اگه برام مهم نباشه بمیرم چی؟
میتونم هنوز نگهش دارم و عاشقت بمونم؟
بهت گفتم که حاضرم همه چیزو از دست بدم
و ما باهم از مشکلاتمون رد میشیم
هر اتفاقی هم که بیفته من ادامه میدم
پس تو هم باید همینکارو انجام بدی و از اعترافت پشیمون نشی
هنوز تا حد مرگ عاشقم باش
ما-دئوک، نباید اینجوری بهم زل بزنی که
هیچکس حرفاتو باور نمیکنه اگه این شکلی نگاهم کنی
پس تو بگو، ارباب جوان
چطور باید باشم تا مردم قانع شن من تا سر حد مرگ عاشقتم؟
خب، اول از همه
چشم غره رفتن به من فایده ای نداره
میگن که چشمای یه عاشق باید پر از شیرینی باشه
فکر نکنم ممکن باشه
چیشد که گفتی تا سرحد مرگ عاشقمی؟
به جاش باید میگفتی فقط یه کوچولو از من خوشت اومده
اصلا فرض کنیم با شیرینی بهت نگاه کردم
و تا مرگ عاشقت موندم
بعدش چی میشه؟
بعدش؟
همینطوری کورکورانه عاشقت باشم
وقتی سرخدمتکار کیم تمام تلاشش رو میکنه که برات زن بگیره؟
پس من چی میشم؟
نگران نباش من الان اصلا قصد ازدواج ندارم
چی چی و قصد ندارم؟
مگه بخاطر همین دمنوش گیاهی رو رد نکردی؟
پس چیزی که تو میخوای
یه جور قوله؟
اگه میخوای عاشقت بمونم
باید مطمئن باشم که تو مال خودمی
بیا انقدر تند نریم
پس قبول نمیکنی؟
چرا بزرگش میکنی؟
من فقط میگم بهتره که آرومتر بریم جلو
باید با سرخدمتکار کیم هم مشورت کنم
عجب
بیخیالش پس
آره حتما با شیرینی بهت نگاه میکنم
همینطوری مثل سگ فقط بهت چشم غره میرم
سگ؟
اوه، آره
یادم رفت یه چیز مهم رو بگم بهت
این همون سگ بود
از چی حرف میزنی؟
همون سگی که همراه ارباب لی در دنیاگوک بود. یادته؟
پشمالو؟
آره
اون سگ یه گویجوئه
ارباب لی از همون اول میدونست که تو یه دگرروحی
شاید
شاید حتی بدونه تو ناکسویی
چه چیزی باعث شده فرمانروای جینیوون این وقت شب به سونگریم بیاد؟
حتما اومده دنبال تو
شنیدم که
تو گویجو رو، که یادگاری از جینیوونه به کاخ بردی
بخاطر پیدا کردن اثری از جادوی سیاه در کاخ بردیمش
بهت هشدار دادم که جینیوون رو در هیچ چیزی مربوط به دگرروح ها دخالت ندی
چرا سونگریم به میل خودش از جینیوون هر استفاده ای بخواد میکنه؟
خاندان های جادوگر تحت نظر مجمع متفق القول
باید باهم تلاش کنن تا جادوی سیاه متوقف بشه
اگر سونگریم میخواد اینکارو کنه جینیوون هم باید همراهیشو نشون بده
به نظرت این درست نیست؟
منظورت اینه که دوباره ازمون سواستفاده میکنی
پس من گویجو رو با خودم میبرم
پسش میدید به من
یا خودم دنبالش بگردم؟
گویجو همینجاست
گویجو یادگاریه از استاد سئوگیونگ
بخاطر همین متعلق به سونگریمه
چطور یادگار جینیوون مال سونگریم هم هست؟
میخوای بگی جینیوون برای سونگریم مثل یه انباری میمونه؟
منظورش این نبود
گستاخانه فرض میکنی هرچیزی که در جینیوونه برای توئه
هرچی بخوای بدون اجازه میبری و هیچوقت هم برنمیگردونیشون
لابد همه مردم سونگریم همینن
قبلا هم یه حرف مثل این زده بودی
که یه جادوگر اهل سونگریم چیزی از جینیوون برده
اون جادوگر کی بود؟
دقیقا جلوی چشمامه
کسی که دزدکی وارد جینیوون شد
و گویجو رو دزدید
چطور جرئت میکنی به استاد لی بگی دزد
پس به آدمی که دزدی میکنه چی بگم؟
مادر، خواهش میکنم
ارباب لی کسی بود که گویجو رو از اون کوزه شکسته
به بدن این سگ انتقال داد
سونگریم خودش کوزه رو شکوند
!به چه حقی این حرفو میزنی
ارباب، اون مرده
فقط از دخترم محافظت کردم
استاد لی، تو به گویجو فرمان دادی که به ما حمله کنه؟
حمله گویجو بخاطر این بود که جادوی سیاه احساس کرد
پس این یعنی
بانوی جوان اثری از جادوی سیاه همراه خودش داره
حتما افسون رو بخاطر کرمی که خونش رو مکیده احساس کرده
بانو جین جوان
شما تا به حال
از جادوی سیاه استفاده کردید؟
جادوی سیاه؟ این مهملات چیه؟
اگر نه
پس چرا گویجو بهش حمله کرد؟
سونگریم میخواد برای دخترم پاپوش درست کنه
!لطفا تمومش کنید
حق با ارباب لیه
چند وقت پیش
من از جادوی سیاه استفاده کردم
اما نمیخواستم به هیچکس صدمه بزنم
این روزا خیلی پرطرفدار شده
افسون عشقه باعث میشه اونی که بخوای عاشقت بمونه
فکر میکنم بخاطر همینه
به نظر میاد دخترمون یک سوتفاهم ایجاد کرده
عذرخواهی مارو بپذیرید
تو در بدن این سگ زنده موندی
اما دیگه از بین ما رفتی
حالا گویجو کاملا نابود شده
حالا چیکار کنم؟
تقصیر منه که گویجو مرده؟
!چو-یئون
چطور جرئت کردی آبروی جنیوون رو ببری؟
گویجو مرده؟
بله
ارباب لی دستور دادن فردا صبح خاکش کنیم
پس این سگ گویجو بود
حتما از اول میدونسته که من یک دگرروح هستم
اما هیچوقت به سمتم پارس نکرد
آیا میخواست ازم محافظت کنه؟
با اینکه مرده اما هنوزم یک گویجوئه
ممکنه اثراتی از قدرتش باقی مونده باشه بهش دست نزن
افرادی که از جینیوون اومده بودن کجان؟
هنوز هستن. دارن راجع به مسائل دیگه ای صحبت میکنن
مسائل دیگه؟
مثل اینکه دنگ-یو و چو-یئون
با هم در ارتباط بودن
چی؟- چی؟-
من کسی بودم که یادگاری از جینیوون رو نابود کرد
پس تقصیر سونگریم نیست
میتونیم اینجارو ترک کنیم
بیاید بریم- چشم-
بانو جین
قبل از ذفتن کمی چای میل کنید
باید سوتفاهم هارو برطرف کنیم تا همیاری قوی ای داشته باشیم
همیاری؟
این دوتا عاشق همدیگه ان
طلسمی که بهمون نشون دادی
برای دنگ-یو بود، درسته؟
بله. مقصر همه اینها منم
چو-یئون هیچ اشتباهی نکرده
ساکت باش
منم به تازگی فهمیدم
که داره چرند میگه
درباره اینکه چطور قراره باهم باشن وقتی دختر مرحومتون برگرده
پس من مجازاتش کردم
دختر مرحومم؟ بو-یئون زنده ست و ما پیداش خواهیم کرد
واقعا باور داری که جین مو پیداش میکنه؟
داره تورو گول میزنه
جین مو این فکر رو توی سرت انداخته که کل سونگریم رو زیرورو کنی
و این وقت شب دنبال گویجو بگردی؟
بهت گفتم توی کار ما دخالت نکن
خیلی خب، بیاید بحث نکنیم
اگه بو-یئون پیدا بشه که واقعا خبر فوق العاده ایه
بانو جین هم دوست ندارن که با سونگریم دشمنی ای داشته باشن
بیاید مثل سابق باهمدیگه صمیمی باشیم
کسی چه میدونه؟
شاید چو-یئون و دنگ-یو بتونن دو خونواده رو باهم متحد کنن
در کمال احترام مخالفم
چو-یئون خواستگار بهتری خواهد داشت
کسی بهتر از خاندان پارک از سونگریم؟
دختری از خاندان جین
برای همسری با شاهزاده هم کافیه
مادر
چی داری میگی؟
من نمیخوام
شاهزاده بداخلاقه
من دوستش ندارم- چو-یئون-
من میخوام با مردی ازدواج کنم که عاشقشم
بله
من کسی ام که عاشقشه
!دنگ-یو
توی خونه باهم صحبت میکنیم
دستشو ول کن و دنبالم بیا
فعلا بذار بره
دستشو ول کن تا برگرده خونه
دستشو ول کن
!ولش کن
چو-یئون
اگه میخوای انقدر سرکش باشی اصلا نمیخواد دیگه بیای خونه
فکر میکنم بهتره که ما بریم
نمیای باما بریم خونه؟
این دفعه از مادر اطاعت نمیکنم
لطفا درکم کن، پدر
هروقت عصبانیت مادرت فروکش کرد بهت خبر میدم
لطفا این مدت مراقبش باش
حتما
عمو، متاسفم بابت این دردسر
اما باید از بانوم محافظت کنم
!گمشو بیرون
حالا باید کجا بریم؟
نمیدونم
چون بهمون گفت اینجارو ترک کنیم
میتونیم بریم به کاروانسرا و..
یه اتاق بگیریم؟- ببخشید-
!منظورم این نبود
یدونه اتاق که نه قطعا دوتا اتاق جدا
از کاروانسرا خوشم نمیاد
اما فعلا هیچ جای دیگه ای نداریم
..هوا هم داره سرد میشه
خیلی سرده
کجا میشه رفت؟
!ارباب پارک جوان
گفتن ارباب یانگ جوان آزاد شده اما ایشون در اتاقشون نیستن
شما ندیدینشون؟
اتفاقی افتاده؟
سرخدمتکار کیم- چی-
سر خدمتکار کیم
لطفا منو رها کنید، ارباب پارک جوان
بانو جین جوان؟ چی شده؟
...سرخدمتکار کیم
گویجویی که در این کاخ آشوب به راه انداخت
توسط بانو جین نابود شد
گویجو نابود شد؟
به چه علت چیزی رو نابود کرد که میتونست جادوی سیاه رو تشخیص بده؟
تشخیص جادوی سیاه فقط یه بهونه بود
اون یادگاری بود که سونگریم برای تهدید خاندان سلطنتی ازش استفاده کرد
حق با جین موست
سونگریم میخواست قدرتش رو به رخ ما بکشه
زیر نقاب شناسایی جادوی سیاه
سونگریم میتونه ساحره های مجمع متفق القول رو باهم متحد کنه
و پادشاه رو برکنار کنه
بخاطر همین به ستاره ی پادشاهی اشاره کردن؟
که بهم هشدار بدن که میتونن من رو برکنار کنن؟
استاد لی درمورد ستاره پادشاهی صحبت کرد چون میخواست توضیح بده که
کسی مثل استاد سئوگیونگ برای نجات ما در دوران سخت و پرآشوب خواهد اومد
بخاطر تهدید ما نبود
اگه کسی که میخواد نجاتمون بده چشمش به تخت سلطنت باشه چی؟
فکر میکنی میتونی جلوشو بگیری؟
گوانجو یانگ گنگ از چبگوان
پیشبینی کرده بود که ستاره ی پادشاهی پدیدار میشه
استاد لی هم همینو گفت
آیا سونگریم چیزی از این میدونه؟
او سعی کرد از کنیز های متعددش پسری با قدرت ستاره پادشاهی داشته باشه
حالا سعی میکنه در سونگریم یکی رو پیدا کنه
طبیعیه برای پادشاه که تا این حد در معرض خطر باشه
برای خاندان سلطنتی گو
وجود ستاره ی پادشاهی میتونه خبر از پیمان شکنی بده
پیمان شکنی؟
مردم دایهو به بهشت اعتقاد دارن و اون رو میپرستن
اما سلطنتی که یک قرن قدمت داره به این سادگی فرو نمیریزه
نامعقوله که فکر کنیم کسی میتونه فقط بخاطر
یک صورت فلکی، به پادشاهی برسه
اگه اون شخص اهل سونگریم باشه چندان غیرمعقول نیست
استاد سئوگیونگ از سونگریم دویست سال پیش دنیارو نجات داد
ایشون هنوز مورد احترام مردم دایهو هستن
اگر کسی مثل استاد سئوگیونگ با ستاره پادشاهی بدنیا اومده باشه
دلیل قانع کننده ای برای پادشاهیشه
پس تو فکر میکنی
نگرانی های پادشاه ممکنه به حقیقت بپیونده؟
جای دلواپسی نیست
تا زمانی که من اینجام هیچ اتفاقی نمیفته
خیلی خب
من مثل پدرم ابله نخواهم بود و همواره با ترس زندگی نخواهم کرد
وقتی گویجو رو به کاخ بردم
متوجه شدم که حق با توئه
ملکه طرف جین مو رو میگیره
اما فعلا نمیتونیم خاندان سلطنتی رو ترغیب کنیم
اگه سونگریم بخواد خاندان سلطنتی رو مغلوب کنه
جین مو حتما از تولد اک استفاده میکنه
تا اون رو دشمن خاندان سلطنتی جلوه بده
و سونگریم هم تبدیل به دشمنی برای خاندان سلطنتی میشه
برای محافظت از اک
ما به یانگ گنگ نیاز داریم
یانگ گنگ از حقیقت خبر داره
حتما نقطه ضعف های جین مو رو هم میدونه
چطور میخوای کسی رو پیدا کنی که دهه هاست درحال پرسه زدنه؟
باید صبر کنیم تا به میل خودش برگرده
آوازه دگرروح ها تا قلعه دایهو هم رسیده
اگه چیزی ازشون بشنوه، حتما برمیگرده
بخاطر محافظت از سونگریم، و پسرش
من به اینجا فراخوانده شدم
ارباب لی کجا هستند؟
هنگام طلوع اینجارو به مقصد دایاگوگ ترک کردن
تا پشمالو رو به خاک بسپرن
بله؟
اینجا نیستن؟ پس ارباب لی نبود که من رو فراخوند؟
چرا، خودش بود
به من گفت که اینو به تو تحویل بدم
این شمشیر ناکسوئه که از شاهزاده پسش گرفته
گفت تو تنها کسی هستی که میتونی از شمشیر مراقبت کنی
گفت تا اینو بهت بدم
فقط شمشیر رو برای من گذاشت؟
هیچ حرف دیگه ای قبل از رفتن نزد؟
تو شاگردش نبودی
من متوجه نیستم چرا با تو انقدر با مهربونی رفتار میکنه
حتی نجابت هم نداری
از پارک جین شنیدم که تو دیوونه وار عاشق زنی هستی
اگه انقدر ما-دئوک رو دوست داری
چرا با قلب یون-اک من بازی کردی؟
من هیچوقت همچین کاری نکردم- مطمئنی؟-
تو قلب یون-اک رو به دست اوردی
چطور تونستی ارباب لی رو هم شیفته ی خودت کنی؟
من اصلا کاری نکردم
فقط چون یه نفر با من رفتار خوبی داره
دلیل نمیشه که شیفته ی من باشه
از این به بعد به یون-اک بیشتر حواست باشه
و به ارباب لی هم احترام بذار
چشم
اشتاد لی مثل استادهای دیگه ی سونگریم ذهن بسته ای نداره
به نظر خیلی روشنفکر و بخشنده میان
بهشون احترام میذارم
هیچ ایده ای نداری که چقدر میتونه سختگیر باشه
در مقابل اونهایی که سرکشی میکنن هیچ رحمی نداره
پس باید همیشه حواستو جمع کنی
ببرش و برو
نزدیک بود فراموش کنم
ممکن بود تو دردسر بیفتم
به من گفته شده که این پیام رو بهت برسونم
وقتی شمشیر ناکسو رو بهت میدم
چرا شمشیر منو به تو داد؟
چون من تورو دارم
و توهم باید شمشیرت رو داشته باشی
بهرحال، این یعنی هنوز میخواد وانمود کنه که از چیزی خبر نداره
چیز خوبیه
به من گفته شده که این پیام رو بهت برسونم
یانگ اک باید از این شمشیر خوب نگهداری کنه
هرکسی که بخواد ازش استفاده کنه باید کشته بشه
اگه نتونه اینکارو انجام بده
خودش هم کشته میشه
این یه هشدار بود که اگر ما-دئوک از شمشیر استفاده کنه هردومون رو میکشه
به عنوان ناکسوی آدمکش
با اینکه شمشیر مال منه اما احساس غریبی بهم میده
حتما بخاطر این از جونم گذشته چون میدونه دیگه نمیتونم ازش استفاده کنم
یعنی تو میتونی زندگی امنی به عنوان ما-دئوک داشته باشی
اگه ناکسو بشم، حتما در خطر میفتم
وقتی سنگ یخ رو پیدا کنم و انرژیم رو دوباره به دست بیارم
دشمن های زیادی پیدا خواهم کرد
اتفاقی که در اون زمان برای من میفته
هیچ ارتباطی به تو نداره
چرا؟
چون اون وقت دیگه استاد و شاگرد نیستیم؟
نه تو دیگه دلیلی برای محافظت از من خواهی داشت
و نه من دلیلی برای اینکه به تو آسون بگیرم دارم
این قول ما از همون اول بود
پس یه چیزی رو بهم قول بده
به حرمت وظیفه و وفاداری
و این چیزی که اسمش رو عشق گذاشتیم
خیلی خب. چی میخوای؟
وقتی دوباره انرژیتو به دست اوردی
و اگه مجبور شدی شمشیرتو بکشی و به سمت کسی نشونه بگیری
قبل از هرکسی به سمت من نشونه بگیر
اگه بهم ضربه بزنی
به عنوان کسی میمیرم که آدمکش رو آزاد کرد
اما اگه شمشیرتو غلاف کنی
یه قول دیگه بهت میدم
یه چیزی تو مایه های همون قولی که
میخواستی از من درمورد آینده مون کنار هم بشنوی
من به دنبال سنگ یخ میگردم تا تو فرار نکنی
چونکه این قول رو بهت دادم
زوج فراری
تو خونه ی من موندن
دنگ-یو اینجاست؟
چرا قبول کردی اینجا بمونن؟
اگه اینکارو نمیکردم
میرفتن به شهر تا
یه کلبه ی عشق کوچولو بسازن و تمام شهر راجع بهشون حرف بزنن؟
از شما میخوام که بی طرفانه
ازشون خوب مراقبت کنید
این دوتا زوج شیرینی هستن
چرا انقدر باهاشون مخالفی؟
اونا نمیتونن ازدواج کنن
پس از خونه انداختینشون بیرون؟
سرورم. شما باید این عادت رو ترک کنید
اون شب هم ما-دئوک و ارباب یانگ جوان رو بی دلیل زندانی کردین
هرچی سنتون بالاتر میره صبرتون هم باید بیشتر شه
چقدر خجالت آور
من عاشق ما-دئوک هستم
من از ارباب یانگ جوان خیلی خوشم میاد
سرخدمتکار کیم
شما چیکار میکردید اگه
اک عاشق زنی میشد که نباید؟
مثل دنگ-یو؟
میتونستید تحملش کنید؟
ارباب یانگ جوان عاشق هرکسی هم بشه من باهاس مشکلی ندارم
که اینطور؟- معلومه-
حتما همینطوره
من میدونم که شما به خیلی چیزا اهمیت میدین
مثل تولد، ظاهر، سن و کلی فاکتور دیگه
عشق و علاقه از همه ش مهمتره
اگه عاشق باشی ظاهر اصلا مهم نیست
چه اهمیتی داره که خیلی زیبا نباشه
یا اختلاف سنی زیادی داشته باسن؟
خودتونم همین حس رو دارید؟
درسته؟
ببخشید؟
کسی که به اندازه یانگ جنگ زیبا نباشه
و بزرگتر باشه
شانسی داره برای
به دست اوردن قلب شما؟
خب...
اگه قلبم رو به دست بیاره
در نظر من زیباتر
و جوانتر به چشم میاد
متوجه شدم، سرخدمتکار کیم
منظورتون رو متوجه شدم
وای خدا. چقدر مستقیم ازم پرسید که درموردش چه حسی دارم
منظورش از خوشتیپ نبودن چیه دیگه؟
تازه فقط هم دوسال ازم بزرگتره
نگرانیش کاملا بی دلیله
چطور میتونه انقدر راحت جلوی من
بگه که از ارباب لی خوشش میاد؟
اصلا خوشتیپه؟
بیشتر از صدسال هم که ازش بزرگتره
دنگ-یو
!!ای پسر بی تربیت
درحال حاضر
آرزو میکنم که کاش شراب داخل اتاق عمو رو داشتم
به جای چایی
چی؟ به این زودی پشیمون شدی؟
اصلا
مطمئن بودم که میتونم بیخیال همه چیز بشم
بخاطر همین اون روز دستشو نگه داشتم
فکرشو نمیکردم انقدر یهویی دستمو بگیره
من فقط ناراحت بودم چون داشتن درمورد شاهزاده صحبت میکردن
من فقط گفتم که از شاهزاده خوشم نمیاد
ولی یهو دستم رو گرفت و اعتراف کرد که عاشقمه
یکم برو اونور تر
نمیتونستم همینجوری دستشو ول کنم که
فقط اون لحظه جوگیر شده بودم
اصلا نمیخواستم از خونه فرار کنم
چند وقت اینجا میمونی؟
به من دستور داده شده که به شما دوتا خدمت کنم
هیچ ایده ای ندارم
نمیخوام مدت طولانی ای اینجا باشم
اگه بگم باید برگردیم خونه
خیلی بی مسئولیت به نظر میرسم مگه نه؟
اگه بگم میخوام برم خونه قلبش شکسته میشه نه؟
چیکار کنم؟- چیکار کنم؟-
این بهترین راهه
اینجا خدمت کردن به بانو جین
از ملاقات تصادفی با پارک جین در سونگریم بهتره
اگه سو-آ مقصر قتل هاییه که تو درگیرشی
پس خطرناکه
ممکنه تو نشناسیش اما اون میدونه ما-دئوک کیه
چرا سو-آ داره همینجوری آدم میکشه؟
اگه اون دختر نابینایی که این مرد ها مسخره ش میکردن
همون کسیه که این دلال به عنوان سو-آ میشناخته
پس احتمالا خودش به تنهایی نمیتونسته اینارو بکشه
حتما کسی رو داره که بهش کمک کنه
اگه مسئولین جسدهارو ببرن میتونن قاتل رو بگیرن
ما-دئوک از سو-آ خبر داره
باید بفرستیمش تا به روند تحقیقات کمک کنه
اون نمیتونه سو-آ رو شناسایی کنه
این اون ما-دئوکی نیست که در روستای ساری زندگی میکرد
ممکنه دوباره به اشتباه بهش مشکوک شن و اذیت بشه
اگه ضروری باشه خودم ازش میپرسم
فکر نکنم نیازی باشه دخالت کنی به نظر میاد که همه چیز تحت کنترل یوله
اگه دستیار گوانجو بفهمه اومدی بیرون تو دردسر میفتیم
هرکسی که میتونست من رو شناسایی کنه کشته شده
حتی بعد از اینکه به جینیوون برم بازهم نیاز بود که بیرون قدم بزنم
باید تمرین کنم که چطور مثل نابیناها راه برم
هرچی دوست داری برای خودت بخر
بهت پول زیادی دادم
بیا یکم دیگه برگردیم
صبر کن ببینم
چرا به جای عصا داری از چتر استفاده میکنی؟
بهش دست نزن
چتر رو ترجیح میدم
به من کمک کردی بی گناهیمو ثابت کنم
امیدوارم که در زمانی که اینجا هستی راحت باشی
خونواده یانگ همیشه اینجوری غذا میخورن؟
برای من زیادی چربه
چشم، بانوی جوان الان براتون یه غذای دیگه آماده میکنم
!این که زیادی شوره
شور نیست که- چرا هست-
اگه غذای شور بخورم شکمم باد میکنه
چشم، بانوی جوان
این زیادی سفته
اینم زیادی شیرینه
این دیگه چیه؟
انقدر دلشوره دارم که اشتهامو از دست دادم
چرا دقیقا مثل اک رفتار میکنه؟
اصلا اشتها ندارم
نوشیدنی چی داری؟
مثلا نوشیدی دارچینی یا برنجی؟
واقعا به همدیگه میان چرا از عروسی صرف نظر کردن؟
اگه ازدواج میکردن حتما یکیشون تو دعوا میمرد
ما-دئوک، نوشیدنی من...
زیادی شیرینه؟ زیادی خنکه؟
نوشیدنی برنجی همینجوری باید باشه
چرا صداتو میندازی تو سرت؟؟
از خدمت به من خسته شدی؟
یعنی میخوای بگی خدمت بهت کار آسونیه؟
وقتی دلشوره دارم یکم غیرقابل تحمل میشم
چون خونه ی خودمون نیستم اینجوریه
خب برو خونه
نه. خیلی میترسم
مامانم خیلی از دستم عصبانیه
حتی به عنوان دختر هم پرزحمتی
من هیچوقت بچه ی محبوبش نبودم
خواهرم همه ی شوق و افتخارش بود
با اینکه نابینا بود
میتونست انرژی هارو ببینه و از پس یادگارها بربیاد
حتی با اون سن کم قدرتش به اندازه مادرم بود
خب من شنیدم اعضای خاندان جین
قدرت پیشگویی بهتری نسبت به قدرت افسونگری دارن
دیدی چجوری از پس گویجو براومدم نه؟
مثل اونه
یه کاهن خیلی قدرتمند
میتونه روح آدمارو کنترل کنه و اونارو به دام بندازه
روحشون رو به دام بنداره؟- بله-
اگه کاهن قدرتشون رو به تله بندازه
حتی قوی ترین جادوگر هم درمونده میشه
شنیدم کاهن هایی وجود دارن
که میتونن خاطرات یک روح رو پاک یا عوض کنن
کاهن جینیوون در یه حد دیگه ست
چطور دختری به شگفت انگیزی اون مرد؟
چون انقدر خوبه
پس حتما زنده ست
ما دوباره میبینمش
اگر زنده باشه
مطمئنم دوباره میبینش
عمو درمورد ما-دئوک تحقیق کرده
از اون دلال درموردش پرسیده تو میدونستی؟
آره. از ما-دئوک شنیدم
بخاطر اون قضیه دگرروح خیلی شکاک شده
حق با توئه
اگه دگرروح ها توی کاخ هستن پس لابد به سونگریم هم اومدن
چرا جانشین طرد شده از سونگریم درمورد همچین چیزی نگرانه؟
من اونقدرا هم طرد نشدم- هیچی نشده پشیمون شد-
هی
دیروز که خیلی اعتماد به نفس داشتی
معمولا اک اونیه که همیشه از خونه پرت میشه بیرون
من اینجا چیکار میکنم؟
بهش عادت میکنی
دفعه اول خیلی سخته
فقط یول نمیدونه ما چه حسی داریم.
منظورت چیه؟
یول هم تاحالا از خونه طرد شده
امکان نداره
یادت نیست وقتی اون سنگ جوهر با روکش طلا رو شکوندم
و همه باهم دروغ گفتیم؟
عموم کلی از دستم عصبانی میشه
بیا قایمش کنیم
خاکش میکنیم و وانمود میکنیم ازش هیچ خبری نداریم
کار درستی نیست
باید حقیقت رو بگیم و طلب بخشش کنیم
بعد دنگ-یو کلی با فرمانروا تو دردسر میفته
من نمیتونم دروغ بگم
اشکال نداره دنگ-یو
مطمئنم یه راهی هست
کم کم هر سه مون با قایم کردنش موافقت کردیم
ولی بعدش یول به سختی مریض شد
فکر کنم یول خیلی حالش بده
آره
خدای من. چه بلایی سر یول اومده؟
شنیدم نه میتونه غذا بخوره نه میتونه بخوابه
چی شده؟
یول هیچوقت کار اشتباهی نمیکرد
از بس نگران بود که مچمون رو بگیرن که مریض شد
آخرش مجبور شدیم اعتراف کنیم چون فکر میکردیم ممکنه بمیره
همه باهم از خونه طرد شدیم
انقدر پرتم کردن بیرون که هیچی از این یادم نمیاد
اما شک دارم یول بخاطر ترس از گیر افتادنمون مریض بوده
یول مریض شد چون میدونست کاری که کردیم اشتباه بود
و هضم این قضیه براش سخت بود
اون کسیه که اگه غافگیر شه دست و پاشو گم میکنه
حتما از انحام دادن کاری که میدونسته اشتباهه
خیلی ترسیده بوده
اما با این وجود از دوستاش محافظت کرد
بله، خوب یادمه
واقعا خیلی اذیت شدم
سرزنش کردن خودت
خیلی شدیدتر از بقیه
آیا نوع والاتری از اخلاقیاته؟
خدایا، از همون سن کم به اینچیزا فکر میکردی؟
شگفت انگیزه
میتونی تصور کنی چه حسی داشتم وقتی یه سنگ شکسته رو همراه با
دوستای نابالغم دفن میکردم؟
ما ختی نتونستیم درست خاکش کنیم خیلی زود مچمونو گرفتن
چی؟- چی؟-
مچمونو گرفتن؟ تو که گفتی خودمون اعتراف کردیم
دنگ-یو اشتباه یادشه
ما اعتراف نکردیم
سانگ-هو یه سنگ جوهر نصفه نیمه دفن شده رو پیدا کرد. اینجوری بود
جدی میگی؟
لابد به خاطراتم خیلی رنگ و لعاب دادم
فکر میکردم مثلا چه کار شایسته ای انجام دادیم
چقدر خجالت آور
از چی خجالت میکشی؟
تو الان یه فراری ای
کی میخواد به جای دنگ-یو فرمانروا بشه؟
سانگ-هو
آره مگه نه؟
باید یکم باهاش خوش رفتاری کنم
شما دوتا نمیتونین همینجوری ولم کنین
باید مثل بچگیمون هوامو داشته باشین
بیا دیگه اک
من خیلی نمیتونم بهت کمک کنم
هی، یول- من زیاد توی چیدن کلمه ها خوب نیستم-
...خصوصا اگه راجع به عشق باشه
معلومه که شما دوتا همیشه کنارمید
یول، شبا نمیتونی خوب بخوابی؟
هرچقدر میخوای امروز بنوش
تا بتونی شب راحت بخوابی
نمیتونی خوب بخوابی؟
نه
دیدم که تا نصف شب برای خودت میچرخی
تو معمولا دقیق عین ساعت میرفتی که بخوابی
نگرانی که چه اتفاقی داره تو قلعه ی سئوهو میفته؟
من همین الان یه دگرروح رو قطعه قطعه کردم
این وظیفه ماست که از دنیا
دربرابر این هیولاها دفاع کنیم
با اینکه مرده ولی هنوز یه گیوجوئه
ممکنه هنوز اثراتی از قدرتش مونده باشه
بهش دست نزن
داری خودتو به ندونستن میزنی مگه نه؟
مثل وقتی که اون سنگ جوهر رو دفن کردیم
حتما خیلی برات سخته
اگه دوباره قدرتمو به دست بیارم و شمشیر رو بکشم
میتونم مثل سابق بی رحمانه هرکسی رو به قتل برسونم؟
این شمشیر اون آدمکشه؟
چرا ارباب جوان اوردتش اینجا؟
من از این شمشیر وحشت دارم
بدشگونه. نمیخوام که نزدیکمون باشه
مهمونامون خوابن. توهم برو بخواب
شاید باید یه طلسم بنویسیم...
...وحشت آور
و بدشگون
خواجه کیم که در چبگوان دردسر درست کرده بود
امروز هم درکنار ملکه نیست
اطلاعی ازش داری؟
میگن که مریضه و داره استراحت میکنه اما هیچکس نمیدونه کجاست
تا جایی که میتونی راجع بهش تحقیق کن
میخوام بدونم کی وارد کاخ شده
چه زمانی شروع به خدمت برای ملکه کرده و آیا چیز مشکوکی درباره ش هست یا نه
درموردش با کسی صحبت نکن
چشم، اعلیحضرت والامقام
یادته خواجه کیم چی گفت وقتی در چبگوان دیدیمش؟
اون ساحره ی هرزه، چوی،
بهت گفته منو بکشی؟
ساحره چوی
حتما مقامش از جین مو بالاتره که میتونه بهش دستور بده
حتما ملکه ست
همونطور که هویت واقعی ما-دئوک ناکسوئه
ممکنه هویت واقعی ملکه
ساحره چوی باشه؟
احتمالا حدس درستیه
فقط در صورتی که ملکه یک دگرروح باشه
به نظر نمیاد که ملکه یک دگرروح باشه
وقتی داشتم بررسیشون میکردم چاکرای انرژیشونو چک کردم
اما یک انسان عادی بدون انژی خارق العاده بود
اگه سنگ یخ داشته باشه میتوه مثل یه انسان عادی به نظر بیاد
ملکه خواهر کوچکتر ژنرال سئوست
ایشون عمه ی یوله
با خاندان هئو نسبتی نداره اما عضوی از خاندان سئو هست
اگر روحش عوض شده باشه
روحی که در بدنشه مال کس دیگه ایه
ممکنه روح ملکه مرده باشه؟
غیرممکنه
تمام اعضای خاندان سئو یک فانوس زندگی دارن
از اونجایی که از قلعه ی سئوهو که به مرز نزدیکه محافظت میکنن و به جنگ های زیادی میرن
همه اونها یک فانوس زندگی دارن که شعله ش توسط انرژی روحشون روشنه
پس اینجوری میدونن کی زنده ست و کی مرده
اگر ملکه فوت کرده بود
خیلی زود متوجهش میشدن چون فانوس زندگیش خاموش میشد
بله. فانوس زندگی رو یادمه
ممکنه که روحش در بدن دیگه ای زنده باشه
مثل استاد کانگ از داگنگتون که در بدن سئوکجون زنده ست
مطمئنی که ملکه یه دگرروحه؟
اگه بتونیم کامل مطمئن بشیم
یعنی بزرگترین نقطه ضعف جین مو رو پیدا کردیم
سونگریم به من شک کرده
این یعنی میخوان سعی کنن که دگرروح بودن من رو ثابت کنن
هیچ جای نگرانی نیست
ما بدنی رو داریم که روحش رو به اونجا انتقال بدیم
میتونی بدون دردسر اونو به جینیوون ببری؟
همین امروز به جینیوون میبرمش
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره
جینیوون دختر از دست رفته ش رو دوباره به دست میاره
و مراسم خاکسپاری ای در کاخ
برای ملکه مرحوم برگزار میشه
با بدن قبلی من که روح ملکه توشه چیکار کنیم؟
چون دیگه بهش نیازی نداریم پس ترتیبشو میدیم
سرورم، من امروز به جای خواجه کیم در خدمت شما هستم
چقدر حیف
اگه ذهنت رو رها کنی برات بهتره
این باید روستای گائما باشه
دنبال یه ساحره میگردین؟
بله
پس از روستای گائما شروع کن
ساحره های مختلفی اونجا جمع میشن
من پیرترین ساحر اونجارو میشناسم
از اون بپرس اگه به دنبال کسی میگردی
....پیشگوی آتش خیلی- نه ممنونم-
صبر کن- خدای من-
عذر میخوام، میدونید خونه ی ساحر بونگ کجاست؟
ساحر بونگ؟
اون دیگه قدرتی نداره
به جاش باید بری پیش پیشگوی آتش
بیا خودم میبرمت- نه. من دنبال ساحر بونگ میگردم-
بهت که گفتم. دیگه خوب نیست- نه. حتما باید ساحر بونگ باشه-
ممنونم
من کجام؟
همه راه ها شبیه همدیگه ان
هیچوقت نگفتم که میخوام پیشگوی آتش رو ببینم
بهرحال باید پول بدی من فالتو گرفتم
کجا داری میری؟- هی، دست نزن به من-
هیچی رو درست حدس نزد چرا پول بدم؟
رفتی ساحر بونگ رو ببینی؟
دیدی گفتم کارش خوب نیست؟
پیشگوی آتش از همه بهتره مگه نه؟
پیشگوی آتش خیلی هم آشغاله
بابا بیخیال
خدای من
برای طالع بینی اومدی؟
تو چی؟ تو برای احضار روح اومدی؟
مگه پیشگوی آتش چی بهت گفت که انقدر عصبانی شدی؟
بهم گفت که دولتمرد خوبی نیستم و باید وارد تجارت بشم
انگار نه انگار ولیعهدم
ساحر بونگ به تو چی گفت؟
هنوز ندیدمش. کلی سوال دارم ازش
یانگ اک
توهم دنبال خواجه کیم میگردی؟
چرا اینجا داری دنبالش میگردی؟
از اون روز توی چبگوان به بعد دیگه به کاخ نیومد
ردپاهاش من رو به اینجا کشوندن
پس بدون هیچ نگهبانی، خودت تنها اینجا اومدی؟
نمیخوام هیچکس بدونه که
بهشون مشکوکم
پس موافقی که خواجه کیم یه دگرروحه
و ملکه هم بخاطر پنهون کردنش مشکوک میزنه؟
درسته
تو چرا اینجایی؟ تو دنبال چی میگردی؟
فکر کنم یه شباهتایی بین چیزایی که دنبالشون میگردیم هست
میخوای اطلاعاتمونو رد و بدل کنیم؟
نوبتی بگیم؟
خیلی خب. اول تو
اگه من اول بگم
تو بهونه ی شاهزاده بودنت هیچی نمیگی
از کجا میدونستی؟
باشه باشه
وقتی دنبال خواجه کیم میگشتم متوجه چیز عجیبی شدم
هرماه کاخ رو ترک میکرد
که یه سر به روستای گائما بزنه
من دنبال ساحره چوی میگردم
اون کیه دیگه؟
باشه برای بعدا من دیگه مرخص میشم
صبر کن
چه برداشتی باید از این اطلاعات داشته باشم؟
خودم هم چیز زیادی نمیدونم
چرا داری دنبالم میای؟- میخوام ساحر بونگ رو ببینم-
نیازی نیست باهم بریم
بعد از تو میرم داخل و مجبورش میکنم بهم بگه که چی بهت گفته
من ولیعهدم
من نمیدونم خونه ش کجاست- بله که میدونی-
جدی میگم، نمیدونم
من با مادر تو و عموی تو ملاقات داشتم
مادرم چی گفت؟
هنوز خیلی از دستم عصبانیه؟
عموم واقعا من رو طرد میکنه؟
اونا گفتن که شمارو میبخشن به شرط اینکه
یه نامه امضا کنید و قول بدید که دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینید
بفرمایید
از قبل آماده شده
فقط باید هرکدوم رو امضا کنید
و بعد میتونید به خونه برگردین
میتونید قبل از تصمیم درموردش صحبت کنین
و من حاضرم به شما جای خواب و غذا بدم
اگر هنوز بخواید باهم بمونید
شمارو تنها میذارم
چو-یئون
راستشو بخوای
من یکم پشیمون شده بودم
ترسیدم که نکنه
عجولانه تصمیم گرفته باشم
اما
حتی فکر ندیدن تو...
دیگه هیچی برام مهم نیست
من نمیتونم این نامه رو امضا کنم
نمیتونم بدون دیدن تو زندگی کنم
چو-یئون جین از جینیوون قسم میخورد که دیگر هیچوقت با دنگ-یو پارک از سونگریم ملاقات نکند
منم اولش اذیت شدم
اما میخوام هنوز ببینمت
مذاکره کنسله
ما-دئوک، میز رو بچین
یکم ماهی بخور
یکم گوشت هم بخور
شما دوتا واقعا قراره اینجا بمونین؟
بله
میخوایم یه سر برگردیم خونه تا وسایلمونو بیاریم
یعنی کلبه عشقتون رو اینجا میسازین؟؟
اینطور نیست
اما حداقل به چند دست لباس احتیاج داریم
میتونی باهاش بری و چمدونشو بیاری؟
کاغذی که اینجا بود رو انداختی دور؟
الان میخواستم بندازم دور
چو-یئون جین از جینیوون قسم میخورد که دیگر هیچوقت با دنگ-یو پارک از سونگریم ملاقات نکند
باید بیشتر بهش فکر کنم
اگه جمع کنم برم ممکنه واقعا طرد بشم
صدمه دیدی؟
درد داره؟
معلومه که درد داره
یه جای زخم اینجا داری
از کجا اومده؟
من از کجا بدونم؟
برای وقتیه که خیلی بچه بودم اصلا یادم نیست
این جای زخم مال پارگیه
خواهرم دقیقا عین همینو همینجا داشت بخاطر من
دقیقا مثل تو که الان افتادی
جای زخم روی بریدگی ایجاد شد
حتما جواب میده
همه تلاشم رو میکنم، پدر
من رو بجز در مواقع ضروری پدر صدا نزن
مورمورم میشه
نیازی نبود انقدر وقیحانه بگه
چرا دستمال به این قشنگی رو انداخت دور؟
صبر کن ببینم
همون طرح دستمال ما-دئوکه
ارباب جینیوون رفت؟- بله-
این چه طرحیه؟
تاج مخصوص خاندان جینه
آماده باش. امرو به اونجا میری
بله
پس اینه؟
چرا ما-دئوک چیزی با
علامت مخصوص جینیوون داره؟
باید وسایلمو قبل از اینکه مادرم بفهمه بیاری بیرون
دنبالم بیا
ای کاش میموندی همینجا
میشه بهش اعتماد کرد؟ شبیه شیاد هاست
حتما چیزی میدونه
هردوتون خیلی جذابید
برادرین؟
امکان نداره- به هیچ وجه-
از قوانین کاری منه که هیچ رازی رو برملا نکنم
ازش مطمئن باشید
شما باهم یه چیز خیلی پرمعنی رو تجربه کردید مگه نه؟
کارش درسته
خیلی خب بابا
شنیدم که شما قدیمی ترین ساکن گائما هستید. آیا ساحره چوی رو میشناسید؟
ساحره چوی؟
نکنه شما جادوگرهایی هستین که دنبال جادوی سیاه میگردین؟
اصلا اینطور نیست. فقط شنیدیم خیلی توی کارش ماهره
بخاطر همین میخوایم پیداش کنیم
بله. خیلی ماهر بود
بیش از بیست سال گذشته
ساحره چوی بخاطر اینکه
میتونست آدمارو طلسم کنه معروف بود
یه روز نزدیک بود دستگیر بشه
توسط جادوگرهایی از چبگوان که تازه با جادوی سیاه آشنا شده بودن
او پرید توی آتیش
بعضی ها میگن توی همون آتیش مرد
بعضی ها هم میگن بدجوری سوخت اما زنده موند
همون وقتی بود که
پدرت یانگ گنگ گوانجوی چبگوان بود
اگه ساحره چوی توسط جادوگرهای چبگوان تعقیب میشده
داری دنبالش میگردی چون از پدرت کینه به دل داره؟
من حتی پدرم رو به یاد نمیارم
چطور باید بدونم کی ازش کینه داره؟
دنگ-یو پارک از سونگریم قسم میخورد که دیگر هیچوقت با چو-یئون جین از جینیوون ملاقات نکند
برگه رو امضا نکردی
به برگشتن به خونه فکر کردم
اما نمیتونم دروغ بگم
نمیتونم بدون دیدنش زندگی کنم
این یه اتفاق یک شبه نیست
مدت زیادیه که عاشقشم اما هیچوقت نمیتونستم نشونش بدم
تازه الان تونستم دستاشو بگیرم
لطفا فکر نکنید بچه ایم
و به ما یه شانس بدید
وسایلتو بردار و
برو خونه ی اک
عمو..- ازت میخوام-
یه کاری برام انجام بدی
اگر این شخص به اون خونه اومد
فورا به من خبر بده
این کیه؟
یانگ گنگ از چبگوان
پدر اک
اگه اومد
هرچه سریعتر
به من خبر بده
اوه، داشت یادم میرفت
ساحره چوی یه برادر هم داشت
میدونید کجاست؟
بعد از اون واقعه دیگه ندیدمش
اما یه شایعه بود که میگفت
با زنی از یه خاندان قدرتمند ازدواج کرد
میگن به احتمال زیاد این همون دختره
چرا انقدر لباساش کهنه ان؟
وقتی بچه بود همیشه کنار رودخونه حمام میکرد
وقتی ماهیگیرا نجاتش دادن به زور زنده بود
این اتفاق باعث از دست دادن حافظه ش شد
اما هنوز میتونه چیزای اطرافشو احساس کنه با اینکه نابیناست
ماه گرفتیش اینجاست
جای زخمتم که سرجاشه
بخاطر همینه که گفتن تو حتما بو-یئون منی
اما با این وجود،
میتونه تصادفی باشه چرا با معتبر ترین متد امتحانش نکنیم؟
بیاین بریم ببینیم
میتونه درهای جینیوون رو باز کنه؟
مردم چبگوان دوباره اینجان
لابد یه دختر دیگه رو اوردن که ببینن بو-یئون هست یا نه
از اونجا که خون جین چو-یئون در بدنته
میتونی درهای جینیوون رو باز کنی
سعی کن یه ذره هم که شده درهارو تکون بدی
همینقدر کافیه
دخترهای زیادی به اینجا اومدن
ولی هیچکدوم نتونستن در رو باز کنن
!بو-یئون
خدای من! بو-یئون
دوباره اتفاق افتاد هربار به جینیوون میام همین میشه
اگه جریان برای بیست سال پیشه
یعنی وقتی که جین مو شاگرد پدرت بود
جین مو ممکنه چیزی بدونه میخوای ازش بپرسم؟
به هیچ وجه
لطفا هرچیزی که امروز شنیدی رو مثل راز با خودت نگه دار
چیزایی که امروز شنیدیم اصلا مهم نبودن ولی باشه
اعلیحضرت، تنها به اینجا اومدید؟
همینطوره
اما به نظر میاد کسی مارو تعقیب میکرده
میخوای از هم جدا شیم که ببینیم کی بوده؟
!مادر
تو کی هستی؟ چرا من رو تعقیب میکنی؟
بهت گفتم
تو کی هستی؟