.
‫خب، به تمام بازیکنان بازمانده ‫یک حق انتخاب داده خواهد شد.
‫لطفاً انتخاب کنید که آیا اقامت دائم ‫در این سرزمین را می‌پذیرید
‫یا آن را نمی‌پذیرید.
‫من...
‫اقامت دائم نمی‌خوام.
‫منم همینطور...
‫نمی‌خوام.
‫[اقامت دائم در این سرزمین] [می‌پذیرم / نمی‌پذیرم]
‫معلومه که من قبول می‌کنم.
‫منم با کمال میل قبول می‌کنم.
‫اینجا پر از فرصت‌های بی‌پایانه.
‫یه نور قرمز دیدم.
‫اما...
‫فکر کردم آتش‌بازیه، ‫واسه همین زیاد بهش توجه نکردم.
‫با دوست‌هام تو یه دستشویی قایم شدم.
‫دیگه نمی‌گم چطوری سر از اونجا درآوردیم.
‫ولی بعدش همه‌جا ساکت شد.
‫بعد از اون دیگه هیچی یادم نمیاد.
‫برخورد شهاب‌سنگ باعث شد ‫دچار ایست قلبی بشید، درسته؟
‫بله درسته.
‫چیز دیگه‌ای یادتون میاد؟
‫نه، هیچی دیگه.
‫یادتونه وقتی بیهوش بودید ‫خوابی دیده باشید؟
‫خواب؟
‫درمورد بازی.
‫«بازی»؟
‫شما خواب دیدید؟
‫خواب بازی‌هایی که ‫پای جونتون وسط بود.
‫نه.
‫ندیدید؟
‫اما...
‫اما چی؟
‫حس می‌کنم خواب یه سفر رو دیدم.
‫«یه سفر»؟
‫انگار رفته بودم به... یه سرزمین دورافتاده.
‫زیاد به خودتون فشار نیارید. ‫ممنون از وقتی که امروز گذاشتید.
‫خواهش می‌کنم، ماتسویاما سؤالات جهت‌دار نپرس
‫ممکنه خاطراتش رو تحریف کنه.
‫چندتا از بازمانده‌ها به بازی اشاره کردن.
‫شاید تو این فکر رو تو سرشون انداختی.
‫بازم حرف آتش‌بازی پیش اومد. ‫چندتا از بازمانده‌ها بهش اشاره کردن.
‫احتمالاً فقط همون شهاب‌سنگ بوده.
‫همه‌شون به وضوح یه چیز مشترک ‫رو تجربه کردن.
‫یه نابغه‌ی سابق که درمورد زندگی پس از مرگ تحقیق می‌کنه... ‫عقلش رو از دست داده.
‫همیشه اینطوری نبود.
‫- شهاب‌سنگ شیبویا همه رو عوض کرد. ‫- نه، قبل از اون.
‫اون حادثه‌ی پنج سال پیش، ‫که اون دانشجو مُرد.
‫آها، راست می‌گی.
‫اون قضیه.
‫هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد.
‫متأسفم.
‫من رو ببخش.
‫- سالن اصلی از اون طرفه ممنونم -
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنون.
‫خوابی که درمورد سفر دیدید ‫برام خیلی جالب بود.
‫دوست دارم بعداً بیشتر درموردش بشنوم.
‫اگه چیزی یادتون اومد، ‫لطفاً مستقیماً باهام تماس بگیرید.
‫باشه، حتماً.
‫حتی اگه به نظرتون مسخره بیاد.
‫«مسخره»؟
‫چیزی که هیچ‌کس دیگه‌ای باورش نکنه.
‫باشه؟
‫از این طرف.
‫آریسو.
‫سلام. ببخشید طول کشید.
‫- حتماً خسته شدی. ‫- ببخشید. خیلی منتظر موندی؟
‫ایشون همسرم هستن.
‫- آقای ماتسویاما استادیار هستن. ‫- سلام.
‫امروز با همسر منم اینجا مصاحبه داشتن.
‫شما هم تو حادثه‌ی شیبویا بودید؟
‫- بله همینطوره. ‫- که اینطور.
‫می‌شه دفعه بعد داستانتون رو برام تعریف کنید؟
‫- باشه. ‫- من ریوجی ماتسویاما هستم.
‫[استادیار، گروه آسیب‌شناسی روانی] [دانشگاه شوشیکان]
‫با شما در تماس خواهم بود.
‫حتماً.
‫چی ازت پرسیدن؟
‫یه عالمه چیز درمورد ‫خواب و چیزهای دیگه.
‫انگار ما چیزی یادمون میاد.
‫کاش دانشگاه منم به این بزرگی بود.
‫به کارآموزی مشاوره ‫عادت کردی؟
‫آره، تقریباً.
‫شرط می‌بندم بعد از فارغ‌التحصیلی تو سال دیگه ‫رسماً استخدام می‌شم.
‫وای! بالأخره یه همسر درست حسابی گیرم اومد.
‫ببخشید؟
‫تاکوما هاگیو.
‫سومیکو موراکوشی.
‫[تجربه‌های نزدیک به مرگ]
‫سایا ایشی.
‫[پاسخ‌هایی از جهان پس از مرگ]
‫شوتو آیدا.
‫در مطالعه‌ی من، ‫ده سوژه‌ی ذکر شده...
‫از تجربه‌های نزدیک به مرگ صحبت کردند.
‫همه‌شون...
‫[مطالعه گروهی روی بازماندگان شهاب‌سنگ توکیو]
‫...دقیقاً یه خواب مشترک دیده‌ بودن.
‫یک سفر.
‫یک شهر متروکه.
‫بازی‌ها.
‫آتش‌بازی.
[‫]پیام جدید
‫[می‌تونم زندگی پس از مرگت رو ببینم]
‫[از طرف: اطلاعات گروه پشتیبانی تجربه‌های نزدیک به مرگ]
‫[یه گروه مشکوک با هیپنوتیزم گروهی کار می‌کنه]
‫[بیشتر بگو. 100 سکه می‌دم]
‫[قبوله. جزئیات رو از «اون» بپرس]
‫[آقای لرد] ‫[مشاهده پروفایل]
[‏100 سکه واریز شد]
‫[آقای «آر»، یه سرنخ پیدا کردم ‫که شاید براتون جالب باشه]
‫وای!
‫باورم نمی‌شه اینجا شیبویاست.
‫جدی؟
‫وای!
‫شما آقای «آر» هستید؟
‫بله، من «آر» هستم.
‫خب... شما هم به اون همایش ‫علاقه‌مندید؟
‫بله.
‫می‌تونید من رو دعوت کنید؟
‫شنیدم معرفی‌نامه‌ی خیلی سفت و سختی داره...
‫هر وقت آماده بودید بهم بگید.
‫- لطفاً چای. ‫- منم همین رو می‌خوام.
‫چشم.
‫من که توصیه نمی‌کنم توی همایش شرکت کنید.
‫اما...
‫اگه برید، متوجه می‌شید
‫که کاملاً واقعیه.
‫شما چه نوع تجربه‌ای داشتید؟
‫ما کارهای عجیبی می‌کنیم.
‫«کارهای عجیب»؟ مثلاً چی؟
‫بازی.
‫«بازی»؟
‫بله.
‫هیجان‌انگیزن.
‫مثل یه آیین مقدس.
‫تا یه هفته‌ی دیگه یه دعوتنامه ایمیلی ‫دریافت می‌کنید.
‫به مکان مشخص شده برید.
[صندوق ورودی: بدون موضوع]
‫[آقای «آر»، از علاقه‌مندی شما سپاسگزاریم]
‫[پس از بررسی دقیق، ‫بدینوسیله شما را به «همایش» دعوت می‌کنیم]
‫[سه‌شنبه، 14 اکتبر 2024، ساعت 23:00 ‫دفتر فرعی کوتو]
‫[مشتاقانه منتظر حضور ‫شما هستیم، آقای «آر»]
‫ممنون که تشریف آوردید.
‫لطفاً اینجا بنشینید.
‫لطفاً بنشینید.
‫روی اون صندلی.
‫وقتی نشستید نباید حرکت کنید.
‫خب، بیایید بازی رو شروع کنیم.
‫چه بازی‌ای؟
‫من برای تجربه‌ی نزدیک به مرگ اومدم اینجا.
‫فقط در صورتی می‌تونید تو اون سفر شرکت کنید ‫که این بازی رو ببرید.
‫«سفر»؟
‫شروع می‌کنیم.
‫بازی «جوکر»ـه.
‫لطفاً کارت‌هاتون رو بردارید.
‫هر جفتی که تو دست‌تون دارید باید بندازید زمین
‫من یه جفت دارم!
‫در آخر هر کسی که کارت جوکر، ‫یا همون «سرباز» رو داشته باشه، برنده می‌شه.
‫خب، بیایید از شما شروع کنیم.
‫توجه داشته باشید هر کسی که کارت سرباز ‫از دستش کشیده بشه، حذف می‌شه.
‫چی؟
‫همه‌تون شنیدید چی گفتم، مگه نه؟
‫وقتی نشستید نباید حرکت کنید.
‫اگه تکون بخورید، حذف می‌شید.
‫اون مُرده.
‫امکان نداره. این فقط یه نمایشه، مگه نه؟
‫حالا داره جالب می‌شه.
‫لعنتی.
‫احتمالش پنجاه-پنجاهه.
‫یکی از ما می‌میره.
‫به سرزمین مرزی خوش آمدی.
[آلیس در سرزمین مرزی] [فصل سوم: قسمت اول]
‫بابا؟
‫خوبی؟
‫آره.
‫خواب بد دیدی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫فقط یه‌کم آب می‌خوام.
‫[یوزوها آریسو]
‫[اجاره‌نامه مسکونی]
‫به نظرم باید یه روزی به جای اجاره، ‫به فکر خرید خونه باشیم، نه؟
‫ولی اول باید یه‌کم پول جمع کنیم.
‫آره.
‫کلی پای حلقه‌های عروسیمون پول دادیم.
‫راست می‌گی.
‫چه رنگ عجیبی.
‫اون؟ اتفاقی خریدمش.
‫من واقعاً این رنگ رو دوست دارم.
‫می‌تونی برش داری.
‫واقعاً؟ آخ جون.
‫کمک می‌خوای برای اثاث‌کشی؟
‫نه، کارگر می‌گیرم. خودم هم کار دارم.
‫این کار رو می‌سپرم به خودت.
‫باشه.
‫باید برم. خداحافظ.
‫- مراقب خودت باش. ‫- می‌بینمت.
‫هنوز داری مسواک می‌زنی؟
‫دیرت می‌شه. خداحافظ.
‫باشه، می‌بینمت.
‫در روز نوزدهم این ماه، ‫هفت شرکت‌کننده در یک همایش
‫در یک واحد از یک ساختمان چندمنظوره ‫مُرده پیدا شدند.
‫در شهر کوتو، توکیو.
‫پلیس در حال بررسی این حادثه ‫به عنوان یک خودکشی گروهی احتمالی است.
‫منطقه‌ی خلیج توکیو ‫محبوب توریست‌های خارجیه،
‫و انتظار داریم که ‫از فروشگاه ما هم دیدن کنن.
‫پس باید سایزهای متنوعی ‫ارائه بدیم.
‫مثل شیبویا و شینجوکو ‫که سایزهای بزرگ خوب فروش میره.
‫درسته. منظورت رو فهمیدم.
[مرکز مشاوره‌ی آساهینوموری]
‫این هم معرفی‌نامه.
‫این مراجع یکی از قربانیان ‫فاجعه‌ی ایستگاه شیبویاست.
‫ایشون اختلال پس از سانحه‌ی مزمن دارن ‫و هنوز از تداعی تصاویر‌ رنج می‌برن.
‫آسیب روحی ناشی از حادثه شهاب‌سنگ.
‫- راهنماییشون کنید به اتاق. ‫- حتماً.
‫ببخشید. می‌شه لطفاً این پرسشنامه‌ی ‫پزشکی رو پر کنید؟
‫لطفاً نام و آدرستون رو هم بنویسید.
‫صبح به‌خیر. ‫ببخشید که منتظر موندید.
‫لطفاً دنبالم بیاید.
‫چیزی میل دارید براتون بیارم؟
‫قهوه، چای... هر چی دوست دارید.
‫نوشیدنی خنک هم داریم.
‫آریسو.
‫ما... قبلاً همدیگه رو دیدیم.
‫چی؟
‫مسیرمون از هم رد شد
‫در یک جای خیلی دور.
‫«یه جای خیلی دور»؟
‫بعضی از کسایی که اون تجربه‌ی نزدیک به مرگ رو داشتن
‫گفتن که وارد یه دنیای دیگه شدن.
‫اونجا امیدی پیدا کردن؟
‫یا با ناامیدی روبه‌رو شدن؟
‫تو هم حتماً یه تجربه‌ی نزدیک ‫به مرگ داشتی.
‫باید خاطراتی از اون دنیا داشته باشی.
[بهشت کنار دریا] [توکیو]
‫آریسو...
‫همه‌ش واقعیه. تو فقط یادت نمیاد.
‫احتمالاً فکر می‌کنی دیوونه شدم.
‫ولی اون دنیا واقعیه.
‫هم تو و هم من
‫اونجا جنگیدیم و زنده موندیم.
‫اینجوری بود که ما...
‫زنده به این دنیا برگشتیم.
‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی برامون افتاده.
‫واسه همین هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
‫تا راهی برای برگشتن به اون دنیا پیدا کنم.
‫و یکی پیدا کردم.
‫یه راه برای ورود به اون دنیا...
‫با استفاده از یه داروی خاص.
‫ببخشید منتظر موندید.
‫لطفاً بفرمایید بنشینید.
‫[تماس ورودی] [یوزوها اوساگی]
‫کارت تموم شد؟
‫آریسو...
‫میای اینجا؟
‫چیزی شده؟
‫کجایی؟
‫آریسو...
‫جانم؟
‫میام دنبالت.
‫اوساگی؟
‫متأسفم.
‫اوساگی؟
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
‫اوساگی؟
‫اونجایی؟
‫پلیس امنیت عمومی ‫هم در حال تحقیق روی این موضوعه.
‫در حال حاضر، ‫مورد مشکوکی پیدا نشده.
‫ولی هنوز حتی با محل کارش ‫هم تماس نگرفته.
‫یه چیزی هست که می‌خوایم ‫شما ببینید.
‫نشونش بده.
‫این فیلم دوربین مداربسته‌ی هتلیه ‫که همسرتون آخرین بار اونجا دیده شده.
‫یه هتل تفریحی تو منطقه‌ی خلیج توکیو.
‫این مرد رو می‌شناسید؟
‫بله.
‫یه بار قبلاً دیدمش.
‫تو دانشگاه شوشیکان تدریس می‌کنه.
‫با همسر شما آشنایی داشت؟
‫حدود دو هفته پیش تو دانشگاهش ‫باهاش ملاقات کردیم.
‫اون همسرم رو دزدیده؟
‫نه، یه توضیح محتمل‌تر وجود داره.
‫متأسفم که این رو می‌گم،
‫ولی ممکنه همسرتون ‫باهاش در ارتباط بوده باشه؟
‫بالأخره اینجا یه هتله.
‫و چون می‌گید با هم آشنا بودن،
‫شاید بهتر باشه قبل از ثبت گزارش مفقودی ‫این موضوع رو بررسی کنید.
‫نمی‌تونم همسرم رو پیدا کنم.
‫قبل از اینکه ارتباطم باهاش قطع بشه ‫با اون پروفسور ملاقات کرده بود.
‫پروفسور ماتسویاما هم ‫جواب تلفنش رو نمی‌ده.
‫چی؟
‫اون درگیر موضوعات عجیبی مثل ‫زندگی پس از مرگ شده بود.
‫ولی بهش نمیاد که بدون اطلاع ‫غیبت کنه،
‫واسه همین نگران شدیم که نکنه اتفاقی افتاده باشه
‫اون داشت درمورد جلسات مخفی و مرموز ‫هم تحقیق می‌کرد.
‫ترسناک بود.
‫[خودکشی‌های گروهی و فرقه‌ها]
‫[تجربه‌های نزدیک به مرگ]
‫همسر شما هم درگیر این ماجراها بود؟
‫[آیا شیگنوری اوساگی پس از اتهامات صعود ساختگی، خودکشی کرد؟]
‫[یوزوها آریسو]
‫[یوزوها آریسو: مصاحبه]
‫شما زیاد خواب می‌بینید؟
‫فکر کنم آره.
‫چه نوع خواب‌هایی؟
‫می‌شه دقیق‌تر بگید؟
‫یه صحنه رو بارها و بارها می‌بینم.
‫آیا...
‫کابوسه؟
‫پدرم رو می‌بینم...
‫که خودکشی می‌کنه.
‫می‌فهمم.
‫باهاش مشکلی داشتید؟
‫اصلاً و ابداً.
‫پدرم آدم فوق‌العاده‌ای بود.
‫ممکنه به خاطر این باشه که
‫نتونستید باهاش خداحافظی کنید؟
‫یا اینکه حسرت چیزی رو دارید؟
‫به خودتون فشار نیارید.
‫نه، لطفاً گوش کنید.
‫نمی‌تونم به کس دیگه‌ای بگم.
‫حتی به همسرتون؟
‫نمی‌خوام... بهش بگم.
‫من با همسرم آشنا شدم و ازدواج کردیم.
‫باید به زندگیم ادامه بدم.
‫ولی هنوز درگیر پدرم هستم.
‫وقتی خواب می‌بینم،
‫می‌تونم حضور پدرم رو حس کنم.
‫انگار دقیقاً همون‌جاست.
‫حتی اگه گریه کنم...
‫حتی اگه درد بکشم...
‫حتی اگه ببینم خودکشی می‌کنه...
‫اگه پدرم اونجا باشه...
‫حتی اگه کابوس باشه...
‫می‌خوام اونجا باشم.
‫بازیکنی که در بردن تک‌تک ‫بازی‌ها نقش داشت...
‫من به لطف تو شهروند اینجا شدم.
‫می‌خواستم ببینمت.
‫نمی‌خوای به اون دنیای زیبا برگردی؟
‫همه‌چی یادت میاد.
‫اون‌وقت تو هم به اون دنیا برمی‌گردی.
‫بذار بازی‌ها شروع بشن.
‫همسر عزیزت هم شرکت می‌کنه...
‫تو بازی‌ها.
‫بیا خوش بگذرونیم.
‫- حالش چطوره؟ ‫- تو کماست.
‫ولی هر لحظه ممکنه ‫دچار ایست قلبی بشه.
‫هیچ نشونه‌ای از مقاومت ‫یا درگیری خشونت‌آمیز نبوده.
‫به گفته‌ی دکتر،
‫مردی که همراهش بوده ممکنه مجبورش کرده باشه ‫یه نوع دارو مصرف کنه.
‫دارو؟
‫ممکنه یه قتل-خودکشی باشه.
‫دکتر، ایشون اینجان.
‫- شما همسرشون هستید؟ ‫- بله.
‫می‌دونم الان وقت مناسبی نیست، ‫ولی طبق آزمایش خون،
‫همسرتون باردار هستن.
‫چی؟
‫هنوز اول راهه، ‫واسه همین نمی‌تونیم ضربان قلب رو تشخیص بدیم.
‫شاید همسرتون هم خبر نداشته.
‫می‌تونید برید داخل.
‫اوساگی.
‫این مردیه که بیهوش ‫کنار ایشون پیدا شده.
‫لطفاً یه نگاهی بندازید.
‫پس می‌شناسیدش؟
‫می‌تونیم چندتا سؤال ازتون بپرسیم؟
‫درمورد خودکشی‌های گروهی تو توکیو ‫چیزی شنیدید؟
‫چی؟
‫می‌خواید بگید اون یارو همسرم رو دزدیده
‫و پاش رو به این خودکشی‌های ‫گروهی باز کرده؟
‫به نظر میاد که تو اون ‫همایش‌ها شرکت می‌کرده.
‫ما حرکاتشون رو بعد از هتل ردیابی کردیم.
‫اول، ایشون به دانشگاهی که اون مرد کار می‌کرد ‫برده شده.
‫بعد از اون، به ساختمونی رفتن ‫که بیهوش پیدا شدن.
‫ممکنه همسرتون ناخواسته ‫درگیر این پرونده شده باشه.
‫سعی کردم بهتون بگم.
‫ولی شما گوش نکردید!
‫ما بدون مدرک قطعی نمی‌تونیم کاری کنیم.
‫می‌تونیم ازتون بخوایم...
‫وسایل همسرتون رو چک کنید؟
‫اگه چیزی به نظرتون غیرعادی اومد، ‫لطفاً بهمون خبر بدید.
‫خب؟
‫متوجه چیزی شدید؟
‫همسر عزیزت هم شرکت می‌کنه.
‫نه، هیچی.
‫اون کارت سرباز...
‫ماتسویاما هم یکی داشت.
‫حتی اگه به نظرتون مسخره بیاد.
‫«مسخره»؟
‫چیزی که هیچ‌کس دیگه‌ای باورش نکنه.
‫«یه جای خیلی دور»؟
‫اون دنیا واقعیه.
[‫[آسایشگاه تاکینوگاوا
‫از این طرف.
‫قطار توقف خواهد کرد...
‫همسرم تو کماست.
‫و بارداره.
‫ولی ممکنه قلبش به زودی از کار بیفته.
‫فقط بحث زمانه.
‫دیروز یه نفر این رو بهم داد.
‫تو درمورد اون دنیا بهم گفتی.
‫گفتی ما اونجا جنگیدیم، زنده موندیم، ‫و به این دنیا برگشتیم.
‫اون یارو هم یه چیز مشابهی گفت.
‫ممکنه همسر و بچه‌ام رو ‫به اون دنیا ببرن.
‫می‌دونم دیوونگی به نظر میاد.
‫ولی اگه راهی برای برگردوندن همسرم باشه، ‫هر کاری می‌کنم.
‫بهم بگو.
‫دو دقیقه.
‫چی؟
‫وقتی کسی دچار ایست قلبی می‌شه،
‫اگه قلبش تو دو دقیقه دوباره شروع به تپیدن نکنه، ‫می‌میره.
‫در اون دو دقیقه بین ایست قلبی ‫و مرگ قطعی،
‫من معتقدم مردم وارد ‫یه ضمیر ناخودآگاه مشترک می‌شن.
‫اون همون دنیاییه که ما تجربه کردیم.
‫اگه به اونجا بری ‫و تو دو دقیقه برش گردونی...
‫ممکنه زنده بمونه.
‫«تو دو دقیقه»؟
‫وقتی ما اونجا بودیم،
‫حس می‌کردیم زمان زیادی گذشته.
‫ولی قلب ما فقط برای ‫یک دقیقه از کار افتاده بود.
‫گذر زمان...
‫بین دنیای واقعی ‫و اون ضمیر ناخودآگاه مشترک متفاوته.
‫دو دقیقه.
‫اون لحظه ممکنه ‫مثل یک ابدیت به نظر برسه.
‫واقعاً این ممکنه؟
‫مگه به خاطر همین اینجا نیستی؟
‫ولی من هنوز امتحانش نکردم.
‫هیچ تضمینی نیست که ‫زنده برگردی.
‫و اگه برنگردم؟
‫معلومه که می‌میری.
‫و منم به جرم کمک به خودکشی ‫یا قتل متهم می‌شم.
‫بله؟
‫که اینطور.
‫قلبش از کار افتاد؟
‫برام مهم نیست اگه بمیرم.
‫اگه شانسی برای نجات اوساگی وجود داشته باشه،
‫قبول می‌کنم.
[‫[انسولین‌اکت
‫اون دارو...
‫قلبت رو...
‫عمداً متوقف می‌کنه.
‫قلبم رو متوقف می‌کنه؟
‫وقتی برای فکر کردن نیست.
‫خب؟
‫دو دقیقه.
‫باشه.
‫چیزی حس می‌کنی؟
‫هیچی.
‫داریم وقت رو از دست می‌دیم!
‫ساعت...
‫آن؟
‫[‏15 کیلومتر به سمت جنوب-جنوب شرقی بروید] ‫[«بازی» هنگام غروب آفتاب شروع می‌شود]
[بازی]
‫اوساگی؟
‫[محل «بازی» 6 کیلومتر جلوتر است]
‫[محل «بازی» در روبه‌رو]
‫[نودل سرخ‌شده]
‫[پشمک]
‫ظرفیت بازیکنان تکمیل شد. ‫ثبت‌نام بسته شد.
‫یک تیم جدید در معبد هیکاوا ‫تشکیل شده است.
‫بازی اکنون آغاز خواهد شد.