.
‫هان؟
‫این یه مانیتوره.
‫این جلوه‌های ویژه‌ست، درسته؟
‫«جلوه‌های ویژه»؟
‫جدی؟
‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- منم همینطور.
‫- این رو برداشتم. ‫- ممنون.
‫خیلی گرسنمه.
‫اوساگی؟
‫آریسو.
‫بالأخره،
‫پیدات کردم.
‫متأسفم.
‫بیا بریم خونه.
‫باشه.
‫آخ.
‫ببخشید.
‫تو...
‫- هی! ‫- ریوجی!
‫چرا با اوساگی هستی؟ ‫اون به خاطر تو مُرده!
‫عوضی!
‫وایسا، آریسو!
‫- آریسو! ‫- ریوجی؟
‫ریوجی، حالت خوبه؟
‫باشه، بیا.
‫- اون کنار من می‌جنگیده. ‫- اوساگی...
‫من به لطف اون تا اینجا رسیدم.
‫- بازم... ‫- اون جونم رو نجات داد.
‫من الان به لطف اون پیش توام.
‫ورود اکنون بسته شد.
‫ده بازیکن وجود دارد.
‫«ده بازیکن»؟
‫اینجا فقط نُه نفر هستن.
‫نمی‌فهمم.
‫یه بچه.
‫چی؟
‫یه بچه هست.
‫تو بارداری، اوساگی.
‫ما داریم بچه‌دار می‌شیم؟
‫بله، یه بچه.
‫فهمیدم.
‫بچه‌ای که تو شکمشه، ده نفر رو کامل می‌کنه.
‫تبریک می‌گم!
‫ولی بچه تو این شرایط...
‫بازی اکنون آغاز خواهد شد.
‫داره شروع می‌شه.
‫لطفاً دستبندها و گردن‌بند‌ها را ببندید.
‫بازی «سوگوروکوی آینده» است.
[آلیس در سرزمین مرزی] [فصل سوم: قسمت پنجم]
‫قوانین به این شرح است.
‫مجموعاً 25 اتاق وجود دارد که ‫در پنج ردیف و پنج ستون چیده شده‌اند.
‫تاس را روی سکوی ‫وسط هر اتاق بیندازید.
‫عددهایی که می‌آورید مشخص می‌کند ‫چند نفر می‌توانند به هر اتاق بروند.
‫این کار را تکرار کنید تا در عرض 15 نوبت ‫خود را به اتاق خروج برسانید.
‫[خروج]
‫با این حال، اگر تعداد افراد بیشتر از ‫عددهای آورده شده باشد،
‫افراد اضافی ‫نمی‌توانند اتاق را ترک کنند.
‫درها قفل خواهند شد ‫و آن‌ها را مجبور به ماندن می‌کنند.
‫[ماندن اجباری]
‫برای باز کردن قفل اتاق، ‫از فرستنده روی دستبند استفاده کنید
‫تا هماهنگ شده و بازیکنان را ‫در دو طرف اتاق قفل شده قرار دهید.
‫[قفل باز شد]
‫به هر یک از شما 15 امتیاز اختصاص داده شده است
‫برای عبور از یک در،
‫یکی از شما باید با نگه داشتن دستبند خود ‫روی آن، یک امتیاز استفاده کند.
‫برای بازگشت به اتاق قبلی، ‫باید یک نوبت در جای خود بمانید.
‫در فقط پس از آن باز خواهد شد.
‫چه انتخاب کنید ‫و چه مجبور به ماندن شوید،
‫در هر نوبت یک امتیاز استفاده خواهد شد.
‫اگر امتیازاتتان تمام شود، بازی تمام است.
‫دیوارهایی که می‌توانید از آن‌ها عبور کنید ‫تصاویری از آینده شما را نمایش خواهند داد.
‫آنکه انتخاب می‌کنید
‫آینده‌ای است ‫که پس از خروج به وقوع خواهد پیوست.
‫«آینده‌ای که به وقوع خواهد پیوست.»
‫[آینده‌ای که به وقوع خواهد پیوست]
‫طبق عددهای تاس پیش بروید
‫و در حین جستجوی خروج، ‫آینده خود را انتخاب کنید.
‫پس باید با هم کار کنیم ‫تا راه خروج رو پیدا کنیم؟
‫می‌شه اسم‌هاتون رو بپرسم؟
‫من سوتا هستم، و این خواهرمه...
‫من یونا هستم.
‫من آریسو هستم.
‫این‌ها هم ساچیکو، ری، تتسو و نوبه هستن.
‫حالا تاس را بیندازید، ‫و بعد انتخاب کنید وارد کدام اتاق شوید.
‫سه دقیقه وقت دارید.
‫پس رنگ‌های تاس ‫مربوط به درهاست.
‫باشه!
‫تخصص من تاسه.
‫چون معتاد شرط‌بندی‌ای؟
‫نوبت اول. شروع کنید.
‫باشه.
‫این واقعاً آینده‌ست؟
‫این واقعیه؟
‫- اومد! ‫- دوباره بردی؟
‫حالت جایزه!
‫برای این غذا شکرگزاریم.
‫چی؟
‫جدی؟
‫آینده روی هر دیوار متفاوته.
‫دستگاه لعنتی!
‫لعنتی!
‫آینده‌ت بسته به در تغییر می‌کنه؟
‫خواهش می‌کنم.
‫ماتسویاما، وقتشه ‫چیز دیگه‌ای رو مطالعه کنی.
‫خواهش می‌کنم، فقط یه نگاه. ‫خواهش می‌کنم بخونیدش، استاد.
‫اگه الان ولش کنم، همه‌ش هیچ می‌شه.
‫آکادمی وقتش رو برای ‫خوندن این مزخرفات تلف نمی‌کنه.
‫حداقل شما بخونیدش.
‫باید اون رو به مجله‌های ‫تخیلی و مرموز بفرستی.
‫خب، لبخند بزن.
‫لبخند.
‫روز خوبیه، نه؟
‫آره، حس خیلی خوبی داره.
‫اگه حق انتخاب آینده رو داشته باشم،
‫درِ آبی رو انتخاب می‌کنم.
‫منم همینطور.
‫ولی فقط هفت نفر ‫می‌تونن از در آبی رد بشن.
‫یه نفر برای در زرد؟
‫- خیلی‌خب! ‫- ضربه‌ی خوبی بود، هیدا!
‫عالیه!
‫من زرد رو ترجیح می‌دم.
‫نه، کلید این بازی به حداقل رسوندن ‫از دست دادن امتیازه حین عبور.
‫پس باید تا حد امکان ‫با هم حرکت کنیم.
‫باید به دو گروه با بیشترین تعداد، ‫یعنی هفت و پنج، تقسیم بشیم.
‫سوتا و یونا، ‫شما با ری به اتاق دی3 می‌رید؟
‫شما سه نفر...
‫به اتاق شرقی، دی3، می‌رید.
‫ما به اتاق شمالی، سی2، می‌ریم.
‫بر اساس نمودار، ‫می‌تونیم سریع تو دی2 دوباره جمع بشیم.
‫دی3.
‫- انجامش بده. ‫- یونا.
‫کن؟ متوجه نشدم اینجا بودی!
‫این برادرمه.
‫کن همکلاسی دانشگاهمه...
‫متوجه شدم.
‫ما با در قرمز مشکلی نداریم.
‫یک دقیقه باقی مانده است.
‫- پس، تصمیم گرفته شد. ‫- بریم.
‫چرا بهش اعتماد می‌کنی؟
‫می‌تونی در دیگه‌ای رو انتخاب کنی
‫دستبند خود را روی در انتخابی نگه دارید ‫و به اتاق بعدی بروید.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫بعداً دوباره جمع می‌شیم.
‫باشه.
‫من ری موریکاگه هستم.
‫از بچگی عاشق انیمه بودم.
‫خیلی نقاشی می‌کشم.
‫با چه سرعتی نقاشی می‌کشی؟
‫در حال حاضر سه روز طول می‌کشه ‫تا یه نقاشی رو تموم کنم...
‫سی2 یک اتاق منفی یک امتیاز است.
‫- لطفاً انتخاب کنید از امتیازات چه کسی استفاده شود. ‫- چرا داره یه امتیاز کم می‌کنه؟
‫احتمالاً بعضی اتاق‌ها جریمه امتیازی دارن.
‫تا وارد نشیم نمی‌فهمیم، ‫که این کار رو سخت می‌کنه.
‫همین الان از امتیازات آریسو استفاده کردیم، ‫پس بیاین از مال من استفاده کنیم.
‫نوبت دوم. شروع کنید.
‫حالا تاس را بیندازید، ‫و بعد انتخاب کنید وارد کدام اتاق شوید.
‫بدون صبر کردن یه نوبت نمی‌تونیم ‫به اتاق قبلی برگردیم.
‫این سه تا اتاق باقی می‌ذاره، ‫که سه تا تاس رو توضیح می‌ده.
‫خیلی‌خب!
‫سه، یک، پنج؟
‫اگه این واقعاً آینده باشه،
‫منم تو این اتاق در آبی رو انتخاب می‌کردم
[بلیت سینما] ‫[همه عاشق خانواده هستن!]
‫- باید گاهی این کار رو بکنیم. ‫- می‌خواستم این رو ببینم.
‫[معمار درجه 1] ‫[آزمون طراحی نقشه]
‫چی؟
‫می‌خوای سعی کنی معمار بشی؟
‫من؟
‫اگه یه دانش‌آموز تو کلاست ‫در معرض قلدری قرار بگیره، چی کار می‌کنی؟
‫آقای هیدا، نظر شما چیه؟
‫- من فقط جلوش رو نمی‌گیرم. ‫- آینده‌ای که به وقوع خواهد پیوست.
‫اول به حرف هر دو گوش می‌دم...
‫نمی‌خوام در قرمز رو انتخاب کنم.
‫هیدا، یه همایش جالب هست. ‫میای بریم؟
‫[همایش توسعه مهارت]
‫وقت ندارم.
‫بهش به عنوان یه سرمایه‌گذاری ‫روی خود آینده‌ت فکر کن.
‫حداقل برو ببین چی می‌گن.
‫لطفاً اسمتون رو اینجا امضا کنید.
‫باشه، ممنونم.
‫- لطفاً بفرمایید بنشینید. ‫- خیلی‌خب.
‫دی2 پشت در قرمزه. ‫اونجاست که قصد داریم دوباره جمع بشیم.
‫من از در قرمز به سمت شرق میرم ‫و با ری و بقیه ملاقات می‌کنم.
‫منم میام.
‫می‌شه از بقیه‌تون بخوام ‫از در آبی به اتاق سی1 برید؟
‫موفق شدی، ماتسویاما. ‫این همون بودجه تحقیقاتی‌ایه که می‌خواستی.
‫- این واقعیه؟ ‫- بله، تبریک می‌گم.
‫خیلی ممنونم.
‫بیاین بعداً همدیگه رو ببینیم.
‫خیلی‌خب.
‫بریم.
[به: یوزوها آریسو]
[ممنون برای اون روز] ‫[می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟]
‫این داره عجیب می‌شه.
‫این بازی داره ذهن ما رو می‌خونه؟
‫همه‌ش دو.
‫من به سمت شمال به دی2 میرم.
‫کاش می‌تونستیم سه تایی با هم بریم، ‫ولی باید به دو گروه تقسیم بشیم.
‫فهمیدم.
‫ما به سمت شرق به ای3 می‌ریم.
‫باشه.
‫[تأییدیه پیشنهاد شغلی]
‫امکان نداره!
‫این خوشمزه‌ست!
‫هی، داری به من گوش می‌دی؟
‫ری، بیا طبق نقشه تو اتاق دی2 ‫همدیگه رو ببینیم.
‫با‌شه.
‫- باشه. ‫- خدا رو شکر.
‫آره.
‫نوبت سوم. شروع کنید.
‫هان؟ یک و دو؟
‫اوساگی دو نفر حساب می‌شه، ‫پس فقط می‌تونه به دی1 بره.
‫فقط یکی می‌تونه به ای2 بره.
‫پس یکی از ما مجبور به موندن می‌شه.
‫همه، این موریکاگه هست. ‫از امروز شروع به کار می‌کنه.
‫از همکاری با شما خوشحالم.
‫من ری موریکاگه هستم.
‫از آشنایی با شما خوشوقتم.
‫فکر کنم چاره‌ای نیست.
‫این بار من می‌مونم.
‫چی؟
‫مواظب بچه‌ت باش.
‫- ولی... ‫- ری.
‫از شکار زامبی بهت مدیونم.
‫با ساچیکو و بقیه ملاقات کن.
‫ساچیکو، اونجایی؟
‫آره، صدات رو می‌شنوم.
‫چند نفر می‌تونن به دی1 برن؟
‫چهار. همه‌مون می‌تونیم.
‫عالیه.
‫- پس لطفاً به سمت شرق به دی1 برید. ‫- از غر زدنت خسته شدم.
‫- اونجا با اوساگی ملاقات کن. ‫- بیاین اینجا دعوا نکنیم.
‫اینجا به اندازه کافی برات خوب نیست؟
‫- منظورم این نبود. ‫- مگه ازت خواستم عذرخواهی کنی؟
‫باشه.
‫سوتا و یونا، ‫می‌شه لطفاً همون‌جا که هستید بمونید؟
‫من و اوساگی این نوبت حرکت می‌کنیم، ‫و ری مجبور به موندن می‌شه.
‫می‌خوام بعد از یه نوبت به دی3 برگردید.
‫این کار موندن اجباری ری رو تموم می‌کنه.
‫بعد از اون، بیاین تو ای3 همدیگه رو ببینیم.
‫بهتره با هم بمونیم.
‫پس باید بمونیم. متوجه شدم.
‫خیلی‌خب، بیاین همگی بریم دی1.
‫چون آریسو گفت تا حد امکان ‫با هم حرکت کنیم؟
‫- منظورم اینه... ‫- گوش کن، باید خروج رو پیدا کنیم.
‫اگه جدا بشیم شاید سریع‌تر پیداش کنیم.
‫علاوه بر این،
‫نباید یه‌کم بیشتر ‫به آینده‌مون فکر کنیم؟
‫آقای ماتسویاما!
‫این اعداد رو نگاه کنید.
‫فکر کنم این نتایج برای ‫اثبات فرضیه‌تون کافیه.
‫موفق شدید! این فوق‌العاده‌ست!
‫می‌رید بیرون و این آب رو ‫بطری 3٬000 ین می‌فروشید.
‫اگه می‌خواید برید، الان آزادید.
‫اگه در مورد تغییر زندگیتون ‫جدی هستید، با من بیاید.
‫چرا به این همایش پیوستید؟
‫تا پتانسیل واقعی‌م رو بیدار کنم.
‫درسته.
‫این بار، قراره این آب رو ‫بطری 30٬000 ین بفروشید.
‫می‌فهمید چرا باید بفروشیدش؟
‫[بیداری حقیقی] ‫[آب شانس]
‫- ببخشید... ‫- نه ممنون.
‫نه، ممنونم.
‫این غیرممکنه.
‫- لطفاً بذارید برشون گردونم. ‫- مزخرف نگو!
‫تو قراردادی که امضا کردی اومده.
‫مرجوعی مجاز نیست!
‫- متأسفم. ‫- هان؟!
‫خیلی حالش بده. خیلی متأسفم!
‫منظورت چیه که متأسفی؟
‫- چرا عذرخواهی می‌کنی؟ ‫- بس کن!
‫خواهش می‌کنم، فقط...
[نامه‌ی عدم پذیرش]
‫شما استخدام شدید.
‫جدی؟
‫از همکاری با شما خوشحالیم.
‫خیلی ممنونم.
‫- ممنون که اومدید. ‫- ممنون که من رو استخدام کردید.
‫در خروج احتمالاً در یکی از ‫اتاق‌های گوشه‌ست،
‫چون از مرکز دورترن.
‫شاید ارزش امتحان کردن رو داشته باشه.
‫آره.
‫پس بیاین به دو گروه تقسیم بشیم ‫و به سمت اتاق‌های گوشه بریم.
‫ولی نمی‌خوام حرف آریسو رو ‫نادیده بگیرم.
‫پس چطوره دو نفرمون به عنوان ‫سازش از این طرف بریم؟
‫من با اوساگی ملاقات می‌کنم، ‫و تو به سمت اتاق گوشه میری.
‫باشه.
‫باشه، پس.
‫ما به بی1 می‌ریم.
‫خوبه؟
‫فکر کنم.
‫بیا از هم جدا شیم.
‫دیگه دوستت ندارم.
‫کار اشتباهی کردم؟
‫ببین، سوتا.
‫متأسفم.
‫نه، وایسا، کن! نرو!
‫چرا؟
‫ما قراره ازدواج کنیم.
‫لطفاً به ما اجازه بدید.
‫جدی می‌گی؟
‫- آره. ‫- تبریک می‌گم.
‫- ممنون. ‫- خیلی ممنونم.
‫وای! اون دریاچه بزرگ رو ببین.
‫نه، یونا. اون یه سده.
‫چی؟ یه سد؟
‫- یه دریاچه‌ست که با یه سد درست شده. ‫- مثل یه مخزن؟
‫پس نصفش رو درست گفته!
‫دیدی؟ نصفش رو درست گفتم.
‫یونا، امروز خیلی هیجان‌زده‌ای.
‫معلومه! خیلی وقته که ‫به عنوان خانواده با هم بیرون نرفتیم.
‫- خیلی خوش می‌گذره! ‫- درسته.
‫ما هر کاری تونستیم کردیم،
‫ولی متأسفانه ‫پدر و مادرت زنده نموندن.
‫دستبند خود را روی در انتخابی نگه دارید ‫و به اتاق بعدی بروید.
‫سوتا،
‫مطمئنی؟
‫ماندن اجباری.
‫تو کاملاً بی‌فایده‌ای!
‫چی؟
‫تو کاملاً بی‌فایده‌ای!
‫این چیه؟!
[اتاق منفی 1]
‫کسر امتیاز تأیید شد.
‫نوبت چهارم. شروع کنید.
‫- من تاس رو می‌ندازم. ‫- باشه.
‫زرد به سمت غرب، یه اتاق گوشه‌ست.
‫ولی فقط یکی از ما می‌تونه بره.
‫بهتره الان جدا نشیم.
‫بیاین به سمت جنوب به بی2 بریم.
‫موفق شدی. پیشنهاد شغلی گرفتی!
‫- پیشنهاد شغلی، نوبه؟ تبریک می‌گم. ‫- تبریک می‌گم.
‫کارت عالی بود!
‫نوبه!
‫گوش می‌دی؟
‫- آره. ‫- موفق شدی. پیشنهاد شغلی گرفتی!
‫پیشنهاد شغلی گرفتی، نوبه؟ تبریک می‌گم.
‫بیاین اینجا بمونیم تا بتونیم ری رو در بیاریم
‫من اتاق گوشه کناری رو چک می‌کنم.
‫اگه تله باشه چی؟
‫من هنوز 15 امتیاز دارم.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫سوتا،
‫چه عددهایی آوردی؟
‫سوتا.
‫سوتا؟ یونا؟
‫شما الان تو ای3 موندید، درسته؟
‫می‌تونید به دی3 برید؟ لطفاً قفل ری رو باز کنید
‫متوجه شدم.
‫مطمئنی؟
‫ببین.
‫یه اتاق گوشه پشت در سبزه.
‫در خروج ممکنه اونجا باشه.
‫آریسو سعی نمی‌کرد ما رو نجات بده
‫اگه به قیمت از دست دادن ‫اوساگی و بچه به دنیا نیومده‌ش باشه.
‫به خاطر مامان و بابا،
‫باید به سمت اون آینده بریم.
‫بریم.
‫باشه.
‫من انجامش می‌دم.
‫ری، خوبی؟
‫زود باشید! حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم!
‫سوتا و یونا دارن به دی3 میان.
‫به زودی باید قفل باز بشه.
‫خواهش می‌کنم!
‫- تبریک می‌گم! ‫- تبریک می‌گم!
‫هی!
‫بریم.
‫من از امتیازاتم استفاده می‌کنم.
‫آب‌های عجیب و غریب می‌فروشه. این نوبه!
‫سر بکشی، من یه بطری می‌خرم. یالا!
‫- برو بالا! ‫- برو بالا!
‫یالا، برو بالا!
‫بعدی!
‫- بعدی! ‫- برو بالا!
‫- چرا اون رو دستته؟ ‫- هی!
‫- چون می‌خوام بخورمش! ‫- هی!
‫بخور!
‫برو بالا!
‫دیگه نمی‌تونم بخورم. تسلیم می‌شم.
‫حرفی داری؟
‫بعد از خوردن حرف بزن!
‫- باشه! ‫- برو بالا!
‫بعد از خوردن حرف بزن!
‫برو بالا!
‫بعد از خوردن حرف بزن!
‫- حال به هم زن! ‫- خیلی چندشه!
‫متأسفم.
‫جدی، بمیر!
‫بمیر!
‫تتسو، متأسفم.
‫هی!
‫نوبه!
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫حالا تنها شدم.
[اتاق 6- امتیاز] [نوبوکه هیدا: 13 امتیاز]
‫ای1 یک اتاق منفی شش امتیاز است.
‫جدی؟
‫اتاق خروج نبود.
‫و یه اتاق گوشه‌ست، ‫پس فقط یه در داره.
‫ای5 یک اتاق منفی چهار امتیاز است.
‫چی؟
‫[اتاق -4 امتیازی] [سوتا ایتسوکی: 13، یونا ایتسوکی: 14]
‫لعنتی.
‫از مال من استفاده می‌کنیم.
‫ولی...
‫کسر امتیاز تأیید شد.
‫اشکالی نداره.
‫نوبت پنجم. شروع کنید.
‫ری، بیرون اومدی؟
‫هنوز اینجا گیر کردم. ‫و یه امتیاز دیگه از دست دادم!
‫چی؟
‫- بفرمایید داخل. ‫- ممنونم.
‫- بفرما، یونا. ‫- نباید زحمت می‌کشیدی.
‫سوتا، یونا. کجایید؟
‫سلیقه‌ت عالیه.
‫این هنوز خیلی کار داره.
‫سوتا! یونا!
‫این هنوز خیلی کار داره.
‫وقتی کار به جاهای باریک می‌کشه، ‫مردم آینده‌ای رو که می‌خوان انتخاب می‌کنن
‫به جای اینکه به دیگران کمک کنن.
!برو بیرون !برو بیرون
!صبر کن !خواهش می‌کنم بذار توضیح بدم
‫[از طرف: مامان] [خواهش می‌کنم فقط یه بار زنگ بزن]
‫این هنوز خیلی کار داره.
‫تو کاملاً بی‌فایده‌ای.
‫حالا که فکر می‌کنم، ‫نمی‌دونم حال مامان چطوره.
‫لعنتی.
‫یه بسته بهم بده.
‫اون جنسه ترکوند، نه؟
‫عمراً.
‫مگه همین الان مواد رو ننداختم دور؟
‫نه!
‫لعنتی! نه!
‫نه!
‫مامان.
‫مادرت دچار خونریزی ‫مغزی شدیدی شده.
‫امکان نداره.
‫نوبه...
‫حتی اگه خوب بشه، ‫شک دارم به زندگی قبلیش برگرده.
‫این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.
‫اوساگی.
‫من میرم قفل ری رو تو دی3 باز کنم، ‫پس نوبت بعد همون‌جا بمون.
‫فهمیدم.
‫ریوجی.
‫ریوجی، صدام رو می‌شنوی؟ ‫اوضاع اونجا چطوره؟
‫اتاق گوشه ای1 یه امتیاز کم می‌کنه.
‫پس اتاق خروج نیست؟
‫نه.
‫امکان نداره.
‫نه.
‫این امکان نداره.
‫کارم تمومه.
‫مامان.
‫تقصیر منه.
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫این هنوز خیلی کار داره.
[اتاق دی2 باز شد]
‫اتاق دی2 باز شده است.
‫ری، الان باید بتونی حرکت کنی.
‫نوبت بعد می‌بینمت.
‫با‌شه.
‫ممنون.
[اتاق -4 امتیازی] [تتسو شیمازاکی: 12]
‫بی3 یک اتاق منفی چهار امتیاز است.
‫منفی چهار؟
‫کسر امتیاز تأیید شد.
‫تتسو؟ نوبه؟
‫نوبه! جواب بده.
‫جای نگرانی نیست. ‫من هنوز امتیاز دارم.
‫کسر امتیاز تأیید شد.
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫ببخشید دیر کردم.
‫نگران نباش.
‫یوکیکو.
‫هی، یوکیکو.
‫بله؟
‫آکواریوم برای ‫سالگردمون چطوره؟
‫چرا؟
‫من هیچوقت نرفتم.
‫تو کل زندگیت هیچوقت؟
‫نه.
‫حتماً.
‫خیلی وقته ندیدمت. خوب به نظر میای.
‫وای، خودت رو ببین حالا.
‫تو یه شرکت معماری کار می‌کنم.
‫من می‌تونم تغییر کنم.
‫چی؟ جدی؟
‫من می‌تونم تغییر کنم، یوکیکو.
‫لعنتی!
‫- خوش اومدید. ‫- خوش اومدید.
‫خوش اومدید.
‫منتظر بودم.
‫ببخشید دیر کردم.
‫فکر نمی‌کردم بیای.
‫چی؟ چرا نیام؟
‫- هی. ‫- چی؟
‫- می‌خوای برات یه خونه بسازم؟ ‫- جدی؟
‫آره، چه مدلی می‌خوای؟
‫بزرگ و جادار.
‫ای3 یک اتاق منفی هشت امتیاز است.
‫شما اکنون صفر امتیاز دارید.
‫بازی تمام.
‫اینم از این.
‫پلیس. ما حکم بازرسی داریم.
‫پیداش کردم!
‫چه خبره؟
‫- هیچی نیست. ‫- تو اصلاً عوض نشدی!
‫دهنت رو ببند!
‫تو چی؟ من فکر می‌کردم بهم اعتماد داری!
‫من بهت اعتماد داشتم!
‫بهت اعتماد داشتم.
‫واسه همینه که بیشتر درد داره!
‫فکر کنم این خداحافظیه.
‫این درست به نظر میاد.
‫تقصیر منه.
‫نوبه.
‫بهم بگو چی شده.
‫با من حرف بزن.
‫تنهام بذار.
‫بهم بگو. من طرف توام.
‫هر اتفاقی که بیفته، می‌خوام زنده بمونی.
‫مامان.
‫می‌مونم.
‫- می‌خوای برای کلاس صحبت کنی؟ ‫- البته.
‫اسم من نوبه‌که هیداست. ‫من معلم جدید اینجا هستم.
‫مادرم معلم بود.
‫تحسینش می‌کردم، پس منم معلم شدم.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم تا در اسرع وقت ‫برای همه‌تون مفید باشم.
‫[نوبه‌که هیدا]
‫دستبند خود را روی در انتخابی نگه دارید ‫و به اتاق بعدی بروید.
‫باید با تتسو ملاقات کنم.
‫نوبه؟
‫کجایی؟ نوبه؟
[اتاق -1 امتیازی] [نوبه‌که هیدا: 4]
‫نوبه؟
‫من اینجام، ساچیکو.
‫حالت خوبه؟
‫تازه برگشتم به بی1.
‫ولی از تتسو جدا شدم.
‫به اتاق گوشه ای1 رفتی؟ ‫شاید خروج اونجا باشه.
‫رفتم، ولی در خروجی نبود.
‫ما تو سی1 هستیم، درست کنارت.
‫نوبت بعد می‌تونیم همدیگه رو ببینیم، ‫پس همون‌جا که هستی بمون.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫نوبت هفتم. شروع کنید.
‫امکان نداره.
‫هر کدوم یکی.
‫جدا می‌شیم.
‫اوساگی، من الان تو دی3 هستم.
‫بالأخره با ری ملاقات کردم.
‫اگه تو اتاق گوشه ای1 خروجی نباشه، ‫گوشه‌های باقی‌مونده اِی5 و ای5 هستن.
‫شرط می‌بندم در خروج تو یکی‌شونه.
‫بیا دنبال سوتا و یونا بگردیم. ‫شاید اون‌ها چیزی بدونن.
‫متوجه شدم.
‫یه مصاحبه دیگه؟
‫در واقع...
‫این تحقیقات منه.
‫«تجربه‌های نزدیک به مرگ»؟
‫مطمئن نیستم داستانم کمکت کرده باشه.
‫این حرف‌ها رو نزن.
‫بذار ازت تشکر کنم. ‫چیزی می‌خوای بخوری؟
‫بذار فکر کنم...
‫بیا بریم...
‫با هم به دنیای مرگ.
‫تو بازی بعدی اون رو بکش.
‫این کار نهایی توئه.
‫اگه اون رو بکشی، به آرزوت می‌رسی.
‫دنیای واقعی مرگ رو که ‫فراتر از اینجاست، کشف می‌کنی.
‫ریوجی، اونجایی؟
‫ریوجی؟
‫- ریوجی! ‫- دستبند خود را روی...
‫صدات رو می‌شنوم.
‫بیا بعداً همدیگه رو ببینیم.
‫بیا تو بی4 همدیگه رو ببینیم.
‫باشه، ممنونم. ممنون.
‫- نوبه! ‫- خیلی خوشحالم که می‌بینمت!
‫- خدا رو شکر! ‫- خیلی خوشحالم.
‫بی1 یک اتاق منفی یک امتیاز است.
‫من از امتیازاتم استفاده می‌کنم.
‫باید تتسو رو پیدا کنیم.
‫تتسو؟
‫تتسو؟ جواب بده!
‫تتسو؟
‫نوبت هشتم. شروع کنید.
‫سوتا.
‫وای!
‫نه.
‫دستبند خود را روی در انتخابی نگه دارید ‫و به اتاق بعدی بروید.
‫یونا.
‫سوتا!
‫یونا؟
‫یونا!
‫سوتا. نمی‌تونم رد بشم!
‫سوتا!
‫یونا!
‫بی4 یک اتاق منفی دو امتیاز است.
‫چی؟
[اتاق -2 امتیازی]
‫شما اکنون صفر امتیاز دارید.
‫بازی تمام.
‫سوتا؟
‫یونا.
‫این یه اتاق منفی دو بود.
‫چی؟ امکان نداره.
‫نه.
‫متأسفم، یونا.
‫نتونستم به قولم عمل کنم.
‫نه، سوتا. در رو باز کن!
‫یکی این رو باز کنه! خواهش می‌کنم!
‫نه!
‫نه! سوتا، نرو!
‫نه! نرو!
‫نه!
‫خواهش می‌کنم!
‫قول بده خوشحال باشی.
‫نه! نرو!
‫نه! خواهش می‌کنم نرو!
‫نه!
‫[یوزوها آریسو: 9، ریوجی ماتسویاما: 7] ‫[نوبه‌که هیدا: 3، ساچیکو ماکینو: 11]
‫سوتا...
‫آره.
‫تتسو هم اینجا نیست.
‫تتسو.
‫کجایی، تتسو؟
‫چون من تنهاش گذاشتم.
‫ما که هنوز نمی‌دونیم...
‫مُرده یا نه.
‫فقط جوابی نیست.
‫بی4 یک اتاق منفی دو امتیاز است.
‫ری.
‫می‌خوام با یونا به سمت جنوب به سی5 بری.
‫بر اساس شمارش نوبت، ‫یونا و برادرش از ای5 رد شدن.
‫اگه ای5 راه خروج نبوده، ‫پس تنها اتاق گوشه باقی‌مونده اِی5 هست.
‫درسته.
‫قبل از رفتن به اِی5، به بقیه ‫تو بی4 ملحق می‌شم.
‫اتاق گوشه اِی5 باید راه خروج باشه.
‫یونا.
‫با ری به سمت خروج برو.
‫گوش کن، یونا.
‫بیا بریم، باشه؟
‫یونا.
‫دستبند خود را روی در انتخابی نگه دارید ‫و به اتاق بعدی بروید.
‫بریم، یونا.
‫سوتا!
‫- یونا! ‫- یونا!
‫تو نباید این رو ببینی! با ری برو!
‫یونا، برگرد.
‫زود باش! این در هم بسته می‌شه!
‫مواظب باش!
‫بازیکن باقی‌مانده در این اتاق ‫مجبور به ماندن خواهد شد.
‫بی4 یک اتاق منفی دو امتیاز است.
‫لطفاً انتخاب کنید از امتیازات چه کسی استفاده شود
‫کسر امتیاز تأیید شد.
[اتاق -4 امتیازی]
‫بی3 یک اتاق منفی چهار امتیاز است.
‫منفی چهار امتیاز.
‫بیاین از مال من استفاده کنیم.
‫کسر امتیاز تأیید شد.
‫نوبت دهم. شروع کنید.
‫نه...
‫اوساگی، اوضاع اون تو چطوره؟
‫الان همه تو اتاق بی3 هستن.
‫ولی تاس ما مجبورمون می‌کنه ‫به سه جهت مختلف تقسیم بشیم.
‫به علاوه، یکی از ما مجبور به موندن می‌شه.
‫و هنوزم تتسو رو پیدا نکردیم.
‫تتسو تو بی4 هم نیست، ‫که یعنی...
‫تتسو تو اِی3 هست.
‫تتسو...
‫اون اتاق ممکنه امتیاز زیادی کم کنه.
‫پس باید چی کار کنیم؟
‫یکی از شما به اتاق با کسر ‫امتیاز بالا میره.
‫دومی به اتاق منفی دو میره.
‫سومی از خروجی دور می‌شه.
‫و چهارمی مجبور به موندن می‌شه.
‫چه غلطی می‌کنی، زنیکه؟!
‫بس کن!
‫وایسا!
‫بسه!
‫بس کن.
‫بیا با هم به دنیای مرگ بریم.
‫فکر کن.
‫یالا.
‫باید فکر کنم.
‫فکر کن.
‫[خروج]