‫این همون لباسیه که جادوگرای ‫جونگ جینگاک میپوشن.
‫تو شان خودتو به عنوان جادوگر ‫جونگ جینگاک حفظ میکنی
‫و همه تلاشتو واسه مسلط شدن ‫به طلسم‌ها انجام میدی
‫این همون نشان روحیه که به ‫جادوگرای جونگ جینگاک داده شده
‫همه کسایی که اینو دارن،
‫اجازه دسترسی کامل به سونگ ریم ‫و جونگ جینگاک دارن
‫اون کتاب قوانین و مقرراته.
‫تو از قوانین پیروی میکنی
‫و اگه ازشون تخطی کنی، مجازات میشی
‫جانگ اوک، پاشو و به رهبر تعظیم کن.
‫جانگ اوک، برگرد
‫و به جادوگرات تعظیم کن.
‫از این لحظه به بعد، جانگ ‫اوک، پسر ارشد خانواده جانگ،
‫جادوگر سونگ ریم جونگ جینگاکه
‫-هی اوک ‫-جانگ اوک
‫-تبریک میگم ‫-تبریک میگم
‫-راه زیادی رو طی کردی ‫-خیلی‌خب، بچه‌ها
‫امشب مراسم خوش‌آمدگویی به ‫جدیدترین جادوگرمون، جانگ اوکه
‫همه بریم چویسونرو
‫خاندان جانگ، هزینه غذا و نوشیدنی
‫توی چیسنرو رو پرداخت کرده.
‫پس همگی،
‫این‌قدر خوش بگذرونین ‫تا خوب سرحال بیاین
‫چویسونرو!
‫-چویسونرو! ‫-جانگ اوک!
‫انگاری دیروز بود که جانگ گانگ ‫با یه بچه تو بغلش اومد این‌جا
‫باورم نمیشه همچین روزی رو میبینم
‫منم باورم نمیشه
‫بیا
‫اینو بخور.
‫این چیه؟
‫قرص درخت کشمش
‫قبل نوشیدن، بخور
‫میخوان این‌قدر بخورن تا کله‌پا بشن.
‫حداقل کاری که میتونیم ‫بکنیم اینه که ادامه بدیم.
‫واسه جلوگیری از خماری، ‫به این نیاز ندارم
‫سن خر رو داری.
‫سنم چشه؟
‫ببین. ببین، من میبینم موهات سفید شده
‫نور خورشید افتاده توش
‫خدای من.
‫نمیبینی موهام چقدر ابریشمیه؟
‫ببین چقدر موهام خوشگله.
‫حالا داشتنش بد نیست.
‫آره، بخورش
‫خانم دوهواچا
‫ارباب جوان جانگ
‫دقیقا مثل استاد جانگ ‫جادوگر جونگ جینگاک شده
‫حتما هیجان‌زده‌ای
‫از روز اولی که همو دیدیم
‫راه درازی رو اومدی.
‫از لحظه‌ای که دیدمت، میدونستم.
‫تو استادمی.
‫ناکسو.
‫میخوام استادم باشی.
‫چه چرت و پرتی.
‫اگه نجات پیدا کنی،
‫من اربابت میشم
‫استاد.
‫بالاخره تونستم
‫مودوک.
‫چطور به نظر میرسم؟ بهم میاد؟
‫مطمئن نیستم. از من میپرسی؟
‫استاد، شاگردت چطور به نظر میرسه؟
‫این یونیفرم تو سئو یول و پارک ‫دانگ‌گو خیلی بد به نظر نمیرسید.
‫ولی تو تن شاگردم بی‌عیب و نقصه.
‫بسه.
‫نمیتونم نفس بکشم.
‫استاد.
‫ممنونم
‫خیلی‌خب، مودوک. بیا بریم یه چیزی بنوشیم
‫اوک، وایسا
‫-اوک... ‫-استاد جوان، خیلی خوب به نظر میرسی
‫استاد جوان.
‫قبل نوشیدن اینو بخور.
‫استاد هو بهتون قرص درخت کشمش داده
‫قرص درخت کشمش؟
‫تقسیم میکنیم باهم.
‫قرص درخت کشمش بهترین راه ‫برای جلوگیری از خماریه.
‫بفرمائید خدمتکار کیم.
‫خدمتکار کیم.
‫میخواستم بدمش بهت. جدی میگم
‫خدمتکار کیم، برگرد این‌جا ‫اینو بگیر، در حد نوئه
‫خدمتکار کیم، بگیرش لطفا
‫کسی که با ستاره شاه به دنیا اومده ‫وارد سونگ ریم شده
‫پدرش، جانگ گانگ، با شکستن ‫سنگ یخ جادو کرده
‫و تولد اون، حاصل همین جادوئه.
‫اون بچه واسه سونگ ریم فاجعه‌ست.
‫فکر میکنی چرا جانگ گنگ ‫تصمیم گرفت اینکارو بکنه؟
‫اون میتونست پسرش رو شاه کنه
‫و با سنگ یخ روی هوانسو مسلط میشد ‫بعدش به دنیا حکومت میکرد
‫فکر میکنی چرا دریچه انرژی پسرش رو بست
‫و به جاش سنگ یخ رو مهر و موم کرد؟
‫چون ضعیف بود.
‫اون همه‌چیز رو مهر و موم کرد و فرار کرد
‫چون چیزی که واسه مدیریت اینا ‫لازم بود رو نداشت
‫فکر میکنی گیل جو
‫ممکنه توسط جانگ گنگ کشته شده باشه؟
‫اگه اون برگشته...
‫جانگ گانگ اینکار رو ‫توی فضای باز انجام نمیده
‫من به استاد لی مشکوکم
‫باید قبل از این‌که سونگ ریم بیشتر از این ‫درگیر شه، قدرت بیشتری به دست بیاریم.
‫ده سال قبل موفق شدیم.
‫سنگ یخی که توسط جانگ گنگ ‫مهر و موم شده بود رو ببریم
‫بالاخره پیداش کردی
‫بویون.
‫سنگ یخ رو بده بهم.
‫اون خیلی جوون بود ولی ‫تونست سنگ یخ رو پیدا کنه
‫باید اعتراف کنم که قدرت‌های ‫الهیش شگفت‌انگیزه
‫شنیدم جین هو گیونگ از مرگ دخترش بی‌خبره
‫و هنوزم دنبالشه.
‫واسه همین میخوام پیداش کنم.
‫من دختری که خیلی دوست داره ‫پیدا کنه رو، پیدا میکنم
‫و جین هو-گیونگ مثل موم میشه تو دستم.
‫چطور میخوای یه دختر مرده رو پیدا کنی؟
‫یکی رو پیدا میکنم.
‫کسی که بهش بقبولونه ‫که اون دخترش بویونه
‫بیا. اینو بخور
‫از وقتی از روستای ساری ‫اومدی، چیزی نخوردی؟
‫خدای من
‫بیا
‫اینو بخور
‫آروم بخور
‫چرا یه دختر نابینا تنها میره شهر؟
‫دنبال دوستشه
‫انگاری دوستش همه‌چیزشو دزدید
‫و فرار کرده قلعه داهو.
‫عزیزم، دختر بیچاره
‫اصلا میدونی باید بری کجا؟ ‫اسم دوستت چیه؟
‫مودوک
‫اسم دوستی که دنبالشم مودوکه
‫-مودوک؟ ‫-چطور میخوای پیداش کنی؟
‫یه تافی خوشمزه بخور
‫-ماهی تازه داریم! ‫-بیسکوئیت‌های عسلی خوشمزه‌مون رو تست کنین
‫-خوش اومدی! ‫-بیا یه نگاه بنداز
‫-نگاه کن! ‫-کیک برنج داریم!
‫خدای من. هوا خوبه، نه؟
‫مامان میتونی بخری برام؟
‫پولشو ندارم.
‫لطفا بخر برام.
‫امروز چته؟
‫خیلی‌خب. یه لحظه.
‫خدای من، کجاست؟
‫-کیفم کو؟ ‫-مشکل چیه؟
‫کیفم نیستش
‫-خدای من ‫-حلقه‌م کجاست؟
‫-حلقه منم گم شده! ‫-خدای من
‫چی؟
‫اینه؟
‫این حلقه هم ارزونه
‫کلی حرف زدیم ولی فایده نداشت
‫-ممنون ‫-یه لیوان دیگه بریز برام
‫-نوش‌جان ‫-ممنون
‫تو میدونستی که من کی بودم
‫این‌که به جای دوستت اونو داری
‫نشون میده اون مرده
‫استاد جوان سو؟
‫مودوک
‫این بیرون چیکار میکنی؟
‫نمینوشی؟
‫نه، به اندازه کافی نوشیدم
‫یه ذره گیجم.
‫به نظر خوب میای
‫گیجم
‫واسه همینم راه رو گم کردم
‫هروقت گیج میشم ‫راه رو گم میکنم
‫چطور ممکنه کسی این‌جا گم بشه؟
‫پاشو. من میبرمت خونه
‫دستتو بریدی، آره؟
‫خطرناک بود
‫بازم سرزنش؟ میشه امروز رو بیخیال شی؟
‫من تو موقعیتی نیستم که سرزنش کنم
‫چون منم اشتباه بزرگی میکنم
‫تو؟
‫آره.
‫همیشه راه درست رو رفتم ‫هیچ‌وقت نشده اشتباه کنم
‫ولی انگاری به بیراهه رفتم.
‫و حالا، دستتو گرفتم.
‫نمیدونم آخرش به کجا میرسم
‫آخرش میای پشت من
‫دستمو گرفتی.
‫بذار بریم
‫دلیل این‌که وقتی چیزای زیادی ‫تو ذهنته، گم میشی
‫اینه که خیلی ذهنت مشغوله
‫وقتی همچین چیزی اتفاق افتاد، ‫فقط روی یه چیز متمرکز شو
‫الانم فقط تمرکزت روی من باشه ‫و بیا دنبالم
‫باشه. تمرکزم روی توئه
‫استاد جوان سو، میشه یه چیزی که داره ‫آزارم میده رو بپرسم؟
‫چیه؟
‫گفتی توهم منو دیدی.
‫اون توهم چی بود؟
‫گفت عاشقم بوده
‫-چی؟ ‫-چرا این‌قدر تعجب کردی؟
‫خودت خیلی وقت‌ها اینو گفتی
‫خب، واسه این بوده که...
‫واقعا همش دروغ بود؟
‫من عاشقتم ولی…
‫آره، درسته. هستم
‫اینم نشونه قدردانیمه
‫واقعا باور کرده؟
‫امیدوارم نکرده باشه
‫بسه
‫همه اینا به لطف شماست، استاد هو.
‫مطمئنم بانو دوهوا هم خوشحال میشه
‫بالاخره حس میکنم
‫من برای جبران گناهم نسبت به اون، ‫کار خوبی انجام دادم.
‫هیچ کار اشتباهی نکردی
‫من بودم که اونو از زادگاهش ‫آوردم سه جوک وون
‫و اون با جانگ گانگ آشنا شد
‫دو هوا قلباً مهربون بود.
‫نمیتونم باور کنم که اون حتی فکر میکنه ‫که اون ممکنه همچین کاری کرده باشه
‫جانگ گنگ آشغال.
‫استاد هو، شما گیج میزنین
‫همه‌ش تقصیر توئه!
‫من چیکار کردم؟
‫دلیل آوردن دو هوا به سه جوک وون، ‫این بود که بتونم با تو جورش کنم
‫ولی چی شد؟
‫خدای من
‫چطور با این‌همه جمال و کمال
‫نتونستی قلب یه زن رو به دست بیاری؟
‫به طرز عجیبی ناامیدکننده‌س
‫آره، یادمه
‫استاد هو خیلی واسه‌تون تلاش کرد
‫ولی نتونستی از فرصت استفاده کنی
‫هرکاری که میتونستم
‫کردم
‫شعرهاش رو نوشتم
‫بهش هدیه دادم.
‫ولی عشقتو بروز ندادی
‫"من عاشقتم."
‫"مال من میشی؟"
‫اینهمه حرف میزنی، یه بار اینا رو نگفتی
‫آخرش، اونو به مردی که ‫خیلی ازت رک‌تر بود، باختی
‫باید احساساتت رو بگی حتما؟
‫باید بتونی بگی
‫میتونی خیلی ناامیدکننده باشی
‫با دست پس میزنی و با پا پیش میکشی
‫بعدش یهو خیلی صمیمی میشی
‫به یه زن، باید بگی چه احساسی داری
‫تا بتونه تصمیم بگیره ‫که منتظرت بمونه یا نه
‫اگه یه عشق اینقدر الکیه ‫که برای نگفتنم قبول نشه
‫پس بهش نیازی ندارم
‫اگه زنی تصمیم بگیره ترکم کنه و ‫دیگه دوسم نداشته باشه
‫پس بهتر که بره
‫"پس بذار…"
‫از بقیه شبت لذت ببر
‫کجا میری؟
‫دارم میرم.
‫خدمتکار کیم.
‫بمون این‌جا. باهامون خوش بگذرون
‫این‌جا بمون و صفا کن.
‫خدمتکار کیم. برگرد، باشه؟
‫-منتظرم ‫-خدای من
‫-حدمتکار کیم ‫-اون یه بار دیگه طرد میشه
‫خدمتکار کیم!
‫پس این‌جاست که ملت مینوشن.
‫همه منتظرتن. برو تو
‫آموزه‌هام، منو از نوشیدن منع میکنه
‫چاییم تموم شده، ‫پس باید برگردم دان هیانگ گوک
‫پس واسه‌م غذا بیار
‫چشم قربان
‫بوی عطر خانوما و بوی عالی آب‌هندونه
‫این‌جا جای من نیست
‫اون دوسم داره
‫اون دوسم نداره
‫اون دوسم داره
‫دوسم داره. دوسم نداره ‫دوسم داره. دوسم نداره...
‫خدای من، چه غلطی دارم میکنم؟
‫ولش کن
‫خدای من! دارم چیکار میکنم؟
‫آره
‫خدای من.
‫تو یه جادوگری
‫استاد لی؟
‫شما استاد لی هستید، نه؟
‫من خدمتکار خانواده جانگم ‫در خدمت استاد جوانم.
‫ممنونم
‫نیازی به تشکر نیست.
‫خدای من
‫فکر کنم وقتی بهم چسبیدی، گیر کرده
‫صبر کن. بذار من انجامش بدم.
‫بابت این موضوع ببخشید
‫تمام
‫خیلی منتظرتون بودم تا
‫بابت کاری که کردین، تشکر کنم
‫اینم از این
‫کجا رفت؟
‫استاد لی؟
‫واسه اینه که مدتیه چای گیاهی نخوردم؟
‫سجوکوون
‫استاد هو الان این‌جا نیست.
‫ولی منتظر بود که بیاین
‫لطفا بیاین داخل
‫مراسم استقبال از جادوگر ‫جدید جونگ جینگاک؟
‫استاد هو، گیج میاد خونه
‫هردومون میدونیم که پدربزرگ ‫چقدر عاشق خوش‌گذرونیه
‫بانوی جوان،ما هم باید بریم چویسونرو؟
‫شوهر آینده شما هم اون‌جاست
‫-چی؟ ‫-بانو هو همه‌چی رو به من گفته.
‫شنیدم پدربزرگت چندتا جادوگر ‫انتخاب کرده تا شوهر آینده‌ت باشن.
‫از جمله پارک دانگ ‫گو، وارث سونگ ریم،
‫و سو یول از خانواده سو
‫من نیومدم این‌جا که ازدواج کنم
‫این‌جام که توی درمانگا سلطنتی کمک کنم.
‫به نظرت ولیعهد هم توی این لیسته؟
‫-با زیبایی شما... ‫-سون‌یی
‫دعوات، یه بار منو شرمنده کرده
‫فراموش کردی؟
‫اوه، منظورت اون جادوگر مغروره؟
‫باید اسمش رو میپرسیدیم ‫تا به استاد هو بگیم.
‫درست میگی
‫باید میپرسیدم اسمش چیه
‫حالت خوبه؟
‫میترسم دیگه...
‫اونو نبینم
‫بسه
‫اوک، یکی بهم مدیونی
‫پس بهم قول بده
‫-چه قولی بدم؟ ‫-که یه روز،
‫اگه ازت خواستم کاری بکنی، ‫قول بدی هرچی که بود انجام بدی
‫باشه. قول میدم
‫وایسا
‫قبل این‌که قول بدی، ‫باید یه چیزی رو روشن کنم
‫اینو میگم چون با استاد لی آشنایی
‫واسه تمرین، دمنوش گیاهی خوردی؟
‫نه، نخوردم اصلا
‫پس نمیخوای مجرد بمونی؟
‫البته که نه. میخوام ازدواج کنم. مسخره‌ست
‫پس همه‌چی خوبه
‫الان یکی از کاندیداها هستی
‫هرسه‌تاتون کاندید هستین
‫تشکر کردن از استاد لی رو فراموش نکنین
‫اگه ضمانتتو نمیکرد، اوضاع پیچیده‌ای میشد
‫البته.
‫مردم داشتن بهت شک میکردن
‫چون ناکسو به تانسو تسلط داره
‫اوک حتی میخواست شاگرد ناکسو بشه.
‫منظورت چیه؟
‫ببخشید؟
‫از این‌که نتونست استادی رو پیدا کنه که ‫دروازه انرژیشو باز کنه، ناامید بود
‫به شوخی گفت
‫واقعا اونو
‫گفتی؟
‫آره، گفتم
‫یول، میخوام بهش بگی که
‫چه مجازاتی در انتظار جادوگرهاییه ‫که جادو میکنن
‫اگه سحر و جادو انجام بدین، ‫کل جریان انرژیت قطع میشه
‫و نمیتونی هیچ طلسمی انجام بدی
‫بعدشم دیگه از ده هو اخراج میشی
‫و فرزندانت نمیتونن جادوگر بشن.
‫یادت باشه اینو.
‫دیگه هیچ‌وقت همچین چیزی رو به زبون نیار
‫مشکل جادو چیه؟
‫چی؟
‫جادوی مداوم، میتونه مردم رو بکشه
‫برعکس، جادوگری میتونه به ‫نجات جون مردم کمک کنه
‫جای تمایز قائل شدن بین این دوتا
‫نیت جادوگر، خیلی مهم‌تره
‫میگی که اگه بتونیم کسی رو نجات بدیم،
‫حاضری که جادو کنی؟
‫اگه بتونم از جادو برای ‫نجات کسی استفاده کنم،
‫پس فکر نمیکنم مشکلی باشه.
‫لعنتی! چه جیگری داری!
‫تو جادوگر جونگ جینگاکی
‫چطور جرات میکنی بگی ‫آماده استفاده از جادویی؟
‫اگه قراره این‌جوری باشه،
‫سیلی از انرژی که بهت دادم رو پس بده
‫-خدای من. ‫-چیه؟
‫ولیعهد داره میاد دیدن جانگ اوک
‫اعلی‌حضرت
‫سلام، اعلی‌حضرت.
‫ولیعهد اومده بهش احترام بذارین
‫اومدم چون شنیدن جشنه
‫ولی انگار خرابش کردم
‫اگه دقت کنین، همه اینا ‫به لطف من برگزار میشه
‫که همینم باعث میشه یه مهمون ویژه باشم
‫پس چرا جو این‌قدر سنگینه؟
‫مطمئنم در اعماق وجودت،
‫آرزوی تشییع جنازه منو داشتی جای این جشن
‫پس حداقل کاری که میتونم بکنم
‫که با روی خوش بهتون سلام کنم.
‫فرقی نمیکنه مهمونی ‫باشه یا تشییع جنازه،
‫مهمه که نوشیدنی وجود داشته باشه
‫پس من براتون یه بطری نوشیدنی آوردم.
‫اگه باز دعواشون شه چی؟
‫ارباب، باید جلوشو بگیریم
‫صبر کنیم ببینیم چی میشه.
‫به مناسبت تبریک به اوک برای شکست من،
‫واسه‌ش نوشیدنی میریزم.
‫کمتر از دو ماه از وقتی که ‫دروازه انرژیت باز شده،
‫تونستی جادوگر جونگ جینگاک شی ‫و روی ریوسو بشی
‫تبریک بهت
‫شاید تو دوئلمون شکست خورده باشم
‫ولی به عنوان ولیعهد، بی‌نهایت خوشحالم
‫دا هو به داشتن همچین ‫جادوگری افتخار میکنه
‫این چیزیه که قطعا ارزش جشن گرفتن داره
‫اینو بنوش
‫و تبدیل شو به بهترین جادوگری ‫که این کشور تا به حال به خودش دیده.
‫باعث افتخار ده هو شو.
‫جانگ اوک.
‫سپاس‌گزارم اعلی‌حضرت.
‫واسه‌ت یه لیوان نوشدنی هم میریزم
‫امیدوارم رهبر بزرگ این کشور بشی.
‫یکی از بهترین رهبرها، اعلی‌حضرت
‫خدا رو شکر.
‫ولیعهد هیچ کینه‌ای نداره.
‫ولیعهد، وارث تاج و تخته.
‫و پسری که در شب ‫ستاره شاه به دنیا اومد.
‫دو تا از گنجینه‌های مهم جین یو وون شکستن
‫اونا به عنوان یادگاری بی‌فایده‌ن ‫چون دیگه انرژی ندارن
‫بسوزونشون و خاکسترش رو بریز توی دریاچه
‫بله مادر
‫بانو جین، استاد جین برگشتن.
‫پدر این‌جاست؟
‫چو یون.
‫عزیزم
‫پدر!
‫خدایا، چو یون.
‫بذار صورتتو ببینم، خوشگل شدی
‫من برگشتم.
‫اونو توی جزیره آتشفشانی ‫تو جنوب پیدا کردم.
‫والدینش رو توی جوونی از دست داده
‫هیچ خاطره‌ای نداره ازشون
‫به نظر میرسه اون‌قدری بزرگ هست ‫که بو یون باشه
‫چیزی هست که از بچگی
‫باهات باشه؟
‫برعکس بویون نمیتونه نیرو رو تشخیص بده
‫و نمیدونه چطور طلسم کنه
‫شاید قدرت خودش رو موقعی که ‫از جین یو وون دور بوده از دست داده
‫ولی اگه واقعا عضوی از خانواده جین باشه
‫خیلی راحت قدرتش برمیگرده بهش
‫در بهمون نشون میده
‫که واقعا عضوی از خاندان جین هستی یا نه
‫من دختری نیستم که خاندانتون ‫خیلی وقت پیش گم کرده؟
‫نه، فکر نکنم
‫ولی به ازای تشکر برای اومدنت، ‫پول برگشتت مهمون من
‫فکر میکنی مامان از ناراحتی ‫بازم میزنه به سرش؟
‫چیکار کنیم پدر؟
‫مادر.
‫پرنده داخل قفس مرده.
‫آخی. بیچاره
‫تا دیروز احساس بی‌حالی ‫ولی انرژی گرمی داشتم
‫ولی الان هیچ اثری نیست
‫گرچه میبینم ولی تو زودتر متوجه شدی
‫همه موجودات زنده ‫توی این دنیا، انرژی دارن
‫و کشف انرژی، جوریه که دنیا رو مبینم
‫بویون شاید نتونی چیزی که بقیه میبینن رو ببینی
‫ولی تو دختر خاصی هستی و ‫چیزایی رو میبینی که بقیه نمیبینن
‫یه چشم‌بند جدید درست کردی برام
‫مامان، به خاطر من تستش کن
‫عزیزم
‫این‌قدر ناامید نباش.
‫ازش توقعی نداشتم وقتی آوردمش این‌جا
‫پس الکی یکی رو واسه ‫خالی نبودن عریضه آوردی؟
‫حدس میزنم تظاهر میکنی ‫که میخوای منو راضی کنی
‫واسه همینه که این ده سال پیداش نکردی
‫من…
‫دوباره میرم دنبالش
‫فراموشش کن.
‫جین مو از چون بو گوان ‫کمکم میکنه پیداش کنم
‫فکر میکردم از اون برادر ناتنیت متنفری
‫هستم ولی اگه واسه پیدا کردن دخترم باشه،
‫حاضرم بهش دست بدم
‫-از دست رفته ‫-گمشو
‫این‌جا دنبال یکیم
‫مودوک این‌جاست، آره؟
‫امشب این‌جا شلوغه، بعدا برگرد
‫داری بهم فشار میاری
‫نباید بدونی کیم
‫کی هستی؟
‫جادوگر یکی از خاندان های اصیل این کشورم
‫میخوای با انرژیم بهت ‫نشون بدم کیم؟
‫خوش‌شانسی
‫اگه انرژی داشتم، مرده بودی
‫معذرت میخوام، منو ببخش
‫این‌جا مکان کسب و کاره. ‫چطور بین مشتری‌هات فرق میذاری؟
‫جادوگرای سونگ ریم برای جشن اومدن این‌جا
‫-سونگ ریم؟ ‫-آره.
‫و ولیعهد هم این‌جاست، ‫و خیلی شلوغ پلوغ شده.
‫شنیدم به بزرگترین مغازه تو ده هو فروختنش
‫باید مغازه خاصی باشه
‫اگه بگی از کدوم خانواده ‫هستی من حضورتو اعلام میکنم.
‫مهم نیست. دفعه بعد میام
‫چه خبره؟
‫کی بود؟
‫گفت جادوگر یکی از خاندان‌های اصیله
‫فکر کنم از جین یو وون باشه
‫دیدم یه چیزی با تاج ‫جین یو وون توی گردنش بود
‫جین یو وون؟
‫اون جادوگرای جین یو وون ‫همیشه بی‌ادب هستن
‫حالت خوبه؟
‫خیلی درد نمیکنه. ‫جادوگر خیلی قدرتمندی نبود
‫اگه دروغ گفته باشه چی؟ ‫شاید تاج جین یو وونش جعلی باشه
‫اگه به دروغ از اسم یه جادوگر ‫ ده هو استفاده کنی
‫ممکنه کشته بشی حتی.
‫چه زن مشکوکی
‫فکر کنم جادوگرا بیشترین ‫قدرت رو توی ده هو دارن
‫مودوک باید همین‌جاها باشه
‫باید مدتی باهاش زندگی کنم.
‫اگه بگم اومدم اینو برگردونم
‫حتما میذاره بمونم. ‫آخه اون خیلی مهربون و احمقه
‫-کی اونجاست؟ ‫-خدایا، ترسیدم.
‫بیرون منتظرم باش
‫بله، اعلی‌حضرت.
‫باید تا الان این‌جا میبود
‫یک دو سه.
‫چهار پنج…
‫اعلی‌حضرت
‫یه بار دیگه تحت تاثیر
‫مهربونی بی‌نهایتت قرار گرفتم
‫آره، تظاهر به مهربونی و سخاوت میکردم
‫اگه میتونستم، این‌جا رو داغون میکردم
‫ولی خب گفتم که، نمیخوام جادوگرای ‫سونگ ریم دشمنم باشن
‫چی؟ فکر میکنی کوته فکرم؟
‫این هوش و نبوغ تو رو میرسونه که
‫که احساساتتو پنهان میکردی
‫ترجیح میدم این فکرای کوچیک رو به تو بگم
‫میدونم چقدر سخت بود که ‫نوشیدنی تبریک بریزی براش
‫در عین حالی که دوست داشتی ‫واسه‌ش سم بریزی
‫واسه همین با عجله اومدم این‌جا.
‫خیلی از استادت متنفرم، این بده
‫البته.
‫با تک تک سلول‌هام متنفرم ازش
‫ممئنم همینطوره
‫و تو که ازش حمایت میکنی...
‫از تو هم خوشم نمیاد
‫لطفم برای تو بود، نه اون
‫مودوک عوضی
‫اگه بازم بین مبارزه منو اربابت دخالت کنی
‫اول تو رو میکشم
‫اعلی‌حضرت، اگه روزی ‫مجبور شم با شمشیر شما بمیرم،
‫من از شما دلخور نمیشم.
‫پس میخوای به استادت ‫تا اخر وفادار بمونی؟
‫چه خدمتکار وفاداری
‫برات یادبودم بسازم توی اون خونه؟
‫خدای من، باعث افتخارمه بهم تقدیرنامه بدین
‫ولش کن. گمشو
‫تا مهربونیم ته نکشیده، برو
‫-اعلی‌حضرت ‫-چیه؟ باز چی میخوای؟
‫دوست داری بمیری یا چی؟
‫حالت خوبه؟ جراحتت چطوره؟
‫میتونستی زودتر بپرسی
‫نگران نباش. زخمش عمیق نبود
‫هو یوم هم درمانم کرده
‫تو غافلگیر شدی چون از ‫استاد جوانم انتظار نداشتی
‫ولی مشخصه که ازش قوی‌تری
‫البته که هستم. کی فکرشو میکرد ‫از تانسو استفاده کنه؟
‫عوضی
‫منظورت کیسه‌ای هست که
‫زده جلوی در خونه که پشه‌هارو دور کنه؟
‫اون کیسه خوشبویی که بهت دادم کو؟
‫چرا میپرسی؟
‫نگرانم نکنه واسه دور کردن پشه‌ها ‫اون بیرون آویزون کرده باشی
‫این‌جاست
‫چرا باید همچین چیز گرونی رو آویزون کنم؟
‫آره؟ میدونستم هیچ‌وقت این‌کار رو نمکنی
‫همه چی خوبه پس.
‫به سلامت برگردین اعلی‌حضرت
‫-بسه ‫-خدای من
‫-استاد جانگ جوان. ‫-دست از سرم بردار.
‫میشه از خواب بیدار شین؟
‫-سلام. ‫-بهش نگاه کن.
‫تا فردا صبح منگه
‫وزنی نداره
‫ولی هر لیوانی که ولیعهد میداد، میخورد
‫خب میتونستی کمکش کنی. ‫تو تنها کسی هستی که حالش خوبه
‫سرم گرمه خوندن بود
‫تخت رو بذارین زمین
‫فقط کسایی که عضو سونگ ریم هستن ‫میتونن وارد شن
‫اگه عضو سونگ ریم نیستین برین
‫نمیتونی وارد شی
‫من مودوکم.
‫من خدمتکار استاد جوانم.
‫میدونی که.
‫تا حالا چون جانگ اوک مهمون بود، ‫میتونستی بیای باهاش
‫ولی دیگه نمیشه
‫جانگ اوک عضو سونگ ریمه ولی تو نه
‫پس نمیشه وارد شی
‫پس استاد جوان چی؟
‫اون‌قدر گیجه که از حال رفته. ‫باید اون‌جا باشم تا ازش مراقبت کنم
‫از الان خدمتکارهای ‫جونگ جینگاک مراقبش هستن
‫نه!
‫من باید مراقب استاد جوان باشم
‫لطفا اجازه بدید وارد شم
‫بذار بیاد
‫اگه پاشه و مودوک نباشه، ‫شهر رو بهم میریزه
‫هیچ‌کدوم از جادوگرای جونگ جینگاک ‫حق داشتن خدمتکار شخصی ندارن
‫حالا که جانگ اوک عضو سونگریمه، ‫باید قوانین ما رو رعایت کنه.
‫یعنی واقعا نمیتونم برم تو؟
‫قانونه
‫فعلا باید بری خونه
‫اوک که بیدار شه میارمش خونه
‫جانگ اوک هم نمیتونه بره
‫تا وقتی آموزش اولیه‌ش تموم نشه، ‫نمیتونه از سونگریم بره
‫اینم قانونمونه
‫درسته. واسه ما هم اینطوری بود
‫داری میگی
‫نه من میتونم وارد بشم و ‫نه اربابم میتونه بیاد بیرون؟
‫نمیتونیم باهم باشیم؟
‫حالا که فهمیدی باهاشون برگرد
‫صبر کن…
‫این اولین روز جانگ اوکه ‫که تو جونگ جینگاکه.
‫میخوای روز اول قانون رو زیر پا بذاره؟
‫استادان جوان! ‫لطفا به من اجازه ورود بدید!
‫اگه شما دوتا این‌جا بمونین، اون نمیره
‫اگه رهبر بفهمه، مجازاتش میکنه
‫پس بذار بریم داخل
‫مودوک تو برو خونه ‫یه راهی پیدا میکنیم
‫استاد جوان!
‫لطفا منو ببرین با خودتون
‫استاد جوان!
‫خدای بزرگ!
‫پدربزرگ خوب شدی؟
‫بله، حتما.
‫عجب خانمی شدی
‫استاد هو، یکی از جادوگرها گیجه
‫خوب نفس نمیکشه
‫خدای من. اون فقط فشارش افتاده. ‫خودت یه کاریش کن
‫جانگ اوکه که خودت بهش سیل انرژی دادی
‫چی؟ جانگ اوک؟
‫اوک؟
‫همون جادوگره
‫یون اوک، بیا این‌جا
‫بله
‫دروازه انرژی اون برای مدتی طولانی بسته بوده ‫و من اونو براش باز کردم.
‫من حتی سیلی از انرژیمو بهش دادم. ‫اسمش جانگ اوکه.
‫"جانگ اوک"؟
‫فقط یه ماه گذشته ولی به ریوسو مسلط شده
‫اون نابغه‌س
‫فقط تو یک ماه؟
‫شگفت‌انگیزه
‫خب من کاملا منگم
‫پس باید برم اتاقم بخوابم.
‫مراقبش باش
‫اکیه
‫باشه پدربزرگ
‫باز همو دیدیم
‫استاد جوان جانگ اوک.
‫واسه تسلیم شدن این‌همه تلاش نکردم
‫هرجور شده میرم تو
‫مودوک.
‫استاد جوانت داره میمیره این‌جا. ‫سرم بدجوری گیج میره
‫جانگ اوک.
‫اگه ولم کنی
‫قسم میخورم که تو رو میکشم.
‫استاد جوان سو؟
‫فکرشو میکردم که ‫هنوز این‌جا باشین
‫و حق با من بود
‫من از رفتن امتناع میکنم.
‫من باید با استاد جوانم باشم.
‫انتظار کشیدن این‌جا، چیزی رو حل نمیکنه.
‫اگه این‌جا بمونی، اوک قانون رو میشکنه
‫همه زحماتش برای ورود ‫به سونگ ریم هدر میره
‫درست میگی
‫فعلا برو خونه و منتظر باش
‫میبرمت خونه
‫لطفا اینو به ارباب جوان جانگ بگو
‫مهم نیست چی میشه،
‫من وارد سونگ ریم میشم ‫جایی که استاد جوان هست
‫بهش بگین تحمل کنه
‫باشه. میگم بهش
‫خدایا سرم درد میکنه
‫من ولیعهد رو مقصر میدونم.
‫مودوک
‫-واسه‌م آب بیار ‫-مودوک کیه؟؟
‫تو کی هستی؟
‫منو یادت نمیاد؟ ‫تو مسافرخونه باهم آشنا شدیم
‫دروغ نگو.
‫تو تمام مدت بهش خیره بودی!
‫درسته. اسمت سان یا همچین چیزی بود
‫بله، سون یی.
‫چرا اینجایی؟
‫بانوی جوان هو، نوه استا هو هست
‫فهمیدم
‫دنیای کوچیکیه، نه؟
‫اگه به استاد هو بگه
‫که اون روز چقدر بی‌ادب بودی، ‫روی سگشو میبینی
‫به هر حال که از من خوشش نمیاد
‫میتونه بهش بگه
‫حداقل یه ذره قدردانی نشون بده
‫بانوی جوان کل شب مراقبت بوده
‫اون؟
‫نباید درباره‌ش حرف بزنه
‫قبلا اوک رو دیدی؟
‫آره.
‫انگاری وقتی تو مشکل بوده، ‫اوک بهش کمک کرده
‫متوجه شدم
‫اوک از اون آدما نیست که داوطلبانه ‫به کسی کمک کنه
‫چرا اینجوری میگی درباره‌ش؟
‫شنیدم از وول اومدی
‫من و مادر استاد جوان جانگ هم اهل اون‌جاییم
‫-عالی ‫-شاید واسه همینه
‫که اونو یاد بانو دوهوا انداختی
‫دست قضا بوده که شما و استاد ‫جوان جانگ همو دیدین
‫اگه مردم یه شهر بهم شباهت داشته باشن
‫اونم باید شبیه شما باشه
‫ولی شما دوتا هیچ شباهتی ندارین بهم
‫متوجه منظورت نمیشم
‫خدمتکار کیم، تو عالی هستی
‫ولی بعضی وقتا اغراق میکنی و ‫بدون منطق نتیجه‌گیری میکنی
‫داری بهم میگی دروغگو؟
‫اصلا اینو نگفتم
‫میبینی چیکار کردی؟
‫خودت الکی ناراحت شدی ‫و به خودت میگی دروغگو!
‫باشه. باشه
‫من یه دروغگو هستم که زود ناراحت میشم
‫کی بهت گفتم دروغگو؟
‫دیگه مشخص بود
‫مدام اینو میگی
‫-چته؟ ‫-تقصیر توئه...
‫ارتباطتون چیه؟
‫یه ارتباط عجیب و پیچیده
‫بر مبنای محبت دارن
‫-اول تو ناراحت شدی ‫-تو گفتی دروغگو!
‫به نظر نردیک میاد ولی چیز خاصی نیست
‫-مدام اینو گفتی ‫-ولی بدون
‫-اون خیلی احمقه ‫-همینجور ادامه بده و بهم بگو دروغگو
‫اون خیلی شیش میزنه
‫باور نکردنیه.
‫مدرک و شاهد هم داریم
‫شاهد؟ خدای من، چه ترسناک
‫چجوری با اوک آشنا شدی؟
‫-خب... ‫-بانوی جوان هو.
‫ببخشید مزاحم شدم
‫بانوی جوان هو، میتونیم صحبت کنیم؟
‫حتما
‫میتونین این‌جا صحبت کنین
‫شخصیه
‫با من بیا.
‫فکر میکنی درباره چیه؟
‫استاد جوان خیلی جدی بود
‫آره
‫بر اساس جوری که یون اوک رفت دنبالش
‫باید خبری باشه
‫-چی میتونه باشه؟ ‫-مطمئن نیستم
‫میرم دنبالشون و میفهمم
‫بذار تو حال خودشون باشن
‫ولشون کن!
‫منظورم اینه که خیلی کنجکاوین
‫چجور میتونین اینقدر کند ذهن باشی؟
‫اون نا امیدکننده‌س
‫مثل یه درد بی درمونه
‫فقط بشین
‫چرا همیشه بهم دستور میدن؟
‫مشکل چیه؟ چته؟
‫احتمال داره که درباره اون روز ‫به کسی چیزی گفته باشی؟
‫این که اومدی دنبالم
‫بی‌ادبانه و ناراحت‌کننده بود.
‫قیافه‌ت منو تحت تاثیر قرار نداد
‫و منم نیومدم دنبالت
‫نه
‫اصلا درباره همچین چیز ‫شرم‌آوری حرف نمیزنم
‫فکر نمیکنی من خوشگلم
‫خوشت نیومده که بیای دنبالم
‫فقط از فکر کردن بهش هم خجالت میکشم
‫پس اصلا درباره‌ش حرف نمیزنم
‫من از این خانومای
‫کند ذهن نیستم
‫نه، منظور من این نبود.
‫جا به جا کننده روح
‫درباره جا به جا کننده روحی که سعی کرد ‫بهت حمله کنه حرف میزدم
‫پس کسی که سعی کرد بهم حمله ‫کنه واقعاً یه جا به جا کننده روح بود؟
‫آره. ولی کسی نباید بفهمه
‫پس لطف کن بهم و به کسی نگو
‫تو زندگیمو نجات دادی پس من ‫طبق خواسته‌ت عمل میکنم
‫ممنونم
‫حالا میتونیم باهم آشنا شیم. ‫رازی هم بینمون هست
‫من هیو یون اوک هستم.
‫من جانگ اوک هستم.
‫میدونم. شنیدم
‫منم. اون پیرمرد...
‫منظورم اینه که...
‫استاد هو همیشه به نوه‌اش مینازه.
‫پدربزرگم چیزی درباره من گفته؟ چی گفته؟
‫ممکنه خجالت بکشی
‫نکنه...
‫رفته به مردم چیزایی گفته مثل
‫"نوه من به زیبایی یه پریه."
‫آره. به همه‌مون میگفت ‫از زیباییت کور میشیم
‫ولی متاسفانه، من نشدم
‫این بده
‫باورم نمیشه که اینو گفته
‫اون پیرمرد...
‫یعنی استاد هو همیشه لطف داره به همه
‫از مادرمم اینجوری تعریف میکنه
‫یکی گفت تو رو یاد مادرت میندازم
‫واسه همین پدربزرگم گفته شبیه پری هستم
‫چی شده؟
‫شبیهش نیستم؟
‫مطمئن نیستم.
‫هیچوقت نتونستم ببینمش
‫چطور میتونستم یه پری رو ببینم؟
‫پس سخته گفتنش
‫دیگه منگ نیستی؟
‫آره. شنیدم که کل شب رو پیشم بودی
‫آره.
‫فکر کردم مودوکی. ‫ببخشید بابت مشکل پیش اومده
‫چایی با گیاهان دارویی دم کردم…
‫کاش میموند و یه ذره میخورد
‫سجوکون
‫ببخشید.
‫مودوک رو دیدی؟
‫دیشب باهام اومد ولی نمیبینمش
‫مطمئنم رفته خونه
‫چرا باید بدون من بره خونه؟
‫استاد گیج خودشو گذاشته ‫این‌جا و رفته خونه؟
‫از الان خدمتکارهای سونگ ریم بهت خدمت میکنن
‫مودوک عضو این‌جا نیست که وارد شه
‫صبر کن…
‫حدس میزنم مودوک فکر کرده
‫که میتونه با اوک بیاد سونگ ریم
‫حتما از دیدن هر روزه شما هیجان‌زده بوده
‫حتما دپ شده
‫آره. نمیدونم حالش خوبه یا نه
‫اوک حتما فهمیده
‫حتما داره میره دیدار عموم
‫عمرا تاییدش کنه
‫حتی یه جادوگرم خدمتکار شخصی نداره
‫نمیتونم استثنا قائل بشم
‫چرا که نه؟
‫طی 20 سال گذشته استثنا قائل شدی ‫و منو از این‌جا دور نگه داشتی
‫چرا یه استثنا دیگه قائل نمیشی؟
‫به خاطر استاد لی ئه ‫که بهت تانسو یاد داده
‫و بیرون این‌جا زندگی میکنه؟
‫به مودوک نیاز داری تا
‫با استادت در ارتباط باشی؟
‫استاد لی قبلا گفته که ‫من خودم تمرین میکنم
‫اون تو رو نجات داد ولی ‫مردم هنوز دارن حرف میزنن
‫حتی بعضیا میگن
‫پدرت جانگ گانگ بهت اموزش داده
‫مردم شایعه درست میکنن که اون پدرم نیست
‫و حالا میان میگن پدرم بهم یاد داده؟
‫وقتی استثناهای خاصی وجود داره، ‫حرف مردمم وجود داره
‫خیلی زود به ریوسو مسلط شدی و ‫از تانسو استفاده کردی
‫عادی نیست
‫میخوای که
‫با این شایعه‌ها
‫توجه مردم رو جلب کنی؟
‫نباید رهبر به مودوک مشکوک شه
‫ممکنه بفهمه یه جا به جا کننده روحه
‫باشه. میفهمم که مخالفی
‫پس میخوای مطیع قوانین باشی؟
‫آره.
‫خیلی سختی کشیدم ‫تا وارد این‌جا بشم.
‫نمیتونم به خاطر یه خدمتکار اخراج بشم!
‫میخوام از بازارسیاه نشان ‫روح سونگ ریم رو بخرم
‫لطفا یکی برام بیار
‫چطور میتونی ازم همچین چیزی ‫بخوای وقتی کسی به خاطرش کشته شده؟
‫و اگه شما رو هم موقع استفاده ببینن، ‫کشته میشی
‫باید کنارش باشم، ‫استاد جوان بهم نیاز داره
‫درست نیست. به کسی نیاز نداره
‫وقتی میخواست تمرین کنه بهت نیاز داشت
‫ولی الان وارد جونگ جینگاک شده
‫خدمتکارها بهش سرویس میدن
‫جادوگرای سونگ ریم هم ‫کمکش میدن تا تمرین کنه
‫دیگه کاری نیست که بکنی براش
‫چرا بهت نیاز داشته باشه؟
‫رهبر من رو مسئول ‫اموزش‌های اولیه‌ت کرده
‫من دیگه تعارف رو میذارم کنار ‫چون معلمتم از این بع بعد
‫من مشتاقانه منتظر یادگیری از شما هستم.
‫این کتاب مقررات جونگ جینگاکه.
‫این کتاب فضیلت‌ها و ‫ممنوعیت‌ها رو یادت میده
‫تا وقتی حفظ نکردی
‫نمیتونی پاتو از مرکز بذاری بیرون
‫باشه. قوانین رو رعایت میکنم
‫با خوندن این
‫کتاب‌ها شروع کن
‫استاد جانگ جوان.
‫خدمتکار کیم.
‫چطور اومدی این‌جا؟
‫فکر کردم ممکنه باز ‫به خاطر نافرمانی از رهبر
‫تو اتاق حبس شی
‫ولی ببین که توی کلاس درسی!
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫خدمتکار کیم، بایدم افتخار کنی.
‫یه استاد جوان خوب تربیت کردی
‫این میزها خیلی کوتاهن
‫صندلی‌ها هم خیلی سفتن
‫من از بقیه بلندترم همونطور که میدونی
‫این بده
‫ولی نمیشه کاریش کرد. قانونه
‫خانم هو خوبه؟
‫درباره چی باهاش حرف میزدی؟
‫چیز مهمی نبود
‫من باید همه این کتاب‌ها رو بخونم. ‫حالا باید بری خدمتکار کیم.
‫قبل از شروع میخوای برات ‫جوهر بسابم تا بخونی؟
‫نه، خودم باید ابزارها رو آماده کنم
‫این قاعده‌ست.
‫متوجهم. قانونه
‫باشه پس
‫من میرم. خداحافظ
‫خدمتکار کیم.
‫مراقب مودوک باش. حتما نگرانمه
‫چرا نگرانت باشه وقتی که همه‌چی خوبه؟
‫مطمئنم خوشحاله
‫به خاطرت خیلی چیزا رو پشت سر گذاشت
‫تو خیلی بد غذایی ولی مجبور بود ‫روزی 3 وعده غذا بپزه برات
‫بردت کوه بعدشم اب حموم اماده کرده برات
‫لباسات رو شسته. ‫میدونی چیکار کرده برات؟
‫مودوک خیلی اذیت شده
‫میبرمش گل هارو ببینه و ‫چیزای خوشمزه براش میخرم
‫به خوبی مراقبشم
‫تو اطرافش نباشی، راحت‌تره
‫جدا؟
‫باشه
‫جانگ اوک به خواسته‌ش رسیده
‫پس شاید دیگه نمیخواد ‫با من کاری داشته باشه
‫12 تا استاد رو ول کرده
‫باید مسمومش میکردم و ‫یه اتویی ازش گیر میوردم
‫شاید من خیلی بهش اعتماد داشتم.
‫مودوک!
‫مودوک.
‫نشان روح داری؟
‫ندارم. تو باید امتحان ورودی ‫سونگ ریم رو بدی
‫میخوای یه تست بدم تا جادوگر بشم؟
‫دیوونه‌ای؟ مسخره نباش
‫نه سونگ ریم داره استخدام میکنه
‫به خاطر رقابت شدیدی که هست، ‫مسابقه هم میذاره
‫مسابقه؟
‫استخدام خدمتکار برای سونگ ریم
‫فقط خدمتکار استخدام میکنن
‫مودوک، تو قبلاً یه خدمتکار بودی.
‫آره، میدونم. ولی من یه ‫خدمتکار معمولی نیستم
‫این کار رو نمیکنم
‫چرا این‌قدر عصبانی هستید؟
‫میدونی چقدر قبولیش سخته؟
‫مودوک، تو خسته به نظر میرسی.
‫قبل از رفتن کمی غذا بخور.
‫خدایا
‫خدمتکار کیم.
‫از سونگ ریم میای؟ ارباب جوان رو دیدی؟
‫آره. دیدم. حالش خوبه
‫حالا استاد جوان ازم میخواد چیکار کنم؟
‫کی میاد سراغ من؟
‫میخواد خوب و سالم بمونی
‫از گل‌ها لذت ببری و غذاهای خوشمزه بخوری.
‫از غذا و گل لذت ببرم؟
‫آره
‫نگفت کی به دیدنم میاد؟
‫طبق قانون نمیتونه اون‌جا رو ترک کنه
‫مصممه که طبق قانون پیش بره
‫لازم نیست نگرانش باشیم
‫حدس میزنم اوک نمیخواد دیگه کنارش باشم
‫مودوک.
‫راستی میدونی استاد جوان از کی خوشش میاد؟
‫شاید دختری باشه که توی سونگ ریم دیدم
‫یه دختر؟ قبلا کسی رو میدیده؟
‫میدونی، یه بار بهم گفت
‫که دلش گیره
‫پیش یه دختری که به دست آوردنش سخته
‫انگار تنها اونو داره
‫خیلی بهش اهمیت میداد
‫وقتی یه مرد به یه دختر اهمیت میده ‫خودت چه فکری میکنی؟
‫یعنی عاشقه
‫منم اوک دور از دسترسم
‫اونا دور از دسترسن
‫استاد به هم وفادار بمونیم
‫به لطف تو نزدیک بود بمیرم
‫استاد دیوونه من
‫رابطه ما به عنوان استاد و ‫شاگرد فقط تا زمانی ادامه داره
‫که بهترین بشی و ‫بهم کمک کنی انرژیمو برگردونم
‫همین که نیروم برگرده و ناکسو شم
‫دیگه استاد و شاگرد نیستیم
‫میتونی بهم بگی چرا؟
‫چون دیگه دلیلی نداره که مراقبم باشی
‫دلیلی هم نباید داشته باشم…
‫بهت راحت بگیرم
‫استاد منم جانگ اوک
‫واقعا بده
‫باید چیکار کنم؟
‫مودوک.
‫دلم برات خیلی تنگ شده.
‫نمیخوام به اوک آموزش بدم
‫پس اونو زیر پر و بالت نگرفتی. ‫اونو توی سونگ ریم حبس کردی
‫یکی لطفا کمکم کنه
‫قطعا مودوک بود
‫آخه چرا باید الان بره؟
‫استاد جوان!
‫مگه توی یه نامه باید چی باشه؟ ‫همین که حست رو برسونه کافیه
‫استاد جوان جانگ به یکی علاقه داره
‫سخت‌تر از چیزیه که فکر میکردم
‫-عالیجناب ‫-عالیجناب
‫همیشه کنار اوک بوده
‫واسه خوندن چیزی که نمیبینی، ‫باید تمرکز کنی
‫مودوک.