استاد، من اینجام من یئوم هستم
دیروز مراقبه شما به صد روز رسید
وقتشه که بیاید بیرون
استاد؟
...استاد
.استاد
!استاد
...استاد
!استاد
ای وای، پسر بیچاره-
!خدای من- باورنکردنیه-
حتما از سرما مرده- اینطور به نظر میرسه-
خیلی دلم براش میسوزه- بچه ی بیچاره-
وای خدا- خدای من-
چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
اوه نه، اون پسر بی خانمان مرده
فقط یه بچه بود خیلی گناه داشت
خدای بزرگ، پسر بیچاره
استاد، همونطور که همیشه میخواستید
آرام و بی تشکیلات با شما وداع میکنم
حالا باید چیکار کنیم؟
به نظر میاد یتیم باشه
بیاید یه مراسم خاکسپاری براش بگیریم
موافقم- بله، همینکارو انجام بدیم-
میخواید بسوزونیمش
و خاکسترش رو کنار رودخونه پخش کنیم؟
!وای خدای من
پسر...
تو حالت خوبه؟
چه اتفاقی... چی...
کجا داره میره؟- کجا میری؟-
!دست نگه دار
پسر،
به من گفتی بس کنم؟
چه کار احمقانه ای کردی
باورم نمیشه که بدنم رو سوزوندی
چی داری میگی؟
اگه یکم دیر میرسیدم عصام رو هم میسوزوندی
!ای احمق
.ای احمق
استاد؟
من فقط موقتی روحم رو از بدنم جدا کردنم
تا ببینم بعد ار صد روز مراقبه ام
به هوانسو رسیدم یا نه
اما فهمیدم بدنم داره میسوزه پس سریعا وارد یه بدن دیگه شدم
اما دیگه کار از کار گذشته
یعنی شما در بدن این بچه هستید؟
استاد، واقعا خودتونید؟
درسته
من لی چئول هستم. استاد تو
خدای من
استاد
من یک دگرروح هستم
اعلیحضرت
من رو فراخواندید تا دگرروح رو پیدا کنم؟
فرمان شما انجام میشه
من میتونم
دگرروح هارو تشخیص بدم
کس دیگه ای هم صورتت رو دیده؟
این یه چتره
میتونی ازش به عنوان عصا استفاده کنی
نه
هیچکس نمیدونه که من یه بچه نیستم
مردم فکر میکنن که این فقط یه دعوا بین اراذل و اوباشه
تو نباید دنبال من میگشتی
سو-آ
سو-آ، خودتی؟
من کیم هستم، از روستای ساری
اشتباه گرفتین
ما خیلی کم باهم صحبت کردیم اون اصلا من رو نمیشناسه
اون مرد
باید سر به نیست بشه
هیچ نیازی به کشتنش نبود
وقتی برمیگشت به روستا دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیدیدیم
اما دوباره دیدیش
روستای ساری؟
قبلا اونجا بودی؟
مخفی شده بودم
چند وقت اونجا زندگی کردم که از دست این اراذل قایم شم
کس دیگه ای از روستای ساری هست که ممکنه تورو بشناسه؟
من همیشه فاصله م رو حفظ میکردم که کسی نتونه راحت شناساییم کنه
اونجا دزدی هم میکردم
این چیه؟- پول-
مشکوک به نظر میاد اگه کسی پولاشو بعد از مرگش برنداره
بیا، برای تو
نمیخواستم به هیچکس از روستای ساری صدمه بزنم
ما-دئوک در پایتخته
اگه یه زمانی اتفاقی ببینمش مجبورم اونو هم بکشم؟
کیم دلال از روستای ساری اینجاست؟
بله. تازه رسیده
توی اتاق آخر طبقه دومه
بانو جین؟
شما کجا اینجا کجا؟
به تو ارتباطی نداره من رو اینجا ندیدی
بانو جین، شما که یه وقت...
شرط بندی نمیکنید؟
چی؟ شرط بندی؟
چه فکری راجع به من کردی؟ من رو انقدر پست فرض میکنی؟
نه. معلومه که نه
اما تو به من دروغ گفتی که سنگ یشم نشکسته
وقتی میتونی بدون یک ذره احساس گناه انقدر راحت دروغ بگی
فکر کردم میتونی توی شرط بندی خیلی خوب باشی
اومدم که بلیت بخرم
بلیت های نمایش شعبده بازی تموم شده بودن
بخاطر اونه که اینجام
بلیت ورود شعبده بازهای سئوچون
دوتا بلیت گرفتی- با مادرم میرم-
به هیچکس نگو که من رو دیدی
دوست ندارم سوتفاهم پیش بیاد
نمیتونم قول بدم
میدونی، من به اندازه شما دروغگوی خوبی نیستم
پس اگه کسی ازم بپرسه مطمئن نیستم که بتونم دروغ بگم
اما بخاطر شما همه تلاشم رو میکنم
چرا باید اونو اینجا میدیدم؟
رئیس سونگریم اینجا چیکار میکنه؟
امیدوارم برای بلیت نمایش شعبده بازی نیومده باشه
اگه اونم اونجا باشه من نمیتونم با استاد پارک برم به نمایش
حتما تو
اونو کشتی
من نبودم
چرا کشتیش؟
واقعا من نبودم
وقتی اومدم اینجا مرده بود
مدت زیاده نیست که به قتل رسیده
با یک ضربه کشته شده
هرکی بوده شمشیرزن ماهریه
قسم میخورم که من نبودم
من حتی شمشیر هم ندارم
فکر میکنم توسط یک نفر کشته شدن
اینا کی هستن؟
یه گروه خلافکار که به تازگی وارد پایتخت شده بودن
آیا همراه با دلال کیم از روستای ساری
اومدن؟
نه
اما یادمه این خلافکارا چندروز پیش با کیم دعوا داشتن
سراغ یه زن حقه باز از روستای ساری رو میگرفتن
یه حقه باز از روستای ساری؟
ممکنه منظورشون ما-دئوک باشه؟
اون کجاست؟
همین الان پشت سرم بود
اون فرار کرده
چه خبره؟
قضیه اون همه جسد چیه؟
سراغ یه زن حقه باز از روستای ساری رو میگرفتن
واقعا منو میگن؟
ما-دئوک چطور زندگی میکرد؟
با سو-آ ملاقاتی داشتی؟
نمیدونم ایندفعه چیکار کرده
بهش نزدیک نشو
...سو-آ
سو-آ دیگه کیه؟
دختری که اومده بود تورو ببینه رو ندیدم
اما با نگهبانا دعوا کرد و حتی یکیشونو کتک زد
پس مطمئنم نگهبان ها قیافه ش رو یادشونه
بانو، هیچکدوم از اون نگهبانا امروز نیومدن سرکار
هردوشون نیومدن؟- خیر-
چقدر عجیب. اونا هیچ وقت از زیر کار در نمیرفتن
ما متاسفیم رفتارمون در شان یک جادوگر نبود
اما آیا این واقعا ضروریه؟
جادوگر؟؟
تو حتی دروغ گفتی که جادوگری؟
به زودی جادوگر میشم
ساحره ای که از تو و امثالت خیلی آبرومند تره
چطور جرئت داری اینطور با من صحبت کنی؟ وقتی هیچی بجز یه نسخه تقلبی نیستی؟
همینطور تحقیرت میکنم
و تو باید به من احترام بذاری از این به بعد روال همینه
برو دنبالش
این شغل توئه
آیا دختری به اسم ما-دئوک از روستای ساری در چویسرو هست؟
بله من میشناسمش. همونی که شما اون شب دنبالش میگشتید؟
ازش یه درخواستی دارم و چیزی رو باید بهش برگردونم
ما-دئوک در چویسرو نیست
او خدمتکار خاندان جنگه خاندانی از چبگوان در گوانجو
خدمتکار؟
لابد الان دیگه میتونه ببینه
حتما شما رو هم گول زده
ما اون رو به چویسرو اوردیم فکر میکردیم نابیناست
اما یهو چشماشو باز کرد و فرار کرد خیلی شوکه شدیم
اما مثل من حقه باز نیست
چطور میتونه ببینه؟
لطفا من رو نکشید
متاسفم
صورتم رو میشناسی نمیتونم بذارم زنده بمونی
...التماس میکنم
اگه همیشه بینا بوده یعنی ممکنه من رو بشناسه
پس برای خاندان جنگ کار میکنه
باید یه سر بهش بزنم
ما-دئوک قتل کرده؟
چند مرد در کاروانسرا کشته شدن
و ما-دئوک اونجا حضور داشت
اما ما-دئوک اونقدر قوی نیست که بتونه کسی رو بکشه
چه برسه به چندتا مرد
یه شمشیرزن ماهر بوده
نمیتونه ما-دئوک باشه
احتمالا از یه حقه باز کمک گرفته
نگو که
به ارباب جوان جنگ مشکوکی
نه، نیستم
اک الان پیش ارباب لی در کاخه
خدایا شکرت
امکان نداشت ما-دئوک باشه
هیچ دلیلی برای صدمه زدن به بقیه نداره
خدمتکار کیم
چقدر درمورد ما-دئوک میدونی؟
میدونی که
قبل از اینکه اینجا کار کنه چه زندگی ای داشت؟
چی؟
مردی که کشته شد
کسی بود که ازش درمورد گذشته ی ما-دئوک سوال کرده بودم
یه گروه از اراذل که به نظر میومد دنبال ما-دئوک میگشتن هم
کشته شدن
واضحه که به ما-دئوک مشکوک میشن
اما به جای اینکه بی گناهیشو ثابت کنه فرار کرد
از یه چیز مطمئنم
ما-دئوک داره یه چیزی رو پنهان میکنه
که هیچوقت نباید آشکار شه
نگهبانا اونجا زندگی میکنن
اما اگه خودت یه نقاشی ازش بکشی
سریعتر پیداش نمیکنی؟
من نمیدونم چه شکلیه
وقتی باهاش دیدار کردم که کور بودم- من فکر میکردم هیچوقت کور نبودی-
یه روز میگی نابینا بودم یه روز میگی نبودم
نمیدونم چرا اما خیلی زندگی پیچیده ای داری
پس تو نمیدونی چه شکلیه ولی اون تورو میشناسه؟
خطرناک نیست که دنبالش میگردی؟
اگه اون دلال و خلافکارارو کشته باشه چی؟
ممکنه به تو هم آسیب بزنه
اینکه رئیس سولگریم بهت مشکوک باشه خطرناک تره
تورو توی دردسر هم میندازه چونکه به اون دلال رشوه دادی
منظورت چیه؟
نمیدونم از چی حرف میرنی
خوبه
همینجوری وانمود کن که هیچی نمیدونی
!یکی مرده
نگهبان لی و نگهبان جنگ هردو مردن
چیزی که هوانسو در پی داره واقعا چشمگیره
فکر میکردم همه ی دگر روح ها عفریته باشن
اما درمورد تو، تو جوانی و زندگی ابدی به دست اوردی
تعجبی نداره که
همه سنگ یخ رو برای کیمیاگری ارواح میخواستن
همه آرزوشو داشتن که باعث جنگ و دعواهای ناتموم شد
و بخاطر همینه که ممنوع شد
خیلی خب، استاد لی
ادعا داری که میتونی دگرروح هارو تشخیص بدی
یه نگاهی به دوروبرت بنداز
هیچ دگرروحی اینجا نیست؟
نمیتونم فقط با نگاه کردن بگم
اگه نشان آبیشونو نشون ندن
یا وحشی و میخکوب نشن،
ظاهرشون هیچ تفاوتی با انسان های عادی نداره
پس چطوری تشخیصشون میدی؟
ترس از شناخته شدن
وحشت از میخکوب شدن
باید اونو ازشون بکشم بیرون
پس روش تو القای ترسه؟
متاسفم اگر ناامیدتون کردم
در ازاش
به شما یک هدیه میدم، اعلیحضرت
هدیه؟ چی اوردی برام؟
یک سگ
سگ؟
خیلی باهوش و مودبه
فکر میکنم الان دم در کاخ سلطنتی باشه
اجازه دارم بیارمش داخل؟
به عنوان یه هدیه اوردیش، پس بله
بیاریدش داخل
اک
ازت میخوام که بری و سگ رو بیاری
اگه با موفقیت بیاریش تو بهت یه پاداش میدم
میشه اینجارو ترک کنم و با ما-دئوک فرار کنیم؟
اگه اینکارو کنی، همه میفهمن
و درحال حاضر من اونقدر قوی نیستم که از اربابم محافظت کنم
دوست دارم بدونم ارباب لی چه برنامه ای داره
دستیار گوانجو، قربان
چیشده؟
پشمالو هدیه ایه که ارباب لی برای اعلیحضرت اورده؟
ارباب لی به من گفت که سگ تا داخل دنبالم میاد
اما بازهم مراقب باش
اوردن سگ به داخل کاخ خطری داره؟
چرا انقدر بزرگش میکنی؟
این گویجوست
داره گویجو رو میاره به کاخ
اما گویجو یه جونور مکاره
چطور میتونه یه جانور مکار رو بیاره به کاخ؟
ارباب سئو گیونگ که خیلی وقت پیش ارباب من بود
از گویجو و قدرت سنگ یخ استفاده میکرد
تا عتیقه های شیطانی ای که با سحر و جادو ساخته شده بودن رو پیدا کنه
بله، داستانشو شنیدم
اما به من گفته شد بعد از اینکه
کوزه سفالی گویجو شکست دیگه بی فایده شد
و این دلیلیه که
من روح گویجو رو به بدن یه سگ مرده انتقال دادم
سگ به زودی میرسه
که همون گویجوست
گویجو؟
حالا باید چیکار کنیم؟
چند نفر توی کاخ هستن؟
بیشتر از ده نفر
به چبگوان اطلاع دادی؟
یه نفر رو فرستادم زود میرسن اینجا
ما این دیدار رو ترتیب دادیم تا بین خاندان سولگریم و خاندان سلطنتی صلح برقرار بشه
شاهزاده سلطنتی عطوفت خودش رو با ملاقات با تو و دعوت کردنت به اینجا نشون داد
اما تو این جونور مکار رو به اینجا اوردی
بدون اجازه از اعلیحضرت؟
ایشون به من اجازه داد سگ رو بیارم
و درحال حاضر، گوینجو وحشی نمیشه
و به هیچکس آسیبی نمیزنه چون در بدن یه سگه
پس حتی اگه یه دگرروح رو ببینه هم بهش حمله نمیکنه؟
به جای حمله، به سمتش پارس میکنه
واق
!واق
!اوه خدای من
اون یه دگرروحه
همونطور که انتظار میرفت، در این کاخ دگرروح های بیشتری هستن
صدای چیه؟
یعنی یه دگرروح در کاخ منه؟
اینطور به نظر میاد
پس چرا وایسادی؟
برو و دگرروح رو دستگیر کن
همونطور که گفته بودم این سگ رو به عنوان هدیه اوردم
پیش شما میذارمش
میتونید ازش استفاده کنید تا
دگرروح های کاخ رو شناسایی کنید، اعلیحضرت
ببرش، ما بهش نیازی نداریم
به چه حقی یه جونور مکار رو به کاخ اوردی؟
والاحضرت به اندازه کافی از اضطراب رنج میبره
میخوای با اون جونور به ایشون آسیب بزنی؟
مادر، ما خودمون استاد لی رو به کاخ دعوت کردیم
تو دخالت نکن
حقه باز های چبگوان وظیفه محافظت از کاخ رو بر عهده دارند
اگر هرچیز سحرآمیزی در کاخ باشه
اونا ترتیبش رو میدن
من نمیخوام که یه جونور وحشی که داخل یه سگ زندگی میکنه
یا مردم سونگریم توی کار ما دخالت کنن
این صرفا تلاشی برای تحقیر ماست
اعلیعضرت، شما باید جلوشونو بگیرید
پسر خاندان چبگوان از گوانجو، وظیفه اش محافظت از خاندان سلطنتیه
اما به جاش تو یه دیو پلید رو اوردی اینجا
این هدیه ارباب لی به پادشاهه
اجازه بدید برم داخل
به من دستور داده شده که صحیح و سالم ببرمش تو
که اینطور
پس تمام تلاشت رو بکن که بری داخل
دیو پلیدی که به حریم کاخ تجاوز کرده رو بکشید
اگه با موفقیت بیاریش داخل بهت یه پاداش میدم
لعنت بهش پس بخاطر این من رو انتخاب کرد؟
والاحضرت، جین مو هستم
اجازه بدید شر این مردان گستاخ از سونگریم رو کم کنم
والامقام مارو دعوت کرده و هنوز صحبتمون تموم نشده
جین مو، تو حق دخالت نداری
چطور جرئت کردی یه دیو پلید رو بدون اجازه وارد کاخ کنی؟
این چه کار دیوانه واریه؟
ساکت باش
نگهبان ها! چرا وایسادین؟ جلوی این مرد رو بگیرید
پدر
شما باید هردوشون رو متوقف کنید
اگر به یه جنگ ختم بشه رابطه مون با سونگریم به کل قطع میشه
ما باید بجنگیم
سونگریم یه جونور وحشی رو به کاخ اورده
و وظیفه چبگوان محافظت از ماست
!پدر- !اعلیحضرت-
به همه شما دستور میدم
دست نگه دارید
!بس کنید
استاد لی
تورو برای یه دیدار دوستانه دعوت کردم چرا اینطور من رو غافلگیر کردی؟
متاسفم اگر جا خوردید
سرورم، اگر دنیا از سنگ یخ خبردار شه
جنگ بزرگتری به وجود میاد
سنگ یخ؟
بخاطر دگر روح هاست؟
مردم بعضی وقتا از خارج کننده روح های باقیمونده
استفاده میکنن تا بعد از جنجال های بزرگ روحشون رو جا به جا کنن
به نظر میرسه که یه نفر دوباره داره خارج کننده میسازه
سنگ یخ به مردم دنیا آشکار شده
خب، چی میگی؟
کجاست؟ دست کیه؟
احتمالا دست کساییه که
ناکسو رو به اینجا فرستادن و یک حقه باز سونگریم رو به دگرروح تبدیل کزدن
گفته شده که اشتاد سئوگیونگ
تمام سنگ یخ هارو بعد از آشوب عظیم از بین برد
اما حالا
مثل اینکه همشون نابود نشدن و در سونگریم هستن
سرکوب خواسته های انسانی کار ساده ای نیست
اما
بازگشت سنگ یخ
یعنی بازگشت یه مرد بزرگ مرد بزرگی مثل استاد سئوگیونگ
استاد سئوگیونگ با قدرت ستاره ی پادشاهی به دنیا اومده بود
اما به پادشاهی نرسید
منظورت اینه که ممکنه
کس دیگه ای با قدرت ستاره پادشاهی باشه؟
حتی اگر وجود داشته باشه نوری که ازش ساطع میشه ضعیف خواهد بود
و قدرت هفت ستاره ای که او رو در بر گرفتن هنوز نشون داده نمیشه
قدرتی که توانایی شکست دادن قوانین طبیعت رو داره
و این دنیا رو به آشوب میندازه یک بار دیگه برگشته
بدین ترتیب، یک فرد قدرتمند برای متوقف کردنش هم باید وجود داشته باشه
اینجوری،
دنیا میتونه ثبات خودش رو حفظ کنه
خلاصه صحبتم اینه که جای نگرانی نیست
امیدوارم که اضطراب شما رو کمتر کرده باشم
بابت دلگرمی هات متشکرم
پس، کاخ رو ترک میکنم
از انجا که هدیه م رو قبول نکردید
گویجو رو با خودم برمیگردونم
اعلیحضرت- هرطور میلته-
نه صبر کن، وایسا
داریم میریم؟
همه چیزی که میخواستم رو دیدم
یعنی یه دگرروح داخل کاخ منه؟
ببرش. ما بهش نیازی نداریم
به چه حقی یه دیو پلید رو به کاخ اوردی؟
اونها خودشون رو نشون دادن پس از اینکه بهشون ترس القا کردم
حتما خیلی ترسیدی
حالت خوبه؟
چطور صدمه دیدی؟
برای سگ هیچ اتفاقی نیفتاد اما به لطف تو، من زخمی شدم
زخمی شدی؟
باورم نمیشه اون کودن ها تونستن تورو زخمی کنن
هنوز خیلی کم تجربه ست، مگه نه؟
صبر کنم، خون میبینم. حالت خوبه؟
اون خون منه
سگ کاملا سالمه
وایسا..خون؟- داری خونریزی میکنی-
خدایاشکرت
درد داری؟
به نظر میاد آره
خیلی درد داره
این گویجو متعلق به استاد لی هست
یعنی چقدر درمورد ما-دئوک میدونه؟
و واکنش اک چی میتونه باشه
وقتی قضیه ناکسو رو بفهمه؟
حالت خوبه؟
همه جات زخمیه
چیزی نیست
دگرروح ها رو پیدا کردین؟ سنگ یخ چطور؟
نمیدونی چه خبر بود
نزدیک بود بخاطر اونهمه سروصدا روحم عوض شه
اینهمه صحنه سازی کردین آخرشم هیچی پیدا نشد؟
لااقل میذاشتید سگ یکیو گاز بگیره
اک
پیدا کردن یه دگرروح در کاخ سلطنتی
با پیدا کردنشون در سونگریم یا چبگوان خیلی فرق داره
اگه کنترل رو از دست بدیم
باعث یه جنگ بین سونگریم و خاندان سلطنتی میشه
بیاید بریم
تو باید زخماتو درمان کنی
استاد لی
لطفا کمی اینجا صبر کنید
شاهزاده دستور دادن که شما رو تا کاخ خودشون همراهی کنم
شاهزاده؟- به زودی قراره بارون بیاد-
ایشون میخوان شما اینجا بمونید تا هوا مساعد شه
پس بریم
اک، اول باید اونو برگردونی
ببرش به سونگریم
بیا اینجا
زود باش
باید قبل از اینکه اون سونگریمی ها میرسیدن بهم خبر میدادی
من فکر میکردم فقط
یه دیدار ساده ست
اگر ملکه در معرض خطر باشه
تو هم میخکوب میشی مثل خواجه کیم
!ای احمق بی خاصیت
کسی که با قدرت ستاره پادشاهی به دنیا اومده
و پا جای پای استاد سئوگیونگ میذاره
اگه آشکار بشه که ستاره پادشاهی با سحر و جادو آفریده شده
پایان سونگریم رو رقم میزنه
من گیوجو رو به سونگریم برگردوندم
متاسفم بابت ترسوندنتون
بعد از اینکه در سونگریم یه دگرروح پیدا کردیم
حدس زدم که ممکنه در کاخ هم دگرروح باشه
آخرین باری که یک دگرروح سعی کرد به کاخ نفوذ کنه
شنیدم کسی که اون رو تبدیل کرده بود
و دگرروح رو کشت، ناکسو بوده
ناکسو؟
یک زن آدمکش که جنگنده های ماهر زیادی رو کشته
هرجا که میرفت قتل و خونریزی به همراهش بود
بخاطر همین اسمش رو گذاشتن ناکسو
شایعه ها میگن روحش رو جابجا کرده و هنوز زنده ست
ناکسو یک دگرروحه؟
شایعه جالبیه
امیدوارم قبل از رسیدن ارباب جنگ ما-دئوک رو دستگیر کنن
وای خدای من
...ما-دئوک
چرا میلرزی؟
واقعا فکر میکنی من کسی رو کشتم؟
بیا داخل
اینجا چیکار میکنی؟
اومدی وسایلتو ببری که فرار کنی؟
ازت یه درخواست دارم
رئیس سونگریم ازم خواسته اگه تورو دیدم بهش خبر بدم
ما-دئوک
تو که کسی رو نکشتی، نه؟
من نبودم- پس چرا فرار میکنی؟-
شرایط مجبورم کرد
ما-دئوک
تو آیا...
راز بزرگی رو داری مخفی میکنی؟
آیا ارباب جوان جنگ
راجع به رازت چیزی میدونه؟
ما-دئوک، ازت میخوام که فرار کنی
به اندازه کافی بهت پول میدم
فرار کن و هیچوقت هم برنگرد
نمیتونم اینکارو کنم
نمیتونم ارباب جوان رو تنها بذارم
چرا؟؟
ارباب جوان فقط تو دردسر میفته اگه تو کنارش باشی
اگه نگرانشی
پس باید بهم کمک کنی
نه با رئیس سونگریم حرف میزنی نه میخوای فرار کنی
نقشه ت چیه؟
باید قاتل واقعی رو پیدا کنم
این قاتل داره هرکسی که میشناستش رو میکشه
چبگوان گوانجو اینجا زندگی میکنه؟
حتما خانواده آبرومندی هستن
کسی از خاندان جنگ تورو میشناسه؟
برو اون گوشه بایست تا خودم شخص مورد نظر رو بیارم
ازت میخوام شهادت بدی
که من توی اتاق کاروانسرا نبودم وقتی اون مردها کشته شدن
از کی میخوای بپرسی؟
بانو جین از جینیوون
اتفاقی در کاروانسرا دیدمش
اون دختربچه کینه توز هیچوقت با دیدن تو موافقت نمیکنه
سرخدمتکار کیم
ازت میخوام من رو ببری به جینیوون
جینیوون؟
خیلی عذر میخوام میشه عصامو از رو زمین بلند کنی؟
متشکرم
میشه به من بگید کجام؟
اینجا خونه ی ارباب جنگه گوانجوی چبگوان
متوجه شدم
خیلی ممنونم
ما-دئوک
بیا بریم
پس ما-دئوک واقعا میتونه ببینه
اما نتونست من رو بشناسه
نمیدونم چیز خوبیه یا نه
چرا تنهایی؟
اشتباه کردم اصلا اونو نمیشناختم
دیگه تموم شد میتونیم به چبگوان برگردیم
میشه امتحانش کنم؟
نه- نه-
بیخیال، بسه دیگه
همه جام خیس شد
این همون چتره
این یه چتره
میتونی ازش مثل عصا استفاده کنی
بس کن. مامانم دعوام میکنه
!بسه دیگه
نه اصلا- هی بچه-
دوست داری چترت رو با من عوض کنی؟
شنیدم ناکسو روحش رو با
بدن یه مرد قدبلند و خوش هیکل پیوند داده
ممکنه بدن یه زن ظریف و جوان هم باشه
اگه وارد همچین بدن ضعیفی بشه هیچ دلیلی برای رها کردنش نداریم
نه، همینه که من میگم
ناکسو با لباس آبی حتما یه مرده
"ناکسو در لباس آبی "
منم این لقب رو شنیدم- سرتاپا آبی میپوشید-
انقدر معروف شد که همه شروع کردن ازش تقلید کنن
مردم لباس آبی میپوشیدن چون باور داشتن
با اینکار ناکسو ازشون دربابر کیمیاگری رئح ها محافظت میکنه
ناکسو ممکنه یه آدمکش باشه
اما هیچوقت به افراد عادی صدمه نمیزد و خیلی هم قدرتمند بود
مردم میتونن خیلی احمق باشن
احمق نیستن
وحشت کردن
بدن ناکسو سوزانده شد همه اینو میدونن
توسط آدمهایی که قدرت و مقام بالایی داشتن
اگه به مردم بگیم احمق
درحالی که فقط ترسیده ان بی ملاحظگیه
این دیدار رو ترتیب دادم تا به راه حلی فکر کنیم
اما انقدر گستاخی که فقط نشستی و از من انتقاد میکنی
من میفهمم که شما دوتا میخواید این بحث رو ادامه بدین
اما امیدوارم همه ما بتونیم دوستانه درکنار هم باشیم
ما در حضور ارباب لی هستیم
اجازه بدید چای هامونو بنوشیم
اعلیحضرت
چیشده؟
بانو هئو درخواست ورود دارند
بیاریدش داخل
چه کاری داری؟
شنیدم یه نفر زخمی شده
اومدم که یه نگاهی بندازم
فقط یه نفر صدمه دیده
ببر و زخم هاشو درمان کن- من حالم خوبه-
خیلی طول نمیکشه
لطفا همراه من بیاید
به نظر میاد اک قراره دوباره نامزد کنه
چندمین باره؟
منظورتون چیه؟- خبر ندارین؟-
واقعا هیچی نمیدونین مگه نه؟
آوازه ش تا سئوکجون هم رفته
شما سه تا کاندیدهای برتر برای دامادی هئو یئوم هستید
اک سومین نفر توی لیسته
ولی انگار برای بانو، اولینه
هئو یئوم میخواد که دخترش تا آخر امسال ازدواج کنه
به زودی صحبت برای نامزدی شروع میشه بهتون قول میدم
زخمت خیلی عمیق نیست این دوا میتونه به بند اومدن خون کمک کنه
میتونستی زودتر بهم بدیش
شنیده بودم زخمی شدی
میخواستم خودم ببینم تا خیالم راحت شه
خب
تو از دوئل های زیادی صدمه دیدی بخاطر همین نگران بودم
حالم خوبه
خیلی خب
اوه، آره. سرخدمتکار کیم اینو بهم هدیه داد
فرصتش پیش نیومد که تشکر کنم
دقیقا همون شکلیه
منظورت چیه؟
دقیقا شکل همونیه که بیست ساله میبینم
چیز باارزشیه؟
به نظر نو میاد
پس احتمالا مال ما نیست
خیلی شبیه اون ساختنش
خدای من
پس حق با شاهزاده ست
اک ممکنه به همین زودیا نامزد کنه
اما برای ارباب هئو اک نفر سوم لیسته
پس تو میخوای باهاش ازدواج کنی چون نفر اولی؟
اگه ازدواج کنی باید برگردی به قلعه ی سئوهو
یول، ازدواج نکن بدون تو تنها میشم
من میتونم دگرروح هارو تشخیص بدم
باید هرچه زودتر ببرمشون به قلعه ی سئوهو
کی؟
من؟
حرفمو پس میگیرم
وقتی دیدم امروز چه واکنشی داشتید خیالم خیلی راحت شد
خوشحالم که اینو میشنوم
از من به طور خصوصی چی میخواستید بپرسین؟
میدونم که شما شمشیر ناکسو رو برداشتید
امکانش هست بدینش به من؟
من پارسال هم نمایش شعبده بازی رو دیدم
حتی فیل هم داشتن
اما باید وقتی با ارباب جوان پارک میرم طوری وانمود کنم انگار دفعه اولمه، نه؟
پس تو اون بلیتارو برای خودت و ارباب پارک گرفتی
ترسوندیم! اینجا چیکار میکنی؟
ازت یه درخواستی دارم
درخواست؟
حتی فکرشم نکن
هیچ دلیلی برای کمک به تو ندارم
دارن سر یه پرونده قتل برام پاپوش درست میکنن
چی؟
میشه لطفا به رئیس سونگریم بگی که
من رو در کاروانسرا دیدی؟
میخوای برم به سونگریم و بهش بگم که پامو گذاشتم
توی همچون جایی؟
باید عقل تو سرم نباشه که همچین کاری کنم
تو آخرین امید منی
التماس میکنم بهم کمک کن
نه
من به ارباب پارک گفتم که یه بلیت اضافه دارم
نمیخوام بفهمه از دلال خریدمش
خجالت تو موقتیه
اما من واقعا ممکنه بخاطر این کشته شم
اگه مادرم بفهمه من رو میکشه
امکان نداره که دختر خودش !رو بکشه
چرا داد میزنی؟ مثلا اومدی ازم کمک بگیریا
پس هیچ راهی برام نمونده جز اینکه به مادرت بگم چه اتفاقی افتاد
و به جای تو از اون کمک بخوام
میخوای از مادرم بپرسی؟
ایناهاش
نیازی نبود برای عذرخواهی بابت اتفاقی که در گذشته افتاده هدیه بیاری
هرچی بیستر بهش فکر میکردم خجالت زده تر میشدم
الان میرم خودم بهش میگم
صبر کن
بهش فکر میکنم، فعلا با من بیا
همین الان برمیگردم. اینجا بمون
اگه نیای جیغ میکشم
برمیگردم- چئو-یون-
بله مادر
صبر کن
دختر جوونیه
یعنی کی میتونه باشه؟
بخاطر اون تیک شدیده؟
چه گلدون قشنگی
اگه داخلش گل بذارید عطر خیلی قوی ای پخش میکنه
واقعا؟- بله-
اتفاقا میخواستم گلدون اتاق دخترم رو عوض کنم
متشکرم
مادر، میخواید گلدون رو توی اتاق بو-یئون بذارید؟
عطر قوی ای پخش میکنه
خواهرت نمیتونه ببینه، پس حداقل میتونه از عطر گل ها لذت ببره
به چه حقی به اون دست زدی؟
تو اتاق دختر من چیکار میکنی؟
همراه من اومده
حتما گم شده
ما-دئوک، اینجا چیکار میکنی؟
متاسفم
توروخدا همین یه دفعه بهم کمک کن
لطفا اتاق رو ترک کنید
اجازه ندارید اینجا باشین
خیلی خب. بیا بریم
قول میدم که برم
چو-یئون
به خدمتکارها بگو یه بار دیگه اتاق بو-یئون رو تمیز کنن
بله مادر
سو-آ
این مرد پدر تو خواهد بود
پدرم؟
یه پدر حاضره یه دختر تقلبی رو قبول کنه
من پدر جین بو-یئون نیستم
پدر واقعی جین بو-یئون یکی دیگه ست
اگه میخوای به عنوان فرزند خاندان جین شناخته بشی
باید در جینیوون رو باز کنی
و برای اینکار، خون خاندان جین باید در تو روانه باشه
این چیه؟
کرمی که خون یکی از اعضای خاندان جین رو مکیده
این خون چو-یئونه
دختر عزیزم
میخوای باهاش چیکار کنی؟
دستتو بده به من
گفتم دستتو بده به من
حالا خون خاندان جین در بدنته
اگه از جادوم استفاده نکنم تا زنده نگهش دارم
این کرم تورو از داخل میخوره
اگه بخوای از من فرار کنی
این کرم زنده زنده میخورتت
اون اتاق متعلق به دخترش بود که ده سال پیش مرد
مثل اینکه غرق شد و از خفگی مرد
اما بانو جین هنوز فکر میکنه که ممکنه برگرده
زن رقت انگیزیه
پس برای کتک زدنت اونو ببخش
دخترش نابینا بود؟
بله. بود
مالک سابق این بدن هم نابینا بود
پس بخاطر همینه که اون احساس عجیب رو داشتم؟
ارباب لی میخواست با شاهزاده خصوصی صحبت کنه
متوجه شدم
رئیس از ما خواسته که شمارو تا سونگریم همراهی کنم
فقط من؟ چرا؟
با ما بیا.
من دوباره قراره اینجا زندانی شم؟
- اینجا چه خبره؟ ...ماجرا اینه که--
به ما گفته شده که چیزی نگیم.
همینجا صبر کن تا بیاد.
ما- دئوک کنار جسدا پیدا شد، پس می فهمم که چرا بردنش.
ولی چرا ارباب جنگ؟ اون توی قصر بود.
رهبر سونگریم چه فکری می کنه؟
من هم نمی دونم.
یول.
ما-دئوک هیچ وقت کسی رو نمی کشه.
درسته؟
میشه من یه نگاه به جسدا بندازم؟
این کار یه شمشیرزن ماهره.
نمی تونن کار ما-دئوک باشه.
ولی ناکسو، اون یه آدم کشه.
اون می تونسته که اون آدما رو کشته باشه.
من یه دلیل خوب برای انجام دادن این کار دارم،
پس سرت به کار خودت باشه.
- اینا همون اراذل و اوباشن - تو می شناسیشون؟
چند وقت پیش باهاشون دعوام شد
می تونم الان جسداشون رو ببرم و براشون مراسم خاکسپاری بگیرم؟
مالک چویسنرو اینجا چیکار می کنه؟
کسی مرده؟
نگهبانای ما به قتل رسیدن.
ارباب پارک جوان.
سرخدمتکار کیم به من گفت که چی شده.
بانو جین جوان.
لطفا به ما-دئوک کمک کنین.
من این بلیتا رو از یه دلال توی کاروانسرا خریدم.
ما-دئوک هم اونجا دیدم.
البته،
دفعه ی اولم بود که به همچین جایی می رفتم.
می دونم.
ما یه خورده حرف زدیم و همون لحظه که ما-دئوک رفت داخل
من شما رو دیدم که وارد شدین سرورم.
البته که انتظار نداشتم شما رو اونجا ببینم.
می دونم.
با توجه به شرایط،
امکان نداره که ما-دئوک زمان کافی برای کشتن اون همه آدم رو داشته بوده
اخیرا یه دختری به چویسنرو اومد و سراغ ما-دئوک رو گرفت.
در حالی که وانمود می کرد که حقه بازه.
مالک چویسنرو فکر می کنه،
ممکنه که سو-آ بوده باشه همون دختری که اون دلال درموردش بهمون هشدار داد
یه بار دختری رو دیدم که با اون نگهبانا دعوا میکرد
دلالی که مرده
خلافکارا..و نگهبانا
همشون یه ربطی به اون دختر، سو-آ داشتن
سو-آ مشکوک به نظر میاد
بهرحال ما-دئوک بی گناهه
خیلی خب
خودم هم فکر نمیکردم که ما-دئوک بتونه دست به همچین کاری بزنه
میدونستم. شما میدونستید ما-دئوک نمیتونه کسی رو بکشه
پس حالا میتونید اک و ما-دئوک رو آزاد کنید؟
دلیلی که هردوی اونهارو زندانی کردم
اینه که درمورد چیز دیگه ای ازشون سوال دارم
از اینجا به بعدش رو بسپرید به من
میتونید برید
بله
سرورم
چیشده؟ حداقل بگید چه اتفاقی افتاده
ما-دئوک به قتل مرتکب شده
--چی
دو نفر رو بخاطر اینکه درمورد گذشته ش خبر داشتن کشته
بگو که این همون چیزیه که تو و ما-دئوک دارید از من مخفی میکنید
اگه صحبتات با ما-دئوک هماهنگ نباشه
تو هیچوقت از این اتاق نمیای بیرون
و ما-دئوک خواهد مرد
سرورم. لطفا گوش کنید
این درمورد قتل ها نیست
اک رازت رو به من گفت
همه چیز رو گفت
اگه تو هم راستشو بهم بگی از جونت میگذرم
اما
اگه چیزی بگی که با حرفهای اک مطابقت نداشته باشه
میکشمت
اگه میدونست که اون یه دگرروحه
اینجوری وقتش رو تلف نمیکرد
با جدا بازجویی کردن از ما سعی میکنه امتحانمون کنه
ما باید یه چیز یکسان بگیم
اک ممکنه چه جوابی به این سوال داده باشه
رازی که تضمین میکنه ما یک حرف رو بزنیم
رازی که شخصیه اما اگه برملا شه من رو به کشتن نمیده
حقیقت رو میگم
رازم رو میگم
چی شد؟
هم اک و هم ما-دئوک
میتونن آزاد بشن
چی گفتن؟ صحبتاشون یکی بود؟
صحبتاشون همخونی داشت
آزاد شدی- توهم همینطور-
خوشحالم که حالت خوبه- من هم همینطور-
خداروشکر که حرفامون یکی بود
تو چی گفتی؟
اینکه هردو آزادیم
یعنی تو همون حرفی رو زدی که من گفتم
اونهارو جدا زندانی کردی تا بفهمی چه چیزی رو پنهون میکردن
پس حتما چیزی متوجه شدی
به من بگو
رازشون چی بود؟
هردوی اونها...
رازی رو گفتن که من رو واقعا شوکه کرد
هردوشون یک چیز بهم نشون دادن
حقیقت رو بهت میگم
سعی کردم نشونش ندم
این چیزیه که پنهونش کردم
ببینید، من..
راستش من..
من ما-دئوک رو خیلی دوست دارم
من ارباب یانگ جوان رو خیلی دوست دارم
فکر کردم اینجوری مطمئن میشیم که یه حرف رو زدیم
اونقدر خطرناک نبود که بخوان بکشنمون
درسته. کتاب مقررات سونگریم چیزی درباره ی
تنبیه یک زن و مرد جوان بخاطر عاشق شدن نگفته
دقیقا
اونا یک خدمتکار رو بخاطر اینکه تا سرحد مرگ عاشق اربابشه نمیکشن
اینو گفتی؟ بهشون گفتی تا سرحد مرگ عاشقمی؟
خب...
یکم سیاه نمایی کردم باید قانع میشدن
هیچ راهی جز گفتنش نداشتم
هیچ راهی جز اعتراف به اینکه من رو تا سر حد مرگ دوست داری نداشتی؟
الان حس بدی دارم
من به اندازه تو برای ابراز علاقه م احساسات به خرج ندادم
فکر کنم باید بیشتر تلاش کنم
فراموشش کن
نمیخواد همه چیزو برای چیز بی ارزشی مثل عشق فدا کنی
اگه چیزی مثل این دوباره اتفاق افتاد
و خودت رو توی موقعیت مرگ و زندگی پیدا کردی
عشق رو بیخیال شو
و بچسب به زندگیت
اینکارو کن اگه نمیخوای بمیری
سرورم
اگه با مرگ مشکلی نداشته باشم چی؟
میتونم هنوز عاشق شما باشم؟
بهتون گفتم که حاضرم همه چیز رو فدا کنم
و ما باهم از مشکلات رد میشیم
و هر اتفاقی که بیفته هنوز ادامه میدیم
پس شما هم همینکارو بکن و از اعترافت پشیمون نشو
به عاشقی تا سرحد مرگ ادامه بده
اگه اک عاشق زنی بشه که نباید...
تو چیکار میکنی؟
اگه میخوای عاشقت بمونم، باید مطمئن شم که تو مال منی
به چه حقی جینیوون رو بی آبرو میکنی؟
این خیلی شوره- اینا خیلی به هم میان-
چرا عروسی رو کنسل کنیم؟
من به دنبال شامان چوی میگردم
اگر شامان چوی توسط حقه باز های چبگوان تسخیر شده باشه
دنبالش میگردی چون از پدرت کینه داره؟
اگر اومد، فورا به من خبر بده
با اینکه مرده ولی هنوزم گویجو هست
تظاهر به ندونستن میکنی. مگه نه؟
حتما خیلی برات سخته
اگه مجبور بشی شمشیرت به کسی نشونه بگیری
قبل از همه به سمت من نشونه بگیر