.
‫بازی اکنون آغاز خواهد شد.
‫«بازی»؟
‫چه بازی‌ای؟
‫منظورشون از «بازی» چیه؟
‫همه... کجا رفتن؟
‫ایستگاه شیناگاوا هم خالی بود.
‫لعنتی.
‫حسابی قاطی کردم.
‫بازی «طالع‌بینی» است.
‫با کشیدن ده برگه طالع، شانس خود را امتحان کنید
‫[طالع‌بینی]
‫برای برنده شدن، معنای طالع‌ها را ‫کشف کرده و تا آخر زنده بمانید.
‫با این حال، هر نفر فقط ‫مجاز به یک بار کشیدن است.
‫برای هر بار کشیدن، یک دقیقه محدودیت زمانی وجود دارد
‫شروع بازی.
‫امروز مگه جشنواره‌ای چیزی هست؟
‫تو اعلامیه گفت «تا آخر زنده بمانید».
‫یعنی...
‫اگه اشتباه کنیم می‌میریم؟
‫امکان نداره.
‫به نظر من که باحاله.
‫این مواد زده.
‫بزن بریم!
‫هفده.
‫ببینم...
‫هفده!
‫برگه اول. شروع کنید.
‫«بخت عالی.»
‫«هر کاری که بکنید، خوب پیش خواهد رفت.»
‫- این رو نگاه! ‫- چه خوب!
‫نه؟
‫هنوز نمی‌دونیم این خوبه یا نه.
‫شاید با «بخت عالی» هیچ اتفاقی نیفته.
‫باشه، پس بیایید ادامه بدیم.
‫چی؟
‫جدی می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
‫من می‌خوام امتحان کنم.
‫بفرما.
‫بیست و یک.
‫برگه دوم. شروع کنید.
‫«بخت خوب.»
‫«آرزوها به تدریج برآورده می‌شوند. ‫چشم‌انداز ازدواج خوب است.»
‫«با خیال راحت درس بخوان. ‫غرب شگون ندارد.»
‫یه مسئله‌ی ریاضیه.
‫می‌شه ما هم ببینیم؟
‫باید حلش کنیم؟
‫- لطفاً جوابتون رو بگید. ‫- پانزده.
‫- پانزده؟ ‫- پانزده.
‫هجده نمی‌شه؟
‫- می‌شه پنج. ‫- چهارده!
‫- کدومش؟ ‫- بجنبید دیگه. وقت نداریم!
‫ده ثانیه‌ی دیگه.
‫جواب هجدهه!
‫- من گفتم پانزده. ‫- کاملاً اشتباهه.
‫جواب پانزده است.
‫بهت گفته بودم.
‫- دیدی؟ ‫- ببخشید.
‫اگر پاسخ اشتباه بدهید،
‫اختلاف آن تعداد ‫تیرهای آتشین را مشخص می‌کند.
‫لطفاً مراقب باشید.
‫تیرهای آتشین؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
[آلیس در سرزمین مرزی] [فصل سوم: قسمت دوم]
‫خواهش می‌کنم.
‫چهل و پنج.
‫چهل و پنج...
‫برگه سوم. شروع کنید.
‫«بخت متوسط.»
‫مسئله‌ش چیه؟
‫«چند نفر لازم است تا حداقل ‫‏50 درصد احتمال داشته باشد
‫که دو نفر در یک روز به دنیا آمده باشند؟»
‫«یک، 23.»
‫«دو، 78.»
‫«سه، 183.»
‫«چهار، 365.»
‫من که اصلاً نمی‌دونم.
‫یه مسئله احتمالاته.
‫احتمالاً بیشتر از 100 نفره.
‫احتمالاً 183 درسته؟
‫فکر کنم 23 باشه.
‫آره، 23.
‫شاید 183 باشه؟
‫بیست ثانیه مونده.
‫باشه.
‫جواب...
‫شماره دوئـه، 78.
‫چی؟ چرا؟
‫من حد وسط رو گرفتم!
‫- خواهش می‌کنم! ‫- جواب شماره یک، 23 نفر است.
‫- دیدی؟ ‫- اختلاف، 55.
‫متأسفم!
‫برگه چهارم. شروع کنید.
‫«چقدر طول می‌کشد تا خونی ‫که از قلب پمپاژ می‌شود
‫یک دور کامل در سراسر بدن بچرخد؟»
‫«یک، پنج ثانیه.»
‫«دو، 30 ثانیه.»
‫«سه، 80 ثانیه.»
‫شماره سه، 80 ثانیه!
‫جواب شماره دو، 30 ثانیه است.
‫اختلاف، 50.
‫«پنجاه حیوان باغ وحش ‫به ترتیب برعکس شدند.»
‫«شیر چندمین حیوان در این ترتیب بود؟»
‫همین بود؟
‫چیستانه؟
‫چهل و هفتم!
‫جواب هفدهم است.
‫چرا؟
‫«شیر» در انگلیسی «Lion» است که برعکسش می‌شود «No.17». ‫[شماره 17]
‫این چه کوفتیه؟
‫اختلاف، 30.
‫«عدد رومی I یک است، ‫‏V پنج است و X ده است.»
‫«L معادل چه عددی است؟»
‫صد!
‫جواب 50 است.
‫ببخشید!
‫اختلاف، 50.
‫اختلاف، 55.
‫برگه هشتم. شروع کنید.
‫حالا یادم اومد.
‫- آریسو، به خاطر ما زنده بمون. ‫- کاروبه!
‫درسته.
‫من اینجا کلی بازی رو بردم.
‫خیلی‌خب!
‫می‌رم که «بخت عالی» رو بکشم!
‫تو می‌تونی!
‫برگه نهم. شروع کنید.
‫«بخت اندک.»
‫اگه مسئله ریاضی باشه کارم تمومه.
‫حداقل «بدشانسی» نیست. ‫مسئله چیه؟
‫ببینم...
‫«شیر از مواد مغذی موجود در ‫خون گاو ساخته می‌شود.»
‫«برای تولید یک لیتر شیر به ‫چند لیتر خون نیاز است؟»
‫هان؟
‫کسی می‌دونه؟
‫آخه کی این رو می‌دونه؟
‫من نمی‌دونم.
‫- بیست ثانیه مونده. ‫- جواب بده!
‫هولش نکن. اینجوری نمی‌تونه فکر کنه.
‫وقت نداریم! زود باش!
‫من از این چیزها سر در نمیارم!
‫یه عدد حدس بزن!
‫ده ثانیه مونده.
‫جواب...
‫دو لیتر.
‫جواب 450 لیتر است.
‫‏450 لیتر؟
‫این همه؟
‫فقط یه لیتر شیره!
‫- متأسفم! ‫- اختلاف، 448.
‫امکان نداره!
‫متأسفم!
‫بی‌خیال! کمکم کن!
‫لعنتی!
‫خیلی داغه!
‫خب حالا...
‫این یکی قراره درد داشته باشه.
‫بابت این شرمنده‌ام.
‫- هان؟ ‫- خوبی؟
‫بیهوش نشو!
‫باشه.
‫کمک‌های اولیه بلدی؟
‫فقط به این خاطر که نمی‌تونم بدون ‫دستگیر شدن برم دکتر.
‫این باید کافی باشه. خوبی؟
‫- دارم می‌سوزم! ‫- بعدی برگه دهمه.
‫آخریه، درسته؟
‫اگه تو بکشی برنده می‌شیم.
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
‫برگه دهم. شروع کنید.
‫[شماره 58] ‫[بدشانسی مطلق]
‫اینجا رو نگاه کن.
‫کارت عالی بود.
‫- ببخشید. ‫- مسئله چیه؟
‫«جمعیت جهان چند میلیارد نفر است؟»
‫هان؟
‫شنیدم جمعیت جهان هر سال ‫‏80 میلیون نفر زیاد می‌شه.
‫چند سال پیش حدود 7/88 میلیارد بود.
‫یه جواب اشتباه یعنی ‫صدها میلیون تیر.
‫اصلاً امکان نداره.
‫بیست ثانیه مونده.
‫ده ثانیه مونده.
‫‏7/9 میلیارد.
‫جواب هشت میلیارد است.
‫- جدی؟ ‫- ‏100 میلیون اختلاف.
‫این غیر ممکنه! ‫آخه این همه تیر از کجا...
‫امکان نداره.
‫صد میلیون تیر.
‫می‌خوایم چی کار کنیم؟
‫چی کار کنیم؟
‫فکر کنید.
‫معنای طالع‌ها رو کشف کنید...
‫«با خیال راحت درس بخوان. ‫غرب شگون ندارد.»
‫[نمودار جهت‌های طالع]
‫[غرب]
‫جهت.
‫هان؟
‫چی؟
‫ممکنه جهت‌های طالع بهمون بگن ‫چطوری فرار کنیم؟
‫- من مال خودم رو انداختم دور! ‫- جهت تو چیه؟
‫«غرب شگون ندارد.»
‫تیرها از اون سمت اومدن.
‫کسی قطب‌نما داره؟
‫- آخه کی داره؟ ‫- مال من می‌گه شمال شرقی شگون نداره.
‫- تیرها از اون سمت اومدن! ‫- مال من می‌گه شمال شگون نداره.
‫برای من جنوب شرقی شگون نداره.
‫- مال من می‌گه شرق. ‫- مال من جنوب غربی.
‫- مال من جنوب. ‫- رو طالع من چیزی ننوشته.
‫«بخت عالی» چی می‌گه؟
‫گفتم که انداختمش دور!
‫- هان؟ ‫- چی؟!
‫تیرها!
‫پناه بگیرید!
‫شمال غربی.
‫- چی؟ ‫- تنها جهتیه که نمونده.
‫طالع «بخت عالی» شمال غربی بوده. ‫شاید راه فرارمون از اونجا باشه.
‫- بجنبید! زود باشید! ‫- زود باشید!
‫وایسید.
‫حالا چی؟ اینجا که چیزی نیست!
‫باید یه چیزی باشه.
‫یه چاه هست!
‫پر از خاکه!
‫ورودی یه راه پله طولانی و شیب‌دار داشت.
‫خب که چی؟!
‫این یعنی...
‫داخل این محوطه،
‫باید...
‫یه تونل باشه!
‫تیرها دارن میان.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫آخه چطوری از این جون سالم به در ببریم؟
‫- یه ‌کمکی بکنید! ‫- باشه!
‫دیگه خیلی دیره.
‫یه تونل.
‫- برید تو! ‫- زود باشید!
‫بجنبید! زود باشید!
‫از این طرف.
‫بازی تمام شد.
‫موفق شدیم.
‫[‏17 کیلومتر به سمت شمال شرقی بروید] ‫[«بازی» فردا هنگام غروب آفتاب شروع می‌شود]
‫یه بازی دیگه؟
‫و اگه نریم چی؟
‫آره، بیاین اصلاً نریم.
‫ولی اگه نریم، اون‌وقت...
‫هیچ راه فراری از بازی‌ها نیست.
‫پس این یعنی...
‫آره.
‫ما قبلاً اینجا بودیم.
‫آبجی بزرگه!
‫«آبجی بزرگه»؟
‫یه چیز خوب پیدا کردم.
‫بیا.
‫- این چیه؟ ‫- یه عصا.
‫فکر کردم شاید کمکت کنه راه بری.
‫ممنون.
‫خیلی براقه.
‫آره، مدل دخترهای باکلاسه.
‫هی، آریسو. کلی چیز پیدا کردم.
‫وای. عالیه.
‫- غذا هم هست. ‫- عالیه.
‫چشم‌هاش تنم رو لرزوند.
‫یه حس ترسناکی داشت انگار آدم نبود.
‫اون مرد...
‫فکر کنم منم دیدمش.
‫واقعاً؟
‫حدود دو سال پیش،
‫من... رفتم و این کار رو کردم.
‫آخی طفلکی.
‫بیهوش پیدام کردن، ولی زنده موندم.
‫ولی من...
‫هنوز از اون همه قلدری دل‌شکسته بودم.
‫گوشه‌نشین موندم. ‫هیچی برام عوض نشد.
‫و بعد...
‫اون کارت رو بهت داد.
‫آره.
‫فکر کنم منم قبل از اومدن به اینجا دیدمش.
‫کجا؟
‫یه‌کم خجالت‌آوره.
‫به یه انجمن درمانی دعوت شدم...
‫«انجمن درمانی»؟
‫برای خانم‌های خانه‌داری که مشکلات خانوادگی دارن
‫از این جور گروه‌ها وجود داره.
‫تقریباً انگار هیپنوتیزمم کرده بود.
‫پس این یارو سربازه؟
‫ما تمام کارت‌های تصویر رو ‫تو بازی‌های مربوط به خودشون شکست دادیم،
‫ولی هیچوقت با سرباز نجنگیدیم.
‫یعنی این یعنی ‫الان باید با سرباز روبه‌رو بشیم؟
‫به احتمال زیاد.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫ما یه چیز مشترک داریم.
‫همه‌مون قبلاً اینجا بودیم.
‫درسته.
‫دارم کم‌کم یادم میاد.
‫منم یه زمانی اینجا بازی می‌کردم.
‫موقع نظارت بر فعالیت‌های کلاسی ‫دچار حمله قلبی شدم
‫تو مدرسه‌ای که کار می‌کردم.
‫یه مزاحم بهم حمله کرد.
‫برای من، شهاب‌سنگ شیبویا بود.
‫ولی بازی‌ها...
‫نمی‌خوام اون‌ها رو یادم بیاد.
‫آریسو، تو هم قبلاً اینجا بودی؟
‫آره.
‫باورنکردنیه.
‫به خواست خودش اومده اینجا ‫تا همسرش رو برگردونه؟
‫آخی طفلکی.
‫- تو هیچوقت عشق رو تجربه نکردی، نه؟ ‫- هان؟
‫وظیفه‌ی یه شوهره که قدر همسرش رو بدونه.
‫ولی چقدر شانس داره که ‫همسرش رو اینجا پیدا کنه؟
‫خب، من می‌گم حدود 5 درصد.
‫- شانسش صفره. ‫- ساکت!
‫و ممکنه همه‌مون تو بازی بعدی بمیریم.
[پژوهشگاه ملی ویروس‌شناسی]
‫[محل «بازی» از این طرف]
‫عجب جای ترسناکیه.
‫شرکت‌کننده‌های دیگه‌ای هم هستن؟
‫بازی «شکار زامبی» است.
‫زامبی؟
‫قوانین به این شرح است:
‫به هر یک از شما هفت کارت داده خواهد شد.
‫از کارت‌هایتان برای بازی‌های تک به تک
‫در میزهای مخصوص در سراسر ‫مجموعه استفاده کنید.
‫شرکت‌کنندگان موظف به بازی کردن با ‫کارتِ هم‌خال هستند
‫بازیکنی که دست بالاتری داشته باشد، .برنده می‌شود
‫برنده، یک کارت از بازنده می‌گیرد.
‫دست بالاتر برنده می‌شه.
‫مثل آب خوردن.
‫زامبی‌ها کجای کارن؟
‫این بازی سه نوع ‫کارت مخصوص دارد.
‫اولینش...
‫کارت‌های زامبی.
‫حالا فهمیدم.
‫در هر تیم فقط به یک نفر ‫کارت زامبی داده می‌شود.
‫زامبی تمام کارت‌های دیگر را می‌برد، ‫مهم نیست چقدر بالا باشند.
‫بازنده آلوده می‌شود...
‫و یک کارت زامبی به دستش اضافه می‌شود.
‫کارتی که از تکثیر ‫زامبی‌ها جلوگیری می‌کند
‫کارت شات‌گان است.
‫با این کارت می‌توانید یک زامبی را بکشید.
‫هر بازیکن یک کارت شات‌گان خواهد داشت.
‫می‌توانید از آن برای کشتن یک زامبی استفاده کنید حتی اگر ‫کارت زامبی‌اش روی میز نباشد.
‫پس زامبی‌ها خطر کشته شدن رو دارن.
‫کارت شات‌گان پس از یک بار استفاده ناپدید می‌شود
‫روی انسان‌ها اثری ندارد.
‫برای کسانی که خواهان یک راه حل مسالمت‌آمیز هستند، ‫کارت واکسن وجود دارد.
‫کارت‌های واکسن به صورت ‫تصادفی توزیع خواهند شد.
‫بازی کردن کارت واکسن، کارت زامبی ‫روی میز را خنثی می‌کند...
‫و زامبی را دوباره به انسان تبدیل می‌کند.
‫با این حال، نمی‌توانید از ‫کارت واکسن روی خودتان استفاده کنید.
‫از این دو کارت برای جلوگیری از ‫تکثیر زامبی‌ها استفاده کنید.
‫بازی پس از 20 دور تمام می‌شود.
‫اگر در طول 20 دور کارت‌های ‫شماره‌دارتان تمام شود،
‫بازی تمام است.
‫هر طرف، زامبی‌ها یا انسان‌ها، ‫که در پایان تعداد اعضای بیشتری داشته باشد، برنده می‌شود.
‫[طرفی با تعداد بیشتر، پس از 20 دور برنده است] ‫[انسان‌ها / زامبی‌ها]
‫بازی برای طرفی که ‫اعضای کمتری دارد، تمام است.
‫هر تیم از طریق یکی از ‫چهار ورودی وارد بازی خواهد شد.
‫تیم‌های دیگه‌ای هم هستن؟
‫در هر یک از تیم‌های دیگر ‫هم یک زامبی وجود دارد.
‫پس فقط چهارتا؟
‫شروع بازی.
‫لطفاً کارت‌هایتان را بردارید.
‫لطفاً زامبی نباشه.
‫دور اول. شروع کنید.
‫لطفاً با لمس کردن حریفتان ‫او را انتخاب کنید،
‫و سپس به سمت یک میز بازی بروید.
‫لطفاً کارت‌هایتان را بگذارید.
‫شماره‌های روی کارت‌ها ‫اونقدرها مهم نیستن.
‫بعد از 20 دور، فقط کافیه ‫حداقل یه کارت شماره‌دار داشته باشیم.
‫رو کنید.
‫تقصیر من بود.
‫لعنتی.
‫شاید بهتر باشه از بازی کردن ‫با تیم‌های دیگه خودداری کنیم.
‫چرا بین خودمون بازی نکنیم ‫و کارت‌های شماره‌دار رو به هم بدیم؟
‫راست می‌گی.
‫دور دوم. شروع کنید.
‫کارت‌های مخصوص یه مشکلن، ‫مخصوصاً کارت زامبی.
‫رو کنید.
‫من بردم.
‫- ببخشید. ‫- اشکال نداره.
‫اینجا یه‌کم تنگه.
‫تو زیرزمین میز بازی هست.
‫- بیاین اونجا پایگاه بزنیم. ‫- آره، جادار به نظر میاد.
‫اگه جلوی تکثیر زامبی‌ها برای 20 دور ‫گرفته بشه، انسان‌ها برنده می‌شن.
‫یه زامبی تو تیم ماست، درسته؟
‫هر کی که هست احتمالاً به کسی نمی‌گه.
‫چرا؟
‫چون اگه لو بره، ‫ممکنه با کارت شات‌گان کشته بشه.
‫درسته.
‫دور سوم. شروع کنید.
‫یه تیم دیگه!
‫- لمسشون کن! ‫- باشه.
‫سلام.
‫رو کنید.
‫برای جلوگیری از تکثیر زامبی‌ها،
‫باید بازیکن‌هایی رو پیدا کنیم ‫که به صورت تصادفی کارت واکسن گرفتن.
‫این کلید پیروزی ماست.
‫من بردم.
‫به نظر نمیاد تو تیم ما ‫کارت واکسنی باشه.
‫این یعنی احتمال زیادی داره ‫یه بازیکن تو تیم دیگه یکی داشته باشه.
‫اوساگی.
‫لطفاً با لمس کردن حریفتان ‫او را انتخاب کنید.
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫چی؟
‫دنبال زنی به اسم اوساگی می‌گردم.
‫دیدیش؟
‫موهاش تقریباً این قدیه ‫و قدش حدود 160 سانتی‌متره.
‫کلی زن این شکلی بودن.
‫که اینطور.
‫ولی این رو داشته باش.
‫به نظر میاد این مرحله سرباز یه‌جور مسابقات حذفی‌ـه (تورنمنت)
‫حتی اگه پیداش کنی، ‫ممکنه مجبور شید همدیگه رو بکشید.
‫یه تورنمنت؟
‫ما نمی‌تونیم بازی‌هایی که می‌کنیم رو انتخاب کنیم، ‫و وقتی به یه محل بازی می‌رسیم،
‫با بازیکن‌هایی روبه‌رو می‌شیم ‫که از محل‌های بازی دیگه زنده موندن.
‫فکر کنم راست می‌گه.
‫با دفعه اولی که اومدم اینجا ‫خیلی فرق داره.
‫می‌تونستیم انتخاب کنیم چه بازی‌هایی کنیم.
‫درسته.
‫تا آخر تورنمنت فقط چندتا ‫بازیکن باقی می‌مونن.
‫اون‌هایی که زنده بمونن احتمالاً...
‫مجبور می‌شن همدیگه رو بکشن.
‫وای.
‫لطفاً با لمس کردن حریفتان ‫او را انتخاب کنید.
‫لطفاً کارت‌هایتان را بگذارید.
‫تو... توسط یه زامبی ‫آلوده شدی، نه؟
‫چی؟
‫از وقتی نشستی تو چشمم ‫نگاه نکردی.
‫اگه می‌خواستی با هم کار کنیم و کارت‌های ‫شماره‌دار رو به هم بدیم، تماس چشمی برقرار می‌کردی.
‫خب...
‫علاوه بر اون،
‫تمام این مدت داشتی با ‫همون دختر بازی می‌کردی.
‫ولی یهو من رو برای این دور انتخاب کردی.
‫پس فهمیدم که اون رو به یه زامبی ‫تبدیل کردی و بعد از هم جدا شدید.
‫زامبی‌ها فقط در صورتی برنده می‌شن ‫که به اندازه کافی بازیکن آلوده کنن.
‫درست کردن زامبی‌های بیشتر در اینجا ‫ایده خوبی نیست.
‫زامبی‌ها تیر می‌خورن.
‫ولی اگه انسان باشی چنین خطری وجود نداره.
‫همه تو این تیم ‫هنوز کارت شات‌گان دارن.
‫ممکنه یکی به محض اینکه ‫لو بری، بکشتت.
‫گوش کن.
‫وقتی کارت واکسن پیدا کنیم ‫درمانت می‌کنیم.
‫فعلاً با ما بمون.
‫رو کنید.
‫ممکنه زامبی‌ها همین الانش هم در حال تکثیر باشن
‫اون‌ها زامبی‌ان؟
‫باید باهاشون چی کار کنیم؟
‫باید کارت‌های واکسن رو پیدا کنیم.
‫هی.
‫زیاد فکر نکن. ‫باید فقط بکشیمشون.
‫نمی‌تونیم همینجوری بهشون شلیک کنیم.
‫باید جلوی زامبی شدن رو بگیریم.
‫ایده‌ای داری؟
‫یه راه وجود داره.
‫یه راه برای دفاع در برابر کارت‌های زامبی
‫بدون اینکه همدیگه رو بکشیم.
‫- چیه؟ ‫- مراقب باش.
‫اون از تیم ما نیست.
‫ممکنه زامبی باشه.
‫یه گروه تشکیل می‌دیم که قول می‌ده از ‫کارت واکسن برای درمان همدیگه استفاده کنه.
‫حتی اگه یکی از اعضای ما ‫تبدیل به زامبی بشه،
‫مطمئن می‌شیم که درمانش می‌کنیم.
‫بعد ازش می‌خوایم بهمون بگه ‫کی آلوده‌ش کرده
‫و هر کی که باشه رو تهدید به شلیک می‌کنیم.
‫این کار باعث می‌شه زامبی‌های دیگه ‫بترسن و از گروهمون دور بمونن.
‫یه پیمان برای استفاده از کارت‌های واکسن ‫برای درمان همدیگه؟
‫دوام میاره؟
‫فرض کنیم...
‫تو یه زامبی هستی.
‫بیا.
‫و فرض کنیم یه کارت واکسن هم داری.
‫حالا فرض کن فاش کنی ‫که یه زامبی هستی
‫و بگی قول می‌دی از کارت واکسنت ‫روی اون استفاده کنی
‫اگه اون یه زامبی بشه.
‫می‌فهمید چی می‌گم؟
‫چی؟
‫تو اعتراف کردی که یه زامبی هستی.
‫انگار داری می‌گی، «.هر وقت خواستید من رو بکشید»
‫منظورت اینه که با استفاده از خودت به عنوان گروگان ‫یه اتحاد تشکیل بدی؟
‫دقیقاً.
‫قولت رو نگه می‌داری ‫چون نمی‌خوای بمیری.
‫داری می‌گی، ‫«اگه به قولم عمل نکردم می‌تونید من رو بکشید.»
‫زامبی داوطلبانه تبدیل به ‫گروگان انسان‌ها می‌شه.
‫و این قول با چند نفر ‫بسته می‌شه.
‫ما یه گروه مبتنی بر اعتماد ایجاد می‌کنیم.
‫قول می‌دیم از این واکسن برای درمان ‫هر کسی که به زامبی تبدیل می‌شه استفاده کنیم.
‫ولی فقط یه کارت واکسن وجود داره.
‫باید دارندگان کارت‌های واکسن ‫دیگه رو هم راضی کنیم به ما بپیوندن.
‫به اندازه کافی هست؟
‫هیچ‌کدوم از ما تعداد کل ‫کارت‌های واکسن رو نمی‌دونیم.
‫فقط باید تمام بازیکن‌های دیگه رو ‫گول بزنیم تا باور کنن
‫که ما به اندازه کافی برای نجات همه واکسن داریم
‫این کار رو بکنیم، زامبی‌ها نزدیک‌مون نمیان،
‫و می‌تونیم با افزایش تعدادمون ‫بازی رو ببریم.
‫باشه، ولی واقعاً کسی هست که ‫هم کارت زامبی و هم کارت واکسن داشته باشه؟
‫اون منم.
‫هان؟
‫واسه همین به ما نزدیک شدی؟
‫آره، تا پیشنهادم رو مطرح کنم.
‫اسمت چیه؟
‫رِی.
‫ما کارت واکسن رو به اشتراک می‌ذاریم...
‫این استراتژیِ «سنگر اعتماد»
‫باید اول به تیم‌های ‫دیگه اطلاع داده بشه.
‫زامبی‌ها اونقدر می‌ترسن که ‫نزدیک‌مون نمیان.
‫چون اگه از کارت زامبی‌شون ‫رومون استفاده کنن،
‫لو می‌رن و خطر ‫تیر خوردن رو به جون می‌خرن.
‫اگه با این استراتژی سنگر تعدادمون رو زیاد کنیم ‫می‌تونیم برنده بشیم.
‫باشه.
‫من هستم.
‫یه گروه تو زیرزمین هستن که قول دادن ‫از کارت‌های واکسن رو همدیگه استفاده کنن.
‫حتی اگه از کارت زامبی استفاده کنی، ‫کارت واکسن درمانشون می‌کنه.
‫اون گروه دردسرسازه.
‫اون‌ها همدیگه رو در جریان زامبی‌هایی ‫که برای آلوده کردنشون اومدن، می‌ذارن.
‫پس اگه یکیشون رو زامبی کنی،
‫به بقیه می‌گن، ‫و کشته می‌شی.
‫به کس دیگه‌ای نگو،
‫ولی شنیدم یه زامبی سعی کرده ‫یکی از اون گروه رو تبدیل کنه،
‫لو رفته، و آخرش کشته شده.
‫واقعاً؟
‫اون گروه قول داده اگه زامبی بشن ‫با کارت‌های واکسن همدیگه رو درمان کنن.
‫شاید امن‌تر باشه که ‫تو این مرحله بهشون بپیوندیم.
‫اون‌ها دردسرن.
‫این سنگر اعتماد واقعاً کار می‌کنه؟
‫خودت می‌بینی.
‫تو زیرزمین جمع می‌شیم ‫و اونجا حلش می‌کنیم.
‫باشه، میانو.
‫من کارت واکسن دارم.
‫این یعنی تو سومی هستی.
‫بعدی.
‫سعی می‌کنیم بین گروهمون بازی کنیم، ‫و همینطور که پیش می‌ریم کارت‌های شماره‌دار رو به هم بدیم.
‫خلاصه، به اون‌هایی که کارت کمتری دارن ‫عمداً می‌بازیم.
‫و برنده یه کارت با شماره پایین‌تر ‫از بازنده می‌گیره.
‫و زامبی‌ها فقط با همدیگه بازی می‌کنن.
‫اینجوری، مجبور نیستیم همدیگه رو ‫بکشیم تا جلوی گسترش رو بگیریم.
‫و کارت‌های شماره‌دار هیچ‌کس تموم نمی‌شه.
‫اگه همینطور ادامه بدیم، بازیکن‌های بیشتری ‫که کارت واکسن دارن رو جذب می‌کنیم.
‫همین الانش هم دور یازدهمه.
‫شاید باید به اون گروه زیرزمینی بپیوندیم.
‫شنیدم کارت‌های واکسن جمع کردن.
‫کی می‌دونه راسته یا نه؟
‫دیگه کارت واکسن بیشتری گیرمون نمیاد.
‫حتی نمی‌دونیم چندتا ازشون هست.
‫فقط تهدید کردن زامبی‌ها کافی نیست.
‫یه راه هست که شانس ‫زنده‌ موندن‌مون رو بیشتر کنیم.
‫چطوری؟
‫تعداد زامبی‌ها رو کم کنیم.
‫فهمیدم.
‫این رفیقمون تبدیل به زامبی شده.
‫بندازینش اون تو.
‫یادته کی تبدیلت کرد؟
‫آره.
‫می‌کشیمش.
‫هی،
‫تو این کار رو می‌کنی؟
‫اولویت واکسن رو برات تضمین می‌کنیم.
‫لطفاً کارت‌هایتان را بگذارید.
‫رو کنید.
‫گفتی تو هم می‌خوای بری بیرون!
‫می‌خوای به من، برادر خودت، شلیک کنی؟!
‫نه، وایسا!
‫کازویا، تو...
‫باید انجام می‌شد.
‫این یه بازیه.
‫کارت خوب بود!
‫تو یه آدم ساده‌ی قانون‌مدار نیستی.
‫همه توجه کنن.
‫هر کی که زامبی شده ‫درمورد زامبی‌های دیگه اطلاعات داره.
‫از تیم‌های دیگه هم اطلاعات بگیرید.
‫چطوری؟
‫با کارت شات‌گان تهدیدشون کنید.
‫حرف می‌زنن.
‫از سبک کارت خوشم اومد. بیا همینطور ادامه بدیم، هان؟
‫بهم بگو زامبی‌ها کی‌هان، ‫و ما بهت اولویت واکسن می‌دیم.
‫باشه! اون‌هایی که می‌شناسم رو بهت می‌گم!
‫اگه بفهمن ما زامبی هستیم، کارمون تمومه.
‫باید قایم شیم.
‫گوش کنید.
‫گیرشون می‌ندازیم و تبدیلشون می‌کنیم.
‫تو این مرحله، هر کی باشه قبوله!
‫- بجنب. ‫- باشه.
‫رو کنید.
‫این خوب نیست.
‫آره.
‫برات مهم نیست؟
‫سنگر اعتماد داره کار می‌کنه.
‫زامبی‌های تیم‌های دیگه ‫تلافی می‌کنن.
‫داره حس یه بازی واقعی رو پیدا می‌کنه.