‫داهو زمانی از یک خشکسالی طولانی و غیرعادی رنج می‌بُرد
‫این خشکسالی اونقدر بد بود که حتی باعث شد ‫دریاچه‌ی "گیونگ چون داهو" تقریباً خشک بشه
‫جادوگران داهو مراسم بزرگی رو برای پُر کردن دریاچه با انرژی انجام دادن
‫بعد تگرگ‌ شدیدی از آسمون شروع به باریدن کرد
‫اما از بین انبوه تگرگ
‫یکی بود که ذوب نشد
‫این تگرگ ذوب‌نشدنی اول به آتش تبدیل شد
‫بعد به سنگ
‫و بعد به آب
‫بعد دوباره به شکل اولش یعنی یخ تبدیل شد
‫طی این فرآیند پودر سیاهی تولید شد
‫به این پودر می‌گفتن «خارج کننده‌ی روح» که در کیمیاگری ارواح استفاده میشد
‫قدرت این پودر واقعاً شگفت‌انگیز بود
‫می‌تونست با احضار روح مرده‌ها رو زنده کنه
‫می‌تونست روح‌ها رو از یک بدن به بدن دیگه‌ای منتقل کنه
‫حتی می‌تونست روح بدنِ زنده رو بیرون کنه و انرژِی اونها رو بدزده
‫در نهایت، این قدرتِ بی حد و حصر
‫منجر به هرج و مرج شد
‫برای در اختیار داشتن یخ ذوب نشده‌ای که "خارج کننده‌ی روح" رو تولید کرده،
‫نبرد جادوگرها منجر به خونریزی و داهو تبدیل به جهنم شد
‫مردی که به این نبرد طولانی پایان داد
‫استاد سئو گیونگ، بنیانگذار "سونگ‌ریم" بود
‫منم شاگرد اون بودم
‫این سنگِ یخ به نظر جالب میاد
‫کجاست؟
‫می‌خوام ببینمش
‫این سنگ خیلی ترسناکه
‫سحر و جادو با استفاده از قدرت این سنگ اتفاقات ‫بدی رو رقم زد که می‌تونست به مردم آسیب بزنه
‫پسرجون،
‫اون عروسک چوبی رو از کجا آوردی؟
‫توی کوه پیداش کردم
‫دوست داری با این معامله‌ش کنی؟
‫آره
‫این هم یه یادگاری از اون جادوئه
‫این چی بود؟
‫یه وسیله‌ی خطرناک که با جادو ایجاد شده بود
‫من می‌دونم اینا چی‌ان
‫بهشون میگن "یادگار"
‫توی "جین یو وون" زیاد هست
‫درسته
‫توی "جین یو وون" وسایلی وجود داره که خیلی خطرناک‌ترن
‫اونجا چیزای عجیب و غریبِ زیادی پیدا می‌کنین که با قدرت سنگِ یخ ساخته شدن
‫منتظر فرصتی‌ان که دوباره به دنیا بیان
‫بهتره ببرمت؟
‫نه متشکرم
‫شاید یه دختر کثیف باشم که همه ازش فرار می‌کنن،
‫اما به هرکسی خدمت نمی‌کنم
‫لعنتی، چقدر پروئه
‫باید از خداش هم باشه
‫این نوشیدنی دارچین و زنجبیل داره
‫متشکرم سرورم
‫بوی دارچین میده
‫اون دختره‌ی گستاخ
‫چیزی ناراحتتون می‌کنه؟
‫همون کثافتی که مودوکِ بدبو ریخت رو سرم
‫بوش از بین نمیره
‫بوش که محشره
‫فراموشش کن
‫برو بیرون.
‫زودتری برو
‫چشم عالیجناب
‫بهش رحم کردم و
‫از دردسر نجاتش دادم
‫حتّی کیسه‌ی عطر و لباس ابریشمی بهش دادم
‫چقدر قدر نشناسه
‫من قدرشناسم
‫بهت گفتم برو
‫مودوکِ بوگندو؟
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫کیسه‌ی عطری که بهم دادی رو دارم
‫حتماً بازم یه چیزی ازم می‌خوای که اومدی اینجا
‫سرورم شما به من فکر می‌کردید
‫بخاطر همین اومدم دیدنتون
‫میگی ذهن منو میخونی؟
‫خوبه
‫یه فنجون نوشیدنی دارچین و زنجبیل بخور از قوی‌تر از قبلیه
‫بوش عالیه
‫عالیه؟
‫باید بگم که واقعاً اینجا رو دوست دارم
‫امیدوارم مثل امروز، همیشه به من فکر کنید
‫هر موقع بخواین میام دیدنتون
‫قصر جای خیلی خوبیه
‫لباس ابریشمی میپوشی،
‫و پُره از انواع نوشیدنی‌های معطّر
‫اما می‌دونی چرا مُدام بهت فکر می‌کنم؟
‫چون مودوکِ بوگندو هستی
‫ولی الان بوی گند نمیدی
‫سرورم
‫تو کی هستی؟
‫مچمو گرفتید
‫یه چیز بدی اومد اینجا
‫همه جارو بگردین
‫چشم سرورم
‫چرا شبیه مودوک بود؟
‫دوباره همه جارو بگردین
‫بله بانوی من
‫عالیجناب اینجاست
‫عالیجناب؟
‫دنبال کسی می‌گردم
‫بهم گفتن اینجاست
‫چیزی شده؟
‫همه توی هول و ولان
‫یه خدمتکار مشکلی ایجاد کرده و ناپدید شده؛ دنبال او بودیم
‫یه خدمتکار؟
‫اون برای ما کار نمیکنه
‫اسمش مودوکه، به خانواده‌ی جانگ خدمت میکنه
‫این همون دختریه که من دنبالشم
‫اتفاقی افتاده؟
‫اون خدمتکار ...
‫به طور تصادفی یشم "یین و یانگ" رو که قرار بود برای درست کردنِ
‫ حلقه‌های ازدواجم استفاده بشه شکست
‫بهت گفتم مواظب باش
‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫عذر خواهی میکنم بانوی من
‫لطفاً منو ببخشید
‫به صاحبش میگم بیاد اینجا
‫ببرینش و توی ساختمون فرعی زندانیش کنین
‫متأسفم
‫منو ببخشید بانوی من
‫حتماً از مجازات ترسیده
‫با اینکه زندانی بود یشم رو دزدید و فرار کرد
‫حالا که پیداش نمی‌کنیم
‫ظاهراً قبلاً از اینجا فرار کرده
‫ترسیده و فرار کرده؟
‫دختر جسوری مثه اون؟
‫جادوگرای "جونگ جینگاک" برای بازدید اومدن اینجا
‫سرورم
‫ چی شده که اومدین اینجا؟
‫خودت چی "یول" ؟
‫دنبال یه نفرم
‫تو هم ...
‫اومدی اینجا سراغ مودوک؟
‫بله
‫بخاطر مودوک اومدم
‫یشم "یین و یانگ" رو شکونده
‫بعد از ترس مجازات فرار کرده
‫اما
‫چرا باهاش حلقه‌ی ازدواج رو درست نکردید؟
‫رفتم "چویسونرو" که دستمو بدم بهت اما شنیدم از اونجا رفتی
‫تصمیم گرفتم بندازمش عقب
‫یول، چرا دنبال مودوک می‌گردی؟
‫منم
‫مثل شما توهُم زدم عالیجناب!
‫چطوری وارد "سونگ‌ریم" شدی؟
‫اومدم اینجا چون در حسرت من بودین
‫منظورت چیه؟
‫توی حسرت کسی که توی "دان هیانگ گوک" دیدین بودین
‫بازی درنیار
‫تو حسرت تو بودم؟
‫هیچوقت اینجوری نبوده
‫داری دروغ میگی
‫اون سوت رو نگه داشتی
‫پای شکسته اذیتت نکرد
‫و از سرزنش شدن نترسیدی
‫چون خیلی دوستش داشتی
‫همینطور بهش فکر کن
‫بخاطر همین اومدم دیدنت
‫تو ...
‫آدمیزاد نیستی
‫میخوای از شرّم خلاص شی؟
‫اونوقت دیگه هیچوقت نمی‌تونی منو ببینی
‫اون نبود
‫فقط توهُم بود
‫یعنی چیزی که منم دیدم توهُم بود؟
‫عجیبه. من رفتم چویسونرو دنبال مودوک
‫بهم گفتن اینجاست
‫اینجا هم نیس
‫برای انجام کاری اومده بود اینجا
‫و با یه چیز گرانبها غیبش زده
‫ما دنبال یه دزدیم
‫نه توهُم
‫صاحبش اومد
‫استاد لی امروز دوباره نیومده؟
‫این مرد مثل یه باد سرگردونه
‫سگ رو پیش من گذاشت و رفت
‫"گویگو" هم از سنگِ یخ درست شده؟
‫استاد "سو گیونگ" اینو با نیروی سنگِ یخ درست کرده
‫به امید دیدن آثار جادوگری
‫اوک سفال "گویگو" رو شکست
‫پس اُستاد لی روح رو از "جینیوون" احضار کرد
‫و درون سگ گذاشت
‫واقعاً نمیدونی اُستاد "سو گیونگ" سنگ یخ رو
‫کجا پنهان کرده؟
‫من نمی‌دونم
‫فکر میکنی کیمیاگری ارواح به این دلیل دوباره شروع ‫شده که کسی تونسته به سنگ یخ دسترسی پیدا کنه؟
‫تنها راه برای کسی که بتونه روحش رو بدون تسلّط بر "هُوانسو" تغییر بده،
‫ استفاده از سنگ یخه
‫مطمئنم یه نفر مهر و مومِ سنگ یخ رو باز کرده
‫و دوباره اوردش توی دنیا
‫خب این خوب نیست
‫نمی‌تونیم بذاریم فاجعه‌ی 200 سال پیش تکرار بشه
‫باید سنگ یخ رو
‫پیدا کنیم
‫به من دستور دادن که اینو بدم به شما
‫فکر کردم قراره یه مدت کاری نکنین
‫میخواین یه جابجایی روح دیگه انجام بدین؟
‫بهشون بگو با خیال راحت تحویل گرفتمش
‫حتماً
‫عجله کن و یه خواجه رو برای جایگزینیش پیدا کن
‫روحت وارد اون بدن میشه
‫پس عاقلانه انتخاب کن
‫بله قربان
‫«به دانجو خدمت نکردم که روحم رو به بدن یه خواجه منتقل کنم»
‫«از "ناکسو" استفاده میکنم
‫تا بدنی که میخوام رو بدست بیارم»
‫خدمتکار من مرتکب عمل زشتی شده
‫به عنوان اربابش مسئولیت اون گردن منه
‫عذرخواهی میکنم
‫حتماً ناراحتی که یشم حلقه‌های ازدواج از دست رفته
‫برای اون یشم "یین و یانگ"به مامانم التماس کردم
‫حلقه‌های یشم "یین و یانگ"
‫باعث زندگی شاد و طولانی زوج‌ها میشه
‫ولی الان از دست رفته
‫نمی‌دونستم همچین معنی عمیقی داره
‫باید بگم منم ناراحتم
‫برای حلقه‌ی ازدواج یه یشم با ارزش‌تر براتون پیدا می‌کنیم
‫بخاطر عذرخواهی صمیمانه‌ت ممنونم
‫الان می‌تونین برین
‫متشکر
‫من نمی‌تونم
‫باید مودوک رو پیدا کنم
‫میخوام اون خدمتکار شرور رو پیدا کنم
‫و یشم "یین و یانگ" رو ازش پس بگیرم
‫اون ضعیفه و پاهاش کم جونه، بنابراین نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
‫از شما اجازه می‌خوام که بمونم
‫و خودم دنبالش بگردم
‫اجازه داری
‫متشکرم
‫حالا که ازتون اجازه گرفتم،
‫می‌خوام در رو باز کنید
‫در "جین یو وون" رو باز کن
‫همون جایی که آثار و اشیاء باستانی درش قرار دارن
‫ورودی جینیوون رو فقط یکی از اعضای خانواده‌ی جین می‌تونه باز کنه
‫در حال حاضر من و چویون تنها کسایی هستیم که می‌تونیم این در رو باز کنیم
‫امکان نداره اونجا باشه
‫توی توهُم مودوک رو دیدم
‫شاید خواب دیدی
‫از کجا مطمئنی اون توهُم توسط یه یادگار ایجاد شده؟
‫منم دیدم
‫یه توهُم که توی مودوک پنهان شده بود
‫تمام آثاری که قدرت ایجاد توهُم رو دارن داخل جینیوون هستن
‫بذار بریم داخل رو بگردیم
‫خیلی خُب
‫در رو باز میکنم
‫ولی این مکان پر از آثار و اشیاء خطرناکه
‫ممکنه توسط سحر و جادو تسخیر بشید و نتونید برگردید
‫ارباب جوان
‫این کار خیلی خطرناکه
‫من باهاش میرم
‫منم همینطور
‫جالب به نظر میرسه
‫کی دوباره فرصت رفتن به "جین یو وون" گیرمون میاد؟
‫برین تو
‫بهتون یه ساعت وقت میدم
‫باید به رئیس بگیم
‫مودوک
‫پس این "جین یو وونئه"
‫میگن وسایل اینجا اونقدر با ارزشه که با پول خریدنی نیستن
‫میشه ساکت شی؟ گردش که نیومدیم
‫صاحبشون که نیستی
‫البته
‫اگه با خاندان جین وصلَت کنی میشی
‫خوش به حالت
‫همه‌ی این گنجینه‌های گرانبها مال تو میشن
‫جین اوک
‫اگه انقدر به من حسادت میکنی،
‫می‌تونی تو به جای من با این خانواده وصلت کنی
‫ولی حتی اگه صاحبشون بشی چطور میخوای مدیریت و کنترلشون کنی؟
‫تو یه جادوگر سطح پایینی
‫اگه خودت خیلی کاربلدی به یکیشون دست بزن
‫رئیس "جین یو ‌وون" گفت به چیزی دست نزنیم
‫عجب بهونه‌ای! ‫اونقدر می‌ترسی که نمی‌تونی بهشون دست بزنی
‫لعنتی
‫چی بود؟
‫نمی‌دونم. چی بود؟
‫خوبی؟
‫یه چیز عجیبی اونجاست
‫تو نترسیدی؟
‫ترسیدم
‫اینجا تاریکه، پس مواظب باشین
‫اون واقعاً ترسیده؟
‫آره، یول وقتی می‌ترسه راهو گم میکنه
‫یول اونوری نرو
‫اونجا یه راه دیگه‌ست
‫باید بریم اینور
‫هممون باید مراقب باشیم
‫یول همیشه آرومه
‫اما وقتی میترسه پریشون میشه
‫به نظرم اینطور باشه
‫حتماً مراقب باش
‫تو هم مواظب خودت باش
‫متتظرم بمون
‫چطوری اینجا گیر اُفتادم؟
‫باید نگهش می‌داشتم
‫نباید تحریکش می‌کردم
‫«بهت گفتم مراقب باش»
‫اینجا منتظر باش،
‫الان ارباب جانگ جوان میاد
‫بانوی جوان جین
‫چه اتفاقی برام میوفته؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫به شدت مجازات میشی
‫نه نگران این موضوع نیستم
‫میگن هر کس یشم یین و یانگ رو بشکنه
‫هیچوقت یه رابطه‌ی طولانی مدت گیرش نمیاد
‫چه خاکی توی سرم بریزم؟
‫منظورت چیه؟
‫مزخرف نگو
‫اگه یشم یین و یانگ رو بشکنی
‫کسی که دوست داری هیچوقت عاشقت نمیشه
‫اینو از گیسانگ‌های چویسونرو شنیدم
‫حقیقت داره؟
‫آره
‫نمی‌دونستی بانو جین جوان؟
‫امکان نداره
‫حالا چیکار کنم؟
‫چرا نگرانی
‫درحالیکه من اونو شکستم نه تو؟
‫تو یشم رو شکستی. آره؟
‫تو مجبورم کردی حملش کنم تا بتونی بندازیش گردن من
‫درسته؟
‫اگه فکر میکردی در حقت ظلم شده به مامانم میگفتی
‫اگه دخترش رو جلوی همه خار و‌ خفیف می‌کردم
‫منو نمی‌بخشید
‫از تو نمی‌ترسم
‫اما از مامانت، رهبر جینیوون، می‌ترسم
‫اینقدر از مامانت می‌ترسی؟
‫درسته که از مامانم می‌ترسم ولی به همون اندازه هم از تو متنفرم
‫می‌فروشمت
‫همونطور که گفتی مامانم زن ترسناکیه
‫به خاطر شکستن یشم
‫به عنوان مجازات فروخته میشی
‫میری یه جای دور
‫فرار کرده؟
‫بهتره از دیوار برم بالا؟
‫چطور در "جین یو وون" رو باز کرد؟
‫پس جین یو وون اینه
‫اگه اون تو گیر بیفته
‫بیوفته ممکنه بمیره
‫هی
‫پس تویی
‫مشتاق دیدار
‫نمی‌تونی در بری
‫نمی‌شکنه
‫هیچی فایده‌ای نداره
‫ساکت باش
‫از اونجایی که نمی‌تونه طلسمی انجام بده ممکنه مرده باشه
‫اگه توی توهُم دیدنش ...
‫بانو جین جوان؟
‫هربار که حرکت می‌کنی یه صدایی می‌شنوم
‫انگار ...
‫تیکه‌های یشم می‌خورن بهم
‫مودوک
‫یه ساعت تمومه
‫باید بریم
‫من نمیام
‫باید پیداش کنم
‫اینجا خیلی بزرگ و عمیقه
‫سه نفری نمی‌تونیم پیداش کنیم
‫تو که برای گردش اومدی پس راه باز جاده دراز
‫چطور توهُم مودوک رو دیدی؟
‫نمی‌دونم از کجا اومده بود
‫ولی ...
‫اومدم چون در حسرت من بودی
‫درسته
‫به منم همینو گفت:
‫که چون بهش فکر می‌کردم اومد
‫پس اگه بهش فکر کنی توهُمش به سراغت میاد؟
‫فکر کنم ندیدیش
‫به دیدن من و یول اومد
‫ولی به دیدن تو که صاحبشی نیومد
‫اخه تو‌ چرا به‌ مودوک فکر‌ می‌کردی؟
‫داشتم نوشیدنی دارچین و زنجبیل می‌خوردم
‫پس تو بهش نوشیدنی دادی که بوی دارچین میداد؟
‫درسته
‫بهش یه کیسه عطر هم دادم، بوی دارچین حتماً از کیسه‌ی عطر بوده
‫آهان منظورت همون کیسه عطریه که
‫برای خلاص شدن از شرّ مگس‌ها بیرون خونه آویزون کرده؟
‫بیرون خونه؟
‫واقعاً ممنونم سرورم
‫مگس‌ها رو خوب پروند
‫یول
‫یول داشتی چیکار می‌کردی وقتی توهُمش رو دیدی؟
‫آینه
‫آینه‌ام شکست
‫تو اتاق منم همین اتفاق افتاد
‫از آینه اومده؟
‫آینه ؟
‫ممکنه این باشه؟
‫اون تو نیستی، جعلیه
‫توهُمه
‫پس تو بودی
‫تو آینه گیر اُفتاده؟
‫آره
‫داخلشو نمی‌بینیم
‫ولی مطمئنیم اون توئه
‫تو آینه حسرت گیر اُفتاده
‫آینه‌ی حسرت؟
‫عتیقه‌ایه که توهُم ایجاد میکنه
‫این آینه از آینه‌های دیگه برای نشون دادن توهُمات ‫چیزهایی که مردم آرزوش رو دارن استفاده میکنه
‫اون هیچ طلسمی بلد نیست بنابراین احتمالاً وقتی جلوش بوده
‫به داخلش کشیده شده
‫باید مودوک رو از آینه بکشیم بیرون
‫طلسم‌های ما فایده‌ای نداره چون نیروی اینجا خیلی قویه
‫لطفا آینه‌ی حسرت رو از "جین یو وون" بیارین بیرون
‫شدنی نیست
‫اون عتیقه یه آدم رو کشیده توی‌ خودش
‫بیرون اوردنش خیلی خطرناکه
‫به عنوان ولیعهد دستور میدم
‫آینه‌ی حسرت رو بیارین بیرون
‫مجلس اتحاد برای محافظت از "جین یو وون" ‫توی چنین شرایطی بهمون لوحی اعطا کرده
‫نمی‌تونم آینه رو بیرون بیارم حتی اگه دستور پادشاه باشه
‫اوک بدون مودوک ...
‫نمیاد بیرون
‫پس باید اون تو بمونه
‫یه ساعت که‌ تموم بشه
‫این در رو می‌بندم
‫مامان
‫یشم یین و یانگ رو پیدا کردم
‫مودوک ندزدیدش
‫حالا که یشم پیدا شده
‫لطفا اون آینه رو بیرون بیار تا مودوک رو نجات بدیم
‫ارباب جانگ جوان اگه اونجا بمونه میمیره
‫تو دخالت نکن
‫بعد از تموم شدن وقت، در رو مهر و موم میکنم
‫انرژیتو هدر نده
‫میدونی که قدرت شکستنش رو ‌نداری
‫خفه شو، تو‌ فقط یه توهُمی
‫درسته
‫توهُمم
‫توهُمی که نشون میده تو کی هستی
‫آدما نمی‌تونن خودشون رو با چشماشون ببینن
‫تنها راه اینه که خودشون رو توی آینه نگاه کنن
‫پس تصوّری که از خودت داری
‫چیزی بجز یه توهُم نیست
‫در مورد تصوّر بقیه از شما هم همینه
‫اونا فقط چیزی که میخوان ببینن رو می‌بینن ‫و توهمی رو ایجاد می‌کنن که مناسب اوناست
‫همه‌ی اینا فقط یه توهُمه
‫اگه حرفت درست باشه
‫آدما چیزی بجز توهُم نمی‌بینن
‫درسته
‫من به چیزی تبدیل میشم که اونا بیش از همه میخوان ببینن و بهشون نشون میدم
‫در مورد تو هم همین کار رو میکنم
‫انرژیت رو بده به من
‫بعد من
‫تو رو به کامل‌ترین نسخه از خودت تبدیل میکنم
‫ولی ...
‫تو برای ایجاد اون توهُم به بازتاب من نیاز داری
‫چی؟
‫اگه چیزی برای بازتاب وجود نداشته باشه
‫یه آینه بدرد نخور میشه
‫فقط یه تیکه شیشه‌ای
‫پس اینقدر زر نزن
‫مودوک
‫اون تویی؟
‫مودوک
‫اوک
‫اوک من اینجام
‫پیدات کردم
‫وقت تمومه
‫چو یون،
‫در رو ببند
‫مامان
‫زود باش
‫صبر کنین
‫میخوام برم تو
‫اگه نشه آینه رو بیرون اورد خودم میرم داخل و نجاتش میدم
‫چطور میمکنه به یک جادوگر سطح بالا اعتماد کنم تا پا به اونجا بذاره؟
‫بهم اعتماد کنین
‫به هیچ وسیله‌ی دیگه‌ای دست نمی‌زنم
‫مطمئن نیستم بتونم یا نه
‫چون اعتمادم یک بار توسط یه جادوگر سونگ‌ریم شکسته شد
‫تا حالا اجازه‌ی ورود یه جادوگر سونگ‌ریم رو به "جین یو وون" دادی؟
‫اگه میخوای اوک رو نجات بدی باید از یه ‫جادوگر جونگ جینگاک بخوای اونو بیرون بیاره
‫سرورم
‫وقت داره تموم میشه
‫یول
‫ازت میخوام بری اونجا
‫و اوک بیاری بیرون
‫مودوک
‫تو که نبودی
‫فکر کردم ...
‫چیکاری می‌تونم انجام بدم؟
‫که تو رو کنارم نگه دارم؟
‫اگه گوانجوی چونبوگوان شم
‫تو میتونی دستیار من باشی
‫چرا باید اینو بخوام؟
‫گفتی نمیخوای به عنوان یه خدمتکار کنارم بمونی
‫نمی‌تونیم به کسی بگیم تو ارباب منی
‫ولی به عنوان دستیار گوانجو می‌تونی کنارم بمونی
‫یه گوانجو که یه "جابجا کننده‌ی روح" کنارشه؟
‫زده به سرت؟
‫بعد از شنیدن خبر ازدواجم بهش فکر کردم
‫بالاخره یه راهی برای نجات داره
‫اما بدون اون چکار کنم؟
‫شرط می‌بندم تو هم مثه من سرگردون شدی
‫اما حالا که اینجا نیستی
‫سردرگمم
‫مودوک
‫دل تنگتم
‫حتی اگه گیر اُفتادم تظاهر کن هیچی نمی‌دونی
‫اینجا هیچکس نمیذاره اون بهم حمله کنه
‫اوک بهم یه لطفی کن
‫منو ببر اون بالا
‫باشه
‫میبرمت بالای اون درخت
‫مودوک
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫اون اینجاست
‫کی؟
‫دختر کوره اینجاست
‫سنگ یخه
‫آینه داره ترک میخوره
‫برو عقب
‫ارباب جوان
‫مودوک
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫مودوک هم خوبه؟
‫آره
‫موقع بیرون اوردنِ یشم یین و یانگ اُفتادم
‫فکرکنم اون موقع شکسته
‫پس می‌خواستی بندازیش گردن یه خدمتکار؟
‫آینه‌ی حسرت چی؟
‫وقتی اُفتادم کنارم بود
‫ولی حتی دستمم نخورد
‫اوک اونقدر قوی نیست که آینه‌ی حسرت رو بشکنه
‫پس حتماً
‫موقع اُفتادن یه کاریش کردم
‫مودوک رو هم
‫تو اونجا گیر انداختی؟
‫من در رو بسته بودم اما خودش رفت تو
‫کسی که عضو خاندان جین نیست نمی‌تونه در رو باز کنه
‫میگی مودوک بازش کرده؟
‫پس حتماً من
‫در رو کردم
‫دیدم رفت داخل منم از روی عصبانیت در رو روش ‌بستم
‫معذرت میخوام
‫به همه میگم
‫دهنشون رو ببندن
‫منم برای حفظ آبروی شما چیزی نمیگم
‫واقعاً معذرت میخوام
‫خوبی؟
‫هنوز نمیبینی؟
‫نه
‫وقتی آینه شکست، یه نور خیلی روشن دیدم
‫انگار نمی‌تونم چشمام رو باز کنم
‫پس باید چشمات رو ببندیم
‫بیا
‫اگه به مدت طولانی به خورشید خیره بشی یه مدتی نمی‌تونی ببینی
‫زود خوب میشی
‫متأسفم
‫کار اشتباهی نکردی
‫تقصیر بانو جینِ جوانه
‫مودوک خوبی؟
‫ارباب پارک جوان شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫چون نگرانت بودم اومدم
‫انگاری چشمات آسیب دیده
‫ارباب سوی جوان، شما هم اومدید؟
‫باید توی "سه جوک وون" درمان بشی
‫الان می‌برمت اونجا
‫قصر نزدیکه، می‌تونه بره اونجا
‫عالیجناب! شما هم اینجایین؟
‫میبرمت درمانگاه سلطنتی
‫نیازی نیست
‫به خاطر نور نمی‌بینه، آسیبی ندیده
‫میدونم تو کاری نکردی
‫اما اونا بخاطر تو اومدن اینجا
‫پس ازشون عذرخواهی و تشکّر کن
‫از اینکه شما رو به دردسر انداختم معذرت میخوام
‫از همه تون ممنونم
‫ارباب جوان
‫بریم خونه
‫بعد از اتفاقی که امروز افتاد
‫نمی‌دونم ازدواج می‌کنن یا نه
‫شنیدی چی گفت؟
‫با وجود اینکه ارباب جوان داخل بود میخواست درو ببنده
‫چقدر وحشتناک!
‫از اینکه با همچین مادر زنی زندگی کنه نگرانم
‫اون اینکارو برای محافظت از "جین یو وون" انجام داد
‫وقتی چیزای زیادی برای محافظت وجود داره
‫گاهی وقتا
‫مجبوری بی‌رحم باشی
‫پس ...
‫تو هم بودی این کارو میکردی؟
‫من و تو با هم خیلی صمیمی هستیم
‫اگه من گیر بیفتم داخل چی؟
‫تو در رو می‌بندی؟
‫اینقدر بی‌رحمی؟
‫خدای من!
‫انگار این کارو میکنی!
‫حتی اگه ممکن باشه اونجا بمیرم؟
‫منو به خاطر اتفاقی که نیفتاده
‫تحت فشار نذار
‫حتی با اینکه واقعاً اونجا گیر نیفتادم
‫برات سخته که دروغ بگی درو نمی‌بندی؟
‫نمی‌تونم
‫دروغ
‫ بگم
‫درسته
‫آدمی مثل تو بایدم اینکار رو کنه
‫باید به ارباب جوان سلام کنی
‫نه
‫چیزی ندارم بهش بگم
‫نمی‌تونم تظاهر کنم که همه چی خوبه
‫بله
‫بخاطر امروز ممنون
‫خداحافظ
‫خدمتکار کیم ...
‫اگه یه روز مجبور شم اون درو ببندم
‫یعنی قلبمو
‫تکه تکه کردم
‫واقعاً انعطاف ناپذیر و کُند ذهنه
‫اگه شما داخل باشی چطور می‌تونم در رو ببندم؟
‫نمی‌تونستی اینو بگی؟
‫کاری که کردی خطرناک بود
‫ورود به جین یو وون
‫حرکت بچگانه و خطرناکی بود
‫اینقدر عصبانی نباش
‫شاید فکر کنی احساساتیم
‫ولی این یه توهُمه
‫چی ؟
‫آینه‌ی داخل جین یو وون گفت:
‫مردم فقط چیزی رو می‌بینن
‫که میخوان ببینن
‫این یه توهُمه
‫میگی من تو رو توهُم می‌بینم؟
‫اگه اینطور نیست
‫چرا میخوای کاری نکنم؟
‫کل زندگیم تلاش کردم
‫به همه ثابت کنم پسر پدرمم ولی ...
‫تو گفتی نیستم
‫سخت بود ولی منو از توهُم بیرون اورد
‫بعد از اون
‫چرا میخوای بازم توی توهم بمونم؟
‫برام مهم نیست تو چی باقی بمونی
‫فقط آرزوم یه چیزه
‫اونم اینه که ...
‫در امان باشی
‫توهُمی که خیلی سعی کردم ثابتش کنم دیگه وجود نداره
‫از الان به بعد ...
‫سخت‌تر تلاش میکنم
‫تا بفهمم
‫واقعاً کی هستم و باید چیکار کنم
‫الان می‌بینی؟
‫اره
‫می‌بینم
‫چیه؟
‫بهم گفتن آینه باعث توهُم میشه
‫میخوام مطمئن بشم خودتو نجات دادم
‫تو منو نجات ندادی، خودم شکستمش و اومدم بیرون
‫چی؟
‫وقتی توی آینه گیر کرده بودم
‫یه مقدار از قدرتم برگشت درست مثلِ کاری ‫که تو دریاچه‌ی گیونگ چئونداهو انجام دادم
‫مطمئنم آینه رو با قدرت خودم شکستم
‫پس اینطوری اومدی بیرون؟
‫ذوق کردم که من نجاتت دادم
‫نه بابا
‫خدا رو شکر کن آینه تو رو نکشید داخل
‫برای نجاتت حتی به این هم فکر کرده بودم
‫چه فکر احمقانه‌ای!
‫تو رو با من عوض نمی‌کرد
‫اگه جواب میداد چی؟ اون موقع هم مسخره بود؟
‫من زنده می‌موندم
‫و من میمردم
‫ببین شاگرد گُلم!
‫وقتی راه دیگه‌ای نیست،
‫بهترین معامله اینه که خودتو فدای کنی و منو نجات بدی
‫عُمراً
‫اگه من بمیرم تو هم باید بمیری
‫تو فکر تنها زندگی کردن نباش
‫انتخاب دیگه‌ای نداری
‫وقتی جون شاگردتو میندازی تو خطر خودتم باید بیای تو دل خطر
‫باشه
‫یادم میمونه
‫بعد ازدواج با زنی که نزدیک بود اربابت رو بکشه چی میشه؟
‫ازدواج با اون امنیتم رو تضمین میکنه
‫ولی تو نزدیک بود جونت رو از دست بدی
‫پس باید جونم رو به خطر مینداختم
‫ازدواجِ راحتیه
‫بذار بعد از عروسی مشکلاتمون رو حل کنیم
‫دلیل اینکه دامادی مثه من میخوای
‫اینه که پسر بزرگ خاندان جانگم و می‌تونم گوانجوی بعدی باشم
‫با یکی شدن خاندان‌هامون قدرت‌مندتر می‌شیم
‫آره
‫با این ازدواج
‫نقاط قدرت و ضعفمون یکی میشن
‫ظاهراً من پسر جانگ گانگ نیستم
‫من به این شایعه‌ها اهمیت نمیدم
‫ولی اگه
‫واقعیت داشته باشه چی‌؟
‫به این فکر کن که حاضری این ریسک رو بپذیری
‫و من دامادت شم یا نه؟
‫می‌بینم هنوز دستبند روی دستته
‫آره
‫مثل همیشه گستاخه
‫چرا بدون مشورت با من تصمیم گرفتی چویون رو شوهر بدی؟
‫تو کی هستی که توی مسائل خانوادگی ما دخالت میکنی؟
‫هو گیونگ
‫منم عضوی از این خاندانم
‫فامیلیِ "جین" برای کساییه که مادرشون از خاندان جین باشه
‫مادر من احمق بود که فامیلیش رو داد به کسی که
‫که خارج از عُرف ازدواج به دنیا اومده بود
‫به محض اینکه رئیس جین یو‌ون شدی منو اخراج کردی
‫هنوزم اونقدر ازم دلخوری؟
‫ازت دلخور نیستم
‫ازت متنفرم
‫از اینکه چقدر خائنی متنفرم
‫تصمیمات رهبر جین یو‌ون نباید بر اساس خواست خودش باشه
‫انتخاب اوک تصمیم اشتباهی بود
‫ازدواج رو بهم بزن
‫چی؟
‫یکی بهتر از جانگ اوک بهت میدم
‫چطوره ولیعهد
‫دامادت شه؟
‫میخوای ولیعهد با ما زندگی کنه؟
‫چویون دختر دومه
‫بو‌یون که بزرگتره رهبر میشه
‫شوهر اونه که میاد اینجا
‫برای چویون نیازی نیست
‫با چه جرئتی اسم بو‌یون رو میاری؟
‫میدونم شوهرت هنوز دنبال بویونه
‫به عنوان دستیار گوانجو تمام تلاشمو میکنم تا بهتون ‫کمک کنم دختری رو که ناامیدانه آرزویش رو دارید
‫پیدا کنید
‫بویون رو رهبر جین یو‌ون میکنم و چویون میشه ملکه
‫پس نباید با اوک ازدواج کنه
‫من برادرت
‫گوانجوی چئونبوگوان میشم و از جین یوون حمایت میکنم
‫به هرحال عضوی از خاندانم
‫یول، یه چیزی خیلی برام عجیبه
‫چرا به مودوک فکر ‌می‌کردی؟
‫بهش فکر نمی‌کردم
‫خودمم نمی‌دونم چرا اون توهُم به شکل مودوک ظاهر شد
‫و اون حرفا رو زد
‫چه حرفایی؟
‫هی یول
‫از این طرف باید بریم
‫چرا راهو گم میکنی؟
‫از چی ترسیدی؟
‫خوب میشم
‫ای خدا
‫بسته‌های تحویل
‫هدایای عروسی بانو جین جوان امروز میرسن سونگ‌ریم
‫بهتره کسی نبینتشون
‫باید حواسم بهشون باشه
‫پرنده!
‫پرنده رو‌ بگیر
‫ای خدا
‫لعنتی! کجا رفت؟
‫بیا دیگه
‫اوناهاش
‫وای! لعنتی
‫اونور
‫ناکسو توانایی جا به جا کردنِ روح رو داره
‫اگه ناکسو این کارو کرده باشه حتماً یه جایی زنده‌ست
‫در حسرت کسی که توی دان هیانگ گوک دیدی بودی
‫مدام بهش فکر میکنی
‫منم اومدم دیدنت
‫اینجا گرمتر از اونیه که فکر میکنی
‫جاهای آفتابی برف زودتر آب میشه
‫پس مودوک ...
‫ناکسو بود
‫تو بودی که اینو گذاشتی توی دان هیانگ گوک
‫پس هنوز زنده‌‌ای ناکسو!
‫مودوک
‫زیر پام علف سبز شد
‫خدمتکار کیم بهت نگفت؟
‫باید ظهر میومدی
‫زود باش
‫تا شب نشده باید برسیم دان هیانگ گوک
‫به جای اونجا
‫بریم یه جای دیگه
‫کجا؟
‫یه معبد خالی کنار جنگل بامبو در شرق هست
‫می‌تونیم بریم اونجا
‫جانگ اوک رو امشب بیار اینجا
‫منم از جونت می‌گذرم
‫باید تحویلت بدم که زنده بمونم
‫باید این کارو کنم
‫ازدواج سر نمیگیره
‫یه بهونه اوردم که ناامید بشن
‫آهان
‫ولی ...
‫خدمتکار کیم قبلاً یشم یین و یانگ رو دریافت کرده بود
‫منم یه چیزی ازش ساختم
‫تخم پرنده‌ان
‫آره
‫یکی رو بردار
‫هر کدوممون یکی داشته باشیم
‫ما رابطه‌ی خاصی داریم
‫خدمتکار و ارباب، استاد و شاگرد
‫بخاطر همین فکر ‌کردم می‌تونن
‫نشونه‌ی وفاداری و وظیفه‌شناسی باشن
‫خودم انتخاب میکنم
‫قرمز برای من
‫ابی برای تو
‫استاد
‫بیا به هم وفادار باشیم
‫اوک؟
‫بله؟
‫همین جا جدا می‌شیم
‫من برمی‌گردم به جایی که اومدم
‫اما ولت کردن
‫امروز دیدمشون
‫میدونن کی هستم
‫ازم خواستن برگردم
‫فکر کردم خطرناکن
‫می‌بینی که زندم
‫اگه می‌خواستن بکشنم کشته بودن
‫اگه برگردم
‫ می‌تونم قدرتم رو برگردونم
‫قول دادم این کارو برات انجام بدم ...
‫همیشه تو رو لبه‌ی پرتگاه گذاشتم
‫هر بار
‫تمرین بیش از تحمّلت میدادم
‫تو هم تمام تلاشت رو می‌کردی
‫می‌تونیم ادامه بدیم
‫نه -
‫اگه با هم بمونیم
‫تو میمیری
‫منم گیر میفتم
‫چی باعث شده رهبر سونگ‌ریم بیاد اینجا؟
‫میخوام یه چیزی درمورد
‫جادوگر چو چونگ بپرسم
‫پدر ناکسو، چو چونگ
‫یه جا بجا کننده‌ی روح بود
‫موقعی که پیداش کردیم
‫وحشی شده بود
‫و کُل خاندانش رو کُشت
‫چهار تا خاندان درگیر شدن
‫تا جلوی مرگ‌های بیشتر رو بگیرن
‫پدر ناکسو هم جا بجا کننده‌ی روح بود؟
‫به چشم یه بچه
‫ما پدرش رو کشتیم
‫حتماً فکر کرده ما قاتل پدرشیم
‫احتمالاً به همین خاطره که به عنوان یک قاتل به سونگ‌ریم اومد
‫موضوع مهمی که می‌خواستی در موردش صحبت کنی چیه؟
‫از ناکسو چیزی یادت اومده؟
‫اگه باز ببینمت می‌کشمت
‫منظورت اینه که من دختر چو چونگ رو گرفتم ‫و برای تبدیل شدن به یک قاتل تربیتش کردم؟
‫به محض پیدا کردن جسدش رو سوزوندی
‫برای این نبود که نمی‌خواستی هویتش فاش بشه؟
‫به جای گفتن چیزی که میخوای بشنوی بهت میگم 20 سال پیش چه اتفاقی افتاده
‫اینجا حرکات ستاره‌ها رو ثبت می‌کنیم
‫از ساعت 1 تا 3 بامداد، زمانی که انرژی در بالاترین حده
‫گوانجو ظهر اون رو بررسی می‌کنه و صفحه‌‌ی ثبت شده اینجا ذخیره میشه
‫اما یه روز صبح، یه صفحه‌ی صورت فلکی ثبت شده ناپدید شد
‫خوشبختانه دوباره تونستیم پیداش کنیم
‫مگه چی بود؟
‫روزی بود که همسر جانگ گنگ فوت کرد و جانگ اوک به دنیا اومد
‫چوچونگ اون روز ستاره‌ها رو ثبت کرد
‫و من بودم که اون صفحه‌ی گم شده رو
‫ پیدا کردم
‫تونستم صفحه‌ی واقعی رو دزدکی ببرم بیرون
‫اونو با یه صفحه‌ی جعلی جا به جا کردم
‫میخوای بگی
‫میدونی روزی که
‫پسر جانگ گانگ یعنی جانگ اوک بدنیا اومد
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫یه ستاره که می‌تونست دنیا رو تغییر بده تو آسمون ظاهر شد
‫درمورد ستاره‌ی پادشاه می‌دونستی؟
‫فکر میکنی همه چیز با مرگ‌ چوچونگ تموم شد؟
‫به نظرت چه کسی در وهله‌‌ی اول اونو به یه جابجا کننده‌ی روح تبدیل کرد؟
‫سؤالایی که جوابشون رو نمیخوای بشنوی نپرس
‫این تنها راه محافظت از سونگ‌ریم و آدماشه
‫دانجو نمیدونه تو هنوز زنده‌ای، ناکسو
‫بهش نگفتم
‫جانگ اوک رو بیار
‫منم دهنمو می‌بندم
‫باید روحمو ببرم توی جسم اون
‫جانگ اوک کجاست؟
‫به زودی میاد
‫این وقت شب چه چیزی کشوندت اینجا؟
‫قبل از تولد اوک ...
‫حدود بیست سال پیش ...
‫جانگ گانگ
‫بر نوعی از جادوگری تسلّط داشت؟
‫جانگ گانگ
‫کیمیاگری روح انجام داد؟
‫چرا اینقدر لفتش میده؟
‫بالاخره بارون اومد
‫الان باید اینجا باشه
‫منو احمق فرض کردی؟
‫چرا مُعطل میکنی؟
‫اینکه دانجو هنوز نیومده
‫یعنی فقط تو از من خبر داری
‫عوضی ...
‫همین جا تمومش می‌کنیم
‫پس معبد خالی کنار جنگل چی؟
‫چرا می‌خواستی منو ببری اونجا؟
‫می‌خواستم تحویلت بدم که زنده بمونم
‫حالا که فهمیدی دیگه دنبالم نیا
‫پس نباید درمورد معبد بهم میگفتی
‫چطور با حرفی که زدی
‫نیام دنبالت؟
‫من از تو ناراحت‌ترم
‫به خاطر یه تخم پرنده فرصت زندگی رو از دست دادم
‫خوشحالم که وفاداری رو بهم یادآوری کردی
‫ممکن بود بمیرم
‫حالا که از مرگ نجاتت دادم
‫جوری بجنگ که انگار زندگیت بهش وابسته‌ست شاگردم!
‫انگار زندگیم رو نجات دادی
‫اگه بارون بباره
‫شاید هردومون بتونیم زنده بمونیم
‫واقعاً خوش شانسی اوک
‫بارون مثه دم اسب میباره
‫به نظرت حریفم یکم زیادی قوی نیست؟
‫اون جادوگر چون بو گوانئه
‫سلام. منو یادت میاد؟
‫وقتشه از تانسو استفاده کنی
‫به جای تلاش برای تکون دادن قطرات آب با شمشیر غیر قابل ‫کنترلت، شمشیر رو جوری بگیر تا قطرات آب روی اون بیفتن
‫نه
‫اون چیه؟
‫کیمیای روح
‫روحم ...
‫داره جا به جا میشه؟
‫جانگ اوک
‫پس روحت رو بردی تو بدن شاگردم؟
‫انگار اوک قربانی کیمیای روح شده
‫چی؟
‫مردی که روح پدرم رو جا به جا کرد
‫جین مو از چون بو‌گوان‌ ئه؟
‫چرا باز تویی؟
‫مطمئنی سنگ یخ نابود شده؟
‫به جادوگرا بگو دنبال "گیل جو" باشن
‫نباید بفهمن اونا جا به جا کننده‌ی روحن
‫wls_translator ‫ (62)