کیمیاگری روح فصل 2 / نور و سایه
در طول زندگیم
بیشتر وقتم رو تنهایی بالای این درخت گذروندم
به خاطر همین دلم میخواست بدونم
چی باعث شده بود که منتظر بمونم تا یکی بیاد و منو ببره بالای این درخت
چون به هم قول داده بودیم
شاید اون موقع منو به یاد نمیاوردی
ولی اینو یادت بود که به هم قول دادیم کنار همدیگه بمونیم
به خاطر همین هم منتظرم بودی
دفعه قبل ازت خواستم کولم کنی ولی ول کردی و رفتی
بیا
راضی شدی؟
اگه این فرصت کوتاهی برای اینه که بتونیم سر قولمون بمونیم
بیا مثل بقیه ی زوج هایی که بعد از مدت ها دلتنگی
همدیگه رو دیدن، این مدت رو کنار هم بگذرونیم
شاه بلوط ها به این زودی رسیدن
درسته - میخوای با برنج بپزیمشون؟ -
همین کارو بکنیم؟
یادته دفعه ی قبلی که داشتم غذا درست میکردم، بهم سنگ پرت میکردی؟
من؟ - من"؟" -
حتی چاقو سمتم پرت کردی
اینطوری؟ - نکن -
حتما اینطوری پرتش کردم
باشه
وانمود میکنم امروز هم یه روز معمولی
مثل بقیه ی روزاییه که با هم گذروندیم
و تا آخرش بهت نگاه میکنم
باید برنج شاه بلوط درست کنیم
چون تو و استاد لی این غذا رو دوست دارین
استاد لی؟
الان توی کلبه ش در دانهیانگوکه
اون بود که منو آورد اینجا
شورای اتحاد ازت خواسته سنگ یخ رو از بدن جانگ اوک بیرون بیاری؟
بهشون گفتم نمیتونم این کارو بکنم
چون هنوز یه انتقال دهنده ی روح باقی مونده که جانگ اوک باید بگیرتش
پس انگار میخوای بذاری جانگ اوک بگیردت
پس باید بری دانهیانگوک
من هم به خاطر شرایطی که برای شما دو نفر پیش اومد، مقصرم
و نمیتونم مثل گذشته، همینطوری دست روی دست بذارم و هیچ کاری نکنم
وقتشه
که به سهم خودم یه کاری بکنم
چه کاری باهامون داشتید؟
وقتی ارباب جوان و خدمتکار بودین، هیچ کاری نکردم
وقتی هم استاد و شاگرد شدین هم دخالتی نکردم
ولی
نمیتونم بشینم و تماشا کنم
که یکی شکار میشه و اون یکی شکارچی
به خاطر همین میخوام به رابطه ای که الان دارین پایان بدم
شما جون منو نجات دادین، پس هر تصمیمی بگیرید، قبول میکنم
پس به هر قیمتی شده، به تصمیمم عمل میکنی؟
... پس ازتون میخوام
که عروسی کنید
من هم شاهد ازدواجتون میشم
ازتون میخوام رسما با هم ازدواج کنید
بیاین آماده بشیم
هوا هم خوبه. پس بیاین انجامش بدیم و تمومش کنیم
بله
... شما دوتا
فکر کردید جلسه ی ثبت نامه؟
دلتون میخواد شاگردم بشید؟
پس میخواین امروز دمنوش کافور بخورید
تا جلوی شور و اشتیاقتونو بگیرید؟
نه - عمرا -
پس
باید رو به روی هم قرار بگیرید
درسته
مراسم عروسی مراسمیه که نه تنها
ازدواجتون رو به اطرافیانتون نشون میدید
بلکه به خدایان هم نشون میدید
"ما تصمیم گرفتیم با هم باشیم"
"پس یعنی هیچکس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه"
پیامش همینه
... خب، جانگ اوک از خانواده جانگ
حالا که بهش فکر میکنم
میبینم تو 4 تا اسم داری
به اسم چویونگ به دنیا اومدی، به اسم قاتل، ناکسو، بزرگ شدی
بعدش با اسم مودوک زندگی کردی
و الان هم جین بویونی
هیچوقت نتونستم
فقط با یه اسم زندگی کنم
باید به کدوم اسم صدات کنم؟
همون اسمی که موقع تولدم، پدر و مادرم روم گذاشتن
دلم میخواد منو چویونگ صدا کنین
اوک و یونگ
اسمت به معنی "نور" ـه
و اسم تو هم به معنی سایه ست
نور و سایه
این یعنی شما دو نفر
از همون اول هم متعلق به همدیگه بودین
بیاین مراسم ازدواج جانگ اوک و چویونگ رو شروع کنیم
این نوشیدنی ازدواجه
اگه اینو بنوشی
یعنی رسما با هم ازدواج کردیم
زودباش، بنوش
اگه اینو خاموش کنی، تو رو با خودم میبرم
... من و تو
مدت خیلی زیادی همدیگه رو دوست داشتیم
همیشه توی این فاصله در کنارتم
بهت قول میدم
... انگار واقعا به خاطر تو
دارم دیوونه میشم
انگار به یه درد دیگه هم میخوری
به نظر میاد میخوای جای اون دختر رو بگیری
ولی این دستی که گرفتی، دست منه
و این من هم که هر شب آرومت میکنم و کاری میکنم خوابت ببره
پس وقتی بهم نگاه میکنی، خودم رو ببین
قشنگ شدی
گفتی وقتی بهت نگاه میکنم، خودتو ببینم
دارم سعی میکنم همین کارو بکنم
... من هم
به همه پز میدم که شب ها برام مسیرهای تاریک رو با کرم شب تاب روشن میکنی
باشه. همین کارو بکن
میخوام اتاق خودمو پیدا کنم
خودِ واقعیم رو پیدا میکنم و اتاقمو با سلیقه ی خودم تزئین میکنم
... امیدوارم
اینطوری، پیدا کردنم برات راحتتر بشه
گرم نگهت میدارم و کمکت میکنم راحت بخوابی
دلم برات تنگ شده بود
به خاطر همین اومدم ببینمت
از همون اول دوستت داشتم
از همون لحظه ای که دیدمت، میدونستم
که تو شوهرمی
الان شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
شما با این مراسم به خدایان ازدواجتون رو اطلاع دادید
امیدوارم مدت طولانی ای کنار هم بمونید
از بین تمام زن و شوهرهایی که توی ،زندگیم دیدم
شماها از همه قشنگترین
بهت قول داده بودم
که بیارمت این بالا
درست میگفتی. از این بالا میشه تمام دنیا رو دید
حس خوبیه
الان که اینطوری بهت نگاه میکنم
به نظر میاد از آخرین باری که همو دیدیم، مدت ها میگذره
از طرف دیگه، به نظر میاد انگار دیروز با هم آشنا شدیم
حس عجیبیه
به نظر میاد خیلی وقت پیش دستتو گرفته بودم
از طرف دیگه، به نظر میاد انگار الان اولین باریه که دستتو گرفتم
الان همه چی برام مشخصه
... ته قلبم
از همون اول شناخته بودمت
درست مثل اولین باری که همو دیدیم
دختری که علائم آبی توی چشماش بود رو شناختم
تو رو شناختم
به نظرتون الان اونی با جانگ اوکه؟
حتما جانگ اوک به خاطر حرفی که
بویون در شورای اتحاد زده بود، برای پیدا کردنش میره
چرا جلوشو نگرفتین؟
جانگ اوک از شر جین مو خلاص شد
و بویون نشان جینیوون رو پیدا کرد
... با این وجود
حقیقت اینه که هردوشون از جینیوون محافظت کردن
امیدوارم اون شخص، از هردوشون محافظت کنه
اون شخص؟
ازشون پرسیدم اولین بار چطوری همدیگه رو اینجا دیدن
گفتن یه نفر در اینجا رو باز کرده بود
واقعا فکر میکنید
روح اون شخص در کنار سنگ یخ توی جینیوون باقی مونده
و به عنوان دخترم متولد شده؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
وجود من دلیلی بر امکان داشتن این موضوعه
من زنده ام، چون تونستم وارد بدن یه پسر بچه ی مرده بشم
شاید اون هم همین کارو کرده
بیاین فرض کنیم حق با شماست و همچین چیزی ممکنه
پس چرا تصمیم گرفت نره و همین جا بمونه؟
مطمئنم دلیل خوبی وجود داره که
تصمیم گرفته به جای اینکه 200 سال قبل از اینجا بره، در کنار سنگ یخ بمونه
به نظر میاد شما میدونید دلیلش ممکنه چی باشه
چون میدونسته ممکنه یه روز از سنگ یخ استفاده بشه، حتما میخواسته ازش محافظت کنه
جین سول ران و استادم، سوگیونگ، آشوب بزرگی رو از سر گذروندن
و میترسم همچین آشوبی دوباره اتفاق بیفته
پرنده آتشین در امانه
جین مو مرده
هو یوم اینجا رو با غذا و هیزم پر کرده
چون میدونسته ممکنه یه روز برگردم اینجا
برای اینکه یه ماه اینجا بمونید، کافیه
یک ماه؟
چیه؟ خیلی کمه؟
به امید گذروندن یه عمر با همدیگه به اینجا نیومده بودم
فقط اومده بودم که تا آخرین لحظه، کنارش بمونم
چه یه ماه، چه دو هفته
،و یا حتی چند روز باشه
به هرحال تصمیم گرفتم روزشماری نکنم
میخوام باور کنم
که همیشه فردا هم مال ماست
چندتا از خاطرات ناکسو برگشته؟
هنوزم
یه خاطره هست که به یاد نمیاره
گفتی بدجوری دلت میخواد بدونی
آخرین لحظه ای که در کنارت بودم چه احساسی داشتم
اون خاطره احتمالا
آخرین خاطره ایه که به یاد میارم
... وقتی آخرین خاطره رو به یاد بیارم
یه همچین علامتی بهت نشون میدم
بعدش آخرین خاطره ام رو برات تعریف میکنم
... این قراره
آخرین نامه ی عاشقانه ای باشه که بهت میدم
قبلا، نمیدونستم
استاد سوگیونگ باوجود نوشتن ،اون نامه ی عاشقانه
چرا اونو نفرستاده
ولی حالا میفهمم که چرا نتونسته اون نامه رو بفرسته
اون نامه ی عاشقانه برای جین سول ران بود
امیدوارم عشقی که نسبت به هم دارید، یه جوری به اون شخص هم برسه
هو یوم برام ملافه ی جدید هم آورده بود
شاید توی انباریه
جین سول ران؟
این چه حصاریه؟ تو درستش کردی؟
این پرنده آتشینه
پرنده آتشین دنیا رو خشک میکنه
امیدوارم هیچوقت همچین اتفاق ناگواری نیفته
اما طمع احمقانه ی انسان‌ها، جهان رو میسوزونه و تبدیل به خاکستر میکنه
پرنده آتشین
داره آزاد میشه؟
فقط بهتون نشون دادم
چه بلایی قراره سر این دنیا بیاد
من این اتفاق رو مدت ها قبل پیش بینی کرده بودم
تو میتونی آینده رو هم ببینی؟
تو کی هستی؟
یه کاهن؟
مگه از یشم یین و یانگ برای صدا کردن من استفاده نکردی؟
من این جا موندم. چون میترسیدم دنیا نابود بشه
ولی در عوض کاری کردم که پرنده آتشین آزاد بشه
و جهان رو بسوزونه
من نمیتونم جلوی اتفاقاتی که قراره بیفته رو بگیرم
تنها کسی که میتونه جلوی این اتفاقات رو بگیره
کسیه که برخلاف قوانین و با ستاره ی پادشاهی متولد شده
من زیر سایه ای که نور شما اونو به وجود آورده بود، مخفی شده بودم
الان میخوام اون سایه رو کنار بزنم و پا به دنیا بذارم
سایه رو کنار بزنی؟
و پا به دنیا بذاری؟
پس یعنی
تو جین بویونی؟
درسته
این همون اسمیه که زمان تولد برام گذاشتن
جین بویون سایه ی شما رو جذب کرد
ازش استفاده کرد
و ناپدیدش میکنه
دنیایی که پیش بینی کرده بودم، حتما به وقوع میپیونده
و اون موقع
حوادث غم انگیزی اتفاق میفته
درست همونطور که جین سول ران به سوگیونگ ،کمک کرد آشوب بزرگ اون زمان رو متوقف کنه
شما تنها کسی هستید که میتونه جلوی پرنده آتشین رو بگیره
و جین بویون باید به این دنیا برگرده تا بهتون کمک کنه بتونید این کارو بکنید
جین بویون سایه ی شما رو جذب کرد
ازش استفاده کرد
و ناپدیدش میکنه
... جین بویون رو
دیدی؟
آره
بالاخره چیزیو دیدم
که حتما اتفاق میفته
طبق نقشه ی جین مو
اول باید پرنده آتشین رو از جینیوون بیرون بیاریم
بعدش باید با برگزاری یه شورای اتحاد ،متفق القول
نشان جینیوون رو مصادره کنیم
نباید اجازه بدیم سونگریم در شورا شرکت کنه
ولی با چه بهانه ای میتونیم این کارو بکنیم؟
باید از جانگ اوک به عنوان بهانه استفاده کنیم
از فرمان شاه سرپیچی کرده بود، نه؟
درسته
کِی باید شورای اتحاد رو تشکیل بدیم؟
حالتون خوبه؟
شورای اتحاد و نشان جینیوون رو فراموش کنید
وقتی برای تلف کردن نداریم
باید فورا به جینیوون بریم و پرنده آتشین رو بیرون بیاریم
فورا
چرا اعلیحضرت این موقع شب خواستن جادوگرهای شورای اتحاد دور هم جمع بشن؟
من هم نمیدونم
ولی فکر کنم یکی از جادوگرها، انتقال دهنده ی روح باشه
انرژی یکی از خواجه ها رو جذب کرده بود
یه انتقال دهنده ی روح توی قصره؟
پس حتما جون اعلیحضرت در خطره
باید جلوشو بگیریم - باورش سخته -
ولی فکر کنم اون انتقال دهنده ی روح
کسیه که شما میشناسیدش، جناب ولیعهد
کسی که من میشناسمش؟
کی؟
منم، جناب ولیعهد
مگه تو یکی از اقوام ملکه و از قلعه ی سوهو نیستی؟
انگار نتونستین منو بشناسین چون چهره ام عوض شده
منم
استاد دیرینه‌تون
و گوانجوی چونبوگوان
جین مو
جین مو؟
چطور ممکنه تو جین مو باشی؟
وقتی توی گیدو بودم، روحمو به یه بدن دیگه منتقل کردم
روحتو منتقل کردی؟
اعلیحضرت یه نفرو برای نجاتم فرستادن اینطوری بود که تونستم نجات پیدا کنم
اعلیحضرت تو رو نجات دادن؟
برگشتم تا به اعلیحضرت و شورای اتحاد کمک کنم
که به هدفشون برسن
دهنتو ببند
امکان نداره اعلیحضرت طرف تو باشن
جین مو داره راستشو میگه
جین مو در کنار من و شورای اتحاده
اعلیحضرت
جین مو، گفتی می‌خوای
نشان طلای ولیعهد رو ازش بگیری؟
بله
جناب ولیعهد از پشت به من خنجر زدن
پس من هم باید لطفشونو جبران کنم
نشان طلای ولیعهد رو ازش میگیرم
تو دیگه وارث تاج و تخت نیستی
تا دستور بعدی من، زندانیش کنید
چشم
اعلیحضرت، جین مو داره شما رو گول میزنه
اعلیحضرت
جین مو
با گول زدن پادشاه و شورای اتحاد میخوای چیکار کنی؟
کارها رو از جایی که ولش کرده بودم، ادامه میدم
میرم جینیوون و پرنده آتشین رو بیرون میارم
بانوی جوان بویون هم
اینجا نیستن؟
با ارباب جوان اوک ـه؟
بانو جین
بین اون دو نفر چه خبره؟
الان نمیتونم چیزی بهتون بگم
زمان همه چیزو حل میکنه
پس لطفا صبور باشید و صبر کنید
یعنی میدونید اونا کجان؟
سرخدمتکار کیم
مادرم بعد از کمک به ارباب جوان سو یول
هنوز کاملا حالشون خوب نشده
باید استراحت کنن. پس لطفا برید خونه
بانو جین، جادوگرهای شورای اتحاد اومدن اینجا
چی؟
هیچ معلومه دارین چیکار میکنین؟
چطور جرئت کردین بدون اجازه ی من وارد جینیوون بشید؟
ببخشید بانو جین
باید عتیقه هایی که برای مراسم دریاچه بهشون نیاز داریم رو برداریم
درهای جینیوون رو باز کن
این موقع شب اومدین اینجا تا برای مراسم دریاچه
عتیقه ببرید؟
خانواده سلطنتی اجازه ی این کار رو دادن
پس فقط کافیه که در جینیوون رو باز کنید
نمیتونم این کارو بکنم
حتی اگه خانواده سلطنتی هم دستور بدن، نمیتونم این کارو بکنم
یادتون رفته نشان جینیوون دست ماست؟
از اونجایی که تمام جادوگرهای ،شورای اتحاد به جز سونگریم، اینجا هستن
نشان جینیوون رو مصادره میکنیم
نشان رو بدین به ما
مسخره ست
نمیتونم بذارم این کارو بکنید
کافیه
بهتون گفته بودم وقت نداریم
مادر - اگه یه قدم دیگه جلوتر بیای، مادرت میمیره -
خواهر
برادرتون روحشو انتقال داده
تا قبل از اینکه تمام انرژی خانواده جین ،که اینقدر بهش مینازی رو جذب نکردم
در رو باز کنین
جین چویون
در رو باز کن
وگرنه انرژی مادرت رو ازش میگیرم تا مثل چوب، خشک بشه
... مادر
در رو باز کن
همین الان
اون یه انتقال دهنده ی روحه
اگه انرژی بانو جین رو جذب کنه، مادرت میمیره
زودباش در رو باز کن
زود برو سونگریم و بگو برای کمک بیان
زودباش
مادر
مادر، حالتون خوبه؟
این تخم پرنده ی آتشینه؟
صدای چیه؟ - چی شده؟ -
الان که پرنده آتشین از جینیوون خارج شده، حتما اونجا داره فرو میریزه
همین الان باید از اینجا بریم
خواهر
میتونستم تمام انرژیتونو جذب کنم، ولی این کارو نکردم
هرچیزی که متعلق به جینیوونه، حالمو به هم میزنه
مادر
زخمتون عمیقه
نباید بذاریم پرنده آتشین رو با خودشون ببرن
همین الان برو سونگریم و ازشون درخواست کمک کن
جین چویون، همین الان برو
زودباش
چشم
... جینیوون
داره فرو میریزه
نه
... نه
بانو جین
بانو جین، حالتون خوبه؟
لطفا منو ببرید داخل جینیوون
اگه جینیوون نابود بشه
تمام عتیقه های اونجا فرار میکنن
باید از قدرتم استفاده کنم و اونجا نگهشون دارم
به من تکیه کنین
میبرمتون داخل
ارباب پارک
ارباب جوان - حالتون خوبه؟ -
جادوگرهای شورای اتحاد پرنده آتشین رو با خودشون بردن
جینیوون داره فرو میریزه
من میرم جینیوون
شماها برید دنبال جادوگرهایی که پرنده آتشین رو با خودشون بردن
چشم - پرنده آتشین، عتیقه ی خطرناکیه -
پس من هم با ارباب جوان دانگ گو میرم
مادرم بدجوری زخمی شده
لطفا بهش کمک کنید ارباب پارک
باشه
عمو
بانو جین کجاست؟
رفتن داخل جینیوون تا جلوی فرار کردن عتیقه ها رو بگیرن
سرخدمتکار کیم هم باهاشون رفتن داخل
سرخدمتکار کیم؟
سرخدمتکار کیم داخل جینیوونه؟
سرخدمتکار کیم
سرخدمتکار کیم، اینجایی؟
ارباب پارک، من اینجام
عتیقه ها دارن فرار میکنن
اینجا داره خراب میشه
بقیه ی عتیقه های خطرناک هم دارن فرار میکنن
باید در رو مهروموم کنم
سرخدمتکار کیم، سریع برید بیرون
اگه اینجا بمونید، میمیرید
چی؟
عتیقه ها دارن فرار میکنن
باید در رو مهروموم کنم
پس شما چی؟
سرخدمتکار کیم
الان اینجا خراب میشه
اگه در رو مهروموم نکنیم، نمیتونیم جلوی فرار عتیقه ها رو بگیریم
نه
نمیتونم در رو مهروموم کنم ... سرخدمتکار کیم هنوز
همسرم هنوز داخله
ارباب
... در رو
مهروموم کنید
سرخدمتکار کیم
نباید بذاریم اینجا فرو بریزه
... پس لطفا
در رو مهروموم کنید
میفهمم چه احساسی دارید
ارباب
من مشکلی ندارم
پس در رو مهروموم کنید
عجله کنید
ارباب، الان اینجا فرو میریزه
حتی اگه هم تصمیم بگیرید در رو مهروموم کنید
میدونم چقدر دلشکسته میشید
پس اینطوری دیگه زیاد ناراحت نمیشم
همین خوبه
... یون
ارباب پارک جین
تسلیم نشید
هنوز فرصت برای نجاتش دارید
بهتون قدرت نجات کسی که دوستش دارین رو میدم
... اعلیحضرت
این چیزیه که
شما و شورای اتحاد میخواید؟
بهت که گفته بودم
همه میخوان یه بخشی از قدرت سنگ یخ رو داشته باشن
فکر کردی فقط سونگریم میخواد اون قدرت رو برای خودش داشته باشه؟
اون قدرت باید بین خانواده های قدرتمند دهو تقسیم بشه
و با توافق همگانی و به طور عاقلانه استفاده بشه
پس تصمیم گرفتین
برای به دست آوردن اون قدرت، پرنده آتشین رو بیدار کنید؟
مراسم گیونگچوندهو برامون بارون میاره
و کمکمون میکنه سنگ یخ رو به دست بیاریم
اون وقت میتونیم دوباره مهرومومش کنیم
پس دنیایی که به خاطر این کار تبدیل به خاکستر میشه، چی؟
براتون مهم نیست؟
هرچیزی نیازمند فداکاریه
نگرانی درمورد چیزهای بی اهمیت
فقط جلوی ما رو میگیره که به اون چیزی که میخوایم، نرسیم
دلتون نمیخواد
سرخدمتکار کیم رو نجات بدین؟
دو رو نباشید و یه جوری وانمود نکنید که انگار شما هم اینو نمیخواید
... شر
همیشه بدون توقف، هرکاری که میخواد، انجام میده
ولی چرا خیر
همیشه باید بارها و بارها خودشو ثابت کنه؟
آره
دلم میخواد نجاتش بدم
حاضرم عقلمو از دست بدم و هرکاری از دستم برمیاد بکنم
تا نجاتش بدم
ولی با این حال
همچنان
اجازه نمیدم به چیزی که میخواین، برسین
حتی یه نفرتون هم
حق نداره بهم بخنده
و بگه که من
آدم دو رویی ام
همین الان تمومش کن
وگرنه حصار پرنده آتشین رو خراب میکنم
الان اینجا میسوزه
باید از اینجا بریم
با نماینده های 8 خانواده ی جادوگر مبارزه کرد
و تا اینجا دووم آورد
واقعا که جادوگر بامهارتیه
حیف شد
اگه باهامون همکاری کرده بود، کمکش میکردم روحشو انتقال بده
ولی خودش مرگ رو انتخاب کرد
پس دیگه کاری از دستمون برنمیاد
ارباب پارک
بانو جین - ارباب پارک -
ارباب پارک
اوک
... اوک
... اوک، جین
... جین
بانو جین - ارباب پارک -
... دیشب
پرنده آتشین از جینیوون بیرون آورده شد
بانو جین و سرخدمتکار کیم داخل جینیوون موندن
تا جلوی فرار کردن عتیقه ها رو بگیرن
و هردوشون از دنیا رفتن
حتی جین چویون هم نتونست در جینیوون که فرو ریخته بود رو باز کنه
به خاطر همین نتونستیم جسدشونو پیدا کنیم
... به خاطر همین
تابوتشون خالیه
ارباب پارک هم سعی کرد جلوی اونا رو بگیره تا حصار پرنده آتشین رو باز نکنن
ولی انرژی پرنده آتشین اونجا رو به آتیش کشید
و ارباب پارک همون جا فوت کردن
اونجا کاملا سوخت
تنها چیزی که پیدا کردیم، شمشیرشون بود
بعد از اینکه نشان طلامو ازم گرفتن، زندانیم کردن
وقتی آتیش شروع شد، به سختی تونستم فرار کنم
پدرم، پادشاه این کشور
با شورای اتحاد متحد شده
همه ی این اتفاق ها به خاطر اینه که
جین مو تونست روحش رو به بدن سو یون او منتقل کنه
میخوام همین الان به چونبوگوان حمله کنم
ولی اونا پرنده آتشین رو دارن
نباید تصمیم عجولانه ای بگیریم
اگه مردم بفهمن پرنده آتشین خارج شده
آشوب شدیدی به پا میشه
بیاین بی سروصدا براشون مراسم خاکسپاری بگیریم
بعدش باید جلوی اونا رو بگیریم که نتونن پرنده آتشین رو بیدار کنن
پرنده آتشین بیدار میشه
این قضیه
حتما اتفاق میفته
... ولی
این سه نفر از دنیا نرفتن
اگه فاجعه ای که طمع انسان اونو به وجود ،میاره، قابل پیش بینی بود
میشه هرکاری برای متوقف کردنش کرد
و در نهایت نتیجه تغییر میکنه
بجین حالش خوب میشه
زیاد گریه نکنین
خیلی خوب
بانوجین، از انرژیت خیلی استفاده کردی
نه تنها تونستن پرنده آتشین رو ببرن
بلکه حتی من هم نتونستم جلوی عتیقه ها رو
بگیرم که از جینیوون فرار نکنن
تو زندگیتو به خطر انداختی و تمام تلاشتو کردی
... وقتی جینییوون داشت خراب میشد
بویون بود که وارد اونجا شد؟
آره
درهای جینیوون هم توسط جین سول ران ساخته شده
بویون دری رو ساخت که بهش اجازه میداد از دانهیانگوک، وارد جینیوون بشه
وقتی وارد جینیوون شد و جلوی ،فرو ریختنش رو گرفت
به دستورش عمل کردم و رفتم که پرنده آتشین رو پیدا کنم
نتونستم پرنده آتشین رو پیدا کنم
ولی خوشبختانه تونستم جون جین رو نجات بدم
پس یعنی ناکسو دیگه توی اون بدن
زندگی نمیکنه؟
ناکسو از اون بدن رفت
که باعث شد بویون به طور کامل قدرت های الهی رو به دست بیاره
خیلی طول کشید تا تونستین دوباره همدیگه رو پیدا کنین
ولی حتی نتونستین یه روز کامل هم در کنار هم باشین
یشم یین و یانگ
بین زوج ها تقسیم میشه تا همیشه در کنار هم بمونن
... پس دیگه نمیتونیم
اینو با هم تقسیم کنیم
... وقتی آخرین خاطره رو به یاد بیارم
یه همچین علامتی بهت نشون میدم
... فکر کنم از همون اول
نباید همدیگه رو میشناختیم
تولد من باعث مرگ پدرت شد
بعد هم منو کشتی تا انتقامشو بگیری
آره
... با توجه به این سرنوشتی که داریم
احتمالا نباید هیچوقت همدیگه رو میدیدیم
... ولی
ما به خاطر سرنوشت نبود که
همدیگه رو شناختیم
... ما
زمانی که به هم خیلی نیاز داشتیم، به زندگی همدیگه نور بخشیدیم
سایه ای که به همراهش بود رو در آغوش گرفتیم
و تصمیم گرفتیم عاشق همدیگه بشیم
... پس الان
و توی این آخرین لحظه ای که با همیم
فقط یه جواب میتونم بهت بدم
دوستت دارم
سونگریم عزاداره و پرنده آتشین هم پیش ماست
الان جانگ اوک و سونگریم دیگه نمیتونن کاری بکنن
امشب پرنده آتشین رو بیدار میکنم و مراسم گیونگچون رو اجرا میکنم
بعد از امشب، میتونم از قدرت سنگ یخ استفاده کنم
و از این بدن ضعیف و مریض خلاص بشم
ممکنه کسی پیداش بشه و نقشه رو خراب کنه
پس لطفا تمام سربازهایی که از دهو محافظت میکنن رو جمع کنید
و بهشون بگید از چونبگوان محافظت کنن
ارتشم رو به چونبوگوان میفرستم
ازت میخوام با احتیاط پرنده آتشین رو بیدار کنی
و سنگ یخ رو برام بیاری
جناب ولیعهد
شما باید جلوی پادشاه رو بگیرید که ارتشش رو نفرسته
ولی من دیگه پلاک طلایی که بهم قدرت دستور به ارتش میده رو ندارم
از این استفاده کنید
اینو پادشاه سابق برای تو به ارث گذاشته
این کشور به پادشاهی که
براش مهم نیست دنیا بسوزه و به خاکستر تبدیل بشه، نیاز نداره
به پادشاهی نیاز داره که بخواد جلوی این اتفاق رو بگیره
من قبلا ستاره ی پادشاهیت رو دزدیدم
الان هم میخوام از نشان طلای تو استفاده کنم
جانگ اوک
واقعا هیچوقت نمیخواستی قدرتمندترین آدم
این کشور بشی؟
من قبلا
،با کسی که بهش قول داده بودم
به بالاترین نقطه ی دنیا رسیدم
... این
دیگه برام زیادیه
وقتی داریم مراسم گیونگچون رو انجام میدیم
پادشاه ارتشش رو برای محافظت، به چونبوگوان میفرسته
ممکنه جانگ اوک و سونگریم بیان تا جلوی ما رو بگیرن
نگران چی هستین؟ پرنده آتشین دست ماست
شما که پارک جین رو دیدید
با وجود قدرت زیادش، هیچ کاری از دستش برنیومد
فکر کنم حق با تو باشه وقتی حصار پرنده آتشین رو بشکنیم
کاری از دست جانگ اوک و سونگریم برنمیاد
بیدار کردن پرنده آتشین خطرناکه
اگه وقتی داریم حصارش رو میشکنیم، شعله هاش به ما برسه
فورا تبدیل به خاکستر میشیم
اگه پرنده آتشین بعد از آزادی نتونه پرواز کنه
،و تمام انرژی آتشینش منفجر بشه
کل شهر دهو دریای آتش میشه
اونا به خاطر ترسشون از بیدار شدن پرنده آتشین
نمیتونن کاری بکنن
من میرم به چونبوگوان تا پرنده آتشین رو بیدار کنم
میخوای بری پرنده آتشین رو بیدار کنی؟ یعنی نمیخوای جلوی بیدار شدنش رو بگیری؟
،اگه قرار باشه پرنده آتشین حتما بیدار بشه
بهتره تا وقتی که میتونیم کنترلش کنیم، این اتفاق بیفته
تا بتونیم نتیجه رو تغییر بدیم
در جایی که انرژی آسمان
به زمین رسید و شکل ،عظیمی از انرژی ایجاد کرد
من از شر پرنده آتشین که پر از انرژی آتشه، خلاص میشم
برای این کار
باید پرنده آتشین رو بیدار کنم
انرژی آسمان رو از طریق حوض صور فلکی بررسی کردم
انرژی آتش بین ساعت 7 تا 9 امشب قوی ترین حالت ممکن رو داره
وقتی اون موقع برسه، مراسم گیونگچون رو شروع میکنم
چونبوگوان مراسم گیونگچون رو بین ساعت هفت تا 9 امشب شروع میکنه
اون موقع؟
سربازهایی که از دهو محافظت میکنن به سمت چونبوگوان رفتن؟
رهبر سربازها به زودی میاد اینجا تا بهتون گزارش بده
باشه
هنوز موقعش نشده؟
چرا هنوز رهبر سربازها برای گزارش دادن نیومده؟
سربازها قرار نیست جایی برن
... من
دستور شما رو پس گرفتم اعلیحضرت
اون چیه؟
نشان طلا نیست؟
این نشان طلای همون مردیه که تمام عمرتون ازش میترسیدید
همون مردی که با ستاره پادشاهی متولد شده
ستاره پادشاهی؟
مردی که با ستاره پادشاهی متولد شده
قراره جلوی اتفاقاتی که قراره توی چونبوگوان بیفته رو بگیره
پدر
... وقتشه از تاج و تختی که باعث شد
تمام عمرتون مضطرب باشید، کناره گیری کنید
... چی
سفال هایی که انرژی پرنده آتشین رو ،شعله ور میکنن
توی کانال های مختلفی قرار گرفتن
باید همه شونو پیدا کنیم و نابود کنیم
عجله کنید - چشم -
نیروهای سونگریم وارد چونبوگوان شدن
هنوز وقتش نرسیده ولی بیاین شروع کنیم
خطرناکه که بخوایم عجله کنیم
اگه انرژی آتش آزاد بشه، همه‌مون میمیریم
اگه پرنده آتشین رو از دست بدیم، همه مون نابود میشیم
این بهتر از مردن در اثر سوختگیه
من نیستم
هیچکس حق نداره الان جا بزنه وگرنه میمیره
... حالا
از همه تون میخوام که پرنده آتشین رو بیدار کنید
حق با جین موئه
بیاین پرنده آتشین رو بیدار کنیم تا بتونیم سنگ یخ به دست بیاریم
قرار بود با احتیاط انجامش بدید چرا اینقدر سریع بیدار شد؟
جانگ اوک، داری چیکار میکنی؟
دارم کمکتون میکنم پرنده آتشین رو بیدار کنید
جانگ اوک، تمومش کن
اگه انرژی آتش منفجر بشه، همه رو به کشتن میده
انتظار داشتید وقتی قراره دنیا توی آتیش فرو بره، شماها زنده بمونید؟
متاسفم، ولی نمیتونم اجازه ی همچین چیزیو بدم
جانگ اوک
میخوای تمام کسایی که توی شورای اتحاد هستن رو بکشی؟
مگه این همون دنیایی نیست که خودتون میخواستید؟
خوب نگاه کنید و ببینید کسی که اون ،قدرت رو داره
چطوری قوی تر میشه
جانگ اوک
حق با تو بود جانگ اوک
توی دنیایی که آدم های قدرتمند، قدرت ،بیشتری به دست میارن
ضعیف ها فقط نابود میشن
جین بویون در امان به چونبوگوان رسید
جین بویون و یول در کنار حوض صور فلکی منتظر پرنده آتشین هستن
خیلی خوب
اینو ببر پیش جین بویون و بهش بگو
من در دریاچه گیونگچوندهو منتظرشم
صفحه صورت فلکی جانگ اوک رو همون جایی که ولیعهد گفته بود، پیدا کردم
پرنده آتشین در امانه؟
جین بویون تمام قدرتش رو به دست آورده
و پرنده آتشین در امانه
قراره در بالای حوض صور فلکی پرنده رو بیدار کنه
تمام سفال هایی رو که از رفتن پرنده آتشین
به گیونگچوندهو جلوگیری میکرد رو از بین بردیم
ستاره ای که در مرکز دب اکبر قرار داره، ستاره پادشاهیه
الان پرنده آتشین رو بیدار میکنه
و اونو به سمت ستاره پادشاهی میفرسته
شنیدم
که هفت ستاره، انرژیشون رو جمع میکنن و به سمت ستاره پادشاهی میفرستن
ولی الان فقط ما 6 نفر اینجاییم
نه. هفت نفریم
... یه نفر دیگه هم هست
که همیشه کنار اوک بوده
الان پرنده آتشین رو بیدار میکنیم
و به سمت اوک در دریاچه گیونگچوندهو میفرستیم
چقدر قشنگه - اون چیه؟ -
میدونی اون چیه؟ -
اونو ببین
پرنده آتشین بیدار شد
جانگ اوک موفق شد
پرنده آتشین
از بین رفت
جین بویون - شمن -
اونی
ای نوری که حهان رو نجات داد
الان سایه تون رو پس میدم
نوری که سایه رو در آغوش میگیره
هیچوقت در تاریکی گم نمیشه
(یک سال بعد)
دالی موشه
دالی دالی
باورم نمیشه این دوتا بچه ی باارزش با هم به دنیا اومدن
دالی موشه
دالی دالی
دالی موشه
دالی دالی
چرا دان و گانگ دوباره اینجان؟
وای
آیگو
بانمک
تو دانی یا گانگی؟
با همسرش اومد و بچه ها رو گذاشت اینجا که بره دیدن مادرزنش
همیشه از شما میخواد مراقب بچه ها باشید
و خودشون میرن خوش میگذرونن
پس ما چی؟
ما هم تازه عروس و دامادیم
به خاطر همینه که هیچوقت نمیتونیم برای مسافرت بریم جاهای دور
دیگه لازم نیست از بچه های پرستاری کنید
اگه بخواین مدام این کارو بکنین، اونا هم همیشه از شما میخوان نگهشون دارین
فقط یه مدت طول میکشه
اگه بچه های اوک بودن، چی؟
بازم ازشون مراقبت نمیکردی؟ - ارباب جوان اوکِ خودم؟ -
اگه بچه های های ارباب جوان اوک بودن، حاضر بودم از 12 تا بچه ش مراقبت کنم
هنوزم ارباب جوانت برات در اولویته، نه؟
همیشه اولویت اولته
آیگو، چقدر حسوده
خداروشکر
هردوشون خوش تیپن. چون به بانو چویون رفته ان
دست و پاهاشون بلنده چون به دانگ گو رفته ان
میدونم بچه های دوست داشتنی ای هستن ولی لازم نیست همیشه ازشون پرستاری کنید
هر از یه مدت کافیه
خدای من - چی شده؟ -
شاید به خاطر اون بیسکوییت عسلی هایی هست که قبلا خوردم
... چی
واقعا؟ - نه، غیرممکنه -
هنوز که چیزی قطعی نیست
من که خیلی به شماها امیدوارم
امیدوارم دفعه بعد، دوقلوی دختر گیرتون بیاد
یعنی ناامید شدین که دان و گانگ پسرن؟
ناامید نیستم. ولی نام خانوادگی پدرشون رو گرفتن
من فقط یه دختر میخوام که نسل خانواده ی ما رو ادامه بده
اوک بهم گفت به امید دختر دار شدن، نباشم
چون اونا میخوان یه دختر به دنیا بیارن
گفتی رفتن قلعه شمالی؟
فکر کنم یکیو اونجا گرفتن و بعدش هم به سمت سوهو راه افتادن
ولی نمیدونم کی برمیگردن
قول دادن برای جشن صدمین روز دوقلوها، برگردن
راستی
خواهرزن قبول کرده برای جونگجینگاک کمک کنه، پس ممکنه زودتر برگردن
منظورت چیه که بویون قراره برای جونگجینگاک کمک کنه؟
جونگجینگاک داره جادوگرهای جدید استخدام میکنه
و به یول قول داده که با هم جادوگرها رو ارزیابی کنن
جونگینگاک از طریق ارزیابی جادوگر جذب میکنه؟
الان سو یول مسئول جونگجینگاکه
که اونجا هم به دست استاد سوگیونگ ساخته شده
این تصمیم رو به عنوان رهبر جدید جونگجینگاک گرفته
(تایید صلاحیت براساس اشتیاق و اراده)
واقعا میخوای اینطوری برای جونگجینگاک جادوگر جدید جذب کنی؟
اون وقت تمام مردم درخواست میدن
شایعه شده که سو یول داره شاگرد جدید برای جونگجینگاک جذب میکنه
همه فرزندان جادوگرها توی پایتخت از این قضیه خیلی هیجان زده ان
با این حال، اگه اونا رو از این طریق جذب کنیم، به احتمال زیاد
فرزندان خانواده های معروف از سر غرور درخواست نمیدن
وقتی استاد سوگیونگ جونگجینگاک رو ساخت، چیزی بیشتر از
تربیت فرزندان خانواده های معروف، میخواست
ولی همه ی مردم قدرت جادو کردن ندارن
من هرکسیو استخدام نمیکنم
کسایی که پتانسیل و انرژی خوبی دارن رو انتخاب میکنم
و بر این اساس، اون دو نفر کسایی ان که انتخاب کردی؟
قدرتمندترین کاهن دهو انرژی اونا رو دید و معرفیشون کرد
حتی بهم گفت اگه سونی به خوبی آموزش ،ببینه
حتی میتونه از جانگ اوک هم جلو بزنه
یعنی واقعا میتونه از جانگ اوک جلو بزنه؟
اونا اولین شاگردهای من هستن
با جدیت بهشون آموزش میدم و تمام تلاشمو میکنم که از اوک بهتر بشن
سو یول همیشه دلش میخواست نفر اول باشه
حتی همون موقعی که توی جونگجینگاک آموزش میدید هم همینطوری بود
اون دوتا با وجود استاد خستگی ناپذیرشون، کار سختی در پیش دارن
به هرحال جین بویون اونا رو انتخاب کرده
پس حتما یه چیز خاصی دارن
شنیدم ایشون حتی مخفیانه
همسرهای احتمالی پادشاه رو ارزیابی میکنه
ارزیابیشون میکنه؟
استاد هو
چرا به بانو یون اوک خیره شدین؟
دارم سعی میکنم ببینم مناسب ملکه شدن هست یا نه
ملکه؟
مدت ها قبل، بخشی از از انرژیم رو به جانگ اوک دادم
و بهم قول داد که درعوضش، یکی از خواسته هام رو برآورده کنه
زن و شوهرها از نظر روح و جسم یکی هستن
پس اگه همسرش در انتخاب ،ملکه دست داره
میتونم ازش بخوام نوه ی منو انتخاب کنه
ولی استاد هو، بانو یون اوک الان با یه نفر آشنا شدن
چی؟
کی؟
یه مرد جوون یه بار با دست شکسته اومد اینجا
از اون موقع به بعد، هربار میاد اینجا، با خودش گل میاره
واقعا؟
چه جور مردیه؟ - خوش قیافه ست -
به خوش قیافگی ارباب جوان سو یوله
واقعا؟
نمیدونستم یون اوک با کسی آشنا شده
خیلی بهش افتخار میکنم
پس به جای اینکه ازش بخوام نوه ام ،رو به عنوان ملکه انتخاب کنه
باید ازش بخوام اون مرد رو ارزیابی کنه
انتخاب همسر برای پادشاه واجب تره
پادشاه تمام تمرکزشون رو روی امور سیاسی گذاشتن
و مدام استاد لی رو به قصر دعوت میکنن
شایعه شده که اعلیحضرت
استاد لی رو به عنوان استادشون منصوب کردن
چی؟
پس یعنی میخوان چای کافور بخورن؟
شنیدم شاه دهو چای کافور مینوشه
پس کی قراره جانشینش بشه؟
شایعات رو نشنیدین؟
شایعه شده که پادشاه قبلتری یه پسر داشته
آره. میگن پسرش هم جانگ اوکه
عجیب نیست که جانگ اوک همیشه فوق العاده بوده
همون موقع که دیدم توی مبارزه، ولیعهد ،رو شکست داد
میدونستم یه چیز خاصی توی وجودش هست
یعنی من هم باید چای کافور بخورم؟
مزخرف نگو
عجب آدمایی ان
اعلیحضرت باید زودتر ازدواج کنن
تا مردم دیگه نگن ایشون چای کافور میخورن
باورم نمیشه مردم دارن میگن من، پادشاه، دارم چای کافور میخورم
مطمئنا این
مسخره ترین حرفیه که از وقتی یه شمن قلابی بهم گفت یه لاک پشت
رو به فرزندی قبول کنم، شنیدم
من پادشاهم - دقیقا -
به خاطر همینه که باید فورا یه همسر برای خودتون پیدا کنید
ولی جین بویون بهم قول داده
برگرده و اطلاعیه های سلطنتی رو برای دخترهایی که انتخاب کرده، بفرسته
اون دوتا کی برمیگردن؟
کاری که دارن انجام میدن هم مهمه و به نظر میاد هنوزم سرشون خیلی شلوغه
وقتی جینیوون فرو ریخت، چندتا عتیقه فرار کردن؟
در کل سی و یکی
و تا الان 12 تاش رو گرفتن
بین اونا، یه موش وجود داره که میتونه به شکل انسان دربیاد
و یه فلوت خطرناک که میتونه بچه ها رو فریب بده
همینطور، یه خمره هست که شایعه پراکنی میکنه و دعوا درست میکنه
و یه قورباغه ی گریان که باعث شیوع طاعون میشه و خیلی خطرناکه
حتما برای گرفتن اونا، خیلی سرشون شلوغه
حتما جانگ اوک اینو بهونه میکنه
تا پیشنهاد همیشگی من برای اینکه گوانجوی چونبوگوان بشه رو رد کنه
دفعه ی بعد که دیدمش، بازم اینو بهش پیشنهاد میکنم
بهش میگم حتما به قصر سر بزنه
چون ولیعهد خیلی دلشون براش تنگ شده
این ظرفیه که گیسو درونش نگهداری میشه
بهشون بگید اون موش رو بگیرن و توی این ظرف بذارنش
خیلی خوب
خوبه که نذاشتی خیلی از عتیقه ها فرار کنن
اگه اون گروه از پشه هایی که باعث زلزله ،میشن، فرار کرده بودن
خیلی خطرناک میشد
به لطف اون بچه، من هنوز زنده ام
هرموقع
میبینیش، دیگه عذاب نمیکشی؟
همونطور که گفتید
اگه واقعا روح جین سول ران از طریق ،بدن بویون متولد شده بوده
و هنگام ترک این دنیا، اون دختر رو برای
،محافظت از بدنش انتخاب کرده
تصمیم دارم باور کنم که دخترم به لطف اون دختر، هنوز زنده ست
این موش، تکه های ناخن کسی که شب ناخنشو کوتاه میکنه رو میخوره
و قیافه ی اون شخص رو به خودش میگیره
خودشو شکل شما میکنه و میره توی خونه‌تون
و پدر و مادرتونو زنده زنده میخوره
... پس
همیشه مراقب باشید ناخنتونو کجا میریزید دور
اگه میترسید، میتونید برید و برای اون درخت دانهیانگوک، دعا بخونید
یه درخت غول پیکر توی دانهیانگوکه
و وقتی ماه کامل میشه، دو نفر بالای اون درخت ظاهر میشن
وقتی یه پلنگ داشت خواهرمو تعقیب میکرد، اون دو نفر نجاتش دادن
حتی کرم شب تاب براش احضار کردن تا مسیری که تاریک بود رو براش روشن کنن
واقعا؟ - راست میگی؟ -
زیاد اونجا میان؟
آره. شنیدم اون مرد خیلی قد بلنده و اون زن خیلی خوشگله
اون دو نفر، زن و شوهرن
اون مرد نور درخشانیه که از جهان محافظت میکنه
و اون زن سایه ایه که با در آغوش گرفتنِ تاریکی اطراف اون مرد، ازش محافظت میکنه
همسرم
تا کی میخوای مجبورم کنی تا این بالا کولت کنم؟
برای همیشه
برای همیشه؟ - خودت قول دادی -
درسته
چیه؟ به این زودی خسته شدی؟
نه اصلا - ولش کن. بیا بریم پایین -
نه. صبر کن
اینطوری نیست که ازش خسته شده باشم
تو یه زمانی جادوگری بودی که به چیسو تسلط داشتی
الان فقط میخوام کاری کنم که خودتو به چالش بکشی
لازم نیست. چون خودم قدرت الهی دارم
یعنی میگی دوباره تمرین کنم؟
نه، اصلا حتی فکر کردن بهش هم حالمو بد میکنه
خدای من، اون موقع که استادم بودی
همیشه به خاطر تنبلی، دعوام نمیکردی؟
به لطف استاد فوق العاده ای مثل من، تونستی تا اینجا پیشرفت کنی
چی؟ - از استادت ممنون باش و به خوبی باهاش رفتار کن -
چشم
پس اون موجودی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟
دیدیش؟ - آره -
دیدمش
قسمت غربی جنگله
یه گربه ی حیله گره که از جینیوون فرار کرده
گربه؟
هی، فکر کردم گفتی گربه ست
با این غرش به نظر میاد اینقدر قوی باشه که بتونه یه ببر رو بخوره
به بزرگی یه فیله
عجب
گربه ی بانمکیه
نزدیکم بمون
اومدش
از شرش خلاص شو
Shhz91 : مترجم