‫تو کی هستی و چرا داری منو تعقیب می‌کنی؟
‫گفتم...
‫تو کی هستی؟
‫تو این شمشیر رو شناختی
‫پس باید یه جادوگر باشی
‫شمشیرت رو بذار زمین
‫بیرون کشیدن یه شمشیر ‫چئونبوگوان اینجا خطرناکه
‫اینجا دهکده‌ی گیماست
‫جادوگرای چئونبوگوان که دنبال ‫جادوگری هستن دشمن محسوب می‌شن
‫اگه تو مبارزه کنی
‫و مردم بفهمن که اینجایی
‫تیکه بزرگت گوشته
‫ظاهراً تو ‫می‌دونی من کی هستم
‫تو شمشیر گوانگجو چئونبوگوان در دستته
‫پس باید پسرش باشی
‫اوک نمی‌دونه پدرش چه شکلیه؟
‫هیچ تصویری از پدرش مثل ‫این یکی از مادرش نیست؟
‫ما هیچ نقاشی‌ای از گوانجگو نداریم
‫ارباب جوان هیچ‌وقت درموردش کنجکاو نبود
‫اون فقط وقتی بچه بود پدرش رو دید ‫پس امکان نداره یادش باشه
‫اون پدرش رو نخواهد شناخت ‫حتی اگه باهاش روبرو بشه
‫من دنبالت کردم فقط چون شمشیر رو شناختم
‫تو صاحب این شمشیر رو می‌شناسی؟
‫مردی که این شمشیر و رها کرد یه دیوانه بود
‫همسرش بهش خیانت کرد و مُرد
‫بعدشم اون پسرش رو رها کرد و فرار کرد
‫جامگ گانگ، مردی که دیوونه شد
‫همه مخفیانه درموردش حرف می‌زنن
‫اما هیچ کس به خودم چیزی نگفته
‫تو ازش کینه داری؟
‫اگه داشته باشم چی؟
‫عوض پدرت از من انتقام می‌گیری؟
‫نه
‫حتی اگه پدرش باشم، حق چنین کاری ندارم
‫اون این رو نمی‌خواد
‫پس چرا شمشیر پدرت رو حمل می‌کنی؟
‫من همش انکار می‌کردم که اون پدرمه
‫باعث می‌شد مادرم خیلی
‫رقت‌انگیز به نظر برسه
‫دو هوا...
‫دو هوا بزرگترین قربانی کل ماجرا بود
‫تو مادر منم می‌شناسی؟
‫دو هوا زیباترین زن دائه هو بود
‫تمام مردم دائه هو اونو می‌شناختن
‫ظاهراً تمام اعضای خانواده‌ی ‫من به یه دلیلی مشهور بودن
‫باید بگم
‫انتظار نداشتم با کسی برخورد ‫کنم که توی همچین جایی منو بشناسه
‫اینجا جاییه که مردم مخفیانه جادوگری می‌کنن
‫با وجود ممنوعیتش توسط سونگریم
‫پسر گوانگجو چئونبوگوان ‫همچین جایی چیکار می‌کنه؟
‫خب بهم گفتن اینجا می‌تونم
‫جادوهایی مثل سحر و جادوی روح رو ببینم
‫تو جادوگر جونگجینگاک هستی
‫با این جال بازم سراغ همچین جادوهایی میری؟
‫نه دقیقاً
‫من دنبال یه جادوگرم که ‫همچین جادویی انجام بده
‫یه جادوگر؟
‫اون یه جادوگر بود که در ‫جادوی روح مهارت خاصی داشت
‫که ارواح رو جا به جا ‫و مردم رو دیوونه می‌کرد
‫اون 20 سال پیش دستگیر شد
‫توسط جادوی چئونبوگوان و ‫بعد از اینکه خونه‌ش آتیش گرفت فرار کرد
‫تو با جادوگر چوی چیکار داری؟
‫از کجا می‌دونستی اون جادوگر چویه؟
‫ممکنه تو یکی از جادوگرای چئونبوگوان باشی
‫که با پدرم کار می‌کرده؟
‫خانواده‌ی چوی خانواده‌ای از جادوگران بودن
‫که خیلی وقت پیش توسط ارباب سئو جیونگ ‫نابود شدن
‫کنجکاوی تو، تو رو به دردسر می‌اندازه
‫اگه خام کنجکاوی خودت برای جادوگری بشی
‫تاریکی اون بر روحت غلبه می‌کنه
‫و ممکنه همه چیزت رو از دست بدی
‫وقتی اون اتفاق بیفته
‫دیگه برای برگشتن خیلی دیره
‫دیگه دنبال جادوگرا نگرد
‫دنیا همچین چیزی رو تائید نمی‌کنه
‫و تو هرگز بخشیده نمی‌شی
‫صبر کن
‫بیا
‫زخمی شدی؟
‫بله زخمی شدم
‫روحم زخمی شده
‫بخاطر جادوگری این بلا سرش اومده؟
‫بو یئون!
‫خدای من، بو یئون!
‫اون به من نگاه کرد؟
‫متاسفم
‫میشه عصا رو بهم بدی
‫همون دختریه که روبروی خونه بهش برخوردم
‫مادر!
‫مادر
‫اون واقعاً بو یئونه؟
‫بله، اون خواهرته
‫یو یئون
‫بو یئون، بذار ببرمت به اتاقت
‫تو ندیمه‌ی جانگ اوکی
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من اومدن به بانوی جوان جین که به ‫خاطر رابطه‌اش از خونه فرار کرده کمک کنم
‫اما ظاهراً باید برم
‫الان دیگه میرم
‫مودوک اینجا چیکار می‌کرد؟
‫مطمئنم منو نشناخت
‫باید اونو می‌کشتم؟
‫بویون، اتاقت دست نخورده مونده
‫خب من می‌دونستم این روز میاد
‫بیا بریم داخل
‫تمام وسایل تو
‫هنوز همین‌جا هستن
‫وقتی چیزی نمونده بود که توی دریاچه غرق بشم
‫همیشه آواره بودم و جایی برای موندن نداشتم
‫اما حالا اتاق خودم رو دارم
‫نمی‌دونستم که یه مادر ‫دارم که منتظرم برگشت منه
‫هر روز پر از بدبختی و بیچارگی بود
‫دختر بیچاره‌ی من
‫کاری می‌کنم از این به بعد همیشه شاد باشی
‫نگران نباش
‫مادر
‫واقعاً جین مو دختر بانوی ‫جوان جین رو به خونه آورده؟
‫آره، دختری که اون آورد ‫درهای جینیوون رو باز کرد
‫-چی؟ ‫-اون درها رو باز کرد؟
‫باز کردن درها به بیش‌تر ‫از یه ترفند ساده نیاز داشت
‫اونا فقط توسط خانواده‌ی جین باز می‌شن
‫یعنی جین بو یون واقعاً برگشته؟
‫چرا هر وقت به جینیوون ‫میام چشمام انقدر درد می‌کنه؟
‫به‌خاطر قدرت آثار مقدسه؟
‫مودوک تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چرا به آینه نگاه می‌کردی؟
‫می‌خوای پیش من خوب بنظر برسی؟
‫مسخره بازی درنیار
‫صبر کن
‫من می‌خوام آراسته به‌نظر برسم
‫چطوره یه لباس مناسب برای ‫ارباب جوانت انتخاب کنی؟
‫خودم یکی انتخاب می‌کنم
‫چی فکر می‌کنی؟ بهم میاد؟
‫بله ارباب، فوق العاده شدی
‫معلومه که بهم میاد
‫بذار ببینم
‫اینم بهم میاد
‫فقط خیلی سخته ‫همه چی به من میاد
‫این چیه؟
‫بدش به من، من تو رو عروسک می‌کنم
‫نگاه کن، عالی شدی
‫انگار عروسک شدم
‫حالا نوبت توئه
‫ببین چقدر زیبا شدی مودوک
‫بچه نشو ‫فکر کردم فقط چشمای منو دوست داری
‫درسته مگه نه؟ ‫فکر می‌کردم فقط چشمای زیبا داری
‫اما سم تو روم اثر کرده
‫حالا تو همه جوره خوشگلی
‫می‌بینم که داری سخت تلاش ‫می‌کنی دوستم نداشته باشی
‫به‌نظر مضطرب میای
‫نه اصلاً. اشتباه می‌کنی
‫اگه می‌خوای تو صورتم ‫دروغ بگی حداقل نشونش نده
‫گونه‌هات سرخ شدن
‫تو باعث شدی گونه‌هام سرخ بشن
‫بذار ببینم
‫حتماً زیاد استفاده کردم ‫پاک نمی‌شه
‫تو یه‌طورایی
‫الان شبیه یه سگ مریض شدی
‫نباید این‌طوری بدرخشی ‫مثل یه سگ شدی که می‌خواد گاز بگیره
‫ممکنه تو رو گاز بگیرم
‫گازت نمی‌گیرم، بیا اینجا
‫خیله خب، بس کن
‫باید این رو بخاطر تو می‌خریدم
‫اگه نیازی بهش نداری استفاده نکن ‫خودم استفاده می‌کنم
‫اینم قشنگه
‫مودوک....
‫تو تقریباً با ارابه تصادف کردی
‫مودوک
‫واقعاً چیزی به سرت خورده؟ ‫بدون من جایی رفتی؟
‫منم حالم خوب نیست ‫چطوره با هم یه قدمی بزنیم؟
‫من حالم خوبه
‫رفته بودی بیرون چیزی شد؟
‫من به دهکده‌ی گیما رفتم ‫و یکی بهم یه نوشیدنی داد
‫جادوگر چوی رو اونجا دیدی؟
‫یه ارتباطی بین اون و جین مو پیدا کردم
‫اما ولیعهد رو هم دیدم
‫ولیعهد؟
‫اعلیحضرت هم به جین مو و ملکه مشکوکه
‫اعلیحضرت
‫از روستای گیما برمی‌گردی؟
‫بله
‫اونجا مثل یه مارپیچ می‌مونه ‫به زور راهمو پیدا کردم
‫چی شده؟
‫-موضوعی پیش اومده؟ ‫-دستیار گوانجو اینجاست
‫تنهایی بدون محافظ کجا رفتی؟
‫همین که موقع بیرون رفتن مچم ‫رو گرفتی کافی بود، بیخیال شو لطفاً
‫من همین الان اعلیحضرت رو دیدم
‫دوباره حرف ستاره‌ی فرمانروا رو پیش کشید
‫ظاهراً خیلی دنبالشه
‫بهش یه صورت فلکی ‫تقلبی با ستاره‌ی فرمانروا بده
‫اون وقت هر کسی که اون ‫روز به دنیا اومده رو پیدا می‌کنه
‫و می‌کشه
‫چرا؟
‫می‌تونه مثل ارباب سو جونگ یه قهرمان باشه
‫به جای یه خائن که می‌خواد ‫علیه فرمانروا دسیسه کنه
‫میگن سو جونگ بوسیله‌ی ‫سنگ یخ دنیا رو نجات داد
‫اما این حقیت نداره
‫در حقیقت، اون با ممنوع کردن استفاده‌ی همه
‫از قدرت عظیم، دنیا رو کنترل کرد
‫سنگ یخ جادوگری رو میسر می‌کنه ‫بخاطر همین خطرناکه
‫این قانونیه که سونگریم گذاشته
‫سنگ یخ می‌تونه به فناپذیری ابدیت بده
‫به جای پیر شدن و مرگ
‫قدرتش باعث میشه جوان و زیبا بمونیم
‫منظورت کیمیای روح‌هاست؟
‫جادویی که توسط سونگریم ممنوع شد
‫اما اگه اون ممنوعیت برداشته بشه
‫و استافده از سنگ یخ مجاز بشه چی؟
‫اعلیحضرت
‫فکر می‌کنی در اون صورت چه اتفاقی می‌افته؟
‫کسایی که سنگ یخ رو در اختیار ‫دارن می‌تونن تا ابد زندگی کنن
‫اما اگه اون قدرت دست هر کسی بیفته خطرناکه
‫همه نمی‌تونن ازش استفاده کنن
‫ما قانونی تنظیم می‌کنیم که ‫فقط کسایی که انتخاب می‌شن
‫مثل شما اعلیحضرت، ‫بتونن از اون سنگ استفاده کنن
‫باید سنگ یخ رو پیدا کنیم
‫تا این امر میسر بشه
‫جین بو یون، دختر گمشده‌ی جینیوون برگشته
‫-جینیوون؟ ‫-زنی که کمک کرد تا
‫ارباب سوجونگ سنگ یخ رو پیدا کنه ‫اولین رهبر جینوون بود
‫و جین بو یون قدرتی الهی داره ‫به موازات رهبر اول
‫اگه سنگ یخ مثل 200 سال پیش پیدا بشه
‫شاهزاده‌ی جینیوون
‫دوباره اون رو پیدا می‌کنه
‫بزرگ‌ترین دختر جینیوون زنده برگشته
‫ظاهراً یه دختر نابینای معمولیه
‫فکر می‌کردم یه کشیش قدرتمنده
‫کنجکاوم بدون قدرتش رو از دست داده یا نه
‫فکر کنم امکانش هست
‫دو ساله نتونسته بود راه خونه رو پیدا کنه
‫اون توسط جین مو آورده شده ‫امکان نداره معمولی باشه
‫متوجه چیز خاصی شدی؟
‫یه بار جلوی خونه‌ی تو بهش برخوردم
‫یادم میاد چون عصایی که ‫از دستش افتاد رو بهش دادم
‫اون جلوی خونه‌ی من بود؟
‫اما اون روز هیچ چیز خاصی ندیدم
‫امروز هم همین‌طور
‫چتر...
‫اون یه چتر دستش بود
‫اون چترو یه جا دیده بودم
‫یه چتر؟ ‫چه چیز خاصی درمورد چتر وجود داره؟
‫نه
‫اون چتر توسط پوست گوسفند ‫مرغوب و بامبو ساخته شده بود
‫خیلی گرون بود
‫-چطور به اون رسیده بود؟ ‫-چطور مگه؟
‫اون چتر متعلق به کی بود؟
‫چتر؟
‫دیگه اون چتر رو ندارم
‫اون رو به یکی دادم
‫به کی دادی و کجا؟
‫عمدی نبود
‫ببخشید، می‌دونم تو اون رو برام خریدی
‫نیازی به عذرخواهی نیست
‫اون رو به یه زن دادی؟
‫آره، به یه زنه دادمش
‫لطفاً عصبانی نباش
‫چرا باید عصبانی باشم؟
‫اون زن کی بود؟
‫بهم بگو
‫میشه بهم جواب بدی ‫دارم عصبانی می‌شم
‫اون زن که چترو بهش دادی کی بود؟
‫مودوک
‫این روش درستی برای پرسیدن نیست. یول...
‫از ترس رنگش پریده
‫مثل زنی شدی که مچ شوهر خائنش رو گرفته
‫خوب نیست با لحن طلبکارانه باهاش حرف بزنی
‫نگاه کن و یاد بگیر یول
‫اون چتر رو به یه دختر نابینا دادی؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫اون دختر سویی نبود؟ ‫که دفعه‌ی پیش گفتی؟
‫چرا خودش بود
‫چرا می‌پرسی؟
‫امروز من به جینیوون رفتم
‫و دختر گمشده‌ی اونا جین بو یون رو دیدم
‫اون نابینا بود،
‫اما به جای عصا یه چتر دستش بود
‫همون چتر بود؟
‫هی
‫هی، شنیدی؟
‫اونا خواهر بزرگتر بانوی جوان جین رو ‫پیدا کردن، اونا جین بو یون رو پیدا کردن
‫شنیدی چی گفتم؟
‫اینجا چه خبره؟
‫درمورد چی حرف می‌زدی؟
‫داشتیم درموردی سویی حرف می‌زدیم ‫دختری که دنبالش می‌گردیم
‫سویی؟
‫اون کلاهبردار؟
‫پیداش کردی؟
‫جین بو یونی که جین مو آورده
‫همون سویی کلاهبرداره
‫حتماً تمام اون افراد رو کشته
‫تا هویت اون رو مخفی نگه داره
‫جین بو یون
‫قول میدم با تو مو نزنم
‫این شبیه همونیه که مودوک داشت
‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫بو یون
‫تو این ماسک چشم ‫رو به یاد داری؟
‫ ماسک‌ چشمایی که تو روی چشمات می‌ذاشتی
‫همه رو خودم گلدوزی می‌کردم
‫همیشه نگران بودم نکنه
‫اتفاقی برای تو بیفته چون تو نابینا بودی
‫پس همیشه وادارت می‌کردن ماسک ‫چشمی بپوشی که علامت جینیوون روش بود
‫که این‌طور
‫ممکنه قدیمی باشه اما تماماً از جنس ابریشمه
‫حتماً پدر و مادر واقعیت خیلی ثروتمندن
‫تو مطمئنی نابینایی؟
‫با اینکه می‌تونم ببینم ‫نمی‌تونم چشمه رو پیدا کنم
‫اما تو هیچ مشکلی نداشتی
‫بو یون، تو همیشه توانایی حس انرژی رو داشتی
‫تو می‌تونستی چیزها رو ‫بهتر از افراد بینا پیدا کنی
‫و خیلی راحت راهت رو پیدا می‌کردی
‫مودوک هم همین‌طوری به دهکده‌ی ساری رفت
‫همه جا رو راحت پیدا می‌کرد ‫و می‌دونست داره کجا میره
‫الان اون ماسک چشمی رو پوشیدی
‫که روز گم شدنت به چشم داشتی
‫امیدوار بودم از ماسک برای برگشتن به خونه ‫استفاده کنی
‫همیشه اون رو گرامی می‌داشت
‫می‌گفت تنها راه برای پیدا کردن خانوادشه
‫اگه اون رو همراهت نگه می‌داشتی
‫در لحظه‌ی اول تو رو می‌شناختم
‫ماسک چشمی که از مودوک ‫دزدیدم توسط یه زن ساخته شده بود
‫به هر حال
‫خیلی ممنونم که زنده برگشتی بو یون
‫جین بو یون واقعی ‫دختر این زن
‫مو دوکه
‫خدای من، بو یون
‫فکر کنم مودوک دلیل اونطور باز شدن درها بود
‫مودوک دختر واقعیه
‫اگه اون بفهمه چه بلایی سر من میاد؟
‫من می‌میرم؟
‫بو یون
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای دوباره درها رو باز کنی؟
‫نه
‫فقط باورم نمیشه دختر این خانواده هستم
‫نگران نباش
‫می‌تونی باور کنی
‫ما همه دیدیم تو درها رو باز کردی
‫راستی، درمورد اون دختری ‫که دیشب اینجا با تو بود...
‫مودوک؟
‫اون عضو جینیوون نیست
‫زیادب ه اینجا میاد؟ ‫به نظر مادر هم اونو می‌شناخت
‫مادر ازش خوشش نمیاد
‫می‌دونی یه بار دردسر درست کرده بود
‫واقعاً؟
‫پس به خاطر همین بود
‫من ازش انرژی بد دریافت کردم
‫انرژی بد؟
‫انرژی که در اون دختر حس ‫کردم تاریک و ناخوشایند بود
‫نباید نزدیک فردی با اون نوع انرژی بشی
‫اون آدم بدی نیست
‫شما دخترا اینجایید
‫پدر
‫چو یون، مادرت دنبالت می‌گرده
‫مادر؟
‫فکر کردم دیگه عصبانی نیست
‫-پس باید برم ‫-برو
‫بهت هضدار دادم از دخترم فاصله بگیری
‫معذرت می‌خوام
‫ما باید روز آخر ماه به چئونبوگوان بریم
‫-پس آماده باش ‫-بله
‫پدر صبر کن
‫سرورم
‫مطمئنید جین بو یون مُرده؟
‫اگه اون برگرده چه بلایی سر من میاد؟
‫تو لازم نیست نگران باشی
‫اون مُرده
‫حتی اگه مودوک دختر واقعی اونا باشه
‫هیچ کس از اعضای خانواده این رو نمی‌دونه
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم کسی نمی‌فهمه
‫من جین بو یون هستم
‫تمام شب به فکر کردم
‫با اینکه این ممکنه عشق من رو به خطر بندازه
‫من کاری رو که لازمه بعنوان ‫وارث سونگریم انجام میدم
‫-باید به عمو بگم ‫-نه
‫همه دیدید که داشت با بانو ‫جین بحث می‌کرد درسته؟
‫اگه دخترش رو به جعلی و قاتل بودن
‫متهم کنیم اونم بدون هیچ مدرک صحیحی
‫روابط بین سونگریم و جونیوون شکرآب میشه
‫حق با توعه
‫اگه حقیقت آشکار بشه، ‫جینیوون و جین مو درگیر می‌شن
‫اگه مطمئن نباشیم، سونگریم نباید دخالت کنه
‫اما چرا اونا یه کلاهبردار رو
‫به جای یه کشیش قدرتمند جا زدن؟
‫چون به یکی در اون موقعیت نیاز دارن
‫اگه مچشو بگیرن چی؟
‫یه مادر باید دخترش رو بشناسه
‫در آخر اون دستش رو میشه ‫چرا همچین ریسکی کرده؟
‫چون براش اهمیتی نداره
‫جین مو باید چیز بزرگی داشته باشه
‫که حتی اگه جین هو گیونگ بفهمه دخترش تقلبیه
‫بازم نتونه کاری کنه
‫یه چیزی درموردش فرق کرده
‫اون همون زخم و خال بو یون رو داره
‫اما گوش‌هاش فرق می‌کنن
‫شکل گوش‌های آدم عوض نمی‌شه
‫آیا چیزها رو فراموش کردم؟
‫هو گیونگ
‫متعجبم که در ازای کمک به پیدا کردن بو یون
‫فقط دیدن جینوون رو می‌خوای
‫این مکان برای من ممنوع بود
‫با اینکه من عضو خانواده‌ی جین بودم
‫یادمه هر بار به جینوون میومدی
‫به شدت تنبیه می‌شدی
‫اعتراف می‌کنم خیلی بهت سخت گرفتم
‫ازت متنفر بودم چون نتیجه‌ی خیانت پدرم بودی
‫و تحقیرت می‌کردم چون همیشه سعی می‌کردی
‫پیش همه خودشیرینی کنی
‫متاسفم
‫گذشته‌ها گذشته
‫حالا که بو یون برگشته
‫باید خیلی زود جانشینت رو انتخاب کنی
‫یعنی میگی اون رو رهبر بعدی جینیوون کنم؟
‫انتصاب یه مالک جدید زندگی ‫رو به جینیوون برمی‌گردونه
‫وقتی انجام بشه
‫من زمینه رو برای چویون ‫فراهم می‌کنم تا ولیعهد بشه
‫نیازی نیست عجله کنیم
‫بو یون هنوز به طور کامل ‫حافظه‌اش رو به دست نیاورده
‫و من هنوز توانایی رهبری رو دارم
‫قدرت تو برای بازیابی سنگ یخ کافی نیست
‫وقتی بو یون رو حامله بودی
‫سنگ یخ رو از جینیوون جدا ‫کردی و به جانگ گنگ دادی
‫تا اون رو نجات بدی
‫اینو از کجا می‌دونی؟
‫این طور تعجب نکن
‫من تو رو به اشتباهت متهم نمی‌کنم
‫مطمئنم جانگ گنگ بر روی مهر و موم ‫کردن سنگ یخ در یک جای دیگه اصرار داشت
‫و اون رو به تو پس نداد
‫آیا می‌دونی سنگ یخی که از جینیوون دزدید
‫کجا پنهان کرد؟
‫حالا که جانشین جینیوون برگشته
‫من سنگ یخ رو به اونجا ‫که تعلق داره برمی‌گردونم
‫جین مو، داری میگی...
‫هو گیونگ
‫فقط بهت گفتم اون رو برمی‌گردونم
‫مشکوک نشو و گارد نگیرد
‫بهش به چم یه هدیه نگاه کن ‫که با بازگشت دخترت برگشته
‫فقط باید با لذت اون رو بپذیری
‫ظاهراً داری بهم میگی
‫اگه اون هدیه رو بخوام ‫کورکورانه بویون رو تصدیق کنم؟
‫شک و تردید رو کنار بذار ‫تا به همه‌اش برسی
‫هم سنگ یخ و هم دختر گم شده‌ات
‫چی می‌خوای؟
‫باید با سونگریم بجنگی
‫تا از سنگ یخ حفاظت کنی
‫ازم می‌خوای با سونگریم بجنگم؟
‫نابودی سونگریم
‫کاری می‌کنه قدرت مطلق بر سنگ یخ باشیم
‫منظورت کیمیاگری روح‌هاست؟
‫جادویی که توسط سونگریم ممنوع شد
‫اما اگه اون ممنوعیت برداشته بشه
‫و استفاده از سنگ یخ مجاز بشه چی؟
‫اعلیحضرت
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی بیفته؟
‫زندگی ابدی؟
‫تحجر متوقف شد؟
‫حالا می‌تونه نفس بکشه
‫می‌تونه انگشتاشم تکون بده
‫ارباب یانگ جادوگری باتجربه بود
‫اون به استفاده از جادو تحریک نشد؟
‫اگه جین مو میومد و می‌گفت می‌دونم روحم رو
‫وارد بدن زیبا و جوان‌تری ‫کنم منم وسوسه می‌شدم
‫شوخی می‌کنم اما مطمئنم خیلی‌ها فریب می‌خورن
‫اونا فقط به‌خاطر سونگریمه ‫که سکوت کردن
‫اولاً، چئونبوگوان و کاخ سلطنتی بود
‫حالا ظاهراً جین مو روی ‫جینیوون هم تاثیر داره
‫اما ما مدارکی داریم که
‫اون داشته کیمیای روح‌ رو انجام می‌داده
‫وقتی ارباب کانگ همه چیز رو لو مبده
‫می‌تونیم جلوی جین مو رو بگیریم
‫اون از گیر افتادن نمی‌ترسه
‫در عوض، داره یه نقشه‌ی جدید می‌کشه
‫من نمی‌تونم بگم ‫جین مو چقدر می‌خواد پیش بره
‫و این منو می‌ترسونه
‫این بار هدف من از اومدن به چئونبوگوان چیه؟
‫باید درد وارد شدن یه کرم ‫دیگه به بدنم رو تحمل کنم؟
‫کاری که گفته شد رو انجام بده
‫افراد زیادی اونجا هستن ‫پس خیلی مراقب رفتارت باش
‫امروز من بالاخره می‌تونم
‫دانجوی سازمان مخفی‌مون رو فاش کنم
‫روبروی همه بایست و صورتت رو نشون بده
‫دانجو نه تنها قوی‌ترین کشیش در دائه‌هو است
‫بلکه رهبر آینده‌ی جینیوون هم هست ‫اسمش جین بو یون هست
‫به دانجو احترام بذار
‫من از اون برای برگردوندن ‫سنگ یخ به دنیامون استفاده می‌کنم
‫بعدش روحو رو به بدنش منتقل می‌کنم
‫این باعث میشه از نردیک به شما خدمت کنم
‫خواهر
‫رهبر جینیوون مجلسی به اتفاق برگزار کرد
‫-بدون مشورت با سونگریم؟ ‫-بله
‫برای تمام خانواده‌ها نامه فرستاده ‫همه دارن به سونگریم میرن
‫این بار جینیوون ‫قصد داره چی کار کنه؟
‫اون مادر مرد جوانیه که ‫الان در سجوک وون دفن شده
‫چرا همه اینجا جمع شدن؟
‫رهبر جینیوون مجلسی ترتیب داده
‫بانوی جوان چو یون اینجاست
‫اون دختر نابینا جون بو یونه؟
‫سویی؟
‫آره
‫همه چیز سریع‌تر از انتظار پیش میره
‫اونا می‌خواد از دختر تقلبی
‫برای انجام کاری استفاده کنن
‫اون باید جین بو یون باشه
‫رهبر جینیوون خانواده‌ی سلطنتی
‫چئونبوگوان رو به این مجلس دعوت کرده
‫مجلس اتفاق آرا؟
‫برای چی؟
‫برای اعلام یه موضوع مهم
‫که سرنوشت دائه هو رو تعیین می‌کنه
‫پایتخت بخاطر اتفاقات زیادی که در ‫طول انتقال روح افتاده دچار آشفتگی بوده
‫از زمان ظهور ناکوسا
‫بنابراین جینیوون سعی کرد به سونگریم کمک کنه
‫تا منبع این جادو رو پیدا کنه
‫با این حال
‫سونگریم همکاری ما رو بدیهی دونست
‫و متکبرانه شروع به درخواست‌های غیرمنطقی کرد
‫اونا به بهونه‌ی ممانعت از جادوگری
‫وارد جینیوون و همچنین چئونبوگوان شدن
‫همچنین سعی کردن از آثار جینیوون استفاده کنن
‫تا درمورد تمام خانواده‌های ‫جادوگر اطلاعات کسب کنن
‫چون فکر می‌کردن هر کسی ‫بیرون از سونگریم جادوگری می‌کنه
‫-باور نکردنیه ‫-بدتر از اون
‫حتی یکی از میراث ما رو به قصر سلطنتی بردن
‫واقعاً سونگریم به ما شک داره؟
‫اون از خط عبور کرده
‫بانو جین شما مجلس آرا رو جمع کردید
‫تا درمورد سونگریم شکایت و گلایه کنید؟
‫نگاهش کن
‫من تازه شروع به صحبت کردم
‫و اون سعی داره رهن منو ببنده
‫من، جین هو گیونگ، رهبر جینیوون
‫مایل به توقف اقدامات خودسرانه‌ی ‫سونگریم به بهانه‌ی جلوگیری از جادو هستم
‫برای این کار باید قانونی 200 ساله رو بشکنید
‫که تا الان حفظ شده بود ‫بخاطر همین همه رو جمع کردم
‫بو یون
‫اون بو یونه ‫جانشین گمشده‌ی جینیوون
‫که بعد از ده سال برگشته
‫شنیدم دخترش رو پیدا کرده
‫حتماً خودشه
‫می‌خوام به کمک دخترم یه چیزی نشونتون بدم
‫که البته جانشین جینیوون هم هست
‫سونگریم در جستجوی سنگ یخه
‫منبع کیمیای ارواح
‫با این حال تمام این مدت ‫سنگ یخ در جینیوون بوده
‫و این نقشه‌ی جین مو بوده
‫اون می‌خواد از جینیوون ‫استفاده و سنگ یخ رو پیدا کنه
‫همش این نیست
‫فردی که دستگیر شد سعی ‫می‌کنه روحش رو انتقال بده
‫منظورتون چیه؟
‫متوجه نشدید؟
‫ملکه سنگ یخ رو در اختیار داشت ‫اما الان توی جینیوونه
‫که یعنی روح جادوگر از بدن ملکه
‫وارد فردی در جینیوون میشه
‫اون بدن ملکه رو رها می‌کنه
‫و وارد بدن جانشین جینیوون میشه...
‫با استفاده از کیمیاگری روح
‫اون جلویی به نظر خوب میاد
‫شنیدم مجلس اتفاق آرا
‫در سونگریم جمع شدن تا ‫درمورد انتقال روح‌ها حرف بزنن
‫بله، ظاهراً
‫لوازم غیرضروری نخر ‫به جاش طلا بخر
‫طلا تنها چیزیه که در زمان ‫آشفتگ می‌تونی بهش اعتماد کنی
‫وقتی جلسه تموم بشه همه جا شلوغ میشه
‫بله
‫وقتی تموم بشه میان نوشیدنی بخورن
‫-و پشت سر سونگریم حرف بزنن ‫-هی
‫میشه انقدر بهش دست نزنی و به جاش بخریش؟
‫خدای من، بهش وقت بده
‫می‌خوام همه چیز رو بخرم
‫-بذار اینو امتحان کنم ‫-این یکی؟
‫همه در پایتخت درمورد جلسه حرف می‌زنن
‫و شرکتِ خانواده‌ی سلطنتی
‫اون با این همه هیاهو سعی ‫می‌کنه خودش رو نشون بده
‫درمورد ارباب جانگ حرف می‌زنی؟
‫عجیبه که ارباب پارک همش ازم درمورد
‫ارباب جانگ می‌پرسه
‫رهبر سونگریم هم ظاهراً منتظره تا اون برسه
‫اینو پیشت نگه دار
‫و وقتی امد بهش بده
‫این چیه؟
‫می‌تونم ببینم چیه؟
‫یه تکه کاغذ خالیه
‫مثل حرف دل از یه سحر ‫برای نوشتن نامه استفاده کردی؟
‫وقتی جانگ گانگ اینو بخونه ‫می‌فهمه چی نوشته
‫راستی تو نمی‌خوای به جلسه‌ی اتفاق آرا بری؟
‫من شاگرد ارباب سو گونگ هستم
‫اگه برم اونجا
‫نه می‌تونم کارهای اربابم ‫رو قبول و نه انکار کنم
‫یعنی ارباب سو گونگ با سنگ یخ کاری نداشته؟
‫فکر کردم همشونو نابود کرده
‫سونگریم از این موضوع خبر داشت؟
‫در این صورت هر کاری که سونگریم تا الان کرده
‫اونم به بهانه‌ی استاد گونگ، تقلب محسوب میشه
‫-چرت و پرت نگو ‫-تقلبه دیگه
‫سونگریم برای جلوگیری از جادو
‫مقررات زیادی برای ‫خانواده‌های جادوگر تعیین کرد
‫موافق نیستید؟
‫-موافقم ‫-حق با توئه
‫سونگریم ما رو فریب داد؟
‫ما گول خوردیم؟
‫-حقیقت داره؟ ‫-همه آروم باشید
‫جادوگران سونگریم
‫نمی‌دونستن سنگ یخ هنوز در جینیونه
‫نمی‌خوایم بهونه‌های شما رو بشنویم
‫باید درمورد اینکه
‫باید با سنگ یخی که استاد سو گونگ ‫باقی گذاشت چیکار کرد، بحث کنیم
‫باید سنگ یخ رو نابود کنیم چون منبع جادوعه
‫ارباب سو گونگ اینو می‌خواست
‫باید سنگ یخ رو در برابر
‫همه بعنوان شاهد نابود کنیم
‫اون سنگ یخ رو در جینیوون رها کرد
‫برای اطاعت از اون باید ‫بذاریم ردر جینیوون بمونه
‫پس در وهله‌ی اول نباید اون رو بیرون میاوردی
‫چطور انتظار داری بعد از فاش شدن ‫وجودش، سونگریم دست روی دست بذاره
‫داری سونگریم رو مسخره می‌کنی؟
‫حق با رهبر جینیوونه
‫اون فقط میخواد به نیات
‫ارباب سو گونگ احترام بذاره ‫که سنگ رو در جینیوون رها کرد
‫سونگریم دیگه نمی‌تونه ‫بگه با سنگ یخ چیکار کنن
‫باور نکردنیه، دیگه براتون مهم ‫نیست سونگریم چه فکری می‌کنه؟
‫هدف از این جلسه اینه که درمورد
‫استفاده از سنگ یخ براساس ‫نیات سو گونگ بحث کنیم
‫اگه سونگریم مشکلی داره، می‌تونی بری
‫-بفرمایید ‫-موافقم
‫سونگریم ما رو فریب داد پس دخالت نکن
‫-آره، تو حقی نداری ‫-دخالت نکن
‫اگه مشکلی داری بفرما بیرون
‫-برو بیرون! ‫-برو بیرون!
‫به خاطر همین جین مو
‫سنگ یخ رو افشا کرد
‫حالا که قوانین سونگریم دیگه اهمیتی نداره
‫هیچ کس نمی‌خواد بهشون گوش بده
‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫اگه سونگریم مخالف موندن
‫سنگ یخ در جینیوونه
‫پس میدن یه شخص ثالث نگهش داره؟
‫پیشنهاد من اینه
‫چطوره توی گیسان نگهش داریم؟
‫-این فکر از کجا اومد؟ ‫-گیسان؟
‫چرا باید در گیسان بمونه؟
‫تو و خانواده‌ت جادوگرای سطح پایینی هستید
‫چی گفتی؟
‫خانواده‌ی تو حق نگه داشتن سنگ یخ رو ندارن
‫-ما اجازه نمی‌دیم ‫-ما حقی نداریم؟
‫خانواده‌ی من قدمتشون از همه در داهو بیش‌تره
‫پس ما هر حقی برای حفاظت از سنگ یخ رو داریم
‫چطور جرات کردی بهش دست بزنی!
‫-می‌خوای یه جنگ شروع کنی؟ ‫-حرف دهنت رو بفهم!
‫-چیکار داری می‌کنی ‫-مراقب حرف زدنت باش
‫فکر کردی کی هستی؟
‫میگوی کوچولو!
‫به من گفتی میگو؟
‫کافیه!
‫از سر راه برید کنار!
‫تو منو زدی؟
‫لعنت به تو پیرمرد!
‫توی...
‫ولم کن عوضی!
‫حالا زورت زیاد شد؟
‫باشه، بیا منو بزن
‫-لعنت به تو ‫-بدو دیگه
‫تو...
‫فکر کردی نمی‌تونم؟
‫مثل قیافت گستاخی
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه
‫پدر بزرگ من توی جلسه‌ست؟
‫آره
‫نتونستم دفترچه‌ی راهنمای پزشکی ‫که در جونگجینگاک خواستی پیدا کنم
‫من خودم میرم جونگجینگاک و دنبالش می‌گردم
‫حتماً جلسه‌ی مهمیه
‫حتماً تمام ساحرای سجوکوون اونجان
‫به من گفتن پسرم هنوز اینجا زنده‌ست
‫جی هو...
‫تو زنده‌ای
‫جی هو
‫همه لطفاً آروم باشید
‫فکر می‌کنم وقتشه که
‫جین هو گونگ دخالت کنه و شر رو بخوابونه
‫همگی! کافیه!
‫-بعداً میام سراغت ‫-منتظرم!
‫شانس آوردی
‫بذارید حرف بزنم
‫طبق نطر همه
‫بهتره از سنگ یخی که ارباب یو گونگ
‫جا گذاشته به نفع همه استفاده کنیم
‫بنابراین
‫من، جین هو گونگ، رهبر جینیوون ‫پیشنهادی دارم
‫چطوره که حق برگزاری جلسات اتفاق آرا رو
‫از این به بعد به جای ‫سونگریم به جینیوون بدیم؟
‫اگه کسی با این پیشنهاد مخالف نیست
‫من ختم جلسه رو اعلام می‌کنم
‫از این لحظه به بعد ‫جینیوون جای سونگریم رو می‌گیره
‫و مسئولیت برگزاری مباحث ‫درمورد سنگ یخ رو برعهده می‌گیره
‫من این رو به نشانه‌ی رضایت در نظر می‌گیرم
‫و ختم جلسه رو اعلام می‌کنم
‫و سنگ یخ در جینیوون باقی می‌مونه
‫کار درست اینه که
‫سنگ یخ رو نابود کنیم تا از ‫اتفاقات احتمالی جلوگیزی بشه
‫کی به سونگریم حق تصمیم‌گیری داد؟
‫هیچ کس موافق این نیست
‫کیمیاگری روح انجام شد و امکانش بود
‫چون روح از سنگ یخ خارج شد
‫اولش به چونبوگوان و ‫خانواده‌ی سلطنتی تهمت می‌زنید
‫و الان دارید همین کارو با جینیوون می‌کنید
‫نمی‌ذارم جلسه این طوری تموم بشه
‫بنو جین
‫اجازه نمی‌دم سنگ یخ رو ‫از سونگریم بیرون ببرید
‫می‌خوای با تمام افراد اینجا مخالفت کنی؟
‫هیچ کس اجازه نداره
‫سنگ یخ رو از سونگریم بیرون ببره
‫من دستور میدم بجنگید
‫و اجازه بدید کسی چنین کاری کنه
‫جنگی با این سرعت اتفاق می‌افته
‫اوضاع نابسامان شده
‫باید دخالت کنیم سرورم
‫ارباب لی درست می‌گفت
‫همه به اون طمع دارن و این باعث جنگ میشه
‫و بخاطر همین ممنوع شده بود
‫همه سر سنگ یخ دعوا می‌کنن
‫که یعنی ارباب لی
‫درمورد ستاره‌ی فرمانروا هم درست می‌گفت
‫می‌بینم تمام استادان سابق من اینجا هستن
‫به شاگرد سابقتون جانگ اوک ‫اجازه بدید به همه ادای احترام کنه
‫اون مرد جوان کیه؟
‫جانگ اوک
‫پسر سر به هوای خانواده‌ی ‫جانگ که شاگرد منم بود
‫اونطور که یادم میاد خانواده‌ی ‫توام سعی کرد بهش آموزش بده
‫آره، یادمه سه روز طول نکشید که فرار کرد
‫عذر میخوام که بحث داغ شما رو
‫با صدای طبل متوقف کردم
‫-جلوشو بگیرم؟ ‫-بذار حرف بزنه
‫هر چی که هست، تونست دعوا رو بخوابونه
‫جانگ اوک، پسر جانگ گانگ
‫بهتره دلیل خوبی برای این ورودت
‫در مقابل فرمانروا داشته باشی
‫من اومدم بگن استاد سو گونگ چی می‌خواستن
‫من نیت حقیتی استاد سو گونگ رو بهشون گفتم
‫امیدوارم عاقلانه ازش استفاده کنه
‫این رو از طرف استاد لی ‫یکی از شاگردان استاد سو گونگ می‌گم
‫پس انتظار دارم همه احترام بذارن
‫و به خواسته‌ی استاد سو گوش بدن
‫طبق گفته‌ی استاد لی
‫خواسته‌ی استاد سو درمورد سنگ یخ
‫در نامه‌ی حرف دل نوشته شده
‫اون دلیل ترک کردن سنگ یخ رو نوشته
‫تا تمام جادوگران جئونگجینگاک اون رو بخونن
‫یعنی سونگریم چیزی رو پنهان نکرده
‫می‌دونم اکثر شما حرف دل رو خوندید
‫وظیفه‌ی ما پیدا کردن نیت ‫ایشون در حرف دل هستش
‫یادتون میاد درمورد چی بود؟
‫نه، خیلی وقت پیش خوندمش
‫یعنی میگی اون دلیل اینگه
‫چرا سنگ یخ رو رها کرده در اون کتاب نوشته؟
‫بله
‫به من گفتن همه از سخنان ‫استاد سو پیروی می‌کنن
‫پس چیزی که باید براش بجنگید
‫حرف دله نه سنگ یخ
‫این حرف دلی که حرفش رو میزنه کجاست؟
‫دست سونگریمه
‫اما اخیراً به دستور استاد ‫لی به جینیوون آورده شده
‫در جینیوون نگه داری می‌شه
‫پس کتاب رو بیارید اینجا
‫بله سرورم
‫من جین چو یون از جینیوون هستم
‫من حرف دل رو میارم
‫چون متعلق به سونگریم هم بوده
‫فردی اهل سونگریم رو هم می‌فرستم
‫دانگ گو، ازت می‌خوام باهاش بری
‫بذارید بریم
‫ده‌ها ساله که
‫از خوندن حرف دل می‌گذره
‫میشه بگی درمورد چی بود؟
‫یه تکه‌ی کوتاهی از شعره
‫پس اوک دروغ میگه؟
‫اون چیزی درمورد سنگ یخ نمی‌گه
‫نمی‌دونم چرا یهو موضوع حرف دل رو پیش کشید
‫چی داخل حرف دله؟
‫نمی‌دونم
‫احتمالاً داره بلوف میزنه تا وقت تلف کنه
‫اما اون کتاب توسط سو گونگ نوشته شده
‫ما به سختی تونستیم اعتماد ‫همه به سونگریم رو از بین ببریم
‫اگه باعث بشه دوباره به ‫سونگریم اعتماد کنن چی؟
‫ارباب جوان جانگ، به نظر خیلی عصبانی میان
‫بزودی شگفت زده هم خواهند شد
‫اما برای این کار
‫به کمکش نیاز دارم
‫این فقط یه شعر ساده‌ست
‫معنایی پشتش نهفته؟
‫مطمئن نیستم
‫حتماً از کتاب برای توقف مشاجره استفاده کرده
‫اگه این کارو برای وقت کشی کرده باشه
‫هر چقدر می‌تونم باید زما بخرم
‫باید زود برگردیم
‫نه، صبر کن
‫من دارم از گرسنگی می‌میرم ‫چیزی برای خوردن داری؟
‫حتی صبحونه هم نخوردم
‫به عمد داری برای سونگریم وقت می‌خری؟
‫می‌خوای برگردی ببینی همه دوباره دعوا کردن؟
‫وقت بحث نداریم
‫مادر و خواهرم منتظرن
‫بانوی جوان جین
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫اون خواهر واقعی توئه؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫می‌دونید که مقصر واقعی ‫قتلی که مو دوک بهش متهم شد
‫دختری به اسم سویی بود درسته؟
‫دختری که فکر می‌کنی خواهرته
‫همون سویی هستش
‫چی؟
‫شنیدم به چو یون گفتی حس خوبی نسبت بهش نداری
‫آره
‫حس خوبی ندارم چون انرژی بدی حس کردم
‫دیگه نمی‌خوام نزدیکم بشه
‫همیشه باید مراقب شما باشم
‫پس از شر اون خلاص می‌شم
‫ممنون مادر
‫رفتارش عوض شده
‫یعنی می‌دونه اون قلابیه؟
‫آیا با اینکه میدونه قلابیه، ‫داره ازش استفاده می‌کنه؟
‫چرا از حرف دل برای وقت کشی استفاده کردی؟
‫گزارش روزانه چونبگوران
‫پنجم ماه مه
‫در حالی که گوانجوی چونبوگوان، جانگ گانگ
‫قصد داشت چوی رو برای انجام جادو دستگیر کنه
‫اون به سمت آتشی فرار کرد
‫و احتمالاً مرده
‫این داستان رو از زبان جادوگر ‫بونگ از دهکده‌ی گاما شنیدیم
‫که گزارشش موجوده
‫احتمالاً زمانیه که جادوگر ‫چوی و جین مو ملاقات کردن
‫چرا انقدر اصرار داری جادوگرچوی رو پیدا کنی؟
‫آیا محلی که خواجه کیم در دهکده ‫گیما رفت و آمد می کرد پیدا کردی؟
‫بله
‫اونجا یه داروسازی بود
‫داروسازی؟
‫من یه چیزی بهت گفتم، حالا نوبت توعه بگی
‫خواجه کیم
‫به یه نفر به اسم جادوگر چوی ‫اشاره کرد که بهش خدمت می‌کرد
‫شخصی که خواجه کیم بهش خدمت می‌کرد
‫اعلیحضرت ملکه بود
‫می‌دونم به اون هم مشکوک شدی
‫روح ملکه‌ی واقعی هنوز زنده‌ست
‫احتمالاً همون جاییه که ‫خواجه کیم به اونجا رفت و آمد می‌کنه
‫از کجا انقدر مطمئنی اون زنده است؟
‫فانوش زندگی ملکه همچنان روشنه
‫اون عضی از خانواده‌س سوئه
‫من ملکه‌ی واقعی رو پیدا می‌کنم
‫و هویت واقعی اونی که در ‫جلسه بود رو آشکار می‌کنم
‫پس ازم می‌خوای دخالت کنم؟
‫این مسئله به مادرت مربوطه
‫برنامه‌ات برای ‫سنگ یخ بعد از افشای همه چیز چیه؟
‫من خواست استاد سو گونگ رو دنبال می‌کنم
‫و کاری رو انجام میدم که در حرف دل نوشته
‫اوک
‫حرف دل درمورد سنگ یخ نیست
‫من فکر کردم دروغ گفتی تا زمان بخری
‫من دروغ نگفتم
‫دلیلی که ارباب سو گونگ
‫سنگ یخ رو رها کرد در حرف دل نوشته شده
‫سنگ یخ قدرت هوانسو داره ‫درست می‌گم؟
‫قدرت این رو داره که باد، ‫آتش و آب رو کنترل کنه
‫همچنین قدرت کنترل ارواح انسان رو داره
‫به همین دلیل
‫قدرتش برای انسان‌ها باید ممنوع باشه
‫سخته که باور کنیم یه تیکه یخ کوچیک
‫چنین قدرتی داره
‫بایدبا چشم خودم ببینم
‫کسی به چشم خودش شاهد قدرتش بوده؟
‫بدون دیدن قدرتش سرش دعوا می‌کردید؟
‫پس چطوره که بررسی کنیم
‫و جلوی چشم همه ببینیم چقدر قدرت داره
‫دقیقاً چطور باید این کارو کنیم؟
‫اگه اون روح‌ها رو کنترل می‌کنه
‫پس باید بتونه مُرده رو زنده کنه
‫قدرت هوانسو جادو نیست پس ممنوع هم نیست
‫و زنده کردن یه نفر کار پسندیده‌ایه
‫بانو جین، سنگ یخ رو بیار اینجا
‫و قدرتش رو به ما نشون بده
‫سرورم
‫هیچ کس اینجا نمرده ‫کی رو به زندگی برگردونیم؟
‫پس یکی رو بکش
‫هی تو
‫بیا این‌جا
‫بله سرورم
‫اونو بکش و بعدش زنده‌اش کن
‫اون ندیمه‌ای که هیچ سحری بلد نیست
‫پس نباید نگران نزدیک شدنش به سنگ یخ باشی
‫سرورم
‫ما نمی‌تونیم به نفر رو من باب تجربه بکشیم
‫من می‌خوام ببینم که با این
‫به زندگی برمی‌گرده
‫چظور از چنین فرد ضعیف و جوانی ‫می‌خواید کاری به این ترسناکی انجام بده؟
‫بهم بگو
‫خیلی ترسیدی نه؟
‫من به تو 100 یوان طلا میدم
‫چی میگی؟
‫قبوله
‫امتحانش می‌کنم
‫خودم رو قربانی می‌کنم
‫تا به شما و همه ‫قدرت این سنگ رو نشون بدم
‫بالاخره فرصتی برای به دست آوردن سنگ یخ دارم
‫برای موفقیت اول باید بمیرم
‫هیچ کس برای زندگی یا ‫مرگ من اهمیتی قائل نیست
‫فقط می‌خوان شاهد ‫قدرت سنگ یخ باشن
‫من نمی‌تونم بفهمم،که می‌میرم
‫یا قدرتم رو از طریق سنگ یخ بازبیابم
‫من خودم رو از لبه‌ی صخره پرت کردم
‫با سنگ یخ در برابرم
‫منم دلم برات تنگ شده
‫این جواب منه
‫خوبه که مجبور نیستی اینجا کنارم بایستی
‫اون می‌خواست فردی رو که دوست داره نجات بده
‫حرف دلِ ارباب سو گونگ
‫نامه‌ای برای یک معشوق در حال مرگ بود
‫اون نوشته که چیزی رو نوشته به امید ‫اینکه اون رو در کنار خودش نگه داره
‫داری میگی قهرمان بزرگ
‫که سنگ یخ رو برای نجات جهان نابود کرد
‫تحریک شد تا اون رو برای ‫نحات زندگی یه نفر استفاده کنه؟
‫این حماقت و درد دل یه مرد رو نشون میده
‫که می‌خواست برای نجات ‫عشقش با قوانین طبیعت بجنگه
‫این اعتراف نامه‌ی سو گونگ در حرف دله
‫منم از این اوضاع راضی نیستم
‫کاری می‌کنم مرگ بدون دردی داشته باشی
‫قرار نیست شاهد مرگ من باشن
‫قراره شاهد زنده شدن من باشن
‫منو به زندگی برگردون
‫تا هیچ کس ناامید نشه
‫پس بیا هیچ‌کس رو ناامید نکنیم
‫مادری که دختر خودش رو می‌کشه
‫تو زیبایی
‫بو یون من
‫مادر
‫یه چیزی خارج شد
‫ممکنه اتفاقی برای سنگ یخ افتاده باشه؟
‫وقتی به دروازه رسیدیم، ‫جریان شدید باد ما رو هل داد
‫همش به خاطر مو دوک بود
‫بچه‌ها اون جا هستن!
‫یون اوک!
‫قدرتم از شمشیرم گرفته شد
‫فکر کنم مشکل از مانعه
‫انتقال دهنده‌ی روح، ارباب کانگ ناپدید شده؟
‫هیچ‌کس اسنجا سحر بلد نیست ‫پس اون چطور می‌تونه؟
‫نمی‌تونیم همگی بمیریم
‫من اون رو به اتاق اسرار ‫می‌کشم و زندانیش می‌کنم
‫ممکنه جانگ اوک بمیره
‫اگه بسته شده، حتماً اون مُرده
‫جانگ اوک، شاگرد من