‌کنه

600
00:48:57,917 --> 00:48:59,583
.مثل یه اسکریپت

601
00:49:00,167 --> 00:49:01,167
.بچه زرنگ

602
00:49:01,250 --> 00:49:02,292
.خب، خیلی مطالعه کردم

603
00:49:02,375 --> 00:49:06,000
،می‌دونی، آرتور این تراشه‌های کامپیوتری رو داره
.مثل... مثل یه کتابخونه

604
00:49:06,083 --> 00:49:07,250
فقط آپلودشون می‌کنی

605
00:49:07,333 --> 00:49:09,792
و ناگهان تمام اطلاعات
.کتاب یهو تو سرته

606
00:49:09,875 --> 00:49:12,542
صبر کن، می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ -
.هر کاری که بخوای -

607
00:49:12,625 --> 00:49:16,925
،دارم جانورشناسی و زیست‌شناسی پیشرفته یاد می‌گیرم
.تا بتونم تو آزمایشگاه به کرش کمک کنم

608
00:49:18,208 --> 00:49:19,708
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟

609
00:49:21,333 --> 00:49:22,417
.البته

610
00:49:23,917 --> 00:49:25,083
پنج" چیه؟"

611
00:49:26,333 --> 00:49:28,417
،رئیس
.هی در مورد "پنج" حرف می‌زنه

612
00:49:28,500 --> 00:49:33,125
خب، سیاره‌ی قدیمی یه چیزی
،به نام دولت‌ها داشت

613
00:49:33,208 --> 00:49:37,167
که مردم... رأی می‌دادن به
کسی که می‌خواستن تصمیم بگیره، درسته؟

614
00:49:38,917 --> 00:49:39,958
.جواب نداد

615
00:49:40,667 --> 00:49:43,667
پس این پنج تا شرکت، قیام کردن

616
00:49:43,750 --> 00:49:46,833
...و ظاهراً
.همه‌ی مشکلات رو حل کردن

617
00:49:46,917 --> 00:49:49,167
حالا با هم کار می‌کنن
تا اوضاع رو اداره کنن

618
00:49:49,250 --> 00:49:51,375
...پرادیجی، وایلند-یوتانی

619
00:49:51,458 --> 00:49:53,792
.ترش‌هولد، داینامیک، لینچ -
.و لینچ. آره -

620
00:49:53,875 --> 00:49:56,583
،و سفینه‌ای که سقوط کرد
.مال یوتانی بود، و ما گرفیتمش

621
00:49:56,667 --> 00:49:58,292
.و اون‌ها عصبانی‌ان

622
00:49:58,375 --> 00:50:00,375
"خب، احتمالاً دارن از "پنج

623
00:50:00,458 --> 00:50:02,625
می‌خوان که دخالت کنه
و دارایی‌هاشون رو پس بگیره

624
00:50:03,958 --> 00:50:04,958
موجودات‌شون؟

625
00:50:05,958 --> 00:50:06,958
.آره

626
00:50:07,042 --> 00:50:08,375
.اون‌ها موجودات زنده‌ان

627
00:50:08,458 --> 00:50:10,375
.همین الانم خیلی چیزها ازشون یاد گرفتیم

628
00:50:10,458 --> 00:50:12,792
،خب، اگه اینقدر دوستشون داری
چرا باهاشون وصلت نمی‌کنی؟

629
00:50:14,458 --> 00:50:19,042
هی، هی. داریم بستنی می‌خوریم
.و حرف می‌زنیم

630
00:50:20,708 --> 00:50:22,125
چرا اون اینجاست؟

631
00:50:25,625 --> 00:50:26,750
.اون برادر منه

632
00:50:27,833 --> 00:50:29,375
.منم برادر دارم

633
00:50:29,458 --> 00:50:31,625
.همه‌مون برادر و مادر داریم -
.اسلایتلی -

634
00:50:31,708 --> 00:50:32,958
،و اگه اون‌ها اینجا نیستن

635
00:50:33,042 --> 00:50:35,542
.اون هم نباید باشه -
.هی، داری بی‌ادبی می‌کنی -

636
00:50:37,042 --> 00:50:38,625
.تو رئیس ما نیستی

637
00:50:40,167 --> 00:50:41,167
.من بزرگ‌ترینم

638
00:50:42,417 --> 00:50:46,750
نه. کِرلی مثلاً، 12 سالشه؟

639
00:50:46,833 --> 00:50:48,042
ایزاک هم هست

640
00:50:48,125 --> 00:50:49,167
.موافقم

641
00:50:50,125 --> 00:50:52,417
.خانواده‌هاتون باید اینجا باشن، همه‌شون

642
00:50:54,083 --> 00:50:57,083
،به جای داشتن مراسم ترحیم
.باید جشن می‌گرفتن

643
00:50:58,083 --> 00:51:02,625
شما داشتید می‌مردید
و حالا خودتون رو نگاه کنید

644
00:51:05,333 --> 00:51:08,958
آره، باید... باید بخوایم
.خانواده‌هامون رو ببینیم

645
00:51:09,042 --> 00:51:11,167
نه. مجبورشون می‌کنیم

646
00:51:11,250 --> 00:51:12,750
.آره. تا مادرم رو ببینم

647
00:51:12,833 --> 00:51:14,792
نه. عصبانی می‌شن
.و ممکنه ما رو بفرستن بریم

648
00:51:14,875 --> 00:51:16,708
.من اینجا رو دوست دارم -
...منم همینطور. یعنی -

649
00:51:16,792 --> 00:51:19,458
،ما اینجا احترام داریم
.و اون‌ها ما رو به یه چیزی تبدیل کردن

650
00:51:19,542 --> 00:51:20,542
.آره

651
00:51:27,833 --> 00:51:28,917
.من میرم

652
00:51:30,667 --> 00:51:33,792
،پسر نابغه گفت برم آزمایشگاه
.پس میرم

653
00:51:34,625 --> 00:51:36,000
.مجبور نیستی

654
00:51:36,792 --> 00:51:38,042
.خودم می‌خوام