‫آیا امکانش وجود داره که افراد انتقال دهنده روح رو درمان کرد
‫و اون‌ها رو به انسان تبدیل کرد، ‫حتی بعد اینکه وحشی شدند؟
‫ما درمانش نمی‌کنیم تا به یه انسان تبدیلش کنیم
‫فقط سعی می‌کنیم به اندازه ‌ای که بتونه حرف بزنه ‫هوشیار نگهش داریم،
‫پس دنبال راهی برای بازگردوندن اون‌ها نیستید
‫وقتی انتقال دهنده‌گان روح وحشی بشن، ‫دیگه انسان نیستن
‫هیولان
‫از انرژی انسان تغذیه می‌کنن ‫یا تبدیل میشن به سنگ
‫این یکی از توانایی‌هاشونه
‫نمی‌تونیم جلوی وحشی شدن اون‌ها رو بگیریم
‫سنگ یخ
‫شنیدم سنگ یخ حامل قدرت هوانسو هستش
‫شاید این بتونه جلوی وحشی شدنش رو بگیره
‫بله، شاید
‫با این حال، ‫چنین قدرتی نباید در اختیار کسی قرار بگیره
‫مثل اینکه قراره بارون بباره
‫حتی نتونستم از انرژی بیرون کننده روح استفاده کنم
‫به نظر میرسه با بارون شسته میشه
‫مگه انرژی بیرون کننده روح با بارش بارون از بین میره؟
‫قدرت سنگ یخ از آسمون اومده
‫پس قدرتش هم میتونه توسط آسمون از بین بره
‫متعجبم که اون دختر سعی کرد از قدرت آسمون
‫برای از بین بردن سنگ یخ استفاده کنه
‫"جین بو یئون"
‫اگه زنده بود یه کشیش بزرگ می‌شد
‫به اندازه‌ای که بتونه انرژی آسمون رو کنترل کنه
‫تو خوبی
‫ببین منم خوبم ‫خدا رو شکر وحشی نشدی
‫سقف بالای حوض صورت فلکی باز شده
‫- مگه همیشه باز نبوده؟ ‫- نه
‫شاید این‌طور به نظر برسه
‫ولی بهم گفته بودن این‌طور نیست
‫کی بهت گفته؟ ‫پدرت؟
‫اون بهم گفته بود تنها راه ‫برای باز کردن سقف بالای حوض صورت فلکی
‫استفاده از انرژی جادوگر ثبت صورت فلکیه
‫این چطوری باز شده؟
‫در هر صورت، ‫به نظر میرسه ما کاری رو کردیم که نباید می‌کردیم
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
‫من بودم
‫من بازش کردم
‫انرژی من داخل آب نفوذ کرده
‫درست مثل دریاچه "جیونگ‌چندیهو"
‫و آینه هوس
‫این آب بهم کمک کرد انرژیم رو پس بگیرم
‫یعنی چی صاعقه برخورد کرد؟
‫صدای بلندی از اتاق ثبت صورت فلکی می‌اومد
‫"خواجه کیم" و "جانگ اوک" الان اونجان
‫این انرژی خارج کننده روحه
‫وقتی "گیل جو" سعی کرد روح‌ها رو جا به جا کنه، ‫همین انرژی تاریک رو احساس کردم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نمی‌تونم ببینم، ‫درست مثل وقتی که از آینه بیرون اومده بودم
‫احساس سرگیجه و حالت تهوع دارم
‫الان "جین مو" برمی‌گرده، باید از اینجا بریم
‫خودشه، در
‫در با انرژی اون قفل شده، ‫حوض صورت فلکی آسیب دیده
‫و انتقال دهنده روح مرده
‫این چیز خوبی نیست
‫کنار حوض صورت فلکی یه خروجی برای خدمتکاران هست
‫پدرم منو از اون خروجی بیرون میاورد
‫ولی هنوز داخل "چئون‌بوگوان" خواهیم بود
‫تو نمی‌تونی ببینی و من راه اینجا رو بلد نیستم
‫اگه گم بشیم، جادوگرهای اینجا ما رو می‌گیرن
‫اگه اینجا بمونیم، ‫"جین مو" میاد و ما رو می‌کشه
‫من اونقدر قوی نیستم که اون رو شکست بدم
‫چطوره برای کمک با ناجی‌ام تماس بگیرم
‫- ناجی‌ات؟ ‫- کسی که می‌دونم_
‫_برای نجاتم با جون و دل میاد
‫ناجی من
‫تو باید دیوونه باشی
‫صدایی از داخل نشنیدی؟
‫چرا شنیدیم، ولی شما گفتین نریم داخل ‫به خاطر همین کاری نکردیم
‫"یئوم سو" دنبالم بیا ‫بقیه می‌تونن بمونن و از در محافظت کنن
‫"جانگ اوک" سد رو شکسته و فرار کرده
‫دستیار "گوانجو"
‫حوض صورت فلکی..
‫حوض صورت فلکی چی شده؟
‫باید پیداش کنم
‫نمیزارم اوک از اینجا زنده بره بیرون
‫این جسد رو به اتاق مخفی ببر
‫- مراقب باش کسی نبینتت ‫- چشم، قربان
‫تمام خروجی‌های "چئون‌بوگوان" رو ببندید
‫بعدش "جانگ اوک" و خدمتکارش رو پیدا کنین
‫اگه خواستن بجنگن، می‌تونید بُکشیدشون
‫- بله قربان ‫- بله قربان
‫اوک نمی‌تونه راهش رو از این مکان پر پیچ و خم پیدا کنه
‫راه رو گم می‌کنه و گیر میافته
‫ولی..
‫شاید می‌دونسته گم میشه ‫و یه جایی پنهون شده
‫یه جورایی تونستی گولم بزنی
‫تو اینجایی؟
‫فهمیدم که سد آبی رو که ساخته بودم رو شکستی
‫چطوره این دفعه یه آتیش درست کنم؟
‫اگه اینجا رو به آتیش بکشم
‫اونقدر داغ میشه
‫که بالاخره مجبور میشی خودت رو نشون بدی
‫سعی کن مثل قبل ‫به جای اینکه ازم اخاذی کنی، قانعم کنی
‫چرا باید همچین کاری بکنم ‫وقتی چیزی برای از دست دادن ندارم؟
‫تو یه متخلفی که مخفیانه اومدی ‫و حوض صورت فلکی رو شکستی
‫و به عنوان دستیار "گوانجو"،
‫ موظفم که اینجارو از شر متخلفان در امان نگه دارم
‫شما با مهمونی که با هدایایی اومده رفتار خوبی ندارین
‫از اینکه دوستت رو سنگ کردیم عصبانی هستی؟
‫چه دوستی؟
‫یادم نمیاد که غیر از تو، خدمتکارت و خودم ‫کسی دیگه‌ای رو اینجا دیده باشم
‫میبینم که میخوای اون سنگ بزرگ رو پنهون کنی
‫ولی اینجا یه خبر بد وجود داره
‫- گیر میاُفتی ‫- این اتفاق نمی‌اُفته
‫تو و کنیزت به زودی خواهید مرد
‫حالا خودت رو نشون بده
‫زود باش بیا بیرون
‫دیدیش؟
‫یه صاعقه نزدیکی "چئون‌بوگوان" برخورد کرد
‫"چئون‌بوگوان" کنار قصره
‫باید بریم ببینیم حال همه خوبه یا نه؟
‫صاعقه بزرگی بود
‫امیدوارم بخوره تو سر "جین مو"
‫حیف شد
‫شرط می‌بندم با خوشحالی به اینجا اومدی
‫به امید اینکه روزی "گوانجو" بشی
‫ولی این‌طور نیست، قراره بمیری
‫آدم بد شانسی هستی
‫این خیلی بده
‫اگه قرار بود من بمیرم،
‫خیلی راحت "گوانجو" می‌شدی
‫به هر حال، این اتفاق نمی‌اُفته
‫چی؟
‫چیزی در مورد یشم یین و یانگ شنیدی؟
‫از یه جفت یشم قرمز و آبی تشکیل شده
‫اگه یکی‌شون رو پر از انرژی کنی، ‫اون یکی دیگه واکنش نشون میده
‫اگه نزدیگ هم باشن،
‫در هر صورت هم دیگر رو پیدا می‌کنن
‫چی میخوای بگی؟
‫از این دو یشم،
‫یشم آبی در اختیار ولیعهده
‫یشم خوبیه
‫اون رو در ازای ده وزغ طلا بدستش آوردم
‫چیز ارزشمندیه؟
‫خب اگه اون رو داشته باشه چی میشه؟
‫یشم قرمز دست منه
‫من اون رو با انرژی پرش کردم، ‫یعنی اینکه ولیعهد_
‫_تو راهه که پیداش کنه
‫میخوای منو بکشی و اونو ازم بگیری؟
‫احتمال می‌دادم که این کارو بکنی، ‫به همین خاطر مخفیش کردم
‫یشم قرمز رو پر از انرژی کردم، ‫و اون رو تو لباسِ_
‫_خواجه‌ای که وحشی ‌شد گذاشتم
‫ولیعهد احتمالاً تو راهه که بره پیشش
‫فکرش رو بکن اون جسد رو ببینه چه حالی میشه
‫خدای من، فکر کنم شوکه بشه
‫"چئون‌بوگوان"
‫جانگ اوک داخل "چئون‌بوگوان" هستش
‫به جای کشتن من،
‫باید جلوی ولیعهد رو بگیری
‫به زودی بر می‌گردم
‫فکرشم نکن بتونی از اینجا فرار کنی
‫- خواجه کیم رو کجا گذاشتی؟ ‫- تو اتاق مخفی
‫اگه دستورش بدی، ‫میبرمش بیرون
‫کجاست!
‫اینجا نیست که ‫کثافت دوباره فریبم داد
‫دستیار گوانجو
‫می‌دونم دستور دادی کسی وارد نشه ‫ولی چاره‌ای نداشتیم
‫چی؟ ولیعهد اینجاست؟
‫بله
‫پس اون در مورد یشم یین و یانگ دروغ نمی‌گفت
‫دستیار گوانجو
‫واقعاً یه خواجه که به خانواده سلطنی خدمت می‌کرده ‫انتقال دهنده روح بوده؟
‫و شنیدم سعی داشتی اوک رو بکشی، ‫تا کسی از این قضیه چیزی نفهمه
‫این یه سوء تفاهمه عالیجناب
‫تو حتی سعی داشتی
‫از خدمتکار من به عنوان طعمه ‫برای اون انتقال دهنده روح استفاده کنی
‫بهتره بهونه خوبی برای سوءتفاهم بودنش داشته باشی
‫داری در مورد چو چونگ صحبت می‌کنی؟
‫مردی که به عنوان جادوگر صورت فلکی ‫تو "چئون‌بوگوان" کار می‌کرد
‫شنیدم جانگ گَنگ و چو چونگ خیلی بهم نزدیک بودن
‫بله، همین‌طوره
‫اون‌ها دوستای خیلی خوبی بودن
‫اون اغلب به خونه‌مون سر می‌زد
‫جوک‌های خنده داری می‌گفت و مرد خونگرمی بود
‫چو چونگ درگیر جادوگری شد
‫و در نهایت جادوگری کل خاندانش رو نابود کرد
‫چه مرد خوبی بوده
‫هنوز غیر قابل باوره که همچین اتفاقی براش افتاده
‫چو چانگ یه دختر داشت، ‫اون رو می‌شناختی؟
‫آره، اون رو یادمه
‫همیشه کنار پدرش بود و باهاش صمیمی بود
‫شنیدم اون هم تو آشفتگی‌ها ناپدید شد
‫حدس میزنم..
‫که مرده باشه
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫ارباب جانگ مدت زیادی سعی کرد پیداش کنه
‫اگه هنوز زنده بود، تا الان پیداش می‌کرد
‫مگه اینکه کسی عمداً پنهونش کرده باشه،
‫بانو دوهوا فوت کرده بود
‫بهترین دوستش تو همچین وضیعتی قرار گرفته بود
‫ارباب جانگ اون موقع اوضاع و احوالش خوب نبود
‫خودش رو مقصر مرگ هر دوی اون‌ها می‌دونست
‫و خیلی عذاب می‌کشید
‫خونه رو ترک کرد تا دختر دوستش رو پیدا کنه
‫و من فکر می‌کردم بالاخره یه روزی برمی‌گرده
‫ولی...
‫عجیبه که اون 20 ساله خونه رو ‫فقط به خاطر پیدا کردن یه دختر کوچولو ترک کرده
‫دارم نگران میشم نکنه به دلیل دیگه‌ای رفته باشه
‫اگه 20 سال پیش اون دختر رو پیدا می‌کرد،
‫زندگی راحت‌تری می‌داشت
‫و جانگ گَنگ انقدر احساس گناه نمی‌کرد
‫"احساس گناه" ؟
‫منظورت اینه کاری که استاد جانگ ‫با دوستش کرده اشتباه بوده؟
‫کسی که جادو می‌کرد رو مجازات کرده بود
‫منطقی بود که به عنوان یه جادوگر این کار رو می‌کرد
‫هر چقدر هم صمیمی بودن این کارش اشتباه نبوده
‫نمی‌تونی فقط بر اساس چیزهایی که می‌بینی ‫قضاوت کنی چی درسته یا غلط
‫برای هر چیزی داستانی وجود داره
‫و سرنوشت از داستان‌ها و روابط زیادی تشکیل شده
‫منظورت اینه که
‫رابطه بدِ بین خانواده چو و خانواده جانگ هنوز تموم نشده
‫به هر حال،
‫میخوای بگی یکی از اعضای خانواده چو ‫تو این خونه است؟
‫"سونگریم" دختر رو پیدا کرده؟
‫اون.. دختر
‫مرده
‫دیدم
‫بیچاره
‫باید براش مراسم یادبود برگذار کنم
‫خدمتکار کیم
‫شما قلب خیلی مهربونی داری
‫از روی مهربونی نیست
‫فقط نمی‌خوام روحش تو این دنیا بمونه
‫و ارباب جانگ رو آزار بده
‫اگه جانگ اوک ‫روحش رو به آرامش رسونده باشه چی؟
‫باید از شرش خلاص شم ‫اون تبدیل به یه روح شیطانی میشه
‫نمی‌گذارم یه همچین چیزی پیشش باقی بمونه
‫روح شیطانی؟
‫مو دِئوک کجاست؟
‫مو دِئوک؟
‫اون رو برای یه کاری به "چئون‌بوگوان" فرستادم
‫حالت خوبه؟ ‫می‌تونی ببینی؟
‫آره، الان می‌تونم شما رو ببینم
‫شما چی ارباب جوان؟
‫صدمه‌ای ندیدی؟
‫من خوبم
‫وقتی دو نفر یه چیزی که جفته شریک میشن ‫چه معنی می‌تونه داشته باشه؟
‫معنیش اینه که ازدواج کردن یا یه زوج هستن
‫رهبر سونگریم طبق دستور شما ‫به "چئون‌بوگوان" اومده، عالیجناب
‫تو به "چئون‌بوگوان" اومدی ‫تا به دستیار گوانجو بیسکویت عسلی بدی؟
‫بله، شنیدم شما دو نفر سر بیسکویت عسلی دعوا داشتین
‫خدمتکار کیم نخواست که اون ناراحت بمونه
‫منم چیزی که اون فرستاده بود رو آوردم
‫چه بهونه مسخره‌ای
‫رهبر سونگریم و دستیار گوانجو ‫سر بیسکویت عسلی دعوا داشتن؟
‫حتی اگه درست بود ‫می‌توستی فوراً اونجا رو ترک کنی
‫چرا تو اتاق اصلی کنار صورت فلکی بودی؟
‫می‌خواستم حوض صورت فلکی رو ببینم
‫با این حال، نهایتاً چیزی رو دیدم که نباید می‌دیدم
‫مطمئنی یه انتقال دهنده روح دیدی؟
‫بله، اون برای پنهان کردنش من تو یه محیط زندونی کرد
‫و مو دئوک رو به طرف انتقاال دهنده روح پرتاب کرد ‫تا بتونه ازش تغذیه کنه
‫دروغ میگه
‫جانگ اوک بدون اجازه وارد اتاق اصلی "چئون‌بوگوان" شد
‫و به حوض صورت فلکی آسیب رسوند
‫حالا که می‌بینه تو دردسر افتاده
‫این دروغ رو در مورد انتقال دهنده روح سر هم کرده
‫مطمئنم که یک انتقال دهنده روح بود
‫وحشی شد و تبدیل به سنگ شد
‫من و خدمتکارم هر دومون اون رو دیدیم
‫وقتی من رسیدم، جسم انتقال دهنده روحی ندیدم
‫احتمالاً اون رو جایی پنهون کرده
‫شما باید تموم خروجی ها رو ببندین
‫و جسد انتقال دهنده روح رو ‫قبل از اینکه از اینجا خارجش کنن پیدا کنین
‫وقتی جسد انتقال دهنده روح رو پیدا کنین ‫حقیقت مشخص میشه
‫من جادوگران سونگریم رو احضار می‌کنم ‫تا "چئون‌بوگوان" رو بررسی کنن
‫اجازه نمی‌دم به خاطر یه دروغ مضحک ‫"چئون‌بوگوان" رو بگردن
‫جانگ اوک
‫گفتی انتقال دهنده روح یک خواجه سلطنتی بود؟
‫بله عالیجناب
‫روزی که برای دوئل به سونگریم اومدین، ‫کنار ملکه دیدمش
‫خواجه،آه.. ‫کدوم خواجه اون روز اونجا بود؟
‫اعلی‌حضرت خواجه کیم، ‫اون به ملکه خدمت می‌کنه
‫پس فقط باید بررسی کنیم اون تو قصر هست یا نه؟
‫برو ببین اونجاست یا نه
‫لازم نیست این کار رو بکنین
‫ملکه اینجاست
‫تعظیم کنید
‫مادر
‫دستیار گوانجو بهم گفت چه اتفاقی افتاده
‫شوکه شده بودم، بنابرین خودم اومدم اینجا
‫این صحت داره که یک انتقال دهنده روح اینجا پیدا شده؟
‫خواجه‌ای که به شما خدمت می‌کرد یک انتقال دهنده روح بوده
‫اون اینجا وحشی شده و تبدیل به سنگ شده
‫- حقیقت داره؟ ‫- حقیقت نداره
‫اینجا هیچ انتقال دهنده روحی سنگ نشده
‫این یه دروغه که
‫جانگ اوک اون رو ساخته
‫بعد از جستجو برای جسد خواجه ‫مشخص میشه دروغه یا نه
‫خواجه‌ای که ادعا می‌کنه دیده کی هست؟
‫خواجه کیم
‫خواجه کیم با من به اینجا اومد
‫خواجه کیم، بیا داخل
‫این همون خواجه‌ای هستش
‫که ادعا می‌کنین ‫در حال وحشی شدن دیده بودینش؟
‫بله
‫گفتی سنگ شده
‫اما اون خوبه و زنده است
‫حق با شماست
‫اون کاملاً خوبه
‫تنها راه رهایی از این وضعیت
‫اینه که این چیز رو به زندگی برگردونیم
‫حتی بعد از وحشی شدن حالش خوبه
‫اگه سنگ یخ چنین قدرتی داره
‫معنیش اینه که می‌تونم مو دئوک رو نجات بدم، ‫حتی اگه وحشی بشه
‫مو دئوک
‫حتماً اشتباه کردیم
‫فکر کنم همین‌طوره، ارباب جوان
‫اشتباه نکردی، به طور واضح دروغ گفتی
‫اون کاملاً خوبه و اینجا ایستاده
‫خب فکر کنم معنیش اینه که دروغ گفتم
‫اون سعی داشت با دروغ جون سالم به در ببره
‫به خاطر اینکه حوض صورت فلکی رو شکسته
‫اوک
‫این حقیقت داره؟
‫بله حقیقت داره ‫هر چی گفتم دروغ بود
‫بدون اجازه وارد"چئون‌بوگوان" شدی ‫و یه دارایی ارزشمند رو شکستی؟
‫بعد برای نجات خودت یه دروغ ساختی؟
‫معذرت میخوام، متأسفم
‫این کار توسط یه جادوگر سونگریم انجام شده
‫پس اجازه بدین از طرف اون عذرخواهی کنم
‫همچنین از دستیارم گوانجو جین مو عذرخواهی می‌کنم
‫سونگریم حوض صورت فلکی شکسته شده تعمیر می‌کنه
‫لازم نیست
‫خواهش می‌کنم
‫ما مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیریم
‫- نه ‫- عالیجناب
‫لطفاً به سونگریم فرصت بدین اشتباهش رو جبران کنه
‫بهشون اجازه بدین این کار رو انجام بدن، مادر
‫می‌تونید کاری که میخواین رو انجام بدین
‫من دیگه بر می‌گردم
‫فردا افرادم رو به "پئون‌لوگوان" می‌فرستم
‫و ازشون می‌خوام تا چیزی که آسیب دیده رو تعمیر کنن
‫در حال حاضر، باید برگردم تا جادوگران رو_
‫_به خاطر فریب خانواده سلطنتی ‫و مردم "چئون‌بوگوان" تنبیه کنم
‫- بریم ‫- مزخرف نگو
‫جانگ اوک همین‌جا مجازات میشه
‫من هم فکر می‌کنم که..
‫عالیجناب
‫لطفاً به ارباب جوان کنید
‫نذارین اون رو به سونگرین ببرن
‫اگه اونجا ببرنش، ‫ممکنه تا حد مرگ شلاق بخوره
‫قول میدم دیگه پیش نیاد
‫دفعه آخر تو سونگریم 100 ضربه شلاق خورده بود
‫این دفعه، حتماً بدتر میشه
‫نزارین این اتفاق بیاُفته
‫مو دئوک، کافیه
‫کاری که کردم اشتباه بود، ‫پس باید مجازات بشم
‫به عالیجناب بی احترامی کردم
‫نمی‌تونم تقاضای بخشش کنم
‫میخوای بزاری تو رو ببرن و بکشنت؟
‫اگه این چیزیه که رهبر می‌خواد، بله
‫خدای من
‫می‌تونی منو ببری
‫ای خدا، ارباب جوان
‫ولی میمیری
‫اگه برگردی میمیری
‫من اون رو به مجازات می‌کنم
‫هی تو اینجا
‫اوک به خوبی مجازات میشه
‫پس هر چی اتفاق افتاده رو فراموش کنین
‫چقدر مسخره
‫ولی باز هم داستان بیسکویت عسلی ‫برای شروع خنده دار بود
‫رهبر سونگریم و دستیار گوانجو ‫سر بیسکویت عسلی دعوا می‌کنن
‫واقعاً که
‫چه بهونه مسخره‌ای
‫درسته
‫ولی حوض صورت فلکی چطوری شکست؟
‫اگه رعد و برق بهش خورده،
‫معنیش اینه که سقف بالای حوض باز بوده
‫ولی به نظرم فقط کسایی که ‫به چیسو دست یافته‌اند می‌تونن بازش کنن
‫درسته
‫جانگ اوک به چیسو دست نیافته
‫برام سؤاله که چطور شکسته
‫جادوگر دیگه‌ای اینجا بوده ‫که به چیسو دست یافته بوده؟
‫ولی این غیر ممکنه
‫به لطف تو تونستیم از اونجا خارج بشیم مو دئوک
‫اگه اصرار کنی مردم بیخیال میشن
‫و اگه بیخیال بشی مردم اصرار می‌کنن
‫پس از قصد سرو صدا به پا کردی؟ ‫هوشمندانه بود
‫می‌دونستم از طرف شما قانع نمی‌شن
‫پس خودم رو وارد ماجرا کردم
‫معذرت میخوام که ناراحتت کردم
‫انتظار چنین چیزی رو نداشتم ‫به خاطر همین آشفته بودم
‫ولی خوب کاری کردی
‫سرورم
‫ما دروغ نمی‌گفتیم
‫به وضوح دیدیم که خواجه کیم ‫وحشی شد و سنگ شد
‫می‌دونستم دروغ نمی‌گفتی
‫ممکنه که بعضی اوقات کند هوش باشم
‫ولی می‌تونم دروغ رو از حقیقت تشخیص بدم
‫یک انتقال دهنده روح سنگ شده به زندگی بازگشت
‫این به این معنیه که اون‌ها سنگ یخ رو دارن؟
‫سونگریم ‫چشممون رو به جین مو دوخته
‫درست همونطور که انتظار می‌رفت
‫به نظرم اون‌ها واقعاً ‫سنگ یخ رو در اختیار دارن
‫سنگ یخ رو داخل بدن من فرو کردی؟
‫قدرتش واقعاً شگفت انگیزه
‫احساس می‌کنم هنوز مثل زنده‌هام
‫این جانگ اوک بود که باعث شد سنگ بشی؟
‫درست زمانی که می‌خواستم انرژی خدمتکارش رو بگیرم
‫انرژیم از بدنم خارج شد و از هوش رفتم
‫تو سقف بالای حوض صورت فلکی رو برای جانگ اوک باز کردی؟
‫نه، من این کار رو نکردم
‫جادوگر دیگه‌ای به جز جانگ اوک اونجا نبود؟
‫نه، نبود
‫اگه جانگ اوک قبلاً به چیسو دست یافته باشه چی؟
‫شاید داره مخفیش می‌کنه
‫وقتی می‌خواست بهم حمله کنه ‫اونقدر‌ها هم ماهر به نظر نمی‌رسید
‫اون توی زمان کوتاهی به ریوسو مسلط شده
‫پس امکانش هست
‫حالا که من سنگ یخ رو دارم،
‫یعنی من قادر به هوانسو هستم؟
‫تو قدرتش رو داری
‫با این حال، نمی‌دونی چطوری طلسم انجام بدی
‫پس قادر به استفاده‌اش نیستی
‫ولی سنگ یخ الان مال منه
‫من فقط مدتی تو رو به زندگی برگردوندم چون لازم بود
‫پس سنگ یخ واقعاً این توانایی رو داره
‫تا از سنگ شدن انتقال دهنده روح جلوگیری کنه
‫باید پیداش کنیم و نابودش کنیم
‫ما باید از شر انتقال دهنده‌های روح ‫و اون چیزی به زندگی برشون می‌گردونه راحت شیم
‫قدرتش وا‌قعاً شیطانیه
‫ولی این..
‫احتمالاً خبر مجازتت پخش شده
‫تو نباید تو سونگریم باشی
‫مدتی رو خونه بمون
‫بله سرورم، من و مودئوک میریم خونه
‫مراقب باشی گیر جین مو نیاُفتی
‫باشه
‫بریم
‫به محض اینکه سنگ یخ رو پیدا کنه نابودش می‌کنه
‫ما باید قبل اون پیداش کنیم
‫گیل جو درست می‌گفت
‫سنگ یخ داخل قصره
‫پس دانجویی که سنگ یخ رو در اختیار داره
‫باید اون باشه
‫همه چی باید بی سر و صدا انجام بشه
‫من جایگاه بانو هان رو در دربار پس می‌گیرم
‫تو می‌تونی پیام‌هات رو از طریق اون منتقل کنی
‫بله بانوی من
‫به خاطر اتفاق امروز سونگیرم به من مشکوک میشه
‫همه اینا به خاطر اینه که ‫جانگ اوک رو دست کم گرفتید
‫فکر نمی‌کردم به این راحتی آزاد بشه
‫اون نابغه‌ای هستش که به ریوسو مسلط شده
‫اون با انرژی ستاره شاه متولد شد
‫من هرگز اون رو دست کم نگرفته بودم
‫همچنین فکر می‌کردم خاص باشه
‫چون با انرژی ستاره شاه متولد شد
‫با این حال، مشخص شد ‫جانگ اوک یه پسر دست و پا چلفتیه
‫اون فقط یه پسر معمولی بود ‫که هیچ توانایی خاصی نداشت
‫از دنیا خشمگین بود و ناتوانی خودش رو_
‫_با گذاشتن نقاب خونسردی مخفی می‌کرد ‫هرگز کاری رو با هدف انجام نداده بود
‫فقط یه ارباب جوان با اعتماد به نفس بود
‫بنابرین فقط به فکر تمایلات خودش بود
‫معنیش اینه که تغییر کرده
‫فکر کردم ضعیفه ولی دروازه
‫ولی دریچه انرژی خودش رو با مصرف سم باز کرد
‫فکر می‌کردم می‌خواد خودنمایی کنه، ‫ولی ولیعد رو شکست داد
‫به نظر شما چرا اون یه دفعه این همه تغییر کرد؟
‫آدما عوض میشن..
‫به خاطر افراد دیگه
‫دقت کن که کی ‫درست وقتی که شروع به تغییر کرد ظاهر شد
‫جواب سوالت همینه
‫جانگ اوک توسط 12 استاد رد شد، ‫اما بالاخره راه خودش رو پیدا کرد..
‫کی می‌تونه برای انجام این کار ‫بهش کمک کرده باشه؟
‫استاد، باید مستقیم به دان‌هیان‌گوک بریم؟
‫به لطف مجازات من، ‫کمی وقت داریم
‫برای تمرین بریم دان‌هیان‌گوک
‫همین‌طور می‌تونیم از اون درخت بالا بریم
‫الان اونجا یخبندانه
‫اگه به خاطر کولاک برف اونجا گیر کنیم،
‫از گرسنگی می‌میریم
‫فکر می‌کردم تو زمستان گرمه ‫و چیزهای زیادی برای خوردن دارم
‫شنیدم دفعه قبل اینو به یول گفتی
‫فقط برای اینکه خیالش راحت بشه اینو گفتم
‫اون نگران این بود که پرنده‌اش ‫تو زمستان رنج کشیده باشه
‫پس من بهش این رو گفتم
‫منظورت پرنده‌ایه که ‫اون با صوت تو دان‌هین‌گوک صداش می‌کرد
‫اوک تقریباً توسط جین مو کشته شد
‫من بابت کاری که اوک کرد عذر خواهی کردم ‫و از اونجا بیرونش کردم
‫ولی باز ممکنه جین مو بهش آسیب بزنه
‫خوشبختانه من اصرار داشتم ‫که حوض صورت فلکی رو درست کنم
‫پس به چئون‌بوگوان دسترسی داریم
‫ازت می‌خوام به همراه کارگران سونگریم ‫به چئون‌بوگوان برین
‫ و از جین مو مراقبت کنین
‫- بله سرورم ‫- بله سرورم
‫سانگ هو
‫شنیدم که مو دئوک هم امروز تو چئون‌بوگوان بود
‫حالش خوبه؟
‫اون خوبه
‫جسدی که وحشی شده و سنگ شده بود
‫واقعاً زنده شده بود؟
‫به همین خاطر رهبر مجبور شد ‫بدون اینکه چیزی بگه اونجا رو ترک کنه
‫واکنش اوک نسبت بهش چی بود؟
‫خیلی آشفته به نظر نمی‌رسید
‫مدام از رهبر می‌پرسید که انتقال دهنده روحی
‫که که سنگ شده، می‌تونه به زندگی برگرده
‫به نظر می‌رسید ‫اون قبلاً در مورد سنگ یخ می‌دونست
‫پس اون یه انتقال دهنده روح که زنده شده بود ‫رو با چشم خودش دیده بود
‫رهبر بهش گفت که هر دوی اون‌ها باید نابود بشن
‫هم انتقال دهنده روح هم سنگ یخ
‫گفت از شر هر چیز شیطانی باید راحت بشیم
‫اوک بهش چی گفت؟
‫این تصور منه
‫اما ظاهراً مخالف بود
‫اون همیشه بی‌خیال و راحته
‫به هر حال نباید این نگرش رو ‫در مورد جادوگری داشته باشه
‫تو و اوک به هم نزدیکین
‫پس باید این رو بهش گوش‌زد کنی
‫با اینکه دان‌هیان‌گوک سرده
‫ولی مجبوریم تنها باشیم
‫از این به بعد باید از این کار خودداری کنیم
‫چرا یه دفعه؟
‫می‌ترسم که..
‫که یه وقت انرژیت رو بگیرم
‫تو وحشی نشدی ‫حتی بعد از اینکه بغلت کردم اتفاقی نیاُفتاد
‫من انرژی اون خواجه رو جذب کردم
‫شاید الان خوب به نظر بیام
‫ولی هرگز نمی‌دونم ‫چه زمانی ممکنه دوباره اتفاق بیافته
‫راحت فرار کن
‫یا اگه مجبور شدی منو بکش
‫ولی اگه انرژی تو رو تا زمانی که بمیری بگیرم..
‫برام غیر قابل تحمله
‫چرا می‌خندی؟
‫این خنده دار بود برات؟
‫نه، این‌طور نیست
‫تو باعث شدی قلبم به تپش بیاُفته
‫چیزی که که گفتی...
‫معنای عمیق‌تری ‫نسبت به "دلم برات تنگ شده بود" داره
‫قاتل بی‌رحم بالاخره ‫به اعتراف عاشقانه و صمیمانه من پاسخ داد
‫من سنگ یخ رو پیدا کردم
‫تا هرگز نیازی به بلعیدن انرژی من نداشته باشی
‫تو باید به مصاف پارک جین بری
‫اون‌وقت من هم به همون اندازه قوی میشم
‫باز هم در برابر جادوگران جئونگ‌جینگ شکست نخوردی
‫قیافه نگیر
‫درسته، یشم یین و یانگ ‫من باید اول اون رو پس بگیرم
‫ولی چطور با استفاده از یشم یین و یانگ ‫ولیعهد رو فرا خوندی؟
‫یه راه برای این کار وجود داره که..
‫که واقعاً قلب تو رو به تپش میندازه
‫جانگ اوک به اصطلاح مزاحم شمشیری نداشت
‫ولی جین مو داشت اگر چه ادعا می‌کرد بی‌گناهه
‫ارباب جوان
‫استاد لی، شما تو خونه ما چیکار می‌کنین؟
‫تو چطور؟ ‫نباید تو سونگریم باشی؟
‫به صورت مشروط اینجاست
‫مشروط، تنبیه شدی؟
‫این دفعه چیکار کردی؟
‫نه، کاری نکردم
‫خدمتکار کیم زیاد شوکه نشو
‫این یه جورایی مثل
‫مشروطیت جعلیه
‫بیشتر شبیه یه تعطیلاته ‫که به عنوان مشروط پنهون شده
‫درست میگه
‫خب این خوبه
‫فردا بریم دریاچه جیونگ‌چئونگ‌دیهو
‫فکر خوبیه
‫باید با وقت گذروندن با ارباب جانگ ‫از اینجا لذت ببری
‫نه
‫نه، خدمتکار کیم من تو موقعیتی نیستم ‫که آزادانه بچرخم باشم
‫استاد لی، معذرت می‌خوام
‫در حال حاضر از دَه دوئل نُه دوئل رو باختم
‫فقط یه دوئل دیگه دارم
‫می‌خوام از این زمان برای تمرین استفاده کنم، ‫امیدارم درک کنید
‫یه دفعه خیلی سخت کوش شدی
‫بله، هدف من اینه که ‫خدمتکار کیم بهم افتخار کنه
‫به همین خاطر نمی‌تونم به ماهیگیری برم
‫این روزها خیلی منو با کلماتت تحت تأثیر قرار میدی
‫خیلی خب
‫برو و تمرین کن
‫در ضمن یه میان وعده خوشمزه ‫آخر شب درست می‌کنم
‫راستش رو بگو ‫چرا مشروطی؟
‫به چئون‌بوگوان رفتم و حوض صورت فلکی رو شکستم
‫خواهشاً به خدمتکار کیم نگو
‫من برخورد صاعقه رو از آسمون ‫درست بالای چئون‌بوگوان دیدم
‫فکر کنم به حوض صورت فلکی خورد
‫نمی‌تونیم جزئیاتش رو بگیم، ‫ولی تقصیر ارباب جانگ نبود
‫رهبر سونگریم بهت میگه که چه اتفاقی افتاده
‫چوب ماهیگیری‌ام رو بهت قرض میدم
‫موقعی که از ماهیگیری لذت می‌بردم
‫چند تا چوب با کیفیت جمع کردم
‫الان میارمشون
‫چه حسرتی خوردی
‫وقتی گفتم به اون یاد میدم ‫چطور ماهی طلایی رو صید کنه؟
‫ماهی طلایی؟
‫منظورت همون ماهی طلایی افسانه‌ایه ‫که فقط تو دریاچه جیونگ‌چئونگ‌دیهو هست؟
‫میدونی اون چیه؟
‫در موردش شنیدم ‫ماهی که با انرژی دریاچه رشد می‌کنه
‫من شنیدم که فقط جادوگرانی ‫که به چیسو یا بالاتر تسلط دارن می‌تونن اون رو بگیرن
‫تو واقعاً خیلی می‌دونی
‫این احساس گرفتن ماهی
‫در حالی که انرژی دریاچه جیونگ‌چئونگ‌دیهو ‫رو کنترل می‌کنه هیجان انگیزه
‫لطفاً به ارباب جانگ یاد بدین، خیلی حس خوبی داره
‫اون گفت سرش شلوغه
‫استاد لی
‫استاد لی، نگاش کنید
‫این یکی بهتره با بامبو ساخته شده
‫سرش شلوغ نیست، فردا شروع کنیم
‫ارباب جانگ جوان با شما به ماهیگیر میاد
‫منظورت چیه؟ من باید تمرین کنم
‫در حال حاضر باید بری ماهیگیری، نه اینکه با شمشیر تمرین کنی
‫به دریاچه جیونگ‌چئونگ‌دیهو برو و یه ماهی بگیر
‫چی؟
‫اینجا نقطه خوبی به نظر می‌رسه
‫نه، استاد لی
‫قبلاً اینجا ماهیگیری کردم آب اینجا خیلی سرده
‫اینجا ماهی شنا نمی‌کنه ‫چون علف‌های هرز دریاچه‌ای وجود ندارن
‫به علاوه، ما حتی یکی از چوب ماهیگیری‌های خوب رو نیاوردیم
‫موقع صید ماهی طلایی ‫باید از میله‌ای استفاده کنی که به راحتی خم بشه
‫مثل این یکی
‫این طعمه برای ماهی طلاییه؟
‫اون‌ها تنقلاتن
‫خدمتکار کیم مقداری تنقلات برای استاد لی گذاشتن
‫خدمتکار کیم زن خیلی مهربونی هستش
‫طعمه کجاست؟
‫ما به کرم یا ماهی گلی برای طعمه نیاز داریم
‫چی؟ خدای من
‫بدون طعمه میخواین ماهی بگیرین؟
‫قبلاً بهت گفتم ماهی طلایی از انرژی تغذیه می‌کنه
‫انرژی من درون این چوب جریان پیدا می‌کنه
‫و به عنوان طعمه عمل می‌کنه
‫انرژی تو؟
‫استاد جانگ هر که می‌کنه انجام بده
‫زود باش
‫الان باید انرژی دریاچه جیونگ‌چئونگ‌دیهو ‫رو کنترل کنیم
‫و بزاریم یه ماهی گاز بگیره
‫مو دئوک
‫احساس می‌کنم احمقم که این کار رو می‌کنم
‫یکی اونجاست
‫این همون چیزیه که شما بهش میگین ماهی طلایی
‫این توده آبه که با انرژی ‫دریاچه جیونگ‌چئونگ‌دیهو تشکیل شده
‫فقط استادان چیسو و بالاتر ‫که توانایی کنترل آب رو دارن می‌تونن بگیرنش
‫خیلی وقته ماهیگیری نکردم
‫ولی باید بگم هنوز هم ‫گرفتن یه ماهی طلایی حس خوبی داره
‫پس این یه ماهی واقعی نیست؟
‫استاد لی تو رو برای ماهیگیری اینجا نیاورده
‫اون می‌خواد بهت یاد بده ‫که چطور بر چیسو مسلط بشی
‫فقط کسانی می‌تونن
‫از دریاچه ماهی بگیرن که به چیسو مسلط هستن
‫"چیسو"
‫آروم
‫خیلی خب
‫نه تو خیلی عجول هستی، ‫آروم و پیوسته
‫- آروم ‫- نه
‫چئون‌بوگوان باید بانوی نابینای دیگه‌ای پیدا کرده باشه
‫بانو جین جوان میگه که اون‌ها ‫هر روز چندین بانوی نابینا
‫از سراسر کشور میارن
‫- بریم ‫- خیلی خب
‫پس شما میگین
‫در هر خونواده‌ای که در قتل پدر ناکسو دست داشته
‫یک انتقال دهنده روح به طور پنهان وجود داره
‫و ما باید از یادگاری های جینیون ‫برای پیدا کردن‌شون استفاده کنیم
‫قرار بود تا بهشوش اومدن‌شون
‫منتظر انتقال دهندگان روح در دای‌گنگ‌تونگان بمونیم
‫ولی نمی‌تونیم تا اون موقع منظر بمونیم
‫حقیقت اینه که،
‫دیشب یه انتقال دهنده روح دیگه پیدا کردیم
‫بله، شنیدم
‫یک انتقال دهنده روح ‫تو چئونبوگوان پیدا شده که خواجه بوده
‫جین مو باید قبلاً با شما ملاقات کرده باشه
‫برادرم،جین مو، بهم گفت که سونگریم ‫یک مزاحم به چئون‌بوگوان فرستاده
‫و سعی داشته برعلیه‌ش دسیسه کنه، ‫خیلی ناراحت بود
‫اگه بخوایم بفهمیم که اون بی گناهه ‫یا واقعاً از جادوگری استفاده میکنه،
‫به وسایل جینیوون و قدرت رهبر اون نیاز داریم
‫خواهش میکنم کمکم کن
‫متأسفم،
‫ولی درخواستتو رد میکنم
‫برای یه جادوگر اتهام به جادوگری خیلی شرم آوره
‫اگه بدون هیچ مدرک روشنی ‫با وسایلمون جادوگرا رو بازجویی کنیم،
‫افراد زیادی رو خشمگین میکنه ‫و باعث رنجش اونا از جینیوون میشه
‫شنیدم جین مو
‫دنبالِ دختر بزرگته
‫اون ازت خواسته در ازای پیدا کردن دخترت
‫با سونگریم همکاری نکنی؟
‫- ربطی نداره ‫- داره
‫طرز فکرت نسبت به سونگریم یه دفعه تغییر کرده
‫همیشه ازم انتظار داری ‫کاری که میگی رو انجام بدم؟
‫تو این طرز فکر و رفتارو میخوای؟
‫ما مردم جینیوون از سونگریم دستور نمی‌گیریم
‫- بانو جین ... ‫- لطفاً برو
‫باید یه نفرو ببینم
‫وقتی خواهر بزرگترتو پیدا کنن،
‫دیگه هیچ مانعی جلوی عشقمون نیست
‫دلیلش اینه که سونگریم ‫و جینیوون رابطه‌ی نزدیکی دارن
‫و ...
‫بیا
‫این همون زیورآلاتیه که دفعه‌ی قبل چشممو گرفته بود
‫فکر می‌کردم تا حالا یه نفر خریدتش
‫چطوری خریدیش؟
‫چهار برابر قیمت اصلی به فروشنده پول دادم
‫فکر کردم خوشت میاد ازش
‫خیلی خیلی خوشحالم
‫خوشحالیِ تو، منو خوشبخت‌ترین مرد دنیا میکنه
‫چرا عمو انقدر ناراحته؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫فکر کنم با رهبر جینیوون بحثش شده
‫یه خال قرمز تیره پشت گوش چپش گذاشتم
‫بویون تو بچگی زمین خورد ‫و روی دست چپش یه جای زخم باقی موند
‫طول اون خراش اندازه‌ی یک سوم انگشت بود
‫برای تبدیل شدن به جین بویون ‫باید از این شرایط عبور کنی، پس تحمل کن
‫ما هر خال کوچیک، زخم و هر جزئیات دیگه‌ای که یه ‫مادر به یاد داشته باشه رو روی بدنت حک می‌کنیم
‫بله
‫روی پوستت اسید میریزم ‫تا جای زخم بیشتر مشخص بشه
‫استاد جانگ جوان میخواد چه نوع ماهی‌ای بگیره؟
‫فقط میره دریاچه
‫باید برم غذاشونو ببرم
‫به آقای لی میگم این کارو انجام بده
‫ازت میخوام بمونی و توی کارها بهم کمک کنی
‫برای مراسم یادبود باید خونه رو تمیز کنیم و غذا بپزیم
‫مراسم یادبود کی؟
‫دختر جوانی که با مرگ رقّت‌انگیزی از دنیا رفت
‫اون رابطه‌ی نزدیکی با خاندان ما داشت،
‫بخاطر همین میخوام یه مراسم یادبود براش بگیرم
‫خدمتکار کیم
‫من از معبد برگشتم
‫- باشه ‫- بیا
‫راهب بودایی یه متن نوشته
‫خدای من این عالیه!
‫ولی اَسامیشون کو؟
‫باید اسامی ارواح رو می‌نوشت
‫خدای من!
‫اینجاست؛ "چو چانگ و چو یونگ"
‫چو یونگ؟
‫اسم منه
‫آره
‫دیدمش
‫"چو چانگ و چو یونگ"
‫چه جمله‌ی خوبی
‫آقای لی، با من بیا
‫باید برای ارباب جانگ جوان غذا ببری
‫باشه
‫خدمتکار کیم برای من و پدرم
‫مراسم یادبود میگیره؟
‫برنج و قارچ؛ غذای مورد علاقه‌ی من
‫خدمتکار کیم آشپز فوق‌العاده‌ایه
‫یه دونه گرفتم
‫من یه کرم به عنوان طعمه روی قلاب گذاشتم
‫می‌تونیم اینم کنار غذامون بخوریم
‫ای خدا!
‫بیا
‫عجله نکن
‫یه روز تو هم حس میکنی
‫که ماهی قلّابتو گرفته
‫به این کار میگن توانایی مهار انرژی
‫"چیسو"
‫بله
‫استاد لی، شما حتی به من یاد دادی ‫چطور کتاب "حرف‌های دل" رو بخونم
‫میشه بپرسم چرا بازم کمکم میکنی؟
‫احیاناً دلیلی داره
‫که باید مخفی بمونه؟
‫دخلی به تو نداره
‫فکر کردی من نمی‌دونم؟
‫به خاندانم مربوطه
‫بخاطر خدمتکار کیمه؟
‫چون شما مُدام ازش تعریف میکنی
‫و اون دستمال گردنی که پوشیدی
‫از مغازه‌ایه که خدمتکار کیم ازش خرید میکنه
‫اون بهت دادش، درسته؟
‫و مهمتر از همه، ‫گل‌های وحشی خشک شده توی اتاقش دیدم
‫توی "دان هیانگ گوک" زیاد ازشون بود
‫تو اونا رو بهش دادی، نه؟
‫آره، من دادم
‫اوه، می‌دونستم
‫ولی من فکر می‌کردم تو تارک دنیایی …
‫احساس من نسبت بهش دنیوی نیست
‫به نظر من فقط زیبا و خونگرمه
‫فقط همین
‫این همون دوست داشتنه دیگه
‫چطور عشق بین زن و مرد دنیوی نیست؟
‫خودت چی؟
‫تو مردی و مودوک زنه؛ شما دو تا چی؟
‫خب من …
‫اونو دوست دارم
‫باورم نمیشه دارم در مورد این چیزا ‫با یه مرد پاکدامن صحبت میکنم
‫به هر حال، خدمتکار کیم یکی دیگه رو دوست داره
‫اُمیدوارم شکست عشقی نخوری
‫من باید اینو به تو بگم
‫شنیدم مودوک یول رو دوست داره
‫دانگ گو اینو بهت گفته؟ بحث دیگه زیادی دنیوی شد
‫من فقط باهات وقت نمی‌گذرونم
‫یاد گرفتم که حرف‌های دنیوی
‫گاهی وقتا بدرد میخوره
‫به لطف داستان یول در مورد عشق اولش،
‫تونستم در مورد قاتل ناکسو بفهمم
‫معلوم شد دختری که توی دان هیانگ گوک ‫تو جوونی باهاش آشنا شده
‫ناکسو بوده
‫وقتی سوتی رو که به ناکسو داده بود ‫روی جسدش دید، شناختش
‫میدونم حرفامو با جین، توی سجوک وون شنیدی
‫پس فکر کنم تو هم از داستان ناکسو خبر داری
‫امروز باید زودتر بری خونه
‫خدمتکار کیم قراره
‫مراسم یادبودی برای اون دختر بچه‌ برگزار کنه
‫خوب شده
‫حوض صورت فلکی درست شد
‫پس همه‌ی کارگراتو به سونگریم برگردون
‫نه
‫هنوز خوب نشده
‫به نظر ما که خوبه
‫چه ربطی به تو داره؟
‫اینو ببین
‫قسمت پایین با بالا رنگش فرق داره
‫باید قسمت پایینشو عوض کنیم
‫تا حالا چندین بار عوضش کردی
‫از نظر ما خوبه!
‫رهبر سونگریم قول داده
‫حوض صورت فلکی رو مثل روز اولش تحویل بده
‫ما نمی‌ذاریم اشتباهی پیش بیاد
‫ساخت و ساز حداکثر یکی دو روز طول میکشه
‫اما دیگه زیادی داره طول میکشه
‫از اینکه میایم اینجا ناراحتی؟
‫چرا ناراحت باشم؟
‫من فقط فکر میکنم سونگریم وقت و پولشو هدر میده
‫نگران پول سونگریم نباش
‫یول آخرین باری که دیدمت خیلی ماهر به نظر میومدی
‫به چیسو تسلّط داری؟
‫آره
‫پس باید اولین جادوگر در جونگ جینگاک باشی
‫که به چیسو مُسلّطه
‫پسر کو ندارد نشان از پدر
‫اون جادوگر جونگ جینگاک بوده؟
‫نمی‌تونی اونو برخلاف میلش ببری
‫می‌تونی وایسی؟
‫به چی نگاه میکنی؟
‫اون یه جادوگر جونگ جینگاکه؟
‫اسمش سو یوله؟
‫آره
‫اونا فرزندان خاندان‌های معتبرن، تو همسطح اونا نیستی
‫این دورو ور پرسه نزن
‫شاید الان که سویی‌ام به من نخوره
‫اما وقتی جین بویون، رهبر آینده‌ی جینیوون بشم،
‫شاید بتونم داشته باشمش
‫برای دوست استاد جانگ و دخترشه
‫اونا قبری ندارن،
‫و مطمئنم هیچکس براشون مراسم یادبود نگرفته
‫پس فکر کردم باید حداقل یه مراسم براشون بگیرم
‫خدمتکار کیم؟
‫ممنونم
‫چی؟
‫این حرف اوناست
‫حتماً ممنونت هستن
‫شنیدن این حرف آرومم میکنه
‫عودها رو بذار تا بسوزن
‫«چو چانگ، چو یونگ»
‫پدر ...
‫استاد جانگ جوان رفته ماهیگیری
‫زود برمیگرده؛ می‌تونید داخل منتظر بمونید
‫مودوک هم باهاش رفته؟
‫مودوک خونه‌ست
‫باید برای مراسم یادبود آماده میشد
‫«چو چانگ، چو یونگ»
‫اگه تو رو
‫توی کوه ول نمیکردم
‫الان مجبور نبودی اشکاتو نگه داری
‫و وانمود کنی یکی دیگه هستی
‫اما حتی الانم،
‫نمی‌تونم جلو بیام
‫و بهت بگم که میدونم کی هستی
‫«چو چانگ، چو یونگ»
‫عودها سوختن
‫آره
‫سوختن
‫تمام مدت اینجا بودی؟
‫بیا تمیز کنیم
‫کِی برگشتی؟
‫شنیدم رفتی ماهیگیری
‫آره
‫تازه برگشتم
‫تنهایی؟ دانگ گو کجاس؟
‫کار داشت. فکر کنم میخواست یه نفرو ببینه
‫آها
‫برای چی اومدی اینجا؟
‫رهبر دوره‌ی آزمایشیتو به پایان رسوند ‫و خواست که برگردی سونگریم
‫چقدر زود گفت برگردم
‫بشین
‫یکم نوشیدنی بخوریم
‫باید باهات حرف بزنم
‫متأسفانه نمی‌تونم
‫باید برگردم سونگریم
‫باشه
‫پس فردا توی جونگ جینگاک بهت میگم
‫تعجب میکنی
‫اوک
‫من به زودی برمیگردم قلعه سوهو
‫به پدرم قول دادم
‫تا زمانی که به چیسو مسلّط شم ‫توی جونگ جینگاک میمونم
‫استاد هو برای پدرم نامه نوشته
‫بنابراین ممکنه بهم دستور بده به زودی برگردم
‫و باید برم
‫اما اونجا که خیلی دوره
‫من و دانگ گو دلمون خیلی برات تنگ میشه
‫موقع برگشتنم به قلعه سوهو،
‫میخوام یکی رو با خودم ببرم
‫کی؟
‫الان نمی‌تونم بگم
‫به وقتش میگم بهت
‫من میرم
‫فردا می‌بینمت
‫باشه، فعلاً
‫چون دلم براشون تنگ شده
‫خیلی دوستشون داشتم
‫اونا می‌تونن با تغذیه از انرژی دیگران، جلوشو بگیرن
‫اما اگه این کارو کنن
‫دیگه آدم نیستن بلکه هیولان
‫و وظیفه‌ی ما حفاظت از دنیا
‫در برابر چنین هیولاهاییه
‫یعنی یول همه چیزو میدونه؟
‫موقع برگشتن به قلعه سوهو،
‫یه نفرو با خودم میبرم
‫ارباب جوان؟
‫بله؟
‫سو یول رفت؟
‫خدمتکار کیم اینو داده برای اون
‫گمونم راجع به تو حرف میزد
‫منظورت چیه؟
‫یول چیزی گفته؟
‫بهم گفت فردا برگردم سونگریم
‫برای همین ناراحتی؟
‫چا بوم میخواد که به محض بازگشت، باهاش مبارزه کنی
‫ممکنه ببازی
‫من فردا نمی‌بازم
‫بالاخره گرفتمش
‫امروز آخرین مبارزه‌ی جانگ اوکه
‫من با کسی که باهاش شرط بندی کردم حرف زدم،
‫و جایزه‌ی برنده‌ی امروز
‫وزغ طلا نیست، یه چیز دیگه‌ست
‫برنده‌ی مبارزه‌ی امروز،
‫اون خدمتکار رو میبره
‫قبول کردم به برنده‌ی مبارزه‌ی امروز،
‫به عنوان اربابم خدمت کنم
‫چه خبره؟
‫خیلی خُب
‫آخرین رقیب جانگ اوک
‫بیا جلو
‫اوک
‫کسی که امروز باهاش مبارزه میکنی
‫منم
‫ wls-Translator ‫(62) & (67)