کیمیاگری روح فصل دوم
هیچ جا نیست
فقط قایق اونی گم شده؟ - بله -
پس یعنی یه نفر عمدا عروس رو دزدیده؟
یعنی کار کیه؟
بریم
باشه
خیلی خوشحالم که اومدی
داری چیکار میکنی؟
نمیخوای کولم کنی؟
خودت نمیتونی راه بری؟ - معلومه که میتونم -
ولی خیلی زود پیدام میکنن
اگه کولم کنی و یه طلسم بخونی، سریع تر میتونیم فرار کنیم
اگه نگران همچین چیزی هستی، نگران نباش
و فقط راه بیا
تو قوی ترین مرد دهویی
کول کردن من برات مثل آب خوردنه
نمیخوام الکی انرژیمو حروم کنم
تازه، زیاد هم سبک به نظر نمیای
به خاطر لباس های چند لایه ای هست که پوشیدم
با این لباسا نمیشه راحت راه رفت
... پس
رداتو در بیار اینجا؟
آره دیگه
... خب
اینجا واقعا به نظر میاد جای خلوتی باشه
ولی درآوردن ردا برای عروس شگون نداره
تو اینطوری فکر نمیکنی؟
هرچی نباشه، امشب عروسیمونه
باورم نمیشه هی
چرا هی باید عروسی عروسی کنی؟
ما از عروسی فرار کردیم
دلت عروسی بهتری میخواست؟ - راست میگی -
ببخشید
من واقعا مضطربم. زیاده روی کردم
هی، صبر کن
نگران نباش. فقط میخوام این ردا رو دربیارم
مطمئنی چون مغزت عیب و ایراد نداشته، زندانیت نکرده بودن؟
نه. ولی مریض بودم
کم مونده بوده که جونمو از دست بدم
ولی مادرم منو پیدا کرده و درمانم کرده
چرا مریض بودی؟
راستش خودم هم نمیدونم دلیلش چی بوده
وقتی بهوش اومدم
خیلی بهتر شده بودم
چطور ممکنه که ندونی؟
بعید نیست چیزی از زمان بیهوشیت یادت نباشه
ولی قبلش چی؟
به خاطر این مریض بودی که آسیب دیده بودی یا مریضی خاصی داشتی؟
من
هیچی از قبل از جینیوون یادم نمیاد
وقتی مریض بودم، حافظه مو از دست دادم
به خاطر شرایطم
... مادرم درموردم به کسی چیزی نگفت
و منو از همه مخفی کرد
هیچکس از وجود بویون خبر نداره
پس کی اونو با خودش برده؟
پارک دانگ گو از سونگریم
از مراسم عروسی جینیوون خبر داشت
یعنی ممکنه فکر کرده باشه عروسی منه
و به امید خراب کردن مراسم، قایق عروس رو دزدیده باشه؟
کسی که از جینیوون داره ازدواج میکنه
جین چویون نیست و جین بویونه؟
آره
بویون و عموی من، یون او، که با هم از قلعه سوهو برگشتیم
مخفیانه قراره با هم ازدواج کنن
فقط به تو گفتم، چون دست از گریه کردن برنمیداشتی
بیا
ممنون
خداروشکر که جین چویون نبود
ولی صبر کن ببینم
مگه جین بویون زنده ست؟
خودت دیدیش؟
چه شکلیه؟ - هنوز ندیدمش -
عمو یون او میگفت بعد از عروسی بهم معرفیش میکنه
فکر کنم وقتی ببینمش، بفهمم
شنیدم جین بویون نابینا بوده ولی تو نابینا نیستی
این هم عجیبه
ظاهرا وقتی بچه بودم، نابینا بودم
ولی بعد از خوب شدنم، بیناییم برگشت
البته هیچکدوم از اینا رو یادم نمیاد
چیه؟ - نداریش -
چیو ندارم؟
علامت آبی انتقال دهنده روح
بعضی وقتا اون انرژی توی چشم میره و آدم نابینا رو بینا میکنه
ولی فکر کنم تو اینطوری نباشی
فکر میکردم اون علامت روی شونه سمت چپ ظاهر میشه
بعضیا اون علامت رو توی چشمشون دارن؟
آره
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
من تنها کسی ام که همچین چیزیو دیده
چون یه جادوگری که انتقال دهنده های روح رو میگیری، عجیب نیست
حتما همچین انتقال دهنده ی روحی رو کشتی
چیه؟ نتونستی بگیریش؟
مُرده - مُرده؟ -
تو نکشتیش؟
فکر نکنم
میشناختیش؟ به هم نزدیک بودین؟
زیادی سوال میپرسی
من داستانمو بهت گفتم. به خاطر همین دلم میخواست داستان تو رو هم بشنوم
میدونم این من بودم که تو رو به عنوان شوهرم انتخاب کردم
ولی دلم میخواد بشناسمت
وقتی بهم احتیاج داشتی، دست از تعریف و تمجید برنمیداشتی
ولی حالا که اینجام، داری عیب و ایراد روم میذاری؟
فقط دلم میخواد بیشتر درموردت بدونم یعنی اینقدر کارم بده؟
اگه به نظرت مناسبت نیستم، میخوای ولم کنی و بری؟
فکر میکردم کسیو میخوای
که جلوی مادرت وایسه و کمکت کنه فرار کنی
اگه به جای فرار کردن، دنبال یه
شوهر عاشق پیشه ای، پس بیا همین الان خدافظی کنیم
با همون قایق، میفرستمت همون جایی که بودی
نمیخوام
تا وقتی منو از اون زندان ،نفرت انگیز نجات بدی
به هر قیمتی شده، کنارت می‌مونم
حتی اگه ادم کش هم باشی، برام مهم نیست
خوشبختانه اونقدرا هم آدم بدی نیستم
همچنان میتونم آدم منطقی ای باشم نگران نباش
... ولی
چرا اومدی دنبالم؟
واضحه که عاشقم نشدی
و به نظر نمیاد دلت هم برام سوخته باشه
پس منو برای چی لازم داری؟
گفتی
میتونی انرژی درونم رو ببینی
این
سنگ یخه
سنگ یخ؟
خیلی وقت پیش، جین بویون تونست سنگ یخ رو
که کف دریاچه ی گیونگچون‌دهو بود، پیدا کنه
من؟ - لازم نیست این قضیه رو به یاد بیاری -
من فقط قدرت بزرگ الهیتو لازم دارم
به خاطر همین بهت نیاز دارم
قدرت الهیم؟
اون سنگ یخه
این پسر صاحب سنگ یخه
شنیدم اطراف جانگ اوک همیشه
پر ار ارواح شیطانیه
به خاطر همینه که هروقت میبینمش، بدنم شروع به لرزیدن میکنه
پس به حرفای استاد لی گوش نکنید و دیگه به دیدنش نرید
با این حال هنوزم اذیتم میکنه
من هم کنجکاوم بدونم چه حالی داره
جانگ اوک نمیتونه از اون قدرت برای استفاده شخصیش استفاده کنه
،اگه بخواد این کارو بکنه
پارک جین باید جونشو فدا کنه
پارک جین به خانواده سلطنتی و شورای اتحاد قول داد
و بعد هم از مقام رهبری کناره گیری کنه
به لطف تو، گوانجوی چونبوگوان، تونستم
جانگ اوک رو تحت کنترل خودم داشته باشم
از اینکه از این قضیه مطلعید، ازتون ممنونم
فقط به جانگ اوک به چشم وسیله ای نگاه کنید
که بهتون کمک میکنه از انرژی آسمان استفاده کنید
جین مو بهتون گفته
همچین فکری درموردم بکنین تا احساس بهتری داشته باشین؟
عمو یون او
مگه قرار نبود امشب ازدواج کنین؟
نتونستم
یه نفر عروسمو دزدید
پارک دانگ گو، رهبر جدید سونگریم
فکر کرده قراره با جین چویون ازدواج کنم به خاطر همین عروس رو دزدیده
... من
چیکار کردم؟
اومدم اینجا تا چیزی که پارک دانگ گو ازم دزدیده رو پس بگیرم
همین الان پیداش کنید و بیاریدش اینجا
رهبر ما
دقیقا چیو از شما دزدیده؟
شماها حق ندارید نصف شب همینطوری سرتونو بندازید پایین و بیاید اینجا
و چیزایی که نمیدونیم چیه، ازمون بخواید
این دیگه چه کار مسخره ایه؟
اگه همکاری نکنین، خودم دنبال رهبرتون میگردم
تمام سونگریم رو بگردید و پارک دانگ گو رو پیدا کنید
بانو جین
جناب دانگ گو اومدن
بانو جین، سوتفاهم شده کار من نبوده
من عروس رو سر راهش به عروسی، ندزدیدم
عروسی؟
عروس؟
تو از مراسم عروسی جینیوون خبر داشتی
و بعد هم از همه درموردش سوال کردی مگه نه؟
بله همین کارو کردم
فکر میکردم عروسی بانو چویون ـه
با اینکه دلم میخواست عروسی رو به هم بزنم
ولی این کارو نکردم
دانگ گو تمام شب با من بود
... دزدیدن عروس
کار دانگ گو نبوده
یعنی دارین میگین اومدین اینجا
که دنبال دختر ارشدتون، جین بویون بگردین؟
خدای من. کاملا گیج شدم
قضیه جین بویون چیه؟
اون دختر که مُرده
جین چویون
بهم بگو جریان چیه
... خب، راستش
خواهرم زنده ست
سه ساله که داری توی جینیوون زندگی میکنه
چی؟ زنده ست؟
بله، درسته برای پیدا کردن بویون اومدم اینجا
امروز وسط مراسم عروسیش غیبش زده
به خاطر اینکه دختر عزیزمو گم کرده ام، خیلی آشفته بودم
به خاطر بی ادبیم عذرخواهی میکنم
من دیگه میرم
پس جین بویون
هنوز زنده ست
چرا بانو چویون اینقدر عصبانی بود؟
حتما وقتی فهمیده کار تو نبوده
خیلی شرمنده و ناراحت شده
تو فکر میکردی جین چویون داره ازدواج میکنه ولی تنها کاری که کردی، این بود که نوشیدنی خوردی
حق داره عصبانی باشه
من الان رهبر سونگریم ام
دیگه نمیتونم هرکاری دلم میخواد، بکنم به خاطر همین کوتاه اومدم
اگه تو بودی، میتونستی همچین کاری بکنی؟
... منِ الان
همون کار رو میکرد
چون الان میدونم اگه تصمیم ... بگیرم که کنار بکشم
بعدا چقدر پشیمون میشم
،وقتی فهمیدم اون دختر، کیه
باید به جای اینکه کنار میکشیدم ،و کاری نمیکردم
اونو با خودم میبردم
دانگ گو
غم انگیز ترین تجربه زندگی
اینه که تمام زندگیت حسرت بخوری که چرا کاری که میتونستی بکنی رو نکردی
لطفا اینطوری زندگی نکن
ارباب جوان، برگشتین
آره
برو داخل
چه خونه ی خوبی
بزرگتر از جینیوون به نظر میاد
چیه؟
داری حساب کتاب میکنی ببینی شوهرت چقدر پولداره؟
جینیوون هم خیلی ثروتمنده
ازدواج با دختری از یه خانواده ثروتمند مثل من، بهت کمک میکنه ثروتتو زیاد کنی
علاقه ای به این کار ندارم
تنها چیزی که لازم دارم، قدرت الهیته
چطوره چیزهای دیگه به جز قدرتمو در نظر بگیریم؟
نه
همین یه مورد برام کافیه
ولی این تنها چیزیه که ندارم
وای، نباید میگفتم قدرتم اونقدرام زیاده
ارباب جوان، آخه شما کجا بودین؟
... خب
میتونم بپرسم شما کی هستین؟
... من - عروس آینده ام -
بله؟ عروس آینده؟
... خیلی ناگهانیه
سرخدمتکار کیم، بعدا بهت توضیح میدم
الان مهمونمون خیلی خسته ست
میشه یه اتاق براش آماده کنی؟
خواهش میکنم سرخدمتکار کیم
بله ارباب جوان
یه اتاق براشون آماده میکنم تا استراحت کنن
سرخدمتکار کیم منو از بچگی بزرگ کرده
برام خیلی عزیزه پس لطفا با احترام باهاش رفتار کن
زن خیلی خوش قلبیه یه کاری میکنه احساس کنی توی خونه خودتی
از کسی که برات عزیزه، خواهش کردی
مراقب من باشه؟
چطور مگه؟ - ... این -
فکر میکردم به خاطر اینکه مجبورت کردم منو با خودت ببری
قراره خیلی بهم سخت بگیری
انتظار نداشتم اینقدر مهمون نواز باشی
کی گفته منو مجبور کردی؟
میدونم ازت به خوبی استقبال نکردم
ولی چون بهت نیاز داشتم، آوردمت اینجا
تو الان نامزدمی
پس باید مثل نامزدم باهات رفتار بشه
ولی مردم نسبت به اینکه منو آوردی اینجا، مشکوک میشن
نباید مراقب باشیم؟
مگه تو
چون از زندانی شدن خسته شده بودی، باهام نیومدی؟
پس دیگه مراقب چی باشیم؟
هرکاری دلت میخواد بکن
هیچکس اینجا
برای انجام کارهایی که دلت میخواد بکنی، جلوتو نمیگیره
،حالا که اینطوری میگی
سعی میکنم ناامید نشم و به آرومی زندگی کنم
مهمون نوازیتو قبول میکنم
اینجا میتونید به خوبی استراحت کنید
الان فورا براتون یه کم غذا میارم
امیدوارم دوست داشته باشید
اگه چیزی لازم داشتین، بهم بگین
بله
وقتی حمام کردنتون تموم شد، براتون لباس های تمیز میارم
وقت نکردم براتون لباس جدید تهیه کنم
به خاطر همین لباس هایی که قبلا متعلق به بانو دوهوا بود رو براتون آوردم
خیلی بهتون میاد
نه تنها قشنگه، بلکه سبک و راحت هم هست
احیانا
اشکال نداره اینا رو برای خودم نگه دارم؟
این لباس ها نه امروزیه، نه نوئه
ولی اگه ازش خوشتون اومده، برشون دارید
ممنونم - خواهش میکنم -
... من
با آدم های زیادی آشنایی دارم
به خاطر همین تمام بانوان جوانی که توی پایتخت زندگی میکنن رو میشناسم
ولی تا حالا شما رو ندیده بودم
من هیچوقت خونه رو ترک نکرده بودم
احتمالا دلیلش همینه
که اینطور
حتما خانواده تون خیلی سختگیرن
والدین ارباب جوان کجان؟
اینجا زندگی نمیکنن؟
هردوشون فوت کرده ان
نمیدونستین؟
ما تازه با هم آشنا شدیم
احیانا
اینو هم نمیدونین که سه سال پیش چه اتفاقی برای ارباب جوان افتاده؟
پس هیچی درموردش نمیدونین
ولی چون ازتون خواسته باهاش ازدواج کنین، باهاش اومدین اینجا؟
من ازش خواستم با هم ازدواج کنیم
ازش خواستگاری کردم
من بودم که اینو خواستم
و درخواستتونو قبول کرد؟
بله
چه عجیب
هیچوقت فکر نمیکردم
دوباره به ازدواج فکر کنه
باورش سخته
موندم چی تو سرش میگذره
جین بویون قدرت الهی ای داشت که به اندازه جین سول ران قدرتمند بود
میخوای سنگ یخ رو خارج کنی؟
اگه این کارو بکنی، میمیری
حالت خوبه؟
چی شده؟ چرا خیس آب شدی؟
اونجارو
بیدار شو
حالت خوبه؟
خوبی؟
من کجام؟
چطوری از اینجا سر درآوردم؟
باید سنگ یخ رو پیدا کنم
کجا رفته؟ گفتن باید اینجا باشه
داری چیکار میکنی؟
داری دزدی میکنی؟
ببخشید
عادت کردم غذا و نوشیدنی بدزدم
بذارش سرجاش
چیه؟
خودت گفتی اشکالی نداره هرکاری دلم میخواد، بکنم
همیشه نوشیدنی میدزدم و تنهایی مینوشم
بیا برای جشن فرارم، با هم بنوشیم
اگه اینو بنوشی
به این معنیه که رسما با هم ازدواج کردیم
بیا فکر کنیم این نوشیدنی ازدواجه
ادامه بده، بنوش
نوشیدنی ازدواج؟
زودباش بنوش
چرا نمیخوری؟ زودباش دیگه
عجله ای نیست شب اول رو اینقدر با عجله بگذرونیم
آرومتر پیش میریم. الان سر شبه
شب های تابستون کوتاهترن الاناست که آفتاب طلوع کنه
ما با همدیگه توافق کردیم زمان اهمیتی نداره
ترجیح میدم توی شب انجام بشه
وقتی هوا روشن باشه، خجالت میکشم
همیشه حرفای عجیب غریب میزنی
مگه نمیدونی نوشیدن در طول روز خوب نیست؟
حتی من هم نوشیدنی های دزدیمو شب ها مینوشم
زودباش بنوش
خیلی خوب
وقتی از یه چیزی مطمئن بشم، مینوشم
این اولین شبمونه
گفتی خجالت میکشی
بیا
سعی کن آخرین فانوس رو خاموش کنی
محض اطلاعت
اینو به خاطر یه سری دلایل پیچیده، از جینیوون هدیه گرفتم
میگفتن این یه جور فانوسه
که هیچوقت خاموش نمیشه
به هر حال این فانوس با فوت کردن خاموش نمیشه
از اونجایی که تو یه کاهن بزرگ از جینیوونی
از قدرت الهیت استفاده کن و خاموشش کن
منتظر می مونم
نمیتونی این کارو بکنی
چرا نمیتونی خاموشش کنی؟ فکر میکردم قدرت الهی داری
،وقتی حافظه مو از دست دادم
قدرتمو هم از دست دادم
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که انرژی رو با چشمام ببینم
فقط همین کارو میتونم بکنم
پس به درد من نمیخوری
صبح برو خونه
بهشون بگو گم شده بودی
خودت گفتی تا حالا چند بار فرار کردی
میدونی چرا هربار که فرار میکنم
گیر میفتم؟
به خاطر این
همیشه از این برای پیدا کردنم استفاده میکنن
ریسمان ردیابی قایق عروس رو پیدا کرد
انرژی ریسمان ردیابی رو دنبال کنین
تا بانو رو پیدا کنین
ریسمان داره دور مچ دستم تنگ تر میشه
این یعنی اونا به زودی میان اینجا
پس اینطوری کار میکنه
آدمای جینیوون به زودی میان
و میفهمن این تو بودی که منو با خودت بردی
... وقتی بیان
بهشون میگم که امشب با هم ازدواج کردیم
اینطوری
دیگه نمیتونی بی سروصدا برگردی خونه
این ریسمان متعلق به جینیوونه
و هیچ شمشیری اونقدر قوی نیست که بتونه پاره ش کنه
جانگ اوک
من دلم نمیخواد برگردم
اینجا رو دوست دارم
و تو رو هم دوست دارم
انرژی ریسمان ردیابی ناپدید شد
ریسمان پاره شده
خب
من ریسمان رو پاره کردم
الان میتونی بی سروصدا برگردی خونه
وقتی خورشید طلوع کرد، برو
همین الان میرم
اینکه وسط روز بخوان منو بگیرن، خیلی خجالت آورتره
،ممکنه فریبت داده باشم
ولی همه حرفام دروغ نبود
من واقعا قدرت الهی دارم
و کسی که منو درمان کرد بهم گفت وقتی حافظه مو به دست بیارم
قدرت الهیم هم برمیگرده
ببخشید که بهت دروغ گفتم
ممنون از مهمون نوازیت
وقتی برگردم
اسمی ازت نمیبرم
بویون غیبش زده
فکر میکنین
حافظه و قدرتشو به دست آورده؟
اگه قدرتشو به دست آورده باشه، پس حتما فرار کرده
به هرحال روح درون اون بدن
متعلق به ناکسو ـه
بدنش متعلق به بویونه
خون دختر ارشد خانواده جین توی اون بدن در جریانه
به خاطر همین زندانیش کردی
و سعی کردی به زور شوهرش بدی تا نسلتونو ادامه بده؟
وقتی بچه دار میشد، میخواستی با بدنی که روح ناکسو داخلش بود، چیکار کنی؟
دوباره از شرش خلاص میشدی؟
یادت رفته وقتی بدنشو از تَه دریاچه
گیونگچون‌دهو پیدا کردی و التماسم میکردی ،نجاتش بدم
چه قولی بهم دادی؟
جسد بدون ذره ای از انرژی آب، تبدیل به سنگ شده
با این حال، هنوز زنده ست مثل معجزه می‌مونه
(سه سال قبل)
لطفا نجاتش بدین
این دختر، دختر گمشده ی منه
همیشه تعجب میکردم که چرا با وجود انرژی ناکسو، هنوز وحشی نشده
حدس میزنم به این دلیل بود که این بدن متعلق به یکی از کاهنان جینیوون بود
ناکسو این بدن رو با استفاده از کیمیاگری روح به دست نیاورد
در حقیقت این بدن، روح ناکسو رو درون خودش زندانی کرده بود
اون منو مادر صدا کرد
روح بویون
هنوز توی این بدن باقی مونده
انتخاب با شماست
تنها راه برای زنده نگه داشتن این بدن
اینه که از انرژی باقیمونده ی ناکسو که توی این بدنه، استفاده کنیم
اما روح جین بویون، داره جلوی اون انرژی رو میگیره
برای استفاده از انرژی ناکسو، باید از شر روح جین بویون خلاص بشیم
و روح ناکسو رو نجات بدیم
یعنی میگین
روح ناکسو رو به جای روح دخترم انتخاب کنم؟
میتونی هم بذاری هردوشون بمیرن
چیکار میکنی؟
میخوای بدن رو با استفاده از روح ناکسو، نگه داری؟
یا میخوای روح دخترتو نگه داری و مردنشو تماشا کنی؟
هر تصمیمی بگیری، همون کارو میکنم
چون با استفاده از انرژی ناکسو ،به زندگی برگشته
انرژی توی چهره ش جریان پیدا میکنه و تغییر قیافه میده
کم کم شبیه به ناکسو میشه
جسم و روح باید به هم شبیه باشن تا جلوی وحشی شدنش گرفته بشه
یعنی میگین به چهره ش نگاه کنم و فکر کنم دختر خودمه؟
این انتخاب خودت بود
از تمام انرژی ناکسو استفاده کردم تا بدن دخترتو نجات بدم
اون الان یه بدن جدید داره به خاطر همین حافظه شو از دست داده
با اینکه روح ناکسو نجات پیدا کرده
قدرت و حافظه شو
از دست داده
اون هیچیو به یاد نمیاره. به خاطر همین فکر میکنه مادرشی
و برای قبول اینکه جین بویون ـه، مقاومت نمیکنه
به خاطر اینکه خون دختر من توی بدنشه، میتونه
درهای جینیوون رو باز کنه و انرژی رو با چشماش ببینه
ولی قدرت دیگه ای نداره
دخترم
وقتی بچه بود، با عتیقه های داخل جینیوون مثل اسباب بازی، بازی رفتار میکرد
پس یعنی تمام قدرتشو از دست داده؟
بدن بویون هیچ قدرت الهی ای نداره
و روح ناکسو هم هیچ حافظه ای نداره
بدون و روح یکی شدن پس با هم درگیر نمیشن
،اگه قدرت های الهیشو به دست بیاره
احتمالا حافظه ناکسو هم برمیگرده
مشکلی با این موضوع نداری؟
ترجیح میدم بذارم توی همین حالت بمونه
تا اینکه حافظه ناکسو برگرده
پس میخوای همچنان زندانی نگهش داری؟
این دیگه تصمیم خودمه
و اگه نتونم تحملش کنم و تصمیم ،بگیرم بکشمش
همین کارو میکنم
قول دادین به تصمیم من احترام بذارین
جانگ اوک دوستش داشت
اگه بهش بگی، کمکت میکنه ازش محافظت کنی
نه. اون عاشق ناکسو بود
این دختر فقط باید به عنوان دختر من، بویون، زندگی کنه
اجازه نمیدم جانگ اوک از وجودش باخبر بشه
درضمن، جانگ اوک اصلا نمیدونه چهره واقعی ناکسو چه شکلیه
حتی اگه اون دوتا یه زمانی همدیگه رو ببینن
نمیتونن همدیگه رو بشناسن
من باید زندگیمو با این عذاب بگذرونم و چهره این دختر رو ببینم
به خاطر همین این بهای رنجیه که احساس میکنم
به عنوان یه مادر، به تصمیمت احترام گذاشتم
و چیزی درموردش به کسی نگفتم
... ولی، امروز
تمام دنیا از وجود بویون باخبر شدن
چیزی که فعلا مهمه اینه که پیداش کنم
قبلا هم چند بار فرار کرده بود ولی همیشه تونستم پیداش کنم
... این بار هم
فرقی نمیکنه
به سلامت برید
این بوی چیه؟
بوی آبه؟
اون چیه؟
یه انرژی عجیبی احساس میکنم
در حال گشت زنی هستی؟
اتفاقی افتاده؟
آهای
مطمئنم که اینجاست
هی، بیدار شو حالت خوبه؟
چیزی داخل بدنش نیست
انرژیه کجا رفت؟
میدونم اونجا قایم شدی
چرا اومدی اینجا؟
،ممکنه شکسته باشه
ولی هنوزم یکی از عتیقه های جینیوونه که قدرت داره
اینو بگیر و برو
ارباب جوان
دوباره یه چیز عجیب وارد خونه شده؟
باید سرخدمتکار کیم رو صدا کنم؟
خودم قبلا از شرش خلاص شدم
لازم نیست مزاحم کسایی که خوابیدن، بشیم
چون باهاش در تماس بودی، امشب سردت میشه
قبل از خواب، یه کم نوشیدنی قوی بخور
چشم
این بانو هم اومد یه سری بهم بزنه و سعی کرد بهم کمک کنه
حتما ایشونم احساس سرما میکنه
یه منقل و یه کم نوشیدنی قوی براشون میارم
اگه اینو بنوشی
به این معنیه که رسما ازدواج کردیم
بیا فکر کنیم این نوشیدنی ازدواجه
این دختر هیچ فایده ای به حالم نداره و با این حال بازم باعث دردسره
این نقاشی ایه که قبل از عروسی دریافت کردم
واقعا میتونی پیداش کنی؟
با کمک انجمن بازرگانان سونگریم
همه ی مردم دهو تا الان دیگه این نقاشی رو روی تابلوی اعلانات دیدن
به بانو چویون کمک میکنم خواهرشو پیدا کنه
هرکس این بانو را پیدا کند، پاداش) (بزرگی دریافت میکند
اون جین بویون ـه دختر ارشد خانواده جینیوون
همه ی دخترهای جینیوون خوشگلن
راست میگن هرکی پیداش کنه، پاداش میگیره؟
آره. همین جا نوشته
خدای من. واقعا میخوان پاداش بدن
پس یعنی جین بویون قراره
رهبر بعدی جینیوون باشه؟
به احتمال زیاد
از وقتی بچه بود، به خاطر قدرت بزرگ الهیش، خیلی مشهور بود
قدرت الهی بانو جین ضعیف شده
به خاطر همین خیلیا میگن خاندان جین دیگه نباید مسئول
عتیقه ها و اشیا باارزش باشه
پس این برای خانواده جین خبر خوبیه
یعنی میگی خانواده سو و خانواده جین
میخواستن با هم وصلت کنن؟
بله اعلیحضرت
یون او، ما عموزاده ایم
چطور تونستی درمورد عروسی بهم چیزی نگی؟
باورم نمیشه حتی خانواده ی خودم هم به خاطر قیافه ام
بهم بی احترامی میکنن
هیچکس از اعضای خانواده خبر نداشت
بانو جین اصرار داشتن این ازدواج بی سروصدا انجام بگیره
لطفا عصبانی نباشید
پس انگار بانو جین هم هیچ احترامی برام قائل نیست
تقصیر شوهر مُرده ش بود که من این شکلی شدم
صبر کن ببینم
میخواستی با خانواده ای که این بلا رو سر من آورد
وصلت کنی؟
منو ببخشید
این ازدواج دیگه لغو شده پس لطفا آروم باشید
حتی یه نفر هم نمیتونه
بفهمه چه دردی رو تحمل میکنم
میشه لطفا
یه راهی پیدا کنین تا از شر این بدن خلاص بشم؟
هیچ راهی وجود نداره
،نمیشه فقط به خاطر اینکه ملکه ای
اجازه بدم کیمیاگری روح انجام بدی
به هرحال الان که میدونیم جانشین جینیوون زنده ست
دیگه میتونن اون دختر رو به صورت رسمی به عنوان جانشین در شورای اتحاد معرفی کنن
یعنی میگی
جین بویونی که زنده شده، این شکلیه؟
بله
حتی سونگریم هم داره کمک میکنه که پیداش کنن، پس حتما حقیقت داره
این چهره ناکسو ئه
ممکنه بقیه اینو ندونن، ولی من مطمئنم خودشه
... پس
چطور ممکنه این دختر، جین بویون باشه؟
باید درموردش تحقیق کنم
این جین بویونه؟
نیست
جین بویون همون مودوکه
باید بدنتونو گرم نگه دارین
آقای لی بهم گفت دیشب چه اتفاقی افتاده
خداروشکر که حالت خوبه
ببخشید که نگرانتون کردم
راستی
شنیدم دیشب میخواستین برین
ارباب جوان اوک چیزی بهتون نگفت؟
ایشون که تمام شب کنار شما که بیهوش شده بودین، بودن
بعدش هم ازم خواستن
یه کم دارو بهتون بدم تا گرم بشین و بعد هم رفتن
الان هم میخوام برم سجوکوون که یه کم براتون دارو بگیرم
سرخدمتکار کیم
ازتون خواسته برای چند روز برام دارو بگیرین؟
برای سه روز
سه روز؟
پس احتمالا قراره حداقل سه روز اینجا بمونم
حتما دیشب
بدجوری شوکه شدین
ارواح شیطانی همیشه ارباب جوان اوک رو احاطه میکنن
به خاطر همینه که هیچوقت نمیتونن راحت بخوابن
چرا همچین اتفاقی براش افتاده؟
به خاطر قدرت بزرگیه که درون بدنشه
مثل پروانه به دور شعله، به سمتش کشیده میشن
یعنی به قدرت الهی من نیاز داره تا از شر اون ارواح شیطانی خلاص بشه؟
ازم پرسیده بود که میتونم سنگ یخ رو بیرون بیارم یا نه
اگه اون سنگ بیرون بیاد
احساس آرامش میکنه؟
ارباب
امروز دارین چیکار میکنین؟
اینا لوبیا قرمزه
میخواین پوره لوبیا قرمز درست کنین؟
میخوام با لوبیا قرمز مِجو درست کنم
میخواین به جای سویا، از لوبیا قرمز برای درست کردن مِجو استفاده کنین؟
"درست کردن مِجو با لوبیا قرمز" یه جور اصطلاحه که
مردم برای بلوف زدن یا دروغ گفتن ازش استفاده میکنن
،ولی اگه من بتونم با لوبیا قرمز مِجو درست کنم
اونوقت مردم دیگه این جمله رو برای دروغ گفتن استفاده نمیکنن
همه فکر میکنن این کار غیرممکنه ولی قراره من اولین نفری باشم
که بهشون نشون میده دارن اشتباه میکنن
بیاین ببینیم کی برنده میشه
امکان نداره بتونین برنده بشین
مِجو با سویا درست میشه
با لوبیا قرمز هم میشه - سویا -
لوبیا - سویا -
لوبیا -
سویا -
لوبیا - ... لوبیـ -
... سویـ - ... سویا، لوبیـ -
فکر کنم هارمونی خوبی با هم ایجاد کردیم
خدای من
البته اونقدرا هم برام شوکه کننده نبود که ببینم قراره با لوبیا قرمز مِجو درست کنین
یه ماجرای شوکه کننده تر دیشب اتفاق افتاد
چی؟
ارباب جوان اوک
یهو یه دختر رو آورد خونه و گفت میخواد باهاش ازدواج کنه
اوک چی گفت؟ میخواد ازدواج کنه؟
از درست کردن مِجو با لوبیا قرمز شوکه کننده تره، نه؟
اوک هنور نتونسته اون دختر رو فراموش کنه مگه نه؟
معلومه که نه
... اون دختر
هنوز توی قلبشه
ارباب
واقعا امیدوارم بتونین
با لوبیا قرمز مِجو درست کنین
ثابت کنین چیزهای غیرممکن بعضی وقتا میتونن ممکن بشن
اوک یه دختر رو آورده خونه و گفته میخواد باهاش ازدواج کنه؟
دارو برای سه روز
اگه یه مرد و زن سه روز رو ،با هم زندگی کنن
پس به احتمال زیاد زن و شوهرن
هنوز امیدی هست
شما کی هستین؟
من پزشکی هستم که ارباب جوان اوک رو درمان میکنه
چون سرخدمتکار کیم برای خرید دارو اومده بود، تصمیم گرفتم یه سری به اینجا برنم
فکر کنم ارباب جوان ازتون خواسته برای مراقبت از من بیاین اینجا
البته چیزی جدی ای هم نیست
شما کی هستین؟
بانو
چهره ش دقیقا مثل همون چهره ی توی نقاشیه که ارباب دانگ گو
و ارباب سو یول دارن دنبالش میگردن
درسته
اسمتون جین بویونه؟
اسم منو از کجا میدونین؟
هیچکس نمیدونه من کی ام
منظورتون چیه؟
نقاشی چهره تون توی تمام شهر پخش شده
همه دارن دنبالتون میگردن
توی خونه ی ارباب اوک چیکار میکنین؟
باید زودتر از اینجا برید - سون ای -
عمدا هویتمو افشا کردن تا پیدام کنن؟
امکان نداره مادر همچین کاری کرده باشه
پس یعنی کی داره دنبالم میگرده؟
اینا لباس های شماست؟
لباس های عروسه، نه؟
گفتین مردی به اسم سو یول داره دنبالم میگرده؟
بله؟
بله
یه مرد از خانواده سو و از قلعه سوهو؟
همون مردی که هیچ عیب و نقصی نداره؟ درسته؟
درسته
به نظرتون چرا جین بویون اینجا بود؟
نمیدونم
این دفعه دارین کجا میرین؟
من دارم میرم
به جانگ اوک بگید دارو لازم ندارم
چی؟
پس واقعا سو یول داره دنبالم میگرده
با اینکه روز عروسی فرار کردم، بازم داره دنبالم میگرده؟
فکر کنم با خواسته های مادرم مخالفه
چون چهره منو برای همه افشا کرده
به نظرم مرد قابل اعتمادی باشه
پس شما بانو جین بویون از جییوون هستین
ببخشید که نشناختمتون و بهتون گفتم دزد
همه دارن دنبالتون میگردن میخواین تا جینیوون همراهیتون کنم؟
اول، میخوام سو یول رو ببینم
اینجاست؟
... ارباب جوان سو
بذارید ببینم توی اتاقشون هستن یا نه
لطفا صبر کنید
اول باید ببینمش
اگه به نظر بیاد مرد خوبیه، انتخابش میکنم
پس داشت
نوشیدنی ازدواج مینوشید؟
هیچوقت نباید با مردی که گذشته ای به غمگینی فرو رفتن شمشیر توی قلبش داشته، ازدواج کنی
گذشته ای به غمگینی شمشیر خوردن؟
یعنی چه احساسی داره؟
بانو
ارباب سو یول الان دارن به این سمت میان
همه دارن دنبالتون میگردن
اصلا انتظارشو نداشتم بخواین منو ببینین
ببخشید که روز عروسی فرار کردم
خیلی بد شد که اینطوری همدیگه رو ملاقات کردیم
اگه از همون اول دیده بودمتون
یه لحظه هم برای ازدواج تردید نمیکردم
چرا باید تصمیمتون برای ازدواج به خاطر من عوض بشه؟
چون خوش قیافه این
طبیعیه وقتی کسی یه مرد جذاب رو میبینه، دلش میخواد باهاش باشه
ولی دیگه نمیتونم همراهیتون کنم
دیشب، قلبمو به یه نفر دیگه دادم
فکر میکردم فقط کافیه که لباس های عروس و بقیه چیزها رو با خودم بیارم
ولی انگار به خاطر نوشیدنی ای که خوردم نمیتونم از خاطرات دیشب بگذرم
منظورتون اینه که نمیخواین با مردی
از خانواده سو ازدواج کنین؟
درسته
به خاطر همین ازتون خواهش میکنم دست از ترغیب مردم برای پیدا کردن من، بردارید
خیلی خوب
پیامتونو به عَموم میرسونم
کسی که قرار بود باهاش ازدواج کنید، من نیستم
مردی از خانواده سو و از قلعه سوهو
که قراره با قایق بیاد اینجا - من با عموم اومدم -
فکر کنم چون اسمشو نمیدونستید دچار سوتفاهم شدید
پس شما نبودید؟
خداروشکر
الان راحتتر میتونم بیخیال این ازدواج بشم
راستش یه کم نگران بودم که نکنه بعدا پشیمون بشم
ولی الان خیالم راحت شد
چی شده؟
نمیدونم قبلا همدیگه رو جایی دیدیم یا نه
غیرممکنه
من هیچوقت از خونه بیرون نیومدم
باید برم، چون قول دادم سه روز دارو مصرف کنم
لطفا به عموتون حرفامو بگید
وقت برگشتنه بانو
میشه یه کم بیشتر بهم وقت بدین؟
فقط سه روز
بعد از سه روز، با کمال میل به اون اتاق برمیگردم
و همونطور که مادر میخواد، همون جا زندانی میشم
فقط سه روز
من به دستور بانو جین به اینجا اومدم
باهامون بیاید
تمام این مدت زندانی بوده؟
ارباب جوان
اون دختر از جینیوون بود؟
تمام شهر دارن دنبالش میگردن
شاید به خاطر همینه که یهو گذاشت رفت
رفت؟ - بله -
لباس عروسی و بقیه وسایلشو هم با خودش برد
هیچ معلومه چه خبره؟
الان مهم اینه که اون دختر رفته. دیروز روز فراموش کن
حدس میزدم
امکان نداره بشه با لوبیاقرمز مِجو درست کرد
الان که این ریسمان پاره شده
هرجایی دلت بخواد میتونی بری، نه؟
اگه میخوای فرار کنی، میتونم کمکت کنم
اگه بخوای، میتونم بهت یه کم پول هم بدم
البته تا وقتی که اسمی از من نبری
میتونی به عنوان حق السکوت در نظر بگیریش
... مادرم
وقتی بچه بودم، منو گم کرد
و بیشتر از ده سال، دنبالم گشت
دلم میخواد از اونجا بیام بیرون چون احساس خفگی بهم دست میده
ولی نمیتونم برای همیشه ناپدید بشم
چون اگه این کارو بکنم
مادرم دوباره دخترشو از دست میده
و اینطوری خیلی بهش سخت میگذره
نمیتونم همچین کاری باهاش بکنم
فکر کنم برگشته
و دوباره زندانی شده
دختر عزیزم
فکر کردم دوباره از دست دادمت
ببخشید مادر
دخترم
بویون
دخترم
نامزدی رو به هم زدین؟
ملکه از این کار خوششون نمیومد
اصلا به اینجاش فکر نکرده بودم
پس اون دختره چی میشه؟
به من ربطی نداره
چون جینیوون از وجود اون دختر خجالت میکشید، مخفیش کرده بود
من بهشون لطف کرده بودم که میخواستم باهاش ازدواج کنم
ولی خودشون همه چیو خراب کردن
دوباره همونه؟
مگه چون وضعیتت بدتر شده بود، به دهو برنگشته بودی؟
به استاد هو گفتی درمانت کنه؟
لطفا به کسی چیزی درمورد وضعیتم نگید
اعلیحضرت دستور دادن
جین بویون رو به شورای اتحاد ببرید
از کی تا حالا خاندان سلطنتی درمورد شورای اتحاد
به جادوگرها دستور میده؟
به عنوان گوانجوی چونبوگوان بهشون پیشنهاد کردی اون کارو بکنن؟
حداقل بذارید ببینمش
یه نقاشی ازش دیدم، ولی دلم میخواد از نزدیک ببینمش
... چرا میخوای
ببینیش؟
به هرحال من داییشم
طبیعیه که بخوام خواهرزاده ی گمشده ام رو ببینم
دختر خوشگلیه
استاد لی میگفت
که به من رفته
استاد لی؟ شاگرد استاد سو گیونگ؟
آره
وقتی بویون رو پیدا کردیم، بدجوری مریض بود
استاد لی درمانش کرد
و ازش مراقبت کرد
قبلا به لطف تو
تحقیر شدم و باور کردم یه دختر قلابی، دخترمه
به خاطر همین از استاد لی خواستم کمکم کنه
که دیگه همچین اتفاقی نیفته
اگه استاد لی تایید کرده باشه، پس هیچ شکی نیست که اون دختر، بویونه
ولی چرا مخفیش میکنین؟
بهت که گفتم مریض بوده
الان حالش خوب شده؟
شورای اتحاد قراره پیشنهاد بده که عتیقه ها و اشیای قیمتی جینیوون
به یه جای دیگه منتقل بشه
این یعنی وظیفه رهبری جینیوون ممکنه
به یه خانواده دیگه سپرده بشه
مسخره ست
وقتی درِ جینیوون رو به مدت 3 سال میبندید، باید مسئولیتشو قبول کنید
رهبر جینیوون پیر شده
این یعنی قدرتش داره روز به روز کمتر میشه
از اون طرف هیچ جانشینی با قدرت الهی قوی نداره
مردم چطور میتونن به خانواده جین اعتماد کنن و عتیقه های و اشیای باارزش
که خیلی خطرناک و مهم هستن رو به اونا بسپارن؟
این نصیحتیه که
به عنوان گوانجوی چونبوگوان داری بهم میکنی؟
دارم به عنوان برادرتون نصیحتتون میکنم
بویون رو به شورای اتحاد بیارید
مردم فکر میکنن بویون قدرت الهی به قدرتمندی جین سول ران داره
اگه اونو به عنوان جانشین رسمیتون معرفی کنین
اونوقت میتونین جینیوون رو نگه دارین
خیلی خوب. توی شورای اتحاد میبینمتون
قراره جین بویون توی شورای اتحاد که در
چونبوگوان برگزار میشه، شرکت کنه
یه مدته که جین بویون موضوع اصلی بحث مردم شهر شده
فکر کنم قراره بالاخره پیداش بشه
شما هم میخواین ببینیدش؟
لازم نکرده
خاطرات خوبی از جین بویون ندارم
دفعه قبلی که میخواستم ببینمش، توی یه مانع گیر کردم
درسته
اه
اینقدر مه آلود بود که هیچی نمیتونستم ببینم
درسته - حتی بارون هم میومد -
ایش
سعی کردم با لوبیاقرمز مِجو درست کنم
ولی شکست خوردم
به خاطر همین تصمیم گرفتم پوره لوبیا قرمز درست کنم
چطوره؟
با اینکه گفتین شکست خوردین، ولی این یه جورایی مزه مِجو میده
مزه مِجو میده؟ واقعا؟
اگه یه بار دیگه امتحان کنم، مطمئنم جواب میده
منو دعوت کردین بیام چیزی که نتونستین درست کنین رو بخورم؟
اوک
شنیدم دختری که میخوای باهاش ازدواج کنی رو آوردی خونه
فکر کنم سرخدمتکار کیم بهتون گفته
چرا کاهن جینیوون رو روز عروسیش
دزدیدی؟
چون خوشگل بود
مجذوب زیباییش شده بودم
میخوای از اون دختر خوشگل
بخوای سنگ یخ رو برات بیرون بیاره؟
نادون
اگه میخوای ازدواج کنی، باید با کسی ازدواج کنی که بخوای
تمام عمرتو باهاش بگذرونی نه کسی که قراره جونتو بگیره
لازم نیست نگران باشید اون دختر فرار کرد
آره
شنیدم امشب قراره به صورت رسمی به عنوان جانشین جینیوون معرفی بشه
جین بویون؟ چطوری؟
اون یه کاهن با قدرت الهیه
به نظر میاد نگرانی های زیادی درمورد جینیوون وجود داره
اگه دختر ارشد جینیوون در شورای اتحاد شرکت کنه
،و به عنوان جانشین معرفی بشه
جینیوون میتونه به همه نشون بده که هنوز با قدرت به کارش ادامه میده
به خاطر همین میخوان با لوبیا قرمز مِجو درست کنن
میدونین چطور میشه با موفقیت
مِجو با لوبیا قرمز درست کرد؟
راهی وجود داره؟
اول، قایمش میکنین
و بعد به هیچکس درموردش هیچی نمیگین
یعنی اینقدر بدمزه ست؟
بله
مزه ش
وحشتناکه
میرم برات یه کم عسل بیارم
اونوقت میتونی فکر کنی داری پوره لوبیا قرمز شیرین میخوری
هیچوقت نمیشه با لوبیاقرمز، مِجو درست کرد
چه کار احمقانه ای
اون دختر باید همون موقع فرار میکرد
دلم نمیخواد ببرمت اونجا
ولی این تنها راه برای محافظت از جینیوونه
مادر
من هیچ قدرتی ندارم
اشکالی نداره؟
به خاطر همینه که
باید کمکم کنی
دیگه هیچوقت نباید از اینجا بری، بویون
الان که همه چهره‌تو میشناسن، دیگه نباید کسیو ببینی
نباید بذاریم کسی بفهمه جانشین جینیوون
هیچ قدرت الهی ای نداره
پس یعنی باید برای همیشه
توی این اتاق بمونم
لطفا این کارو به خاطر مادرت بکن
به نظر میاد ریسمان ردیابیت پاره شده
اجازه بده برات جوری ببندمش تا دیگه
هیچوقت نشکنه
... چطوری
خاموش شده؟
،وقتی حافظه مو از دست دادم قدرتمو هم از دست دادم
مطمئنم خودش بهم گفت
که نمیتونه خاموشش کنه
ممکنه فریبت داده باشم
ولی همه حرفام دروغ نبود
پس یعنی جین بویون واقعا قدرت الهی داره؟
اون دختر سنگ یخ رو پیدا کرد، مگه نه؟
،اگه امروز خودشو نشون بده
خانواده جین میتونه همچنان، بدون هیچ نگرانی ای، مسئول مراقبت
از جینیوون باشه
بعد از جلسه امروز، میری خونه
و همون کاری که قول دادی رو انجام میدی
دیگه هیچوقت پاتو از جینیوون بیرون نمیذاری
اون جین بویونه؟
میخوام شما رو به
جانشین جینیوون معرفی کنم
سلام عرض میکنم
من دختر ارشد خانواده جین
جین بویون هستم
چی شده؟ - چه خبره؟ -
خدای من - جریان چیه؟ -
چی شده؟ - چه خبره؟ -
جانگ اوک؟
جانگ اوک اینجا چیکار میکنه؟
داروهاتو جا گذاشته بودی
همه داشتن دنبالم میگشتن
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم از یه چیزی مطمئن بشم
این فانوس خاموش شده بود
تو این کارو کردی؟
من دوباره روشنش کردم
سعی کن دوباره خاموشش کنی
... من
نمیتونم این کارو بکنم
اگه خاموشش کنی
با خودم میبرمت
یه کم صبر کن
خاموش شد
... من
خاموشش کردم؟
داری چیکار میکنی؟
... جین بو یون
نمیتونه جانشین جینیوون بشه
هیچ معلومه داری چیکار میکنی؟
جین بویون
قبلا با جانگ اوک، پسر خانواده جانگ ازدواج کرده
اونا ازدواج کردن؟ - ازدواج؟ -
جین بویون و جانگ اوک؟ - چی داره میگه؟
بویون، این حرفا چه معنی ای میده؟
درسته مادر
من و این مرد با هم نوشیدنی ازدواج خوردیم
و زن و شوهر شدیم
من دیگه
به اون اتاق توی جینیوون برنمیگردم
ما با هم ازدواج کردیم
لطفا برامون دعای خیر کنید
Shhz91 : مترجم
کیمیاگری روح فصل دوم
اگه قدرت من براتون توجیه پذیره
میتونید سرش با هم دعوا کنید
راستش به همين اميد بودم
چیه؟ چی شده؟
باید بیشتر درمورد جین بویون بدونم
فکر کنم داریم همین مسیر رو مدام دور میزنیم
کله پوک بودن هیچ اشکالی نداره
من فقط گیج شده بودم
خوشمزه به نظر میاد
جناب خواجه، یه کم پول داری؟
من؟ با منی؟
میخوام یه بار دیگه روح ناکسو رو احضار کنم تا حواس جانگ اوک رو پرت کنم