Shhz91 : مترجم
بندازش
برو برو برو
کد 5
ریوهه، برای مصاحبه دیرت میشه ها
یعنی کشتن آدما توی بازی اینقدر برات سرگرم کننده ست؟
ایش
برو برو برو
(سیزده دقیقه قبل)
هنوز هیچکدوم از بازی ها شروع نشده
بیشتر از یه ساعت گذشته
یا شاید هم یادشون رفته دکمه ی استارت رو فشار بدن
پس توضیح قوانین چی میشه؟
چی شده؟
یه چیزی میشنوم
اونا ماشینای بیچ ـه
شمایید
اینجا چیکار میکنین؟
چندتا بالون توی هوا دیدیم
شایعه شده که مرحله بعدی داره شروع میشه
... درسته
راستش
تفنگه
باید از اینجا بریم
پشت ماشین ها قایم بشید
یه اسلحه ضد تانکه
مخفی شدن پشت ماشین بی فایده ست
لعنتی
بدو بدو
یعنی بازی شروع شده؟ - نمیدونم -
قوانین رو توضیح ندادن؟
هیچ قانونی نیست. فقط قتل عامه
اون اسلحه میتونه از کیلومترها دورتر آدما رو بکشه
من قبلا صدای این اسلحه رو شنیدم
الان دارن از سلاح کشنده استفاده میکنن
نمیدونیم چندتا هست
بقیه بازیکنا هم دارن میرسن
ممکنه بیشتر از یه تیرانداز وجود داشته باشه
فکرشم نمیکردم این همه بازیکن زنده باشن
بدو
دارن این طرفی میان
باید بریم
واقعا؟
بریم
آریسو
لعنتی
باید از هم جدا بشیم
بکُش بکش بکش برو برو برو
آریسو، اینجا
اه
دوباره بیخیال مصاحبه شدی؟
کاش میشد واقعیت رو بازسازی کرد
آریسو
اگه حواستو جمع نکنی، خودتو به کشتن میدی
اصلا دارن از کجا تیراندازی میکنن؟
شاه پیک
اینو بگیر. برات شانس میاره
چیه؟ بمبه؟
اگه گیر افتادی، ازش استفاده کن
آریسو، الان وقتشه
بریم
آریسو؟ - هنوز زنده ست -
هی، بیدار شو
... شاه پیک
زودباش
طاقت بیار. بلند شو
خوبی؟
هی شما دوتا خوبین؟ زخمی شدین؟
فایده ای نداره. بدو
شاه پیک
دست تنهاست؟
اگه اینجا بمونیم، به فنا میریم
اگه بدوویم، بهمون تیراندازی میکنه
سوار شید
تاتا
زود سوار شید - ان -
بدو
لعنتی راه بیفتید
راه بیفت
چیشیا
خوبه. گمشون کردیم
به نظرتون چیشیا حالش خوبه؟
خودش میتونه از خودش مراقبت کنه
چرا این بازی اینطوریه؟ هیچ قانونی نداره ما حتی ثبت نام هم نکردیم
شاید فقط باید از شر دشمنامون خلاص بشیم - چند نفرن؟ -
احتمالا فقط یکی
فقط شاه پیک
مثل مبارزه ی قدرته اون غول مرحله آخره
موقع که داشت شلیک میکرد، بالون ها توی آسمون بودن
شاید این بار زمین بازی، کل شهر باشه
بدون اسلحه، چطوری میتونیم شکستش بدیم؟
این مرحله ی بعدی از مرحله قبلی خیلی سختتره
مرحله بعدی
بیاین همگی با هم یه کم خوش بگذرونیم
یعنی میرا کیه؟ آدمه؟
نمیدونم
ولی تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که توی ساخت این بازی ها دست داشته
میرا؟ توی ساخت بازی ها دست داشته؟
اگه اون یارو واقعا شاه پیک باشه
پس یعنی برای هر خال ورق، یه استاد بازی وجود داره
وقتی هرچهارتا رو شکست بدیم، مرحله بعدی کامل میشه
... وقتی این کارو بکنیم
بعدش چی میشه؟
میتونیم بریم خونه؟
نمیدونم
ولی این تنها راه برای زنده موندنمونه
هیچ معلومه داری ما رو کجا میبری؟
چی؟ فقط دارم اون ماشین جلویی رو دنبال میکنم
چی؟ این اصلا فکر خوبیه؟ اونا کی ان؟ - پس باید کجا بریم؟ -
دعوا نکنین. حداقل از اون بازی فرار کردیم
اون که اصلا بازی نبود
هی، شاید بتونیم همینطوری فرار کنیم
به هرحال ما که هیچوقت برنده نمیشیم
فکر بدی نیست. هنوز توی ویزامون کلی روز باقی مونده
درسته
یه نفر دیگه میتونه به جای ما بازی رو به سرانجام برسونه
چون تونستیم مرحله کارت ها رو رد کنیم به این معنی نیست که
میتونیم برگردیم خونه
هنوزم مزخرفات اون کلاهدوز رو باور میکنی؟
آره. ولی مرحله بعدی همونطور که کلاهدوز گفت، بعد از گرفتن 40 کارت مختلف، شروع شد
یه روز، همه مون پامون به این دنیا باز شد
متوجه شدیم با برنده شدن توی بازی ها، به تعداد عدد روی کارت، به ویزامون اضافه میشه
اینطوری تونستیم زنده بمونیم
وقتی ویزامون تموم بشه، به وسیله لیزر کشته میشیم
همونطور که کلاهدوز گفت، وقتی بتونیم تمام کارت ها رو به دست بیاریم، میتونیم بریم خونه
به نظر میاد قانون طبیعیش همینه
فقط دلت میخواد باورش کنی
همه ی بازی هایی که بازی کردیم، طبق قانون پیش رفته
با اینکه مسخره بودن، ولی طبق قوانین پیش رفتن
هی، یکی از بچه های بیچ اونجاست
تاتا، ازش دور شو
محکم بشینین
تاتا
هی تاتا، از دستش فرار کن
چطوری؟
بذار من رانندگی کنم
ها؟ - همین الان -
دیوونه شدی؟ - برو کنار -
آن، مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
محکم بشینین
موفق شدیم
آره - هی، کارت خوب بود ان -
پشت سرمونه
هی ان، چرا داری این طرفی میری؟
شماها خوبین؟
من گردنم پیچ خورده
یکی از ناخنام شکست
داره برمیگرده
دیگه طاقت ندارم. دیگه نمیتونم
اگه اینجا بمونی، میمیری. بیا بریم
حتی اگه بازم بدوئم، بازم بازی در پیشه
دیگه طاقت ندارم
دیگه صدای تیراندازی نمیاد حتما دیگه خیلی دور شده
بیا یه مدت همین جا بمونیم - آره -
امیدوارم چیشیا و ان حالشون خوب باشه
اونا دوتا خوبن
خیلی باهوشن
مطمئنم
به هر حال
بیا چیزایی که لازمه رو جمع کنیم تا بتونیم امشب جون سالم به در ببریم
باشه
بالاخره میتونم اینجا بخوابم
ولی معلوم نیست پادشاه پیک کی سروکله ش پیدا بشه
چطوره یه کم غذا پیدا کنیم؟
میرم یه ماشین پیدا کنم
تو باهام بیام
چی؟ چرا؟
یه جای خوب همین نزدیکی سراغ دارم
اوه باشه
خیلی خوب. شما دوتا برین یه کم غذا پیدا کنین
باشه - بیا -
ممنون
خیلی خوب. بریم - داری چیکار میکنی؟ -
اینقدر غر نزن. میدونم تا حالا یه دختر جذاب از نزدیک ندیدی
بیخیال
اگه دیده باشم چی؟
همین جاست. باحاله، نه؟
آره. اینجا پر از ماشین قراضه ست
قراضه نه، کلاسیک
چه اهمیتی داره
وای لعنتی
معرکه ست
چه بدنه ی محشری داره
اننقدر دستمالیش نکن. شبیه آزاردهنده ها شدی
لعنتی، این خطوط بدنه ش معرکه ست
حالم به هم خورد
مطمئنم پولدارایی که به این جهان اومدن، بیشتر از همه اذیت میشن
این همه زحمت کشیدن تا پول به دست بیارن، ولی حالا به هیچ دردی نمیخوره
درسته
احتمالا به نفع من شده
دیگه لازم نیست کرایه خونه بدم
منم همینطور. از شر کارت های اعتباریم خلاص شدم
... ولی
من ترجیح میدم حتی با اون همه بدهی،برگردم خونه
درسته
(یاکیسوبا کره) (نودل سرخ شده)
نودل یاکیسوبا
تبلیغشو توی تلویزیون دیدم
من هم همینطور
زده به سرتون؟
خوردن اون طعم های عجیب غریب فایده ای هم داره؟
این یکی شاید
عجیب نیست که هیچکس عاشقت نمیشه
چه ربطی به این داره؟
بهتره همه شو بخوری - باشه -
قسم بخور - نگران نباش. میخورمش -
قول دادیا - آریسو هم همینطور -
سعی خودمو میکنم
نمیدونم میتونم تمومش کنم یا نه
خوش اومدین
خوب بود کلی وقت بود اینو نشنیده بودم
بفرمایید
این اصلا خوبه؟
آره. کاملا مطمئنم
چندتا چاپستیک براتون بذارم؟
چهارتا لطفا
حتما
ممنون. لطفا بازم تشریف بیارید
میدونی، به نظر میاد صدات یه اکتاو بالاتر رفته
باعث میشه برای برگشتن مشتاق بشی، نه؟
مطمئنم اگه اینجا کار میکردی، کلی پسر برای دیدنت میومدن
چون خوشگلی
چی؟
خجالت کشیدی؟
نه
به شنیدن این چیزا عادت دارم
واقعا؟
کاش میتونستم توی یه سوپر مارکت کار کنم
واقعا؟ - آره -
دلم میخواد بارکدها رو اسکن کنم
میدونی، از اون صندوقدارهای ماهر که خیلی سریع کار میکنن
خیلی ازشون خوشم میاد
دلم میخواد برگردم
دلم میخواست توی یه مغازه که کولرش روشنه یه کاسه داغ یاکیسوبا بخورم
و همینطور که میخورم، مانگا بخونم
اون کارو نکن
این لبخند مزخرفت باعث میشه حالت تهوع بگیرم
دست خودم نیست
فقط یه نگاه به این بنداز، باشه؟ - چی؟ -
یه نگاه به قیافه و صورتش بنداز
معرکه ست
این مجله ی مانگاست
بخش اصلیش مانگاست. نه دخترهای جذاب
نخیر - هی هی، بذار ببینم -
دیدی؟ قشنگن، نه؟ - غذات تو گلوت گیر کرد؟ -
تمومش کن دیگه - کاروبه، ببین -
فقط نگاه کن. دیدی؟ - آریسو -
اینقدر مزخرف نگو، وگرنه تو هم طلسم اینو میگیری و کسی عاشقت نمیشه ها
هی بس کن دیگه - نده بهم -
نمیتونی ازم بگیری - وای نه، دیگه گرفتی -
صبر کن ببینم. من که تا حالا عاشق نشدم
اون موقع ها چه روزای خوبی بود
... یوساگی
بیا هرطوری شده برگردیم
چی شده؟
کنیچیرو شیباساکی به دلیل مقاله) (نادرست اقدام به خودکشی کرد
(اوکیتا به دلیل داشتن کوکائین دستگیر شد)
پدر؟
آقای یوساگی؟ - شما شیگنوری یوساگی هستید، درسته؟ -
یک کوهنورد معروف ژاپنی هنگام صعود
از کوه تانیگاوا در مرز استان گونما و نیگاتا ناپدید شد
طبق گفته مقامات، مرد ناپدید شده شیگنوری یوساگی است
که به قله اورست صعود کرده و به عنوان راهنمای کوهنوردی فعالیت می کند
اما آنها هنوز هیچ سرنخی پیدا نکرده اند
به نظر می رسد شیگنوری یوساگی هنگام بالا رفتن از کوه تانیگاوا دچار حادثه شده است
و اگرچه جستجو برای یافتن او ادامه دارد، هیچ سرنخ مفیدی وجود ندارد
یوساگی؟
چی شده؟
... آریسو
یعنی زندگیت قبلا اینقدر باحال بود؟
چی؟
قبل از اینکه بیام اینجا
پدرم مُرد
... همه به پدرم
میگفتن دروغگو
برای صعود رفته بود
رفته بود کوه
و هیچوقت برنگشت
اون یه کوهنورد بود
ولی اونجا کوه بلندی نبود
به خاطر همین فکرشم نمیکردم اونجا جونشو از دست بده
... ولی
از زندگی توی این دنیا یه چیزی یاد گرفتم
... فکر کنم پدرم
هم میخواست
توی یه دنیای متفاوت زندگی کنه
... طرز فکرش
... الان
میتونم به خوبی درکش کنم
... حتی الان
اگه برگردم به اون دنیا، از اونجا متنفرم
متاسفم
میدونم همه دارن سخت تلاش میکنن تا بتونن برگردن
یوساگی
من هم این احساس رو درک میکنم
راست میگم
من هم فکر میکردم دنیا خیلی مزخرفه
ولی دیگه اینطوری فکر نمیکنم
... حالا
دلم میخواد برگردم به همون دنیا
و از نو شروع کنم
من ازت محافظت میکنم یوساگی حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
پس بیا با هم برگردیم
... متاسفم
... همه میگن
احساسمو درک میکنن
بهم میگن گذشته رو فراموش کنم و شاد باشم
ولی چطور ممکنه بفهمن من چه احساسی دارم
... منظورم اینه که
من نمیتونم ببینم توی دلت چی میگذره، آریسو
دلم نمیخواد احساس کنی میتونی درکم کنی
... فقط قضیه اینه که
... اگه ازم بپرسن دلم میخواد برگردم یا نه
... من
فکر کنم اینجا بهتر باشه
... ولی اگه اینجا بمونی، هیچوقت
بیا برگردیم
منتظرمونن
آریسو، یوساگی، بپرین بالا
اینطوری خیلی تابلوییم
این تنها ماشینی بود که حرکت میکرد
دروغگو، چون عاشقش شده بودی، آوردیش
گفتی بدنه ش به شدت جذابه خدایا، خیلی عجیبه
گفتم بدنه ش عالیه
چندش
چندش؟ چطور میتونی بهم بگی چندش؟
بپرین بالا
آریسو
هوم
پادشاه پیک داره نزدیک تر میشه
کل شهر زمین بازیشه
پس باید همینطوری از دستش فرار کنیم
یه راه برای جلوگیری از حمله وجود داره
چی؟
توی یه بازی دیگه شرکت کنیم
چی؟
اگه جای یکی از اونا بودم
هیچوقت توی بازی دیگرون دخالت نمیکردم
پس یه سری اخلاقیات بین دشمن وجود داره
هیچوقت توی بازی بقیه، دخالت نمیکنن
همه بازی ها قوانین سختگیرانه ای دارن که ازش پیروی میکنن
اگه بازی ها با هم مداخله داشته باشن، از بین میرن
... ولی
من دلم نمیخواد عضو هیچ بازی ای بشم
به هر حال شاه پیک مجبورمون کرده توی این بازی شرکت کنیم
اگه بخوایم اینطوری مخفی بشیم
یا شاه پیک پیدامون میکنه و ما رو میکشه
یا ویزامون تموم میشه
،چون اونا بودن که این بازیو ساختن
شاید از طریق اونا بتونیم بفهمیم اینجا چه جور دنیاییه
یا چرا مجبوریم این بازی ها رو بازی کنیم
... دلم میخواد بدونم چرا
این همه آدم باید میمردن
بیاین رای گیری کنیم
من با آریسو ام
باشه. من هم همینطور
تو چی یوساگی؟
قانون اکثریت، نه؟
دیگه نتیجه رو میدونین
اگه اینطوریه، پس قراره کجا بریم؟
از بین تمام کارت هایی که می تونم ببینم، این یکی از همه دورتره
پادشاه گشنیز چطوره؟
صبر کن ببینم داریم با یه شاه شروع میکنیم؟
احتمالا شاه اطلاعات بهتری داره
عجب جرئتی داری
درضمن، بازی های کارت گشنیز نیازمند کار گروهیه
پس شانس برنده شدن داریم
اون هم با تیمی که ما داریم
حتما همینطوره
زیاد درمورد تو مطمئن نیستم
هی
ببینید
(هیچ سلاحی مجاز نیست)
شرکت کنندگان: 5 نفر ) (دستبند ببندند و منتظر بمانند
میگه باید 5 نفر باشیم
ولی ما فقط 4 نفریم
بالاخره نفر پنجم اومد
... نیراگی
مشتاق دیدار
یعنی ... هنوز زنده ای؟
نمیتونم با اون عوضی هم تیمی بشم
امکان نداره توی این بازی موفق بشیم
هیچوقت باهامون همکاری نمیکنه
این دستبند درنمیاد
و تنها هدفم اینه که از این بازی لذت ببرم
اگه نمیخواین این بازیو با من ،انجام بدین
پس میتونین گورتونو گم کنین
یوساگی؟
چه اهمیتی داره هدفش چیه؟
اگه توی یه بازی شرکت نکنیم، در نهایت، میمیریم
... پس
من تصمیم گرفتم بجنگم و زنده بمونم
من هم همینطور
میخوام به جواب سوالام برسم
احمق ها
بعدا منو مقصر اتفاقاتی که میفته، ندونین
سد راهمون نشی ها
کار تیمی کلید این بازیه
مطمئن نیستم کی قرار جلوی کیو بگیره
ثبت نام تکمیل شد
به زمین بازی بروید
اینجا کجاست؟
تیم شاه گشنیز وارد شده اند
... به زمین بازی ما
خوش اومدید
... من شاه گشنیز
کیوما هستم
خیلی خوب
بقیه اعضا رو از اون سمت معرفی میکنم اون شیتارا ست
یوتا
ماکی
گوکن
خوشوقتم
چرا شماها اینقدر ساکتین؟
داری میترسونیشون
یه لباس کوفتی بپوش
چی؟ امکان نداره
قرن هاست برهنگی وجود داره
این یه سبک زندگی کاملا قانونیه
لباس پوشیدن یه ساختار اجتماعیه
ولی هیچ نیاز بیولوژیکی ای به این کار نیست
زندگی به شکل طبیعی ما همون شکل واقعی بشریته
این یارو چشه؟
این شاه گشنیزه؟
کلا عقلشو از دست داده
این چیزا مهم نیست
فقط بهمون بگید شماها کی هستین؟
ما کی هستیم؟
ما شهروندان این کشوریم
شهروند؟
درسته. شهروند