کیمیاگری روح
استخدام خدمتکار برای سونگریم
این یه نامه نیست
مگه نامه باید چطوری باشه؟
کافیه احساسات تو رو منتقل کنه
حتماً چون سعی کردم بعنوان خدمتکار بیام اینجا
دلت برام سوخته
تو استاد خیلی ماهری بودی
حس بدی برات داشتم
فکر کنم بهت وفاداری و وظیفه‌شناسی رو یاد دادم
وقتی دیدم به عنوان استاد حاضری تا کجاها پیش بری
فکر کردم باید نهایت تلاشم رو بکنم
حتماً خیلی فشار روت بود
نه راستش. ولی سر دو راهی قرار گرفتم
نمی‌دونستم بعنوان استاد جوانت جوابت رو بدم یا شاگردت
یا براساس چیزی که خوندم جواب بدم
چی خوندی؟
پس براساس چیزی که خوندم جواب بدم؟
توام؟ منظورت چیه؟
اینجا نوشته
من برای دیدن تو تا هرجا بتونم میام
برای دیدن تو هر کاری می‌کنم
و این جواب منه
منم دلم برات تنگ شده بود
این جواب منه
وانمود می‌کنم نشنیدم
تو هم باید نامه رو فراموش کنی
نمی‌تونی چیزی رو که دادی
پس بگیری
خیلی هم خوب میشه پسش بگیرم
وقتی اون بسوزه
دیگه چیزی ازش نمی‌مونه
پس فکر می‌کنی سوزوندن اون نابودش می‌کنه؟
اما این رو بدون استاد
شاگرد تو
جدیداً یاد گرفته چیزی رو بخونه که دیده نمی‌شه
بهت گفتم که حرف دل رو خوندم می‌خوای ببینی؟
وقتی داری چیی رو می‌خونی
که نمی‌بینی باید تمرکز کنی
...و بعدش
اسم گیرنده رو به زبون بیار
مودئوک
این یه علامت واضح و خطرناکه
من عاشق این مرد شدم
بفرما. من تو رو خوندم
بعضی چیزها دیدنشون سخته، چون پنهان شدن
نه چون وجود ندارن
همون‌طور که علامت آبی منو دیدی و فهمیدی یه انتقال دهنده‌ی روحم
یکبار دیگه مچ منو گرفتی
یه نقطه ضعف دیگه از من پیدا کردی
اگه اسمش رو می‌ذاری نقطه ضعف
پس نقطه ضعف منم هست
تو یه نامه برام فرستادی و من جوابش رو دادم
پس هر دومون یه نقطه ضعف داریم
از نظر من اشکالی نداره یه نقطه ضعف مشترک داشته باشیم
راستش وقتی از هم جدا بودیم، مضطرب بودم
بالاخره به چیزی که همیشه می‌خواستی رسیدی
و من قدرتی برای هیچ کاری نداشتم حتی اگه به من خیانت می‌کردی
حتی با خودم فکر کردم باید مسمومت کنم
و یه چیزی پیدا کنم که ازت باج بگیرم
اما اوک
ظاهراً تو خودت رو مسموم کردی
مسموم؟
تو ضعیف و بیچاره میشی
این یه سم مهلکه که راه فراری ازش نیست
و تنها پادزهرش اون فردیه که باعتش شده
داری میگی دلیل دلتنگی شدید من
این بوده که مسموم شدم؟
آره
به طور بی‌رحمانه توسط یه قاتل خطرناک مسموم شدی
این‌طوری بهش نگاه کن
فرق چندانی هم با حقیقت نداره
پس من مسموم شدم؟
...با این حال برام عجیبه بود که بین این همه آدم
دلم برای تو تنگ شده بود
تو همیشه من رو تهدید به مرگ کردی
حتی یکبار یه چاقو به سمتم پرت کردی
بی‌کفایتی من رو مسخره می‌کردی و حتی به دستم آسیب زدی
با این حال جسارت دروغ گفتن رو داشتی
تو همیشه با من بدرفتاری می‌کردی
اما نمی‌تونستم فکرت رو از سرم بیرون کنم
صبح که از خواب پا میشم اول دلتنگ تو می‌شم
تمام طول روز و حتی موقع خواب
بس کن- چرا بس کنم؟-
من احساساتم رو اعتراف کردم و تو با سم نابودش کردی
پس حداقل باید علائمم رو بدونی
تو گفتی پادزهر منی
تنها کاری که کردم این بود که صادقانه بهت گفتم دلم برات تنگ شده، قاتل خبیث
تو اسمش رو گذاشتی مسمومیت
پس از این به بعد، به‌خاطر علائم مسمومیت سر تو غر میزنم
به هر حال مسموم شدم دیگه
من بابت هیچ چیزی شرمگین نیستم
تو گفتی پادزهری پس این سم رو از بین می‌بری
این ارباب جوان، برادرزاده‌ی رهبر سونگریمه
و رهبر آینده‌ی سازمان
من از طرف رهبر اومدم تا بهتون سلام کنم
تبریک میگم، شما عضوی از سونگریم شدید
خوش آمدید
همتون امروز کارتون عالی بود
امشب با کلی گوشت و نوشیدنی ازتون پذیرایی میشه
پس استراحت کنید و خوش بگذرونید
بروید برای خودتون نوشیدنی بگیرید
دنبالم بیایید- بله سرورم-
ارباب جوان
آیا مودئوک رو می‌شناسی؟
اون خدمتکاری که امتحان امروز رو قبول شد؟
همون خدمتکاری که آخرین نفر از خط رد شد
125
رقابت خدمتکاران سونگریم
شماره 125، مودئوک
تو قبول شدی
بله، مودئوک رو خوب می‌شناسم
اون از خستگی غش کرد و به سجوک وون برده شد
باید کیفی که به مسابقه آورده باود
با نشان ورودی بهش برگردونم
هنوزم توی سجوک وونه؟
بدش به من، من میدم بهش
کار امروزت عالی بود
خیله خب، بریم
مودئوک
دلیل اینکه وقتی فکرت مشغوله گم میشی
اینه که روی مسائل زیادی تمرکز می‌کنی
در اینجور مواقع، فقط روی یه چیز تمرکز کن
پس تنها کسی که توی ذهنت بوده جانگ اوکه، ناکسو
هی، یول
من اتفاقی داخل کیف مودئوک رو دید زدم
و یه چیز عجیب پیدا کردم
این اون سوتی نیست که همیشه همراهت بود؟
همونی که توی دان هیان گوک جا گذاشتی؟
آره، مال منه
پس دست مودئوک چیکار می‌کنه؟
ارباب جوان پارک رو ندیدی؟
کیف و نشان ورودی من پیششه
اونا رو داد به من
که این‌طور
بدش به من
من اینو در دان هیان گوک جا گذاشتم از اونجا پیداش کردی؟
بله
..نگهش داشتم چون
چون تو عاشق منی
بهم گفته بودی که عاشق منی
همین توضیح برای کارت کافیه
من وسایلم رو می‌برم
می‌تونی سوت رو نگه داری
من به دانگ گو گفتم که دادمش به تو
پس نمی‌تونم پسش بگیرم
چرا داری اینو به من میدی؟
وقتی بهت گفتم عاشقم باورت نشد
پس یه کاری کن باور کنم
تا الان فقط داشتم مسخره‌شون می‌کردم
اما مودئوک واقعاً عاشق یوله
و وقتی دیدم یول اون سوت رو بهش داد
حدسم اینه که اونم یه حسایی داره
حتماً خودش ازش خواسته سوتو بهش بده
وقتی چیزی رو بخواد
خیلی راحت پابلوسی می‌کنه و دروغ میگه
یول حتی از امتحان مودئوکم خبر داشت
تمام سوالات رو براش جواب داد
حتماً از قبل از یول خواسته بوده کمکش کنه
چون خیلی دلش می‌خواست قبول بشه
اون همیشه به خواسته‌اش میرسه
مهم‌تر از همه
من دیدم داشتن با هم دل می‌دادن و قلوه‌ می‌گرفتن
چی؟
دل و قلوه؟
مودئوک و یول تنهایی با هم قرار داشتن
فکر کنم تو خبر نداشتی چون توی مرکز آموزشی حبس شده بودی
خدای من
نه، من خبر نداشتم
اگه حقیقت داشته باشه چی؟
منم دلم برات تنگ شده بود
این جواب منه
اون روی منو زمین انداخت چون از من خوشش نمی‌اومد
اون مثل من دلتنگ نشده بود
من تنها کسی بودم که همچین حسی داشتم
...من
باید خودمو مسموم کنم و بمیرم
خیلی شرم‌آوره
من بدون شک عاشقتم
میدونم هزار بار بهت بگم
من چیز زیادی درمورد عشق نمی‌دونم
اما وقتی کسی رو از ته دل بخوای لازم نیست هزار بار به زبونش بیاری
چون حتی یکبار گفتنش هم سخته
اون سوت قبلاً مال
یه دوستی بودکه نتونستم حسم رو نسبت بهش اعتراف کنم
من خیلی دوستت دارم
همیشه می‌خواستم این رو بهش بگم
منم می‌خوام امتحانش کنم
میشه اونو بدی به من؟
حالا که به سونگریم برگشتی زیاد همو می‌بینیم
هر وقت کمک خواستی بیا سراغ خودم
ممنون
اوک تونست سخنان دل رو بخونه
ارباب، تو بهش کمک کردی مگه نه؟
فکر کردم شاید بخوای بدونی پس اومدم تا بهت اطلاع بدم
به جین بگو اون کتاب رو برداره و به جین یو وون تقدیم کنه
یه استخون اینجاست
چرا اونوقت؟
اوک از اینکه همه اون نامه رو خوندن عصبانی شد
فکر میکنم ارباب سئو جیونگ هم همین حس رو داره
به نظر خیلی از اوک خوشت میاد
اون مرد جوان خاصیه من حواسم بهش هست
جوان باهوشیه
اما جین می‌خواست زندانی بمونه
مطمئنی که
سنگ یخی یه جایی توی سونگریم نیست؟
چرا این فکرو می‌کنی؟
بیست سال پیش
گوانگجو جانگ گانگ کیمیاگری روح ها رو اجرا کرد
در نتیجه
فرزندی که نباید متولد می‌شد پا به دنیا گذاشت
و اون شب ستاره‌ی فرمانروا در آسمان بود
اون بچه جانگ اوکه؟
بله
جادوگری از سونگریم مهروموم سنگ یخی رو شکست
و از طریق کیمیاگری روح باعث تولد پسر فرمانروا شد
و جين مو از چون بوگوان از این حقیقت مطلعه
اگه سنگ یخی در دستان اونها باشه
...سونگریم با چه توجیهی میتونه
اون سنگ رو ازشون بگیره
جین چاره‌ای جز پنهان کردن اوک نداره چون میخواد از سونگریم محافظت کنه
چرا؟
چیزی هست که من ازش بی‌خبرم؟
...تو کوچولوی
آخه به همچین احمق بی‌دقت و بی‌احتیاطی چی بگم
...چطور تونستی
دعا کن بتونم تمیزش کنم
...اون
از وقتی بهش گفتم دیگه نمی‌خوام
آموزش گیاه دارویی پنج انگشت رو ادامه بدم عصبانی‌تر شده
صبر کن. اون دستمال رو ار خدمتکار کیم گرفته
متاسفم
باید تمیزکاری رو تموم کنیم
قبل از اینکه جادوگرها روزشون رو شروع کنن، پس بجنبید
بله خانوم- بله خانوم-
ارباب جوان جانگ کجاست؟
اینجا نیست؟- خب-
رفتم تا بیدارش کنم
اما گفت دیشت پلک روی هم نذاشته
پس بیدار نشد؟ روز اول؟
بعداً می‌بینمت مودئوک
ارباب جوان
باید بیدار شی
ارباب جوان
بلند شو
وگرنه میزنمت
بیدار شو
انقدر اذیتم نکن برو میخوام بخوابم
عقلتو از دست دادی؟ از جونت سیر شدی؟
آره، ترجیح میدم بمیرم
تو چه مرگت شده؟
این یه علامته من مسموم شدم
انقدر کینه و لجبازی رو بذار کنار
گفتم که من پادزهرتم
ببین
پادزهر عزیزت
ببخشید
هی، اوک
شنیدم سخنان قلب رو خوندی، تحت تاثیر قرار گرفتم
کار خیلی شاخی نبود
می‌بینم که داری درمورد تکنیک هیونگ گونگ می‌خونی
وقتی بچه بودم مهارت شمشیرزنی رو یاد گرفتم
اگه بهم یاد بدی چطور سخنان دل رو بخونم
منم تکنیک هیونگ گونگ رو بهت یاد میدم
باید فکر کنم
انجامش بده. بگو انجامش میدی
گوش کن. من یه‌کم خسته‌ام
برو از ارباب لی بپرس چطور باید سخنان دل رو خوند
اوک
منم همزمان با تو به ریوسو مسلط شدم
نظرت چیه با هم مبارزه کنیم؟
اگه قبول کنی يه زیر انداز یاقوتی با ارزش که
برای تمرین ازش استفاده می‌کنم بهت میدم
اگه با اون تمرین کنی، انرژیت دوبرابر میشه
زیرانداز یاقوتی؟ خیلی کمیابه
ارباب جوان، این عالیه
اما زیراندازهای یاقوتی خیلی سرد هستن، مگه نه؟
من این روزها خیلی زود سردم میشه
پس چنین چیزی به دردم نمی‌خوره
داری چیکار می‌کنی؟
این روزها خوب نخوابیدم می‌خوام یه چرت بزنم
شانست برای یادگیری تکنیک هیونگ گونگ رو از دست دادی
خل و چلی؟
دیروزم همینطوری شد زیراندازهای یاقوتی خیلی کمیاب هستن
اما تو گفتی سرده و ردش کردی
حتی اگه روی زیرانداز از سرما می‌مردی باید می‌گفتی آره
باور نکردنیه تو دیوونه ای، بمیر
همش اینو بهم میگی
بدش به من
داری چیکار می‌کنی؟
جا برای دو نفر نیست
اگه می‌خوای چرت بزنی باید منو بندازی پایین
برو کنار
مجبورم کن
کاری نداره که
لعنتی
گفتم دلم برات تنگ شده
اما تو گفتی من مسموم شدم من باید بخوابم تا از این شوک بیرون بیام
پس انقدر منو تحت فشار نذار و یه مدت تنهام بذار
قصدت فقط عصبانی کردن منه
همون‌طور که گفتم اگه من بمیرم تو هم می‌میری
من دارم عذاب می‌کشم یه ذره احساس ناراحتی کن حداقل
حتی این روزا موقع خواب تشنج هم می‌کنم
چقدر ها؟
نمی‌دونم
چرا؟ عصبانیت می‌کنه؟
کمکم می‌کنه خوب بخوابم
ارباب جانگ دست از خواب برنمی‌داره
باید با کتک بیدارش کنی و مجبور کنی تمرین کنه
جادوگرای جونگ جین گاک به میل خودشون تمرین میکنن
اینکه یه نفر چقدر سریع به انرژیش دست پیدا کنه به خودش بستگی داره
تا زمانی که به قوانین پایبند باشه دخالت نمی‌کنم
...اما
نگران نباش. اومد
سلام
سرم خیلی درد می‌کنه
دلم می‌خواد برم خونه
و حمام کنم تا بهتر بشم
چرا سرت درد می‌کنه؟ تو که کاری نکردی
نمی‌تونه سرخود بری خونه این خلاف قوانینه
درست نمی‌گم؟
اوک استثناست رهبر خودش بهش اجازه داد
چرا فقط اون؟
انقدر داشتی خوش‌گذرونی می‌کردی که خبردار نشدی
اما وقتی اینجا زندانی بودم یه قراری با رئیس گذاشتم
برمی‌گردم
منم باهاش میرم
اگه بری اخراجی
اون برای استخدام شدن به آب و آتیش زده با اخراج شدن مشکلی نداری؟
لعنتی
جانگ اوک رفت خونه
مطمئنی اشکالی نداره؟
بدار هر کاری می‌خواد بکنه
تا همین‌طوری تنبل بمونه
سرورم
بانو جین درخواست می‌کنن یه کم بیش‌تر منتظر بمونید
مهمان دیگه‌ای دارن؟
وقتی داشتیم میومدیم داخل یه خدمتکار از چون بوگوان دیدم
به‌نظرتون ممکنه دستیار گوانجو جین مو اینجا باشه؟
اونا اونقدر به هم نزدیک نیستن که اینطوری تنهایی ملاقات کنن
محض احتیاط برو ببین کسی خارج میشه یا نه
اگه این چیزیه که ارباب لی می‌خواد
ما سخنان قلب رو در جین یو وون مخفی می‌کنیم
قبل از من با کسی ملاقات داشتی؟
یه فامیل دور
آیا بانوی جوان جین میراث رسمی جین یو وون خواهد بود؟
هنوز تصمیمی گرفته نشده
هنوز دختر بزرگم ممکنه زنده باشه
ده سال از اون واقعه می‌گذره
با اینکه اون نابیناست
می‌تونست انرژی رو حس کنه و برخلاف بقیه عتیقه‌ها رو کنترل کنه
اون دختر خیلی باهوشی بود
برخلاف بقیه‌ی بچه‌ها
سیزده ماه طول کشید تا به دنیا بیاد
درست تو روزی که گوانجو جانگ گانگ
به عنوان روز خوش یمن انتخاب کرده بود به دنیا اومد
دقیقاً همون روزی که حانگ گانگ تعیین کرده بود بدنیا اومد؟
امکانش هست که
تاریخ و زمان تولد بچه رو تعیین کرد؟
اتفاقی مطابقت پیدا کردن
تمایل دارم یک روز استاد لی رو به جین یو وون دعوت کنم
لطفاً اینو بهش بگو
حتماً
سیزده ماه اون رو در شکمم نگه داشتم
نمی‌تونم اینطوری از دستش بدم
شنیدم سنگ یخی قدرت اینو داره
تا روح مُرده‌ها رو برگردونه
جناب گوانجو
لطفاً کمکم کن
برای محافظت از این بچه هر کاری کردم
من تو رو پیدا می‌کنم
از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم
تا تو رو پیدا کنم
فهمیدی مهمان قبلی کی بود؟- بله-
دستیار گوانجو جیم مو بود
از کی تا حالا رئیس جین یو وُن
شده فامیل دور و اینطوری ملاقاتش می‌کنه؟
اون بی‌سر و صدا از در پشتی رفت
حتماً یه توافق محرمانه داشتن
برام سواله جین موی مارموز
از چی به عنوان طعمه استفاده کرد تا وارد جین یو وُن بشه
از اونجایی که نابینا هستید نمی‌تونید ببینید اینجا کجاست
اگه هر کاری بهتون گفتن انجام بدید و ساکت بمونید
زندگیتون بخشیده میشه
صداتون درنیاد
بایستید
بشینید
اون یکی رو ول کن، اون می‌تونه بره
اونا دنبال دختر داخل نقاشی هستن
حتماً نابیناست
اون گفت بقیه می‌تونن برن؟ اما چرا حرکتی نمی‌کنن؟
تو می‌تونی ببینی
باعث تاسفه فکر کردم یه دختر مناسب پیدا کردم
اونو بکش
من می‌تونم انجامش بدم
میتونم دختر توی نقاشی باشم
لطفاً رحم کنید
تو گفتی من مناسب هستم
...اگه می‌خوای کور باشم
پس کور میشم
دختر با جراتی هستی، بلند شو
پس می‌تونی وانمود کنی کوری؟
من واقعاً کور هستم
بذار ببینم درسته
ظاهراً یه دختر مناسب پیدا کردم
تو برو
از این به بعد تو جین بو یئون هستی دختر گمشده‌ی جین یو وُن
بله
من جین بو یئون هستم
اوک بازم دست از تلاش برداشته
این بار باید چیکارش کنم؟
می‌بینم به لطف من داری خیلی تلاش می‌کنی
بله
به لطف تو باید دوباره حیاط رو جارو کنم
شکایتی داری؟
پس کاری می‌کنم بری
تو با تقلب اومدی اینجا
اگه یه کلمه درموردش بگم اخراجی
منو ببخش سرورم
به‌خاطر برگ‌هایی که روی زمین ریختید تا جارو کنم ممنونم
لطفاً به راهتون ادامه بدید سرورم
بایدم سپاسگزار باشی
به‌خاطر برگه‌ی تقلبی که بهت دادم نه این برگ‌ها
پس رو دنده‌ی لج نبودی فقط منتظر تعریف و تحسین بودید
خدای من، من خنگ خیلی دیر متوجه شدم
سپاسگزارم سرورم
البته که باید سپاسگزار باشی خودم به اون سوالات جواب دادم
تو اصلاً بلدی چطوری لکه‌ی جوهر رو پاک کنی؟
شما به اون سوال جواب دادید سرورم؟
بله درسته، من ولیعهد هستم
و یاد گرفتم خمیر برنج لکه‌ی جوهرو پاک می‌کنه
حتی خودمم امتحانش کردم و جواب داد
باور نکردنیه
من تا ابد مدیون شما هستم
پس بهم بگو
از اربابت راضی هستی؟
شنیدم اوک سخنان دل رو خونده
بله
بین جادوگرای جونگ جین گاک سریع‌ترین فردی بود که خوندش
شک دارم با مهارت‌هاش اونو خونده باش
احتمالاً این بارم شانس آورده
با این حال تو رو توی دوئل شکست داده
خدای من
از اونجایی که باهاش مبارزه کردم خیلی خوب با سطح مهارت‌هاش آشنا هستم
اون شمشیرزنی‌اش خوب نیست و طلسم‌هاشم ضعیف هستن
اون شانس آورد و با تانشو منو زد نه به خاطر مهارتش
خیلی درست و دقیقه
بخاطر همینم به جونگ جین گاک اومده تا تبدیل هب یه جادوگر ماهر بشه
رک بگم، اون حتی صلاحیت ورود به جونگ جین گاک رو هم نداره
اگه بتون کسی رو شکست بده
در این صورت تصدیق می‌کنم
استفاده از ولیعهد همچین ایده‌ی بدی هم نیست
اعلیحضرت
چطوره شرط ببندیم؟
شرط؟
از شرط بندی با تو چی گیرم میاد؟
من باارزش‌ترین چیزم رو میذارم
من اول انتخاب می‌کنم
من قرمز رو برمیدارم تو ابی
صبر کن، زود میام پیشت
منم دلم برات تنگ شده
این جواب منه
ارباب جوان- هی-
بیسکوئیت عسلی آورم که دوست داری
بعد شام می‌ری؟
نه، چند روزی اینجا هستم
اجازه داری؟- رئیس بهم اجازه داده-
اون منو از بقیه استثنا کرده
خب، می‌فهمم چرا
در عرض چند روز سخنان دل رو خوندی
بی‌معنیه که شما رو مجبور به رعایت قوانین جادوگرای معمولی کنه
تو از موفقیت‌های من راضی هستی؟
بالاتر از راضی
نمی‌دونی چقدر بهت افتخار می‌کنم
خدمتکار کیم
می‌دونم همیشه ناامیدت کردم اما حالا می‌تونی سرتو بالا بگیری
می‌خوای یه لباس خوب برات بگیرم تا حسابی پز بدی؟
خدای من
دیگه هیچ آرزویی ندارم حس می‌کنم همه چی دارم
این روزا آدما میان پیش من
و میگن الحق که پسر همون پدری
واقعاً؟
به پدرت می‌گفتن نابغه
و میگن تو هم به اندازه‌ی پدرت بااستعدادی
مردم قبلاً می‌گفتن من هیچیم به اون نرفته
همین‌ور که به موفقیت میرسی
آدمایی که اینو میگن هی کم‌تر می‌شن
اگه خوب عمل نکنم چی؟ بازم می‌گن پسر پدرم نیستم؟
...نه، این
بهشون بگو هر چی دلشون می‌خواد به بگن
دیگه برام مهم نیست
آره، نباید بذاریم این چیزا خاطرمون رو آزرده کنه
رک بگم، تو مسئول دستاوردهای خودتی
پدرت دخالتی نداره
چون اون هیچ‌وقت کنار تو نبود
و حقیقتش همش به ‌خاطر اینه که
من خوب بزرگت کردم
تو همیشه ارباب جوان عزیز من هستی
چه شایسته باشی چه بی‌کفایت
واقعاً؟
پس می‌تونم مثل قبلنا از زیرکار دربرم؟
آره، اگه واقعاً اینو می‌خوای
اما فکرکردم از این کارم متنفری
در مقایسه با وقتایی از زیر کارا در می‌رفتی
وقتی تازه از تمرینت از دان هیان گوک برگشته بودی
خیلی شادتر به‌نظر می‌رسیدی
بخاطر همین با اینکه خطرناک به‌نظر می‌رسید نتونستم جلوتو بگیرم
میدونی
می‌خوام به هر چیزی که می‌خوای برسی
بسیارخب
باید برگردم
داری میری؟
آره، اگه مجبورم می‌کردی برم اونوقت من نمی‌رفتم
اما بعد این سخنرانی باید برم درس بخونم
باید هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا بهم افتخار کنی خدمتکار کیم
سردردت چطوره؟ بهتره؟
آره
اسب‌ها و آدم‌ها مهارت چوب و هویج
رو یاد می‌گیرن
اما اخیراً من با یه چوب کتک خوردم
کی توی دنیا جرات کرده شما رو بزنه؟
نگران نباش. منم نایستادم نگاهش کنم
یه‌کم خوراکی برام بذار
و یه عالمه بیسکوئیت عسلی
قراره خوش بگذره- مطمئنی؟-
هی اوک
بالاخره اومدی
آره
چرا به‌نظر میرسه همه منتظر من بودید؟
بیسکوئیت عسلی دوست دارید؟
باید برید به مرکز آموزش، خوش می‌گذره
شما منتظر من بودید؟- آره-
من اولین رقیب توام
چی؟
بیا مبارزه کنیم
اگه رد کنی، می‌بازی
درمورد چی حرف میزنی؟
بگیرش
اوک باخت
جو هیو برنده شد می‌تونه اولین وزغ طلایی رو بگیره
اینجا چه خبره؟
من یه شرطی بستم
من هیچ وقت با شما شرطی نبستم اعلیحضرت
نه با تو. با خدمتکارت مو دئوک
من بهش گفتم تو مهارت کافی برای شکست هیچ‌کدوم از جادوگرای
هونگ جین گانک رو نداری
اما خدمتکارت اصرار کرد که حداقل یکی رو شکست میدی
مودئوک این حرف رو زد؟
تو به مدت 10 روز و روزی یکبار مبارزه خواهی کرد
اگه در یک مبارزه شکست بخوری
اون باارزش‌ترین دارایی‌ش رو بهم میده
باارزش‌ترین؟
این شیء با ارزشی که میگی چیه؟
چیزیه که تو بهم دادی
روی این شرط بسته
به‌نظر این یشم خیلی باارزشه دلم می‌خواد مال من بشه
من بعنوان جایزه‌ی مبارزات
وزغ طلایی آوردم
اگه نتونی قبل از تموم شد اون وزغ‌ها یه حریف رو هم شکست بدی
این مال من میشه
من علاقه‌ای به شرکت توی این شرط بندی ندارم
این یه رشط بین ما نیست من با اون شرط بستم
اگه تسلیم بشی
و حتی یه مسابقه رو هم نبری، اون می‌بازه
و این مال من میشه
ارباب جوان یانگ
این بارزش‌ترین چیزیه که تا حالا دریافت کردم
پس تمام سعیت رو برای پس گرفتنش بکن
نگاهش کن
واقعاً یه وزغ طلایی برنده شدی
البته، اوک تونست سخنان دل رو بخونه
اما شمشیرزن ناشی‌ایه- چه خبره؟-
ولیهعد و مودئوک سر اوک شرط‌بندی کردن
ولیعهد وزغ‌های طلایی آورده بنابراین همه با اشتیاق شرکت می‌کنن
قوی‌ترین جادوگرا صف کشیدن تا با اوک مبارزه کنن
بذارش زمین
ولیعهد کفایت تو رو زیرسوال برد
بعنوان اربابت، نتونستم بذارم این اتفاق بیفته
بهم دروغ نگو من تو رو می‌شناسم
این چند روز اخیر تنبلی کردم
تو هم همچین شرط بندی مسخره‌ای کردی تا منو مجبور به تمرین کنی
بله درسته
چه بخوای چه نخوای باید با 10 تا جادوگر مبارزه کنی
اولین مبارزه خیلی ناامید کننده بود
شمشیرت کند بود و قدم‌هات سنگین
...رقیب فردا از جونگ- من این کارو نمی‌کنم-
حتی اگه ببازی، همیشه هر چی رو که می‌بینی به‌خاطر می‌سپاری
پس بهت کمک می‌کنم یاد بگیری
گفتم مبارزه نمی‌کنم- از اونجاییکه با ده تا جادوگر مبارزه می‌کنی-
ده طلسم متفاوت رو یاد می‌گیری
مودئوک- ارباب جوان-
فردا هم با خیال آسوده برو خونه و حمام کن
در این‌صورت هیچ‌وقت دستت به اون یشم نمی‌رسه
خیله‌خب، باشه
تو این شرط رو بستی
...اما
اما چرا روی اون یشم؟
خودت میدونی چرا؟
تنها چیزی بود که تو رو وادار می‌کرد سخت تمرین کنی و برنده بشی
وقتی گفتم دلم برات تنگ شده
منظورت از اینکه گفتی نقطه ضعفم رو پیدا کردی، این بود؟
بله
ممکنه الان از من متنفر باشی
اما تو نمی‌تونی چیزی رو که با هم شریکیم ببازی
پس به‌خاطر همین گفتی مسموم شدم
اگه پسش بگیری با یه لبخند زیبا ازت تشکر می‌کنم
مثل یه پادزهر
اوک
به هر قیمتی برش گردون
اون باارزش‌ترین چیزیه که در تمام
زندگیم دریافت کردم
واقعاً برات باارزشه؟
واقعاً اون رو به‌خاطر
قیمت بالاش نمی‌خوای؟
من از ولیعهد پسش می‌گیرم
خیلی مسخره‌ست که یشم رو با ولیعهد شریک بشم
اما ارزش تقسیم کردن با تو رو هم نداشت
شنیدم زیاد به سجون ووک میری
نکنه به‌خاطر اینه که می‌خواید استاد سئو رو به‌عنوان استادتون منصوب کنید
و ازش طلسم یاد بگیرید؟
مسخره بازی درنیار
تو استاد منی
من فقط برای درمان میرم اونجا
می‌رم تا مقداری هوای تازه بخورم تازه اتفاقات بامزه‌ای هم اونجا می‌افته
حتماً با معاشرت با جادوگرای سونگریم لذت می‌برید
رفتم تا پسر داییم یول رو هم ببینم
پارک دانگ کو فرد پرنشاطیه
دوست دارم یه درس حسابی به جانگ اوک بدم، اما به این آسونیا نیست
بخا‌طر خوندن سخن دل خیلی سرخوش بود
پس امروز نشوندمش سر جاش
اون به یه جادوگر که به ریوسو مسلط شده باخت
پس حالا مردم از شایستگی واقعی اون خبر دارن
مردم دیگه تحسینش نمی‌کنن
یشم زیباییه
ده تا وزغ طلا دادم تا اینو بگیرم
باارزشه؟- یشم ابی پر از انرژی یین هست-
اون یکی کجاست؟
اون یکی؟
اشیایی با انرژی متضاد معمولاً جفت هستن
باید یه یشم قرمز هم در کنارش باشه
وقتی با هم هستن خیلی باارزشن
پس این باید دوتا باشه؟
خواجه اوه
وقتی دو نفر یه جفت از یه چیزی رو شریک باشن یعنی چی؟
این یعنی اونا یا ازدواج کردن یا جفت هستن
لعنتی
از یشم خوشتون نمیاد اعلیحضرت؟
ازش خوشم نمیاد. میره روی اعصابم خیلی اذیتم می‌کنه
ببر و تیکه تیکه‌ش کن
الان نمی‌تونید این کارو کنید
ممکنه اوک بتونه دوباره اونو ببره
اگه بتونه پسش بگیره
اونا دوباره یه جفت می‌شن
لعنتی
ارباب لی- ...بله-
چی شد اومدید اینجا؟
من تمام سال رو کنف می‌پوشیدم اما تا حالا سردم نشده بود
...اما
از وقتی این شال رو پوشیدم
متوجه شدم که هوا چقدر سرد بوده
اون چیه اونجا؟
...چی
خدای من
تا حالا به زیبایی گل‌ها فکر نکرده بودم
اما این گل‌ها رو دیدم و خواستم به شما نشونشون بدم
چقدر زیبا
برای من هستن؟
...این کتاب‌ها
کتاب‌های خوبی داری
عجب کتابی
...درمورد خدمتکار کیم
بیمار شده؟
چند روزیه توی سونگریم ندیدمش
اون دیروز اونجا بود
اغلب برای دیدن ارباب جوان، جانگ میره اونجا
که این‌طور
پس برای دیدن من نیومده
در حال حاضر مهمون دارن
مهمان؟ کیه؟
نمی‌شناسمشون اما یه مرد جوانه
یه مرد جوان؟
تا جایی که من میدونم سرخدمتکار کیم هیچ مرد جوانی رو نمی‌شناسن
سرخدمتکار کیم
سلام
ای علف‌ها چی هستن؟
اینا گل هستن
چطور بهشون می‌گید علف؟- سرخدمتکار کیم-
اون روز چون یکم بداخلاقی کردم ازم ناراحت شدید؟
به‌خاطر همین دیگه به دیدنم نیومدید
من خبر نداشتم فکر کردم بیمار شدید
بیخودی نگران شدم و اومدم
نباید زحمت می‌کشیدید
شما گفتید دیگه به دیدنم نمیاید
من کی اینو گفتم؟
سوء تفاهم شده
به هر حال
خوشحالم که حالتون خوبه
اگه نگران بیمار بودن من بودید
باید یه دسته علف مثل این برام میاوردید
شما علف لازم دارید؟
من براتون میارم
بهشون نیازی ندارم
من از شما گل می‌خوام نه علف
می‌خوام با دادن چیزی زیبا
بهم نشون بدید که
چقدر براتون اهمیت دارم
ما هنوز هم مهمان داریم پس بهتره تشریف ببرید
سرخدمتکار کیم
...خب
دفعه‌ی بعد که برای دیدن اوک با سونگریم اومدید
امیدوارم به من هم سر بزنید
...صبر کنید
چون دست خالی اومدم
منو انداخت بیرون؟
سرخدمتکار کیم
چه زن بی‌احساسی
از اونجا که کفش‌های اون از مال من کوچکتره
لابد قدش هم کوتاه‌تره
خوراکی شیرین دوست داری؟
بله
خوشمزه است
...پس بیا یکی دیگه
برای من
چطورم؟- خوشگل شدی-
اینو امتحان کن- من؟-
چطور شدم؟
باید بذاریش اونجا- آها-
نگاه کن، یه گلفروشی اون طرفه
تو گفتی می‌خوای گل بخری
برای تزئین اتاق بویئون گل لازم دارم
این بار باید واقعاً پیداش کنیم
واقعاً؟ جین مو پیداش می‌کنه؟
این هنوز هم یه رازه
از ته دل امیدوارم بو یئون برگرده
اینطوری تو دیگه نمی‌تونی رهبر جین یو ون بشی
به جاش آزادم تا با مردی که می‌خوام ازدواج کنم
می‌تونم با مردی که دوست دارم ازدواج کنم
این خبر خوبیه
پس باید عجله کنیم تا نامزدی قلابی رو تموم کنیم
ممنون که وانمود کردی نامزد منی
من هیچ‌وقت وانمود نکردم
احساسات من
واقعی بود
اما تو وارث سونگریمی
چطور به ازدواج با من و زندگی با خانواده‌ی من فکر کردی؟
می‌دونم
گمونم الکی نگران بودم
من حتی داشتم خودمو آماده می‌کردم
تا از خانواده بیرون انداخته بشم
جدی میگی؟
تو می‌خواستی به‌خاطر من قید وارث سونگیم بودن رو بزنی؟
تو گفتی نمی‌خوای یه زندگی بدون عشق داشته باشی
فهمیدم اگه باهات ازدواج کنم
جداقل با مردی ازدواج می‌کنی که عاشقته
دلیلش اینه
به هر حال، تو باید با مردی باشی که دوستش داری
...حس می‌کنم من
همین الانم باهاش هستم
...اگه اینطوری دستم رو بگیری
هیچ‌وقت رهات نمی‌کنم
احساسات من به تو خیلی قویه
برگشتی در کار نیست
من برای خاستگاری از تو باید برم گل بخرم
بیا بریم
پس این گلا رو بفرستید برای خانواده‌ی جانگ
کسی از خون خانواده فوت کرده؟
چرا گلای داوودی سفید براشون می‌فرستید
داشتم یه اشتباه بزرگ مرتکب می‌شدم
درسته
از اینجا
تا اونجا
همشونو بفرست
همه‌ی این گلارو؟- آره، همشون-
مطمئنم حداقل از یکی خوشش میاد- خدای من-
خدای من، خیلی ممنونم
کدومو دوست داری؟- این یکی-
می‌تونم هر چیزی رو که می‌خوای برات فراهم کنم
تو وارث سونگریم هستی
چرا می‌خوای از رهبر آینده‌ی جینیو وُن خاستگاری کنی؟
چه فکری کردی؟
می‌خواستی قید خانواده‌ی خودت رو بزنی و وارد خانواده‌ی اونا بشی؟
عمو، ما همدیگه رو دوست داریم
تا این اواخر بانوی جوان جین
اوک رو دوست داشت
اشتباهه. امروز بهم ثابت کرد
بانوی جوان جین گفت حاضره بخاطر عشق از رهبر جین یو ون شدن بگذره
اونا فقط همین یه دختر رو دارن
پس کی جین یو ون رو رهبری کنه
اون جایگاه باید به دختر بزرگ‌تر برسه
اونا دارن از چون بوگوان کمک میگیرن که خواهر گمشده‌ش رو پیدا کنن
چی؟
دستیار گوانجو جین مو برای همین هر روز میاد دیدنشون
جین مو؟
منم آرزو داشتم که برادر دیگه‌ای داشته باشم
که جای منو بگیره و وارث سونگریم بشه
محض کنجکاوی می‌پرسم
عمو جان، شما فرزند مخفی چیزی ندارید؟
هیچی؟
یه بار هم نه؟
برو بیرون
گفتم برو بیرون
ببخشید
!گفتم گشمو بیرون
هنوزم براب بچه‌دار شدن دیر نیستا
هی
منطورم اینه هنوزم تنت سالمه
اون بچه پررو رو بگیرید
اوه خدای من
چرا این همه گل اینجاست؟
من سعی کردم با یکی قطع رابطه کنم و اون این‌طوری جبرانش کرد
امیدوارم منو ببخشی این گلا خیلی زیبا هستن
چقدر زیبا حرف می‌زنید
مادر ارباب جوان یانگ هم
مثل شما مهربون بود
ارباب جوان یانگ هم مهربونه
واقعاً؟
چی باعث شد فکر کنی مهربونه؟
،وقتی درمورد مادرش حرف میزنه
می‌تونم اون حرارت رو
.توی چشمانش ببینم
چی؟
اون درمورد مادرش با تو حرف میزنه؟
حتماً خیلی با هم صمیمی هستید
.نه،نه هنوز
ولی اون می‌خواد نزدیک بشیم
دفعه‌ی قبل، چهار ساعت وقتش رو گرفت
حقیقت داره؟
فقط داشتیم حرف می‌زدیم
پس اون مرغ ماهی‌خواد واقعاً تویی
ممکنه ارباب جوان بخاطر مشکلات گذشته‌اش خیلی رک شده باشه
اما وقتی با کسی احساس صمیمت کنه، مهربان و بامحبت میشه
امیدوارم بازم به دیدنم بیای
فکر کن اینجا هم خونه‌ی خودته
هر وقت دلت خواست بیا اینجا و بهم سر بزن
حتماً
جین مو داره به جین هو گیونگ کمک میکنه دختر گمشده‌اش رو پیدا کنه؟
ظاهراً داره از این به عنوان بهانه استفاده می‌کنه
.تا مرتب به جین یو ون بره
فکر می‌کنم جیم مو می‌خواد جین یو ون رو بکشه طرف خودش
،اگه جین مو، جین یو ون رو به دست بیاره
اونقدر قوی میشه که می‌تونه مقابل سونگریم بایسته
...و
، اگه دیگه از سونگریم نترسه
اون م افرادش سنگ یخی رو افشا می‌کنن و به همه نشون میدن
سنگ یخ دست یه نفره که طرف جین موئه
ممکنه به نظر برسه که سنگ یخ، از یخ ساخته شده
اما عناصر آب، آتش و باد رو هم در خودش داره
درست همون‌طور که یکی از جادوگرای خانواده‌ی چه، 200 سال پیش انجام داد
یه نفر داره قدرت از سنگ یخ برای ساختن بیرون کننده‌ی روح استفاده می‌کنه
اینا بیرون کننده‌های روح جدیدی هستن که ملکه ساخته
قدرت سنگ یخ شیطانی نیست
بیرون کننده‌ی روحی که برای کارهای پلید استفاده میشه شیطانیه
همچین قدرتی به انسان عطا نشده
اما اگه در دسترش باشه همه بهش چشم طمع می‌دوزن
قدرت ترک بدنی که دیگه نمی‌خوای توش زندگی کنی
و انتقال به یه جسم دیگه
از جسمی قدیمی به جسمی جدید و از جسمی زشت به جسمی زیبا
قدرت توقف مرگ و زندگی تا ابد
اون مرد جوان، زیبا و سالمیه
اون از قبل به عنوان
جانشیت من انتخاب شده
دوست دارم به این بدن منتقل بشم
ارباب
طلسم جدیدی که قول داده بودید بهم نشون بدید چیه؟
این کیمیاگری روح‌هاست
کیمیاگری روح‌ها
من هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
اما این جسم پیر شده و بخاطر بیماری داره می‌میره
...بخاطر همین
من به جسم تو نیاز دارم
چی؟
کیمیاگری روح رو شروع می‌کنیم
ارباب، من تمایلی به عوض کردن جسم‌هامون ندارم
اگه وارد بدن شما بشم زود می‌میرم
اما جشم شما زنده خواهد موند
لطفاً کمکم کن
کمکم کن زنده بمونم
!کمک! کمکم کنید
!ارباب
ارباب
...بدنم
.بدنم رو بهم پس بده
لطفاً. من نمی‌خوام بمیرم
ارباب! بدنم رو بهم پس بده
ارباب! من بدنمو می‌خوام
!ارباب
یه بار دیگه به کمک کیمیاگری روح
روح یه جادوگر ارزشمند رو نجات دادیم
تا زمانی که
قدرت سنگ یخ در دستان ما باشه
روحمون به جای مردن در این بدن می‌تونه تا ابد زندگی کنه
قدرت عظیم سنگ یخ در حال حاضر ،جادو تلقی میشه
برای همین چاره‌ای جز پنهان کاری نداریم
اما دیر یا زود روزی میرسه که اونقدر قدرتمند می‌شیم
که به همه نشون بدیم حق با ماست و چیزی که می‌خوایم اجتناب ناپذیره
وقتی اون روز برسه
هر کسی که اینجاست
بر مرگ غلبه می‌کنه و به زندگی ابدی میرسه
همه چیزو با چشمای خودت دیدی؟
بله
کار تو اینه که یکی رو بیاری اینجا
قراره جین هو گیونگ مادرت باشه و ازت میخوام که دلش رو به دست بیاری
تا بتونی بیاریش اینجا
از پسش برمیای؟
بله
جایگزین مناسبی پیدا کردی
اگه بتونیم جین هو گیونگ رو بیاریم اینجا
شون دادن سنگ یخ به دنیا برامون راحت‌تر میشه
عشق من، چرا هنوز بیداری؟
قدرت و نفوذ جین مو
ممکنه بیش‌تر و قوی‌تر از چیزی باشه که فکر می‌کنیم
ستاره‌ی پادشاهی حتما برای مقابله با آشفتگی که سنگ یخ ایجاد میکنه، ظاهر شده
درمورد اوک حرف میزنید؟
استاد سو گیونگ هم که دویست سال ،پیش آشفتگی سنگ یخ رو متوقف کرد
با انرژی ستاره‌ی پادشاهی به متولد شده بود
ستاره‌ی پادشاهی از طریق جادو ایجاد شده
نمیتونید اونو با استاد سو گیونگ مقایسه‌ کنید
اونا متفاوت هستن. من نگفتم مثل هم هستن
بخاطر همین کنجکاوم
کنجکاوم ببینم این ستاره‌ی جدید آروم آروم محو میشه
یا نورانی‌تر میتابه
پیروز شد
خوب بود- آفرین-
می‌دونستم پیروز می‌شی
می‌دونم از تانسو استفاده کردی
ولیعهد نمی‌دونست، واسه همین شکست خورد
ولی تو تانسو رو با آب یه گودال آب که همه می‌بیننش انجام دادی
دفع کردنش سخت نبود
!پیروز شد
عالی بودی- فوق العاده بود-
فقط سه تا وزغ مونده؟
بله، اعلیحضرت
یعنی تو یه هفته‌ی گذشته مرتب داشته مبارزه میکرده؟
یعنی مرتب داشته می‌باخته
فکر میکردم اگه مدام ببازه بی‌خیال میشه
اما ظاهراً به خاطر این به مبارزه ادامه میده
حق با شما بود اعلیحضرت، مهارت شمشیرزنی و اجرای طلسم‌هاش ضعیفه
اما اون به مبارزه ادامه میده
چون سمجه
می‌دونم این فقط یه دوئله، ولی اون هر روز . با جادوگرای جونگ جین گاک مبارزه کرده
پس مطمئنم خیلی خسته شده
من مطمئنم شما پیروز می‌شید اعلیحضرت
حتی منم این شانس رو نداشتم که با جادوگرای جونگ جین گاک بجنگم
ولی می‌ذارم جانگ اوک این کارو بکنه
اونم به قیمت وزغ‌های طلام
اون مو دئوک کثیف منو فریب داد؟
جانگ اوک، بجنگ و نابود کن
دردهایی که تو رو از پا در نیاوره
تو رو قوی‌تر می‌کنه
اوک- حتماً بخاطر ارباب جوانت اومدی-
شاید اوک ببازه، ولی داره پیشرفت میکنه
نرو
نرو توی اتاقت و همین‌جا بمون
خدای من، کفشات رو نگاه کن خیس آب هستن
زخمی شدی
توی پایتخت اغتشاش شده، چند تا قاتل دیشب به حمله کردن
!اونو نکش- !بکشش-
اون انتقال دهنده‌ی روحه- بیا بیرون-
باشه- جانگ اوک-
بنظرم درست نیست بذاریم یه جادوگر که سر زده اومده انقدر راحت بره
وقتی وحشی بشن دیگه راه برگشتی نیست
اونا دیگه انسان نیستن، هیولا هستن
می‌تونیم از هیولاها هم در برابر این دنیا محافظت کنیم
wls_translator (58)