‫بانوی من، شما باید قوی بمونید
‫شما باید بیدار بمونید
‫خواهش میکنم قوی بمونید
‫من دو هوا رو برای خودم میکنم، پس ‫اگر اون فرزندی داشته باشه مالِ منه
‫به لطف تو
‫این هفت روز گذشته عالی بود
‫دو هوا به زودی
‫پسرم رو به دنیا میاره
‫اعلیحضرت
‫اون پیشگویی که در روز ‫تاج گذاریم شنیدم رو یادته؟
‫تو گفتی من یه پسری میارم
‫که انرژی ستاره پادشاه رو داره
‫پیشگویی درست نبود. نمیتونه اینطوری باشه
‫نه
‫چیزی که گفتی باید درست باشه
‫من به لطف کیمیاگری روح تو ‫ میتونم یک پسر داشته باشم
‫این رو یادت باشه
‫دو هوا پسرم رو
‫حمل میکنه
‫اون مالِ من میشه
‫ستاره مرکز دب بزرگ دارای یک راز طبیعیه
‫و اون فقط وقتی خودش رو تو آسمون نشون ‫میده که پر از انرژی آب های دائه هو باشه
‫و وقتی اون ستاره پدیدار بشه، پسرم به دنیا میاد
‫از حالا به بعد، من اعلام میکنم ‫که یوکی جانگ از سونگ ریم طرد میشه
‫یک چیز دیگه هم مونده
‫برای بار آخر، باید خودت انجامش بدی
‫مو دوک
‫ارباب جوان هنوز صحبت نمیکنن؟
‫نه. شاید به کمرش شلاق ‫ خورده باشه ولی زبونش خوب کار میکنه
‫اون از درد گریه میکنه حتی ‫ وقتی انگشتش به یه چیزی میخوره
‫ولی بعد از صدضربه شلاق هنوز سکوت کرده
‫من واقعا نگرانم
‫اون یه بچه ننه ست، پس من فکر میکنم ‫ هنوز براش قابل تحمل باشه
‫پشتش نیست که درد میکنه، قلبشه
‫اون توسط مردی طرد ‫ شده که براش مثل پدرش بود
‫تصور کن چه احساسی داره
‫اون حتما فکر میکنه رها شده
‫تو باید از شلاق خوردن اون خوشحال باشی
‫اونا نمیتونن سریع اون میزان ‫ زیادی از انرژی رو احیا کنن
‫تو وقت بیشتری برای تمرین داری
‫ارباب جوان
‫خوبید؟
‫مودوک، این رو ببین
‫فکر میکنم من از انرژیم برای ‫ایجاد این موج ها استفاده کردم
‫آب الان موج دار شد
‫چرا این جواب نمیده؟ من دارم تکنیک ‫نفس کشیدن رو تمرین میکنم
‫در سکوت داشتی این کار رو میکردی؟
‫فکر میکردم بخاطر طرد شدن در غم ‫ و تنهایی خودت غرق شدی
‫من اشتباه میکردم- ‫غرق در غم؟-
‫من از لحظه تولد رها شدم
‫و این اولین بارم نیست که بیرون میندازنم
‫این من رو گیج و سردرگم نمیکنه
‫فقط صبر کن و ببین
‫من کاری میکنم که اونا بهم التماس ‫ کنن به سونگ ریم برگردم
‫فکر میکنم حماقت بعضی وقتا ‫ میتونه کمک کننده باشه
‫من با قدرت عمل میکنم
‫راستی چرا اینجا انقدر گرمه؟
‫گرم؟ من سردمه
‫چرا آب انقدر داغ شد؟
‫چرا داری میسوزی؟
‫من حس عجیبی دارم. فکر میکنم ‫بدنم داره داغ تر میشه
‫این انرژیه
‫ولی به این زودی؟
‫بخاطر شلاق زدن بود
‫باعث شده میزان خیلی زیاد ‫ انرژی سریعتر افزایش پیدا کنه
‫خوشحالم که تو شلاق خوردی
‫مودوک، من دارم میسوزم
‫تو وقتی میزان زیاد انرژی ‫ تبدیل به گرما میشه، میسوزی
‫بعدوقتی سرد بشه، احساس سرما میکنی
‫اون انرژی فقط وقتی برای تو ‫میشه که بتونی این رو تحمل کنی
‫آروم نفس بکش
‫این آب سرده
‫مو دوک
‫ارباب جوان هنوز دارن حموم میکنن؟
‫تقریبا یک ساعت شده
‫اگر اون بفهمه، به سونگ ریم میگه و بعد ما اون ‫ میزان زیاد انرژی رو از دست میدیم
‫گیاهان دارویی
‫اون داره تو گیاهان دارویی حمام میکنه
‫من یکم دارویِ گیاهی حل کردم
‫و گفتم برای درمان زخم هاشون توش حمام کنن
‫اینجوریه؟
‫فکر خوبی بود
‫صبر کن
‫پس چرا آب سرده؟
‫بله؟
‫حتما آب در این چند ساعت سرد شده
‫پس چرا براش آب گرم نیاوردی؟
‫ایشون تب دارن؟
‫ارباب جوان
‫اون خیلی سرده
‫چطور گذاشتی این اتفاق بی‌افته؟
‫اگر ایشون سرما بخورن چی؟
‫آب درحال جوش تبدیل به آب یخ شده
‫ارباب جوان
‫اون کجا رفت؟
‫خدای من
‫ارباب جوان، خوبید؟
‫آره
‫حمام کردن در داروهای گیاهی باعث شده ‫ آرامش بگیرم و خواب آلود بشم
‫زود باش همین الان ‫برو تخت خوابشون رو آماده کن
‫سرده، بدنش الان داره یخ میزنه
‫من دارم یخ میزنم. حس میکنم کل بدنم پر از یخه
‫سرده. انرژیت سریعتر از چیزی ‫ که فکر میکردم داره غلَیان میکنه
‫همینجوری به نفس کشیدن ادامه بده
‫دارم یخ میزنم. فکر میکنم ممکنه غش کنم
‫باهاش بجنگ...باید این کار رو بکنی
‫جانگ یوکی، حواست باشه
‫ممکنه تا سرحد مرگ ‫ یخ بزنی اگر الان خوابت ببره
‫بلند شو
‫به نفس کشیدن ادامه بده
‫عمو،من و یول تنها دوستای یوکی هستیم
‫اون جایی جز سونگ ریم ‫ رو نمیتونه خونه خودش بدونه
‫لطفا بذارید اون به سونگ ریم برگرده
‫ در هر صورت که نمیتونه تمرین کنه
‫کسی نمیپذیرتش
‫به محض اینکه میفهمه از سونگ ریم طرد شده
‫دیگه درباره ی یوکی حرف نزن
‫من میخوام از الان به بعد روی پرونده ‫ انتقال دهنده روح کار کنم
‫اون کاملا مثل یک سنگ سفت شده
‫اون سنگی شده
‫یک انتقال دهنده روح که وحشی شده
‫با جذب انرژی یک انسان، انرژی از ‫دست رفته‌اش رو جبران میکنه
‫اون هیچ فرقی با یک روح شیطانی نداره
‫من میتونم ببینم چرا تو این جادو رو نهی کردی
‫کیمیاگری روح از همون اولم ‫ یک نوعی از جادو نبود
‫تو فقط وقتی میتونی اجراش کنی
‫که در جیپسو، ریوسو، چیسو و ‫ درنهایت، هوانسو استاد بشی
‫هوانسو مثل نیروی خداییه
‫تغییر آب به آتش و برعکسه نه؟
‫انسان ها نمیتونن به این سطح برسن- ‫درسته-
‫ولی استاد سو گیونگ، موسس ‫ سونگ ریم این کار رو کرده
‫یه شخص دیگه هم بوده
‫کی؟
‫انگار اسمش رو میدونی
‫کی جرئت کرده کیمیاگری روح رو
‫روی این شاگرد بیچاره سونگ ریم اجرا کنه؟
‫اون باید در چون بو گوان کار میکرد ‫ و صورت های فلکی رو ثبت میکرد
‫اون چندماهی همش این جا بوده
‫درسته. اونا کسایی بودن ‫که افراد ناک سو رو گرفتن
‫همونایی که ما نتونستیم ‫بگیریمشون، انگار منتظرمون بودن
‫من مطمئنم که اونا یه ارتباطی
‫با این پرونده انتقال دهنده ها دارن
‫یول و دانگ گو، مراقب چون بو گوان باشین
‫و ببینید چیز عجیبی پیدا میکنید یا نه
‫چشم ارباب- ‫چشم ارباب-
‫مشکل این چیه؟
‫از وقتی یوکی خرابش کرده داره بد کار میکنه
‫جانگ یوکی- ‫تکون نخور-
‫فرو میریزه
‫تکون نخورید
‫صبر کن تا در کاملا بسته بشه
‫جانگ یوکی
‫بهتون گفتم حرکت نکنید
‫کمکم کن
‫صبر کن
‫...جانگ یوکی
‫یه لحظه آروم باش
‫ساپسالی
‫بیا بیرون
‫با من بیا
‫خوشحالم که برگشتی
‫اگر انتقال دهنده های روح رو پیدا ‫کنی، یه چیز خوشمزه مهمون منی
‫امیدوارم بتونیم باهم کنار بیایم
‫مودوک
‫...اگر من تا سرحد مرگ یخ زدم
‫اون میزان زیاد انرژی رو
‫در من نگه دار اگه میتونی
‫اگر میتونستم، تا الان کشته بودمت
‫من اینجا دارم از سرما یخ میزنم
‫همچین حرفای بی احساس و سردی رو نزن
‫یه چیزی بگو قوت قلب بده
‫بالاخره دیوونه شدی؟
‫چته؟
‫جانگ یوکی، چشمات رو باز کن
‫باشه. من یه چیزی میگم که قوت قلب بهت بده
‫یه درخت بزرگ جایی که قبلا زندگی میکردم بود
‫و یه لونه پرنده هم بالاش بود
‫تخم های داخلش گرم بود
‫خوردیش؟
‫گفتم این قوت قلب میده بهت
‫مادرپرنده همیشه میومد و رو تخم میشست
‫من اون تخمم که بالای اون درخته
‫...هیچکسی رو نمیشناسم
‫و قدرتی هم ندارم
‫تو تنها کسی هستی که میتونه ازم مواظبت کنه
‫...زندگیم
‫تو دستای توئه
‫چقدر قوت قلب خوبی بود
‫ادامه بده
‫یه غاری بود که قبلا توش زندگی میکردم
‫...یه بچه خرس توش زندگی میکرد
‫تو حتی نمیتونی شمشیر پدرت رو بیرون بکشی
‫چطور انتظار داری بتونی ورد تمرین کنی؟
‫هیچکس در ده هو نمیتونه جلویِ پدرت بایسته
‫و دروازه انرژیت رو باز کنه
‫این سرنوشتیه که پدرت
‫برات ترتیب داده
‫تو هنوز آماده نیستی
‫برای غلاف کردن شمشیر یک جادوگر
‫تو باید استاد رویوسو بشی تا بتونی ‫ کانال انرژی بیرونیت رو باز کنی
‫تو هنوز نمیتونی این کار رو بکنی چون ‫ نمیتونی انرژیت رو کنترل کنی
‫بابام وقتی من رو ول کرد این شمشیر رو گذاشت
‫و من اگر اون رو بیرون بکشم، میتونم ‫ به سونگ ریم بپیوندم
‫من میخوام اون رو بیرون ‫بکشم و بهشون نشون بدم
‫این یه کار احمقانه‌ست؟
‫نه.این یک کار قدرتمندانه ست
‫قوی بمون جانگ یوکی
‫عالیجناب
‫ما به شهر چون بو گوآن در گوآن جو ‫ خونه ی جانگ گانگ رسیدیم
‫ارباب جوان
‫مهمون دارین
‫کیه؟
‫ولیعهد به دیدنتون اومدن
‫این هوا عالیه واسه ‫رفتن به دریاچه گیونگ چون ده هو
‫و ماهیگیری با اوک
‫ میخوام بدونم حالش بهتر شده یا نه
‫چون نگرانشم می خوام برم ببینمش
‫ولی تو دیگه چرا خودت ‫رو چسبوندی به من؟
‫باید یه چیزی رو بررسی کنم
‫یه چیزی هست که به ‫خدمتکارش گفتم
‫که اینطور
‫می فهمم که به عنوان دوستاش اینجاییم
‫ولی تو واسه چی اومدی؟
‫فقط اتفاقی بهتون برخوردم
‫می خوام سرش غر بزنم ‫واسه همین اومدم
‫آها، پس اومدی غر بزنی
‫تو اون بقچه چی داری؟
‫یه دارو برای خوب کردن زخماش
‫آهااا پس می خوای اول دارو به خوردش ‫بدی، بعد سرش غر بزنی
‫که اینطور،خوبه
‫دنبال شمشیر ناک سو اومدی؟
‫پادشاه اون رو به چون بو گوآن سپرده
‫از اونجایی که خود گوان جو نیست ‫جین مو، دستیارش، اون رو میبره
‫حالا که خودت پا شدی اومدی اینجا ‫به خودت میدمش
‫می تونی بگیریش
‫بیارینش اینجا
‫و یه چیز دیگه
‫یه شمشیر دیگه هم اینجا هست ‫که نمیشه از غلاف درش آورد
‫پادشاه فقید اون رو به گوان جو ‫ جانگ گانگ هدیه داده بود
‫می خوام اون رو هم ببرم
‫ولی اون به پدرش تعلق داره
‫حق داره بخواد نگهش داره
‫از اولشم کسی اون رو ‫بهش نداده بود
‫شنیدم کل این مدت پیش ‫سونگ ریم بوده
‫تو هم بعد از اینکه از اونجا انداختنت ‫ بیرون، گرفتیش، مگه نه؟
‫قصر تا وقتی یه استاندار جدید واسه ‫اینجا انتخاب بشه، شمشیر رو نگه می داره
‫برام بیارش
‫نمی تونم
‫خودت که می دونی، هیچ کس ‫اون رو پدر من به حساب نمیاره
‫اگه شمشیرش رو هم گم کنم ‫که دیگه هیچی
‫حتی اگه قرار باشه تا آخر عمر هم همینجوری بمونه، ‫ نگهش می دارم
‫...من باید اون رو با خودم ببرمش
‫ولی جنابعالی هی نه میاری ‫پس کاریش نمیشه کرد
‫هر کسی ببره، شمشیر رو ‫نگه می داره
‫تو هنوز به طور کامل تمرین ندیدی
‫اگه بتونی از این خط من رو رد کنی
‫من میرم
‫می دونم توقع دارین بگم آره و ‫بعد طوری ببازم که آبروم بره
‫ولی خب نه آوردن در برابر تو هم ‫حماقت محسوب میشه
‫ولی به هر حال، باید قدرتم رو بسنجم
‫به خاطر همینم یه امتحانی می کنم
‫این انرژیه
‫به خاطر شلاق خوردنته
‫اون باعث شده جریان انرژی ‫تو بدنت سریعتر بشه
‫خوب کردی شلاق خوردی جانگ اوک
‫ بسیارخب، می تونی هر چقدر ‫دلت خواست من رو بزنی
‫برید عقب
‫این تو آب کثیف هست ‫برید عقب
‫چیکار داری می کنی؟
‫اون کیه؟
‫من خدمتکار این ارباب جوانم- ‫یه خدمتکار چطور جرئت کرده دخالت کنه؟-
‫شرمنده‌ام اعلیحضرت
‫این خدمتکار من یه کم چشم سفیده
‫این چیه؟
‫چندش آوره
‫باید برگردین خونه و لباستون ‫رو عوض کنین
‫چی؟- ‫از خط رد شدین-
‫درسته که عقب رفتی چون ‫نمی خواستی به آب کثیف برخورد کنی
‫ولی بازم باختی
‫لطفا به حرفت پایبند باش و بذار ‫شمشیر پدرم رو نگه دارم
‫همونطور که می بینین
‫چون به شدت آسیب دیدم، نمی تونم ‫تا دم در همراهیتون کنم
‫چه خبره؟
‫بسیارخب
‫به قولم عمل می کنم و ‫می ذارم نگهش داری
‫ولی
‫باید اون رو مجازات کنم
‫به خاطر کثیف کردن لباسام نمی بخشمش
‫...من شمشیر رو از غلافش بیرون کشیدم
‫جانگ اوک
‫فکر کردم تو بلد نیستی از جادو استفاده کنی
‫ولی مثل اینکه داشتی ‫هممون رو فریب میدادی
‫...اینجوری نیست
‫چی؟
‫تو
‫چطور جرئت میکنی ‫شمشیرت رو سمت ولیعهد بگیری؟
‫نه، من نیستم- ‫اوک شمشیرت رو بذار زمین-
‫همین الان بذارش زمین- ‫خودمم همین رو می خوام-
‫ولی نمی تونم
‫همین الان تمومش کن
‫روش کنترل ندارم آقاجان
‫جانگ اوک
‫بمیر
خواهشا تمومش کن
‫تمومش کن- ‫عجیبه، نمی تونم بازوم رو کنترل کنم-
‫چی؟
‫...نمی خواستم این کار رو بکنم
‫خدای من ارباب جوان
‫اوه خدایا
‫این یه دستبند اسارته
‫اگه به دستت ببندیش می تونی ‫بازوت رو کنترل کنی
نیروش توی یه دستش جمع ‫و از کنترل خارج شد
‫ولش کنین
‫جانگ اوک
‫شمشیرت رو بردار
‫عالیجناب
‫اون حریف شما نمیشه
‫مگه همین الان ندیدی چی شد؟
‫اون شمشیر پدرش رو از غلاف کشید ‫بیرون و طرف من گرفتش
‫نتونست نیروش رو کنترل کنه
و بعدشم من رو زد- ‫ببند بابا-
‫عالیجناب، شما بودین که اول ‫سمتش شمشیر کشیدین
‫شمشیری که با خشم تابش دادی، شکست
‫باید به رسم جادوگرا احترام بذاری ‫و برگردی خونه
‫چطور جرئت می کنی با ولیعهد رو در رو شی؟
‫جانگ، جین، سئو و پارک ‫هر چهارتاتون در برابر من ایستادین
‫من اینجوری سرشکسته برنمی گردم خونه
‫الان می خواین چی کار کنین؟
‫با هم متحد بشین و با من بجنگین
‫آقا گندش در اومد
‫اینجوری خاندان‌هامون به ‫خیانت متهم میشن
‫یهو جدی شدا
‫تقصیر چو یونه که تحریکش کرد
‫به من چه ربطی داره؟
‫پس بیاین فقط جانگ اوک رو تحویلش بدیم
‫عالیجناب
‫این چهار نفر، وارثین خاندان های ‫بزرگ ده هو هستن
‫اگه خبر این مبارزه ‫به گوش امپراطور برسه
‫خیلی عصبانی میشن
‫خب که چی چیکار کنم؟ میگی دست ‫از پا درازتر برگردم؟
‫قبل از اینکه شروع کنم ‫باید جلوم رو می گرفتی
‫...مو دوک، تو
واقعا ببخشید عالیجناب
‫آخه بنده ی حقیر و بی ارزشی ‫مثل من، چطور جرئت کرده
‫آب کثیف رو، روی لباس های ‫گرانبهای شما بریزه؟
عذر میخوام از ته ‫قلبم عذرخواهی می کنم
‫برو گم شو
‫گم شو بوی خیلی بد میدی برو
خواهشا ما رو ببخشین
‫برای نشون دادن حسن نیتم در عذرخواهی ‫مابقی این رو می نوشم
‫پس لطفا ما رو ببخشین
‫مو دوک
‫آخه دقیقا برای چی ‫باید اون رو بخوری؟
‫ارباب جوان
‫من باید بخورمش
‫چی؟
‫این درست نیست
‫چرا باید این رو بخوری؟
همه ی این‌ها تقصیر منه ‫من باید بخورمش
‫اشتباه متوجه شدی ‫عالیجناب از من عصبانیه
‫پس من باید بخورمش
‫این یه کم زیادها
‫فقط بده بهم، می خورمش
‫پس می خوای تقسیمش کنیم؟
‫آخه چرا باید این آب کثیف ‫رو با هم قسمت کنیم؟
‫چی؟
‫پس همه اش رو بخور
‫یه کمش رو می خورم و ‫بعد میدمش بهت
‫نمی تونم از بازوی چپم استفاده کنم ‫پس کمکم کن نگهش دارم
‫ارباب جوان
‫...من
‫می خورمش
‫بیخیال
‫چرا باید همچین چیزی رو بخوری؟
‫فقط بده بیاد
‫دقیقا چطور اون توئه؟
‫می خواین منم بیام ‫یه لبی تر کنم، هوم؟
‫واقعا؟- ‫بده به من-
‫این واقعا آب کوزه است
‫عالیجناب
‫آخه مگه ما جرئت داریم ‫شما رو به چالش بکشیم؟
‫یعنی می خواین بذارین به عنوان عذرخواهی
‫این آب کثیف رو بنوشن؟
‫لعنت بهتون
‫نمیخوام بابا ‫حالم رو بهم زدین
‫بیا بریم
‫عالیجناب قصد رفتن کردن ‫تعظیم کنین
‫ولی میگم، چرا اومده بود اینجا؟
‫اومده بود دنبال شمشیر ناک سو
‫بعدشم یهویی جوگیر شد و ‫باهام جنگید
‫شاید امروز بیخیال شده باشه ‫ولی با توجه به اخلاقش
‫شک ندارم بالاخره جبران می کنه
‫حالت خوبه؟- ‫انقدر من رو زد که بیچاره م کرد-
‫آه خدا- ‫خیلی محکم من رو کتک زدیا-
‫حالت خوبه؟- ‫آره فکر کنم-
‫درد می کنه- جدی؟-
‫حالت خوبه؟- ‫درد می کنه-
‫بهش دست نزن-
‫عالیجناب
‫این چیه؟
‫برای شمشیر ناک سو اومده بودین ‫اینجا، اینم از شمشیر
‫درسته
‫اومده بودم این رو با خودم ببرم
‫براتون آوردمش تا دیگه شما برای ‫گرفتنش به زحمت نیفتین
‫لطفا بگیرینش
‫الان منظورت اینه که چیزی که می خواستم ‫رو بگیرم، برم و دیگه برنگردم؟
اوه چقدر باهوشین شما
‫الان چون بهت باختم داری ‫مسخره ام می کنی؟
‫باختین؟ شما که چیزی که می خواستین ‫رو به دست آوردین
‫و اون باختش
‫برنده شمایین
‫حق با اونه عالیجناب، شما بردین
‫تبریک میگم، عالیجناب
‫پس بیا بگیم اینطوری بوده
‫واقعا بخشنده هم هستی
‫هیچ مرد دیگه‌ای ‫اندازه‌ی تو اشرافی نیست
نامت چیه؟
‫مو دوک، عالیجناب
‫مو دوک
‫چون روم آب کثیف ریختی
‫از این به بعد صدات می‌کنم ‫مو دوک کثیف
‫درست مثل اسمت ‫الان بوی بد می‌دی
‫حتی اسم هم بهم دادین
‫واقعا از لطفتون متشکرم
‫خدا حافظ عالیجناب
‫بریم
‫شاگردم هنوز برای جنگیدن باهات خیلی ضعیفه
‫تا وقتی قوی‌تر نشده نباید بره روی اعصابت
‫به خاطر ارباب جوانت
‫واسه عاشق شدن و خودشیرینی ‫دست رو دست نمی‌ذاری
‫نتونستم خودم باهاش بجنگم ‫پس اون رو ریختم روش
‫بوی گند می‌دم. نزدیکم نشو
‫خودت رو تمیز کن
‫چطوری تونستم مردی رو که ‫عاشقشم رو کثیف کنم؟
‫نه، تشکر
‫من واقعا مو دوک کثیف شدم
‫تو هم باید خودت رو تمیز کنی ‫چون تو هم احتمالا بوی گند می‌دی
‫استاد بالاخره موفق شدم
‫گوییگو از جین یو ون دزدیده شد
‫فقط اعضای خاندان جین ‫می‌تونن در رو باز کنن
‫احتمالا باید خارج از اونجا ‫ احضارش کرده باشن
‫دزدی توی جین یو ون؟
‫بعد از از دست دادن دختر بزرگت ‫سال‌ها قلبت شکسته بود
‫احتمالا طی سال‌ها ضعیف‌تر شدی
‫چه بچه پررویی
‫شاید پسر مشکل دار باشی ‫ولی باز هم عضوی از خاندان جین هستی
‫چطور می‌تونی به ‫خواهر ناتنیت حرف زشت بزنی؟
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫من دستیار گوانجو هستم
‫اگه یه کم احترام نشون می‌دادی ‫ممنونت می‌شدم
‫ارباب لطفا بیاین بیرون ‫جانگ اوک اینجاست
‫مگه نگفتم اجازه نداره به هیچ عنوان بیاد اینجا؟
‫پس چرا با خودت آوردیش؟
‫یه چیزی هست که باید ببینین
‫این شمشیر پدرمه
‫وقتی کوچیکتر بودم بهم گفتی اگه ‫از غلاف درش بیارم من رو می‌پذیری
‫یادته؟
‫فکر می‌کردم تازه پرتال نیروش رو باز کرده
‫می‌بینم که سیلاب انرژیم رو هم گرفته
پسر مثل پدرشه
‫ریوسو رو خیلی زود یاد گرفت
‫لطفا من رو بپذیر
‫ارباب
‫اون چیه دور دستت؟
‫انرژیش در بازوی راستش متمرکز شده
‫هنوز نمی‌تونه کنترلش کنه
‫واسه همین با دستبند جمع شده
‫درش بیار
‫اگه این کار رو بکنیم ‫بازوش از کنترل خارج می‌شه
‫باید وقتی تمرین بیش‌تری کرد ‫درش بیاریم
‫انجامش بده
‫بذار ببینم شمشیرت رو نگه می‌داری
‫دوباره دستش رو ببند
‫خوبین، ارباب؟
‫فایده‌ی از غلاف درآوردن شمشیر چیه
‫وقتی حتی نمی‌تونی نگهش داری؟
‫اون فقط فعلا نمی‌تونه کنترلش کنه
‫ولی نیروش فوق العاده ست
‫حتی ولیعهد رو باهاش شکست داد
‫شمشیر عالیجناب رو شکوند
‫با این که ریوسو رو ‫خیلی وقت پیش یاد گرفته بود
‫ولی توسط اوک شکست خورد
‫چو یون، انقدر دخالت نکن
‫بله مادر
‫اوک، واقعا با ولیعهد مبارزه کردی؟
‫اون اول شروع نکرد
‫باهاش مبارزه کردی؟
‫بله
‫عالیجناب می‌خواست ‫ شمشیر گوانجو رو بگیره
‫شرط‌بندی بود، ارباب
‫حتی ولیعهد هم بخشیدش
‫با این که شمشیرش شکست ‫اوک باز هم با شمشیر تهدیدش کرد
‫جون ولیعهد در خطر بود
‫ما هم اونجا بودیم
‫قبلش جلوش رو گرفتیم
‫این یعنی شما چهارتا
‫شاهد مسخره شدن عالیجناب بودین
‫این یک توهین به خاندان سلطنتیه
‫زندانیش کنین
‫نمیشه کنترلش کرد و خطرناکه
‫بله ارباب
‫به محض این که دروازه قدرتش باز شد
‫جانگ اوک سریعا شمشیرش رو ‫به طرف ولیعهد گرفت
‫چون بو گوان ولش نمیکنه
‫هنوز درمان نشدی؟ ‫خیلی خون ازت رفته
‫بازوت چطوره؟
‫بازوبند مانع از حرکتش می‌شه
‫ولی خوبم
‫تونستی دروازه انرژی استاد هو رو ‫مال خودت کنی
‫اونم در یک مدت کوتاه
‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
‫احساس کردم بدنم آتیش گرفته
‫بعدش حس کردم یخ زدم
‫زخم‌های شلاق چی؟
‫هنوزم درد داری؟
‫انگار شلاق به جریان خون کمک کرد
‫ولیعهد کلی شلاق زد
‫بعدش احساس کردم ‫یه جریانی درونم تشکیل شده
‫بعدش شمشیر رو از غلاف کشیدم بیرون
‫درسته
‫همیشه در مقایسه با بقیه ‫زودتر یاد می‌گرفتی
‫حتی زودتر از دانگ گو ‫یاد گرفتی راه بری و بدوی
‫حتی تونستی قبل از اون حرف بزنی
‫هنوز یادمه
‫اون موقع که نمی‌دونستم مسدود شدن نیرو چیه
‫فکر می‌کردم قوی‌ترین می‌شم
‫اوک
‫تو باهوشی و زود یاد می‌گیری
‫چطوره به ما ملحق بشی ‫و یاد بگیری چطوری تجارت کنی؟
‫استاد هو می‌تونه تو رو به شاگردی قبول کنه ‫و طبابت یادت بده
‫نه، ارباب
‫من می‌خوام توی جونگ جین گاک تمرین کنم ‫و جادوگر‌ بشم
‫چرا؟
‫چون این کاری بود که پدرت کرد؟
‫می‌خوای گوانجوی بعدی چون بو گوان بشی؟
‫بله، ارباب و می‌شم
‫جاش رو می‌گیرم
‫و به همه‌ی اون عوضی هایی که ‫می‌گفتن پسرش نیستم، ثابت می‌کنم
‫دهنشون رو می‌بندم - ‫...تو -
‫پسرش
‫نیستی
‫تو
‫نتیجه‌ی عشق مادرت هستی
‫به خاطر این که به مادر مرحومت ‫ادای احترام کنیم، توی خاندان پذیرفتیمت
‫ولی نمی‌تونیم بهت اجازه بدیم ‫بعد از پدرت رهبر چون بو گوان بشی
‫...پس دیگه دست از رویای
‫شخصی مثل پدرت شدن، بردار
‫فقط یه ارباب جوان بی تجربه
‫از خاندان جانگ باقی بمون
‫اگه این کار رو بکنی
‫ما هم به مراقبت ازت ادامه می‌دیم
‫...پس
‫پدر واقعی من کیه؟
‫...آخه کی می‌دونه مادرت
‫عاشق کی بوده؟
‫اوک احتمالا ذهنش خیلی درگیره ‫بذارید به حال خودش باشه
‫مطمئن شو غذاش رو تموم می‌کنه
‫خدمتکار کیم بهم گفت مطمئن بشم ‫غذات رو تموم می‌کنی
‫بازم تنبیهت کرد؟
‫...فکر می‌کردم به تنبیه عادت داری
‫من نبودم
‫فکر نکنم از بعد از اون حادثه ‫در رو درست کرده باشن
‫حرکت نکن
‫همینجا بمون
‫ممکنه همه‌ش فرو بریزه
‫پس همینجا بمون
‫چرا جا خالی از خنجرش ندادی؟
‫به این دلیل که
‫یه دلیل دیگه واسه بیرون کردنش می‌خوای؟
‫لایقش بودم
‫به هر حال من دلش رو شکوندم
‫احتمالا شکستن قلبش دردناک‌تر از ‫خنجر خوردن بوده
‫خدمتکار کیم
‫گفتی شایعاتی هست که ‫من پدر واقعی اوک هستم؟
‫اگه بگم
‫من واقعا پدرشم چی؟
‫از مقامم استعفا می‌دم
‫بعد تجارت کوچولوی خودم رو راه می‌اندازم
‫و با اوک شروع به معامله می‌کنیم
‫سونگ ریم به رهبرش نیاز داره
‫پس اگه بگم
‫مادرشم چی؟
‫فکر می‌کنم بهتره
‫من و اوک بریم زادگاهمون ‫جایی که من و بانو دو هوا با هم بزرگ شدیم
‫نباید این اتفاق بی‌افته
‫اوک به دو هوا رفته
‫واسه همین انقدر خوش‌قیافه‌ست
‫...اگه بگی مادرشی
‫کی باور می‌کنه؟
صبر کن
‫یعنی می‌گی اگه من مادرش باشم ‫باید بدقیافه می‌شد؟
‫پس اگه اینطوریه ‫پدرشم نمی‌تونی باشی
‫معلومه که می‌تونم باشم
‫وقتی بحث قیافه باشه
‫من و جانگ گانگ همیشه رقیب بودیم
‫نه، تو باختی
‫اصلا به گردشم نمی‌رسی
‫دو هوا می‌گفت عاشق همه‌چیزت ‫به جز قیافه‌ت بود
از طرف اون حرف نزن
‫وقتی زخمی شدی حتی پلک هم نزدی
‫ولی فکر کنم شنیدن این که زشتی ‫خیلی ناراحت کننده باشه
‫این درد
‫خیلی عمیقه
‫زخمت درد داره؟
‫صاف وایسا ‫دوباره زخمت سر باز می‌کنه
‫...ما
‫دچار یه درد مشترکیم
‫درد پس‌زده شدن و نادیده گرفته شدن احساساتمون
‫توسط کسایی که دوستشون داریم
‫پس بیا
‫دیگه دوباره به هم صدمه نزنیم
‫اعتراف می‌کنم که جدی نگفتم
‫...تو
‫‌‌...خوش
‫.‌..خوش
‫خوش‌تیپی
‫تو هم قطعا
‫‌...خوش
‫خوش‌تیپی
‫بذار زخمت رو درمان کنم
‫درد داره
‫خدای من
‫یکم پایین
‫درسته
‫وای ‫خدایا
‫به نظر میاد جانگ اوک صاحب
‫نشانه روح از چی سون ریه
‫جانگ اوک؟
‫اون اخیرا به دلیل گم کردن ‫ نشان روح سونگریم شلاق خورده
‫و شنیدم خدمتکارش هم همش ‫ اینجا رفت و آمد می کرده
‫اون دختره از سونگریم خدمتکارشه
‫و اون روزم تو مسافرخونه بود
‫یعنی اون می تونه
‫ناکسو باشه؟
‫هنوز از چون بو گوان دوریم؟
‫فکر کنم با این سرعت دیگه فلج بشم
‫عجله می کنیم، خواهشا محکم و قوی بمونید
‫الان وقت دوییدن و مخالفت نیست
‫ارباب، همتون خوبین؟
‫بیاین فقط برگردیم
‫این دست تو در اون زمان کم
‫به ریوسو رسیده
‫واقعا به هوشمندی پدرتی
‫جین مو از چون بو گوان
‫فقط مبارزه کرد چون فهمید ‫هیچ وقت نمی تونه گوانجوی بعدی بشه
‫اون فهمیده که تو
‫پسر ارشد خانواده جانگ، گوانجوی بعدی میشی
‫زخم عموم اونقدر هم عمیق نبود
‫نگرانش نباش
‫من یه صحبتی با جین مو می کنم
‫باشه؟
‫خوب ازش مواظبت کنین
‫تو همیشه اوک رو به خطر میندازی
‫وقتی مسموم شد و حتی موقع مواجهه
‫با ولیعهد هم اونجا بودی
‫پس می خوای من رو ازش جدا کنی؟
‫نمی تونم این کار رو بکنم
‫اون هر بار، چیزی رو که می خواست به دست آورد
‫و تو زندگیت رو به خطر انداختی که نجاتش بدی
‫این شمشیر پدرشه
‫با خودت ببرش
‫دیگه نمی تونم تحملش کنم
‫این بیچارگی چقدر دیگه طول می کشه؟
‫بلند شو
‫تو یه موج قدرتمند از انرژی دریافت کردی ‫و درونت غوطه ور شد
‫برای تو کلا ده روز طول کشید، در حالی که ‫برای بقیه ده سال طول می کشه
‫اگه به تمرین کردن ادامه بدی ‫بیخیالش شو
‫من این کار رو نمی کنم
‫چند تا حرف پارک جین اذیتت کرده؟
‫پس تمام اینا از روی حماقت بوده
‫تعجبی نداره که انقدر ناامید به نظر میای ‫تو زیادی ضعیفی
‫آره هستم، بخاطر همینم ‫نمی خوام هیچ کاری بکنم
‫پس فقط سکوت کن
‫فقط دهنت رو ببند و اذیتم نکن
‫من شاگردی که هیچ کاری نکنه نمی خوام
‫پس اربابم نباش
‫فقط خدمتکارم باش
‫دوباره اذیتم کنی می فروشمت
‫ارباب جوان
‫ارباب جوان من خیلی خسته ست ‫و یه قطره آبم نمیخوره
‫میشه لطفا کمک کنین؟
‫چی کار می تونم بکنم؟
‫بهتره عموم این موضوع رو حل کنه
‫ارباب هو گفتن اون بلند میشه
‫لطفا ازش بخواین جین مو رو ملاقات کنه ‫و این جریان رو فورا تموم کنه
‫امروز اومدم اینجا چون نگرانم که
‫یه مسئله ی جزئی رو بدتر کرده باشی
‫چطور تهدید کردن ولیعهد می تونه ‫یه مسئله ی جزئی باشه؟
‫بخاطر همینه که رهبر ما زندانیش کرده
‫سونگریم، مجازاتی رو که لایقشه، بهش میده
‫وقتی مسئله درباره خانواده سلطنتی باشه ‫سونگریم نمی تونه مجازاتش کنه
‫از اونجایی که چون بو گوان در راسه ‫همین جا مجازاتش می کنیم
‫باهاش چی کار می کنین؟
‫چون ولیعهد رو تهدید کرده ‫باید سرش رو بزنن
‫هر چند نمی تونیم پسر یکی یدونه ‫ گوانجو رو بکشیم
‫بخاطر همین باید دستی رو که ولیعهد رو ‫ تهدید کرد، قطع کنیم
‫دستش رو قطع کنین؟
‫حتما به غرورت لطمه زده
‫که شاگردت نتونست یه مبارزه رو
‫در مقابل اوک، که دروازه قدرتش کلا ‫ ده روزه باز شده، تحمل کنه
‫احمقا، من به اندازه کافی بخشنده بودم ‫تا شما دورو ها رو نجات بدم
‫بخاطر همین می خواستم درمورد مهربون باشم
‫ولی تو دیوونه شدی
‫بذار چون بو گوان تصمیم بگیره اونی که ‫دیوونه ست منم یا جانگ اوک
‫توی احمق ‫ارباب لطفا
‫مبارزه اونا با رضایت هر دو طرف بود
‫خدمتکار اوک از اول همه چی رو تماشا کرد
‫مبارزه عادلانه بود
‫اگه ما رو باور ندارین، بذارین دوباره مبارزه کنن
‫مبارزه دوباره؟ نظر خوبیه
‫از اونجایی که ادعا می کنی اون ‫ ولیعهد رو تهدید نمی کرد
‫و مبارزه عادلانه بود
‫نظرت چیه یه مبارزه رسمی داشته باشیم؟
‫یه مبارزه رسمی بین ولیعهد و اوک؟
‫اگه این کار رو نمی تونی بکنی اوک رو به ما تحویل بده
‫ولی اگه این رو قبول کنی
‫حتی اگه کسی بمیره هم از کسی نمی‌خوایم ‫مسئولیتش رو به عهده بگیره
‫طبق آیین جادوگران ده هو
‫اومدیم اینجا داستان رو حل کنیم ‫ ولی ببین‌ چی کار کردیم
‫اون مار زرنگ ازم سواستفاده کرد
‫اگه اونا یه مبارزه رسمی داشته باشن ‫اوک میمیره، باید چی کار کنیم؟
‫نگران نباش
‫ولیعهد این چالش رو نمیپذیره
‫از وقتی که ارباب سو گیونگ ‫سونگریم رو تاسیس کرد
‫خانواده سلطنتی و جادوگر ها تا حالا هیچ وقت ‫باهمدیگه مبارزه رسمی نداشتن
‫هر دو طرف این قانون غیر رسمی رو حفظ کردن
‫که انرژیشون رو برای همدیگه هدر ندن
ممکن نیست
‫ولیعهد اون قانون رو بشکنه و با اوک مبارزه کنه
‫لطفا چالش رو قبول کنین
‫نمی فهمم چرا باید برم در مقابل سونگرسم ‫ وایسم، فقط بخاطر اون عوضی
‫با تشکر از اونا، دیگه نمی تونن ما ‫رو با انگشت نشون بدن
‫به سونگریم نشون بدین چقدر قوی هستین
‫اونا محافظان سلطنتی و افراد چون بو گوانن
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫لعنت، ارباب هو
‫اون گفت هیچ اتفاقی نمی افته
‫اینا دیگه چیه؟
‫باید با اوک چی کار کنیم؟
‫نمی فهمم اونا چرا اینجان
‫می خواستم دربارش باهات حرف بزنم
‫ولی جین مو سریع تر از من بود
‫جین مو؟
‫دوباره اتفاقی افتاده؟
‫لعنت
‫ولیعهد
‫جانگ اوک رو به یه مبارزه فراخونده
‫دستیار گوانجو گفت که اگه مبارزه رو رد کنه
‫ما باید جانگ اوک ‫رو به چون بو گوان انتقال بدیم
‫جانگ اوک همین الانشم اینجا زندانی شده
‫انتقالش بدیم به چون بو گوان؟ ‫یعنی چی؟
‫لطفا از ارباب هو بپرسین
‫به من گفته بودن اونا قبلا رو این موضوع موافقت کردن
‫اوک، بلند شو. باید از اینجا بری بیرون
‫چیه؟
‫وقت توضیح ندارم ‫اگه نری، دستت رو قطع می کنن
‫نه، حتی ممکنه بمیری
‫چی؟ ‫ارباب جوان
‫اوضاع جدی شده
‫اگه اینجا بمونین برای بقیه زندگیتون ‫دستتون قطع خواهد شد
‫بازم نمیخواین کاری کنین؟
‫من با جانگ اوک میرم به قصر سلطنتی ‫و با ولیعهد ملاقات می کنم
‫اوک به زودی میاد اینجا
‫اوک کجاست؟
‫اون تو اتاق مخفی نیست ‫فکر کنم فرار کرده
‫چی؟
‫وقتی بین سنگ و تخته گیر کردی
‫فرار کردن بهترین شرطه
‫اون کل مدت اینجا بود ‫و فقط خدمتکارش اومد و رفت
‫نمی فهمم چطور فرار کرده
‫یول و دانگ گو کجان؟
‫رهبر ما مراقب اوضاع هست ‫تا زمانی که آتیش بخوابه پنهان باشین
‫مو دوک، خوب ازش مواظبت کن
‫جدا از اینا، مطمئنی نمی خوای ما بیایم؟
‫آره، ما میریم به روستای قدیمی من
‫روستای سا ری بود درسته؟
‫اینجا بمونین، ما به زودی میایم دنبالتون
‫تو یه بار دیگه اون رو به خطر انداختی
‫و اونم یه بار دیگه چیزی که ‫ می خواد رو بدست میاره
‫مبارزه در اواسط ماه بعدی
‫برگزار میشه
‫اما اگه
‫اون، همون روز پیداش نشه
‫لطفا این رو به عنوان شکستش در نظر بگیرین
‫این فرار کردنه، نه باختن
‫باور دارم ترسویی مثل اون باید مجازات بشه
‫باهاش موافقم
‫اگه جانگ اوک پیداش نشه
‫از حقش برای گوانجوی بعدی شدن
‫محروم میشه
‫متوجه شدم عالیجناب
‫وقتی داریم فرار می کنیم چرا باید این رو بیاریم؟
‫چون تو باید تمرین کنی
‫تمرین؟
‫دوباره می خوایم اونجا تمرین کنیم؟
‫همه چی زیر سر تو بود؟
‫فقط ادا در آوردم
‫بالاخره وقتی گفتم تو خطری یه تکون خوردی
‫چی شده؟
‫من شاگردی که پیشرفت نکنه نیاز ندارم
‫اگه نمی خوای کاری کنی فقط بمیر
‫دوباره مسمومم کردی
‫ارباب روانی
‫جانگ اوک
‫داریم میریم جایی که من تمرین می کردم ‫خودت رو آماده کن
‫اونجا هیچ خبری از حمام گرم و
‫تخت نرم یا غذایی که طبق سلیقه تو درست شده باشه نیست
‫روستای سا ری واقعا انقدر ترسناکه؟
‫روستای سا ری جاییه که مو دوک ازش اومده
‫محل زندگی ناکسو
‫دان هیانگ گوک بوده
‫مقصد ما همون جاست
‫چرا اینجا اینجوریه؟
‫مو دوک
‫تقریبا نزدیک بود سو تفاهم برام پیش بیاد که ‫می خواستی من رو بدزدی تا باهات زندگی کنم
‫به بهانه آموزش دادنم
‫کاری می کنم بفهمی من راه های دیگه ای هم ‫برای آموزش دادن بهت بلدم
‫اون مدل دخترا از همه خطرناک ترن
‫من از چیزای شیرین لذت نمی برم
‫اگه نمیخوای بخوری مهمون من باش
‫یول داره با مو دوک برنج می پزه ‫بهت گفتم
‫وقتی شاگردت همین جا جلوت وایساده ‫چطور می تونی به یکی دیگه درس بدی؟
‫اگه اوک رو از حقوقش به عنوان یه جادوگر ‫سلب صلاحیت کنیم چی‌؟
‫هر کجا هم که بره، برای اوک هیچ اربابی وجود نداره
‫یه روح متعالی به این بدن انتقال پیدا کرده
‫مو دوک، بدو
‫می‌خواستم کاری نکنم
‫ولی یه چیزی همش اذیتم می کنه