من همه رو از باز کردن دروازه انرژی اون منع میکنم
صبر کن
تو نمیتونی همین‌جوری بذاری و بری
پس این بچه چی؟
به اینکه مردم درباره دو هوا و این بچه چی میگن فکر کن
اونا میگن اون پسرت نیست
و اونو پسر بد صدا میکنن
اون توسط خاندان جانگ بزرگ میشه چون همسرم اون به دنیا آورده
من یه نفر رو میفرستم ترتیب مراسم ختم مادرشو بده
داری این بچه رو ول میکنی؟
اون واقعا
پسرت نیست؟
هرچی که دلت میخواد باور کن
اگر این بچه قرار باشه فقط دردسر درست کنه
بذار ما همین الان،همین‌جا کارشو تموم کنیم
دیدی؟اون پسرته
یک پسر که تو حاضری با به خطر انداختن جونت ازش مراقبت کنی
من فقط میخوام ازش محافظت کنم
اگر دروازه انرژی اون بسته بمونه و به عنوان پسر من زندگی کنه،میتونه زنده بمونه
ولی اگر بجاش سعی کنه سرنوشتش رو کشف کنه
زنده نمیمونه
پدر اون بچه
کیه؟
اون پسر یک مرد مُرده ست
نه تنها تولدش هیچ معنی نداره
بلکه هیچ‌وقتم نباید اتفاق میفتاد
ارباب جوان،حالتون خوبه؟
چرا آوردیش بیرون؟
ولش کن بره
به خاطر دردسری که درست کردم عذر میخوام
چرا اونو آوردی بیرون؟
اون میخواست تو رو مسموم کنه
اون منُ مسموم نکرد
من خودمو مسموم کردم
این‌کار رو کردم چون متنفر بودم که نمیتونم ورد بخونم
خدمتکار من فقط جونشو با انجام کاری که بهش گفتم به خطر انداخت
همه اش کار خودم بود
جانگ یوکی،چطور تونستی؟- لطفا اینو نگه دار برای یک وقت دیگه-
اون هنوز از سم بهبود پیدا نکرده
هرچقدر میخواین مجازاتش کنید ولی صبر کنید کاملا خوب بشه
یوکی تقریبا الان مُرده بود
لطفا این‌جوری سرزنشش نکنید
ببینید چقدر رنگش پریده
الان ببرینش خونه
ارباب جوان،بیاین بریم
به سه جوک وون برو و درمان شو
مو دوک هم باید بره
الان وقتش نیست
مو دوک هم به درمان احتیاج داره
وگرنه منم نمیرم
ارباب جوان
خیلی خب،اگر میخوای بمیری ادامه بده
اونا رو زندانی کنید- آروم باشید عمو-
اگر یوکی درست بگه،این خدمتکار کار اشتباهی نکرده
اون شدیدا زخمی شده
بدون درمان،ممکنه بمیره
من تعجب کردم که اون هنوز بعداز این همه کتک زنده ست
اگر بمیره،من اجازه میدم براش مراسم ختم بگیری
لطفا کمک کنید
مو دوک زندگیشو برای انجام کاری که من ازش خواستم به خطر انداخت
ما باید اونو در سه جوک وون درمان کنیم تا جونش نجات پیدا کنه
لطفا کمکش کنید
من میخوام اونا از جلوی چشمم دور شن
هردویِ اونا رو به سه جوک وون ببرید
یوکی
ارباب جوان،برید.منم مو دوکو به اونجا میبرم
مو دوک
مو دوک بیدار شو
من میبرمش- نه-
خودم انجامش میدم
تو حتی نمیتونی درست راه بری
میتونم انجامش بدم.اون خدمتکار منه پس خودم میبرمش
ولی شما حالتون خوب نیست
نمیتونید اونو به اونجا ببرید
...این‌جوری فکر میکنی؟پس
تو اونو رو پشتت حمل کن- جان؟-
اونو رو پشتت حمل کن
تو میخوای من اونو ببرم؟- آره-
چرا من باید اونو حمل کنم؟
بیا اینجا- ارباب جوان-
نه ولی صبر کن...خدای من
وای خدای من
هی یول...خیلی خب
بجای مو دوک،به من کمک کن
من قدرت کافی برای راه رفتن رو ندارم.منو به سه جوک وون ببر
میخوای من اونو حمل کنم؟
نه- خیلی خب،ممنون-
خدمتکار کیم،مواظب باش
مواظب اون باش- باشه-
خدای من- ...چی-
مواظب باش
وای
یوکی درنهایت
دروازه انرژیشو باز کرد
درسته
اون حتی حاضر شد جونشم به خطر بندازه.من نمیتونم همین‌جوری بشینم و تماشا کنم
حدس میزنم اون میدونسته که
ما هیچ‌وقت نمیذاریم اون خودشو به کشتن بده
اون احتمالا خودشو با علم اینکه
نجات پیدا میکنه مسموم کرده
خوبی؟
باز کردن دروازه یوکی و درمان اون
احتمالا قیمتش برام به مدت ده سال انرژی آب میخوره
پس تو فقط دروازه انرژی اونو باز نکردی بلکه حتی بهش انرژی اضافی هم دادی؟
فایده اینکه یه پیرمرد انرژی ذخیره کنه چیه؟
اون مسموم شده بود
پس منم بهش یه‌کم انرژی دادم تا مراحل درمانش سریع‌تر پیش بره
به محض اینکه یوکی خوب بشه،تو باید هرجور شده اونو احیا کنی
واقعا الان که دروازه انرژی اون باز شده،این کار لزومی داره؟
وقتی پای دونستن ورد وسطه اون حداقل بیست سال عقبه
حتی اگر همین الانم آموزش خودشو شروع کنه
حداقل باید شصت سالش باشه تا بتونه یک کار اثر کنه
این سرنوشتیه که به اون داده شده
ما باید ازش مطمئن بشیم
اگر این چیزیه که میخوای،پس من اونو احیا میکنم
میدونی چیه؟
من خیلی خسته ام.به استراحت احتیاج دارم
یه‌کم برام نوشیدنی بیار
نوشیدنی؟
...منظورم اینکه
چرا باید تو اتاق یک استاد متخصص نوشیدنی باشه؟
من دیدمش
دیدم که تو اتاقت مخفیش کردی
زود باش.همون نوشیدنی که هروقت تنها میشی مینوشی
من تنها نیستم- ای بابا-
...من فقط
ای بابا.من سردرد دارم
...بخاطر اینکه
دوباره بگو چی بهش میگفتن؟
درسته،بی خوابی
من بی خوابی شدید دارم
فقط برای همین اونو میخورم
تنهایی جلویِ راحت خوابیدنت رو میگیره
تو باید تا جوون بودی ازدواج میکردی
هنوزم بی خیال دو هوا نشدی؟دلیل تنها بودنت همینه؟
خالیه
چی؟- تو تمومش کردی-
امکان نداره.چی؟
...دقیقا به چه دلیلی
حدس میزنم تو به طرز باورنکردنی تنها بودی
من فقط هردفعه که خوابم نمیبرد یه لیوان میخوردم
...من فقط هربار یه لیوان میخوردم
این نوشیدنی که عموم تو اتاقش قایم کرده
مزه اش خیلی خوبه
به هرحال یوکی به زندگی که همیشه آرزوشو داشت رسید
پس بیاین جشن بگیریم
...اون دختر،مو دوک
اخیرا اونو از قهوه‌خونه آورده درسته؟
اون زندگیشو بخاطرش به خطر انداخت با اینکه هنوز تازه باهم ملاقات کردن
این عجیبه
یوکی اونو از تبدیل شدن به گیسانگ نجات داد
اون انقدر از این قضیه متنفره که وانمود میکرد کوره
بنوش
کور؟
بله.برطبق گفته جو وول،اون وقتی اومد کور بود
ولی وقتی داشت میرفت خیلی خوب میدید
نوشیدنی مزه اش عالیه
اون به راحتی مردمُ گول میزنه
اون درباره کور بودن دروغ گفت و حتی گفت یوکی رو مسموم کرده
با اینکه شکنجه اش هم کردن حرفی نزد
اون بیشتر ازاون چیزی که به نظر میاد توانایی داره
در ظاهر،اون فقط بامزه و ساده به نظر میاد
به نظر میاد داره یه چیزی رو پنهان میکنه
تو تمومش کردی- چی؟چی میگی؟-
عموت تو راه اینجاست
پس حدس میزنم به فنا رفتی
من هیچی ننوشیدم- صبر کن یول-
!یول
اوه خدای من- دانگ گو-
من مُردم
دانگ گو
تو بودی نه؟
نه
بیا اینجا
دانگ گو- بله عمو؟-
اون نفس میکشه؟
تو بیداری
تو همین‌جوری از هوش رفته بودی،برای همین فکر میکردم ممکنه مُرده باشی
خدای من
خیلی درد داره؟
فکر میکنم استخونام رو شکستم
اونا گفتن حالت خوبه
واقعا؟- آره-
پس چرا انقدر درد داره؟
عجب بدن بی مصرفی
میگم
چرا گفتی تو مسموم کردی؟
اگر جوری نشون میدادی که چیزی نمیدونی
اونا هم شکنجه ات نمیدادن
من باید کاری میکردم که اونا باور کنن تو داری میمیری
وگرنه اونا دروازه انرژیتو باز نمیکردن
اونا فقط پادزهر درست میکردن
پس تو واقعا زندگیتو به خطر انداختی
فکر میکردم ممکنه حداقل یه دست یا یه پا رو ازدست بدم
ولی به صورت غیرمعمولی خوبم
مردم سونگ ریم خیلی خوبن
...اگر اونا این‌جوری آدما رو شکنجه میدن
راستی
تو هنوزم از دید من خیلی مریض به نظر میرسی
چرا اینجایی؟
مشخصه دیگه برای مراقبت از تو
تمام متخصص های اینجا جادوگر هستن
اونا نباید متوجه‌ات بشن
پس وقتی هیچ‌کس جواسش نبود،من درُ بستم
لباس هاتو برات عوض کردم و پماد رو زخمات زدم
و وقتی بی‌هوش بودی،ماساژت دادم
این کار رو کردی؟- آره-
من تنها کسی هستم که مشکلی نداره بهت انقدر نزدیک بشه
تمام زندگیم
هیچ‌کس به نظر نمیاد بدونه من چقدر بدبختم
هیچ‌کس تا حالا زندگیشو برام این‌جوری
که تو انجامش دادی،به خطر ننداخته
حالا که طبق قرار زنده موندم
من به عنوان استاد بهت خدمت میکنم
تا الان،من به دوازده تا استاد خدمت کردم
مردم فکر میکنن هربار بیرون انداختنم،ولی من کسی بودم که رفتم
ولی الان بالاخره استاد واقعیم رو پیدا کردم
پس من جلوت زانو میزنم
و برای همیشه به عنوان استادم بهت خدمت میکنم
به یک شرط
به کسی درباره ارتباطمون نگو
تو همین‌جوری ارباب من میمونی
و منم خدمتکار هستم
همچنین
رابطه ما به عنوان استاد و شاگرد تا وقتی بهترین نشدی
و کمکم نکردی انرژیمو پس بگیرم،پنهان می مونه
فقط تا اون موقع
به محض اینکه انرژیمو پس بگیرم و دوباره تبدیل به ناک سو بشم
ما دیگه استاد و شاگرد نیستیم
میشه بهم بگی چرا؟
چون اون موقع
تو دیگه دلیلی برای محافظت از من نداری
...و منم دلیلی برای
آسون گرفتن بهت ندارم
پس تو میخوای بعد از تموم شدن کارمون،راهمون رو جدا کنیم؟
که این‌طور
خیلی خب
به محض اینکه من برات سودی نداشته باشم،تو منو رها میکنی
خب پس منم به تصمیمت احترام میذارم و میذارم بری
الان جلویِ استادت زانو بزن
من،جانگ یوکی،شاگردت
به استادم مودوک با تمام وجود خدمت و از اون محافظت میکنم
تو به خودت واقعیت برگشتی
تو برای مدتی وحشی نمیشی
پس من تو رو در قصر سلطنتی ملاقات میکنم
منتقل کننده های روحی که وحشی میشن، با گرفتن انرژی روح های دیگه
می تونن به زندگیشون ادامه بدن
اون آدمی که روح ناک سوش به بدنش وارد شده بود رو کشتی؟
بله، بدنش رو هم داخل دریاچه ی گیون چون ده هو پرت کردیم
علامت آبیش رو هم بررسی کردین؟
علامت آبی ای در کار نبود
پس اون ناک سو نیست
بله، بررسی کردم
اون ناک سویی که من می شناسم عمرا اگه به تو می باخت
ولی مثل اینکه به خاطر تعویض بدنش انرژیش هم از دست رفته
مگه میشه جادوگرا بعد از تعویض بدنشون، انرژیشون رو از دست بدن؟
اگه روحی خیلی قوی باشه
ممکنه وارد بدن نامناسبی بشه و نتونه انرژیش رو حفظ کنه
قبلا هم همچین چیزی دیده بودی؟
عالیجناب
من شاگرد استاد جانگ، مین جو هستم
شنیدم من رو احضار کردین
جین مو
بله، اعلی‌حضرت
من پادشاه نیستم، من استاد تو، جانگ هستم
فعلا روح من و امپراتور با هم عوض شده
استاد، خودتونین؟
آره، من و پادشاه بدنمون رو عوض کردیم
پس الان... پادشاه کجان؟
روحشون داخل بدن منه
باید بدنم رو پس بگیرم
ولی نمی‌تونم انرژیم رو به دست بیارم
باید بهم کمک کنی
استاد
من جادوی کیمیای روح رو بلد نیستم
به اتاق مخفیم توی چون بو گوآن برو و بیرون‌کشنده‌ی روح رو بیار
خودم بهت کیمیای روح رو یاد میدم
اون به خاطر بدن ضعیفی که واردش شده بود نتونسته بود انر‌ژیش رو پس بگیره
به خاطر همینم اون فرصت نصیب من شد
فقط شانس بهم رو کرده بود
این اجساد رو بسوزونین
اون قهوه‌خونه‌ای که اون دختر هم توش کار می‌کرد، بگردین
...یواشکی هم صاحب این
لوح روح رو پیدا کنین
چشم قربان
چی کار داری می‌کنی؟
سرده
دارم یخ میزنم
معلومه که سرده کودن خان پس اینجا چی کار می‌کنی؟
قبلا انقدر سردم نشده بود
قبلا که دروازه ی انرژیم بسته بود به راحتی کله پا می شدم
با اینکه دارم میلرزم ولی می تونم سر پا وایسم
فکر کنم دروازه ی انرژیم واقعا باز شده
اگه یاد بگیری درست جادوگری کنی دیگه نه سرما رو احساس می کنی
نه حتی گرمای آتیش رو
قبل از اینکه روحت رو جا به جا کنی چطوری بودی؟
از اونجایی که خیلی معروف بودی شایعات زیادی راجع بهت شنیدم
ولی هیچ وقت خودم شخصا ندیدمت
شنیدم خیلی پر زور بودی
من پر زور نبودم من فوق پر زور بودم
فوق پر زور؟ آهان
برای اینکه بتونی به بهترین جادوگر تبدیل بشی باید چیزای مختلفی رو یاد بگیری
قدم اول، جیپسوئه، یعنی بتونی انرژی توی آب رو جمع کنی
دومی، ریوسوئه، یعنی بتونی انرژی آب در حال حرکت رو جمع کنی
بعدی چیسوئه، یعنی بتونی انرژی آب توی اتمسفر رو
کنترل کنی
من جادوگریم که هر سه تای این مراحل رو کامل یاد گرفتم
توی ده هو، افراد زیادی نیستن که این سه تا رو بلدن
فکر کنم واقعا اسمت برازنده ات باشه
آره
من مثل سایه بی صدا بودم
و هر جا که می رفتم، سر دشمنام روی زمین می افتاد
من ناک سو
قاتل سایه ها بودم
جوری روی آب قدم می زدم که انگار دارم پرواز می کنم
و باد زیر پاهام می پیچید
اگه این کار رو می کردم بارون می بارید
من ناک سو، بهترین جادوگر این سرزمین بودم
کسی که حتی می تونست برف و بارون ...رو هم ایجاد کنه
حالت خوبه؟
...فقط یه کم دویدما
ولی پاهام داره خیلی گز گز می کنه
مشکل چیه؟
عضلاتم گرفته
عضلاتت گرفته؟
این پاهای بدرد نخور، کوتاه و لاغرمردنی و بی جونن
خدایا چه بدن مزخرفی گیرم افتاده
مواظب باش، تو دیگه ناک سو قاتل سایه ها نیستی
تو مو دوک، خدمتکار خانواده ی مایی
نباید مثل یه کم پیش هر جا دلت خواست بدوئی بری
ممکنه آسیب ببینی
احساس بیچاره‌ها رو دارم
نداشته باش، تو من رو داری
بیا حالا که دروازه ی انرژیم باز شده، تمریناتمون رو شروع کنیم
ولی قبلش اول کفشات رو بپوش زمین سرده
این واسه چیه؟
تو زیاد سریع نیستی
برش دار
چی کار می کنی؟
بذار ببینم کار شاگرد عزیزم چقدر خوبه شاید یه کم از حس بدبختیم کم شد
چی؟
چرا من رو زدی؟
تو اصلا استعداد شمشیرزنی نداری
پس بهم نشون بده چطوری مبارزه می کنی
...موش کوچولو
آیی! درد گرفت
جنگیدنت هم به درد لای جرز دیوار می خوره
از اون چیزی که فکر می کردم وضعت افتضاح تره
به خاطر اینه که تا حالا کسی درست و حسابی یادم نداده
تو تا حالا 12تا استاد داشتی
شاید نمی تونستی ورد و جادو رو یاد بگیری
ولی دیگه هنر رزمی رو می تونستی یاد بگیری
خب... انگیزه ای واسش نداشتم
همون‌طور که خودت می دونی
فقط وقتی کاری رو می کنم که حسش باشه
به خاطر اینه که جنابعالی یه کم زیادی تنبلی
تازه تو خونه هم دست به سیاه و سفید نمی زنی
من همه ی چیزایی رو که ازم می خوای بلدم، امتحانم کن
فکر می کنی چطوری شناختمت؟
به خاطر این بود که داشتم از تانسو استفاده می کردم، کاربلدم بنده
فقط حرف میزنی
بیشتر از حرف زدن هم می تونم انجام بدم
دیدی؟
من خیلی سریع یاد می گیرم
خیلی زود جیپسو رو یاد می گیرم چقدر طول می کشه؟
منم سریع یاد می گیرم ولی پنج سال آب خورد واسم
برای کسایی هم که ضعیفن دست کم بیست سال طول می کشه
...تو هم احتمالا
سریع یادش بگیری
چون پسر اون یارو جانگ گانگی
این چه ربطی به اون داره؟
اون یه نابغه بود که توی یه سال جیپسو رو یاد گرفت
اگه بتونی تو یه سال یادش بگیری
اون شایعاتی هم که میگن تو پسر واقعی اون نیستی، از بین میرن
البته شک دارم بتونی
اگه واسه اون یه سال طول کشیده من تو شیش ماه یادش می گیرم
نه! اصلا تو سه ماه توش استاد میشم
نه بابا؟ آروم برو ما هم سوار شیم
من جدیم، پس نزن تو ذوقم
سرخدمتکار کیم، از من خواسته تا کل حیاط رو جارو بکشم
به نظر میاد خیلی حالت خوب شده
پس بهم کمک کن
...چی
مو دوک
من یه پسر تنبلم که تا وقتی حس کاری نباشه، تکون نمی خورم
پس، شب شما بخیر
...مرتیکه
...اون- چه سرده، یخ زدیم-
مرتیکه عوضی بدردنخور تنبل زر زرو
خیلی سرده، یخ بندونه اصلا
استاد هئو برای اوک داروی گیاهی درست کرده
از اونجایی که دروازه ی انرژی ارباب باز شده
به نظر میاد دارو هم خیلی خوب روش اثر کرده
خانم کیم، خیلی شاد به نظر می رسی
انقدر ناراحتی که دروازه ی انرژی اون باز شده؟
تو حتی وقتی اون رو به موت بود هم کاری واسش نکردی
اگه استاد هئو نبود، ارباب جانگ هم الان مرده بود
باید بدون باز کردن دروازه ی انرژیش حالش رو خوب می کرد
چقدر سرد
شما همیشه با ارباب جانگ فاصله اتون رو حفظ کردین
...نکنه
به خاطر شایعاته؟
چه شایعاتی؟
بیخیال، می دونم که می دونین
یه سری شایعات هست که میگه
شما پدر واقعی ارباب جانگی
...جرئت نکن
!همچون حرفای زننده ای رو به زبون بیاری
خیلی هم زننده نیست
بیا روراست باشیم، جفتمون می دونیم که
شما بانو دو هوآ رو تا قبل از ازدواجش میشناختین
قبلا عادت داشتین براش شعر بنویسین و بهش هدایای مختلف بدین
من خودم شاهدم
مردم میگن چون هنوز نتونستین بیخیال بانو بشین، با کسی نیستین
خودت چی، بانو کیم؟
هنوزم چشمات دنبال جانگ گانگه؟
به خاطر همینه که هنوز ازدواج نکردی و توی خونه اش زندگی می کنی؟
چی؟
منم خوب می دونم قبلا چقدر اونو دوست داشتی
حتی یه بار وقتی بهت گفت ژله ی بلوط دوست داری
رفتی کوهستان و مثل سنجاب از درخت بالا رفتی
تا براش بلوط جمع کنی- سنجاب؟-
خودم دیدم که عین چی داشتی بلوط جمع می کردی؟
برو سر اصل مطلب
الان داری بلوط جمع کردن من رو مسخره می کنی؟
!آره
قبول دارم که رفتم اونجا تا بلوط جمع کنم
فقط با درست کردن ژله ی بلوط می تونستم احساساتم بهش رو نشون بدم
راحت شدی؟ حالا هر چقدر دلت خواست سر به سرم بذار
سر به سرت نمی ذارم
وقتی دیدم که چطوری اون ...همه ژله ی بلوط درست کردی
باعث شد ناراحت بشم
...می دونم چه احساسی داره وقتی
توی یه موقعیتی گیر کردی که
هیچ کاری نمی تونی برای کسی که دوسش داری انجام بدی
...بذار بقیه
پشت سرمون هر چقدر خواستن حرف دربیارن
ولی خودمون به خودمون بد نکنیم
کاملا مشخصه که اون عشق آتشینی که توی دوره ی جوونی داشتیم
فقط روی قلبامون
یه جای زخم بزرگ کاشته
قضیه ی ارباب جانگ خیلی بهمم ریخته بود
که نفهمیدم چی گفتم
من رو ببخش
منم به اوک اهمیت میدم
فقط می ترسم باز شدن دروازه ی انرژیش
ممکنه حفاظی رو که برای محافظت ازش ساخته شده بود، از بین برده باشه
فقط باعث نگرانیم شده
ممکنه در آینده مجبور شم
رو در روش بایستم و مانعش بشم
لطفا اون موقع سرزنشم نکن
بذار ببینیم اوضاع چطور پیش میره
ارباب جوان، این چای جینسینگ وحشیه
بنوشیدش
جینسینگ وحشی؟
وقتی برگشتم می خورمش بذارش همین‌جا بمونه
...دوباره دارین سعی می کنین
یواشکی این رو بدین مو دوک بخوره؟
اون بیرون یخ بندونه، حقشه یه چیز گرم بخوره
چرا بهش گفتی تو این سرما کل حیاط رو جارو بکشه
صبر کن
چون اون خدمتکار مفت و مجانی درمان شده‌اش
فقط خواستم وظیفه اش رو انجام بده
چرا اون؟ خودت نمی تونستی انجامش بدی؟
من باید داروتون رو گرم کنم براتون غذا بپزم
و مواظب شما باشم
مو دوک مراقب منه، تو نگران نباش
اوه، پس این‌طور
پس شما فقط به مو دوک اهمیت میدین
حالا که ارباب جوان به من اهمیت نمیده
میرم بیرون و جای مو دوک حیاط رو جارو می کشم
فقط حس می کنم این اواخر بار زیادی رو دوشت گذاشتم
چقدر طول کشید که این چای رو آماده کنی؟
کل روز سرش بودم
دقیقا همین منظورمه اصلا تونستی بخوابی؟
فکر می کنی این کارات باعث میشه چه حالی بشم؟
حس خوبی ندارین- دقیقا! نه؟-
می دونم به خاطر دردسرایی که درست می کنم، کلی به زحمت می اندازمت
ببین چقدر خسته شدی! قبلا پوستت می درخشید
جای من، تو باید این چای جینسینگ رو بخوری
پس میشه انقدر دردسر درست نکنین؟
دیگه نمی دونم چطوری جواب رهبر رو بدم
اگه می خواد مجازاتم کنه خب بذار بکنه
دروازه ی انرژیم باز شده، که یعنی از حالا به بعد، منم عضوی از سونگ ریمم
انقدر خوشحالین که دروازه ی انرژیتون باز شده؟
آره، هست
وقتی وارد سونگ ریم بشم و رو دست یول و دانگ گو بزنم
همه اشون حسرت این رو می خورن که چرا زودتر من رو راه ندادن
بانو کیم، می تونی این چای رو بخوری
ممنونم ارباب ازش لذت میبرم
باشه - ممنون -
باید خدمتکار انتقام بگیر باشی
چیکار می‌کنی؟ ما درمانت کردیم
ممکنه زخم‌هات عفونت کنن
،رایگان درمانم کردین
پس بهم گفتن کار کنم تا قدردانیم رو نشون بدم
خدمتکار کیم زن باهوشیه
حیاط رو خوب تمیز کن بعدش باغچه گیاه‌های دارویی رو کود بده
خیلی خب
وایسا و ببین، هو یوم
الان شاید حیاط جلوییت رو جارو بکشم
ولی یه روز از شر سه جوک ون خلاص می‌شم
هی! مراقب باش
عمدی بود؟
نه
فکر کنم عمدی بود
مسخره‌ست
تو عجیبی
...این گوش
این گوش رو قبلا دیدم
قبلا تا حالا درمانت کرده بودم؟
چه‌جوری می‌تونم هزینه‌ی درمان رو توی سه جوک ون بدم؟
این گوش یه جورایی آشناست
مثل آدم حیاط رو جارو بکش
نزدیک بود گوشم رو از جا دربیاره
می‌دونم درد داره ولی تحمل کن
از دست ارباب جوان جانگ عصبانیه داره سر تو خالی می‌کنه
زور گفتن به ضعیفا عادیه دنیا این‌جوری کار می‌کنه
من سکوت می‌کنم
اگه این‌طوریه سعی کن ازش متنفر نباشی
اندازه‌ی ده سال انرژیش رو داد
تا کمک کنه ارباب جوان زودتر خوب بشه
وقتی کارت تموم شد یه کم استراحت کن
ده سال انرژی؟
چرا انقدر لفتش دادی؟
بیا اینجا. این جینسینگ وحشیه
چی شده مو دوک؟
چیکار می‌کنی؟
صاف وایسا
وقتی آوردمت اینجا همچین چیزی توی ذهنم نبود
مو دوک این اشتباهه من شاگردتم. بس کن
خدایا
الان داری چیکار می‌کنی؟
دارم هسته‌ی انرژیت رو بررسی می‌کنم
درست نفس بکش
اونجاست
واقعا داخله
واقعا خاصی
بس کن
توی شکمم چیه؟
چه سیلاب قوی‌ای از انرژی
هو یوم توی شکمت انرژی گذاشت
انرژی؟
اوک انگار خوب شده
وقتشه انرژی‌ای که بهش دادی رو پس بگیری
اگه امواج منفی داشته باشه ممکنه دیوونه بشه
اوک نمی‌تونه ازش استفاده کنه
دروازه انرژیش باز شد
واقعا کاری نمی‌تونه بکنه
سر هیچی نگران شدی
احتمالا حتی نمی‌دونه همچین چیز فوق‌العاده‌ای درونشه
باید جریان انرژی هو یوم رو بدزدیم
هسته انرژیت با انرژی‌ای که هو یوم بهت داد پر شده
الان به قدری قوی هستی که به آسونی از جیپسو استفاده کنی
اصلا نمی‌دونستم همچین چیز باارزشی در وجودم هست
ده‌ها سال طول می‌کشه تا همچین سیلاب انرژی‌ای جمع بشه. تو خیلی مفت گیرش آوردی
و مال هو یومه بهترین کسی که می‌تونستی ازش انرژی بخوای
تو یه بچه ننر خوش‌شانسی
فکر می‌کردم پیرمرد ازم متنفره تعجب کردم که همچین چیزی بهم داد
احتمالا بهت دادش تا کمکت کنه زود خوب بشی
به زودی پسش می‌گیره
نمی‌تونه این کار رو بکنه توی شکم منه، پس مال منه
اگه قدرت کنترلش رو نداشته باشی
نمی‌تونه مال تو باشه می‌تونه پسش بگیره
برای این که نگه‌اش دارم باید بتونم کنترلش کنم
که یعنی مثل منبع انرژی باید بتونم نفس بکشم
فکر می‌کنم اون دوازده‌تا استاد یه چیزهایی یادت دادن
درسته
انرژی هسته‌ات توسط نفست کنترل می‌شه
اما هر جادوگری یه جور نفس می‌کشه
میزان هوایی که دم و بازدم می‌شه متفاوته
انرژی هو یومه پس باید با تنفسش کنترلش کنیم
بعید می‌دونم یادم بده
می‌خوای همه‌چیز رو امتحان کنیم؟ فکر کنم نفس کشیدنها
اگه از نفس یکی دیگه استفاده کنی ممکنه کنترل رو از دست بدی و دیوونه بشی
از هر حفره‌ی بدنت خونریزی می‌کنی و می‌میری
بازم امتحان کنیم؟
نه
خیلی وحشیانه داری پیش می‌ری
استاد یه راهی پیدا کن در کنار تنفسش من رو زنده نگه داری
اساسی ترین روش تنفس از خونواده‌ات بهت رسیده
هو یوم عضوی از خاندان سوئه
پس هرکس از اون خونواده به همون شکل تنفس می‌کنه
سو یول - سو یول -
برو ازش بپرس. گفتی با هم نزدیکین
یول آدم محتاطیه
اگه ازش بپرسم به هو یوم می‌گه
...فقط ده‌تا نفس
نه، هفت‌تا کافیه
وقتی دستم رو بذارم روی هسته‌ی انرژیش می‌تونم بفهمم
قبل از اولین نفسش دستت رو می‌شکنه
راست می‌گی. اون مثل تو نیست
من؟
مگه من چمه؟
چی؟ این نگاه تحقیرآمیز چیه؟
بگذریم، به هر حال فکر نکنم بتونم کاری که با تو کردم رو باهاش بکنم
نه، وایسا. مو دوک
به چشم‌هام‌ نگاه کن
پس از من برعکس اون معذبی؟
خیلی بچه‌ای. اصلا مهمه؟
"بچه؟"
آره مهمه
دیوونه شدی؟ چیکار می‌کنی؟
دیوونه شدم
نه، بذار بگیم من دیوونه‌ام - ولم کن -
چیکار می‌کنی؟
هی
چرا هی مو دوک رو اذیت می‌کنی؟
اون هنوز مریضه
اذیتش نمی‌کردم
جدا؟ - خدایا -
فکر کردم مهربون شدی
مو دوک خوبی؟
ارباب جوانت ازت خیلی انتظار داره نه؟
نه تنها باید مواظبش باشی باید سرش هم گرم کنی
آب گرم می‌خواد بعد وقتی براش می‌برم
...باز آب سرد می‌خواد
...هی اون - می‌گه یه چیزی شور شده -
ولی بعد می‌گه بی‌نمکه
من؟ - اون بچه و بی‌ثباته -
تنبله و از خود راضیه
ولی چیکار کنم؟
اون ارباب جوانمه
پس چاره‌ای به جز خدمت بهش ندارم
مو دوک انگار همین الان هم خیلی چیزها ازش می‌دونی
برات خجالت می‌کشم
شما دوتا اینجا چی‌کار می‌کنین؟ چرا توی سه جوک ون نیستین؟
داشتیم یول رو نگاه می‌کردیم
مو دوک ازم خواست بیام
یول؟
چرا از نزدیک نمی‌بینیش؟
داشتیم مخفیانه انجامش می‌دادیم
مو دوک معذب بود بهش نزدیک بشه
واسه همین پیشش موندم
مو دوک، باید یه حس‌هایی به یول داشته باشی
نه - دانگ گو -
چه زود فهمیدی
لپ‌هام داره گل می‌ندازه
ارباب جوان! سوتفاهم شده - خجالت نکش -
خیلی‌ها عاشق یول شدن
طبیعیه که این حس رو داشته باشی - این‌طوری نیست -
من به مو دوک کمک می‌کنم
اوک برو اتاق پذیرش
چرا؟
استاد هو می‌خواد ببینتت
استاد هو؟
خدایا
شنیدم خواستین منو ببینین
آره
صدای سرفه‌ات خوب و صافه
فکر کنم خیلی حالت بهتر شده
هنوز یه کم سرگیجه و حالت تهوع دارم
غش هم می‌کنم
ولی به لطف شما دارم بهتر می‌شم
امروز صبح دیدم با خدمتکارت
با انرژی اینور و اونور می‌رفتین
عجیب نیست؟
هی، بیا اینجا وایسا
باید یه چی ازت بگیرم
قبلش
منم یه چی آوردم
برای من؟
وقتی بچه بودم
یه سری بز رو توی باغچه‌ی گیاه‌های داروییت ول کردم
و می‌دونم از اون‌موقع از من بدت میاد
اون بزها همه‌ی گیاه دارویی‌ها رو خوردن
و تا به امروز زنده موندن
با این حال من رو زنده نگه داشتی
و نجات دادی از این بابت خیلی ازت ممنونم
فکر می‌کردم یه ول‌گرد تمام‌عیاری
ولی فکر کنم یاد گرفتی چه‌جوری قدردانیت رو نشون بدی
یه چیزی برات حاضر کردم
خدمتکار کیم
این نوشیدنی از آب یه جزیره‌ی آتش‌فشانی در جنوب ده هو ساخته شده
نوشیدنی تیره‌ست بهترین نوشیدنیی که می‌شه توی ده هو پیدا کرد
ارباب جوان جانگ گفت می‌خواد ازتون تشکر بکنه
پس کلی راه رفتم تا بتونم به دستش بیارم
این یه خوراک کم‌یابه
ولی فقط یه بطری گیرم میاد؟
!تو مردی هستی که بلده قدردانیشو نشون بده
خدمتکار کیم، خوب بزرگش کردی
واقعا می‌گم - ممنونم -
بیارش اینجا. بیا
خدای بزرگ
سه بطری؟
مادر
دروازه انرژی اوک باز شده
به خاطر دستورات گوانجو تا الان نمی‌تونستیم کاری بکنیم
ولی این یعنی الان دیگه می‌تونیم توی خونواده قبولش کنیم؟
اون پسر بعد از دعوا نامزدی رو به هم زد
ولی بازم بهش علاقه داری؟
من کسی بودم که به نفع خودم ازش استفاده کردم
دروازه انرژیش بسته بود پس ازش در مقابلش استفاده کردم
تا مجبورش کنم با ما زندگی کنه
واقعیت رو دگرگون نکن
پیشنهاد داد بیاد با ما زندگی کنه در صورتی که دروازه انرژیش رو باز کنیم
این‌طوری از راه به درت کرد
دیگه شده
اگه اون‌موقع دروازه انرژیش رو باز کرده بودی
یه دوماد گیرت میومد
منم می‌تونستم با مردی که میخوام ازدواج کنم
چو یون
پسر خاندان جانگ که الان دروازه انرژیش بازه
هیچ‌وقت دوماد من نمی‌شه
باید جایگاه خواهرت رو می‌گرفتی
و نگهبانی می‌شدی که از جین یو ون برای خونواده نگهداری می‌کنه
مردی رو پیدا کن که از هدفت پشتیبانی کنه
اگه خواهرم نمرده بود
با مردی که دوست داشتم ازدواج می‌کردم
معذرت میخوام مادر
برو ببین کوزه گوییگو دوباره یه تیکه شده یا نه
باشه
اوک حتی گوییگوی ارزشمند رو هم شکوند
اگه ازش بخوام بجاش باهام ازدواج بکنه چی؟
شرط می‌بندم رد کنه
سو یول توی اتاقی می‌خوابه که اون انتهاست؟
آره. از سکوت و صلح خوشش میاد
کی می‌ره می‌خوابه؟
اگه سرش شلوغ نباشه
معمولا زود می‌خوابه و زود بیدار می‌شه
چرا می‌پرسی؟
تا بتونی وقتی خوابه به دیدنش بری؟
حالا هرچقدر هم که دوستش داشته باشی، بازم این کار بده
بیا یه راهنمایی بهت بکنم
همیشه سر یه ساعت غذا می‌خوره برو توی غذاخوری ببینش
باشه
فقط دیدنش کافی نیست باید صحبت کنم
مو دوک حالت خوبه؟
هی، یول
غریبه‌ها اجازه ندارن کتاب‌های توی جونگ جین گاک رو بخونن
اون فقط برای کمک اینجاست
تازه اینا همش‌ درباره طلسم و جادوئن
به هر حال هیچی نمی‌فهمه
چقدر باهوشی
هنرهای رزمی بلدی؟
تو قهوه‌خونه یاد گرفتم برقصم
بخاطر همین زرنگم
دونگ یی کجاست؟ باید یه چیزی ازش بپرسم
دونگ یی اینجا نیست ولی مو دوک اینجاست
مو دوک، بیا کمکش کن
من کمکت می کنم
نه، لازم نیست
من تمیز کنم، ارباب جوان؟
ارباب جوان می خواین غذا بخورین؟ دوست دارین چی میل کنین؟
ارباب جوان! من
اینجا جاییه که جادوگر های جونگ جین گاک زندگی می کنن. دیگه دنبالم نیا
شنیدم اون زود می خوابه یعنی الان رفته به تختش یا نه
اینجا حمام عمومیه؟
بهت گفتم بری چرا همه‌اش دنبالم میای؟
بازم حس کردم ممکنه یه کاری باشه که من بتونم انجام بدم
چیزی هست
که از من بخواین؟
باید بهش دست بزنم. الان وقتشه
چی باعث شد تا حموم عمومی مردونه دنبالم بیای؟
این فرصت منه، شش تا نفس و می فهمم اون چطور نفس می کشه
یک
دو
سه
چهار
اون واسه چی بود؟
خیلی نزدیک به فهمیدنش بودم
می دونم با اوک دورادور بهم زل زدی
چرا دنبالم اومدی؟
فقط باید یه نفس دیگه بکشه
جوابمو بده
من عاشقتم
همتون خوبین؟
درد داره
حتما دنبال روش نفس کشیدنمی همه‌اش می خوای به هسته انرژیم دست بزنی
ولی من عاشقتم
چه دروغگوی حاذقی هستی
شرط می بندم اون حرکت پیش تر هم یه مهارت نظامی بود
من زندگی خشنی رو زندگی کردم
بخاطر همین فقط برای امنیت خودم چند تا حرکت یاد گرفتم
داری برای اوک این کار رو انجام میدی؟
فکر کنم اون داره تلاش می کنه سیل انرژی درونش رو کنترل کنه
ولی اوک حتی با تکنیک نفس کشیدن منم موفق نمیشه
وقتت رو هدر نده، فقط درمان شو و برو
پس منو یادته
یول
چون ازت متنفر بودم نادیدت نگرفتم
مادرت دو هوا مثل دختر من بود
من تقریبا بابابزرگ توئم
ولگرد کوچولو
درسته بابابزرگ
مادرت دو هوا به شدت خوش قلب بود
بود؟
آره بود! باید اینو بدونی
همیشه اینو یادت باشه و هر حرفی که بقیه می زنن نادیده بگیر
اون بچه بیچاره
طول و عمق اندازه هوایی که تو دم و باز دم استفاده می کنه
انجام دادنش خیلی سخته تحت تاثیر قرار گرفتم
من خیلی کارا رو بلدم انجام بدم
پسش بده لطفا
خیلی قدیمی به نظر میاد
چرا همچین چیز انقدر قدیمی رو داری؟
متعلق به یه دوست قدیمیه
با دیدن اینکه به جای اون دوستت، دست توئه
حدس می زنم دوستت از دنیا رفته
آره
به اون دوست متعلق بود
برام خیلی معنا داره پس پسش بده
پس بجای پس دادنش تکنیک نفس کشیدنت رو یادم بده
گفتی به هرحال بی استفاده ست
برای من، اینم همون قدر بی استفاده ست
پس بیا معامله کنیم
این برام هیچ معنایی نداره
پس حتی می تونم بشکنمش
فقط سه تا نفس
اون کجاست؟
اون قیافه ات واسه چیه؟
این قیافه عادی نیست
دوستش دارم
تو این شکلی برنامه ریزیش کردی
من یول رو دنبال کردم گفتم دوستش دارم و آخر سر فهمیدم
متوجه‌ام
تو یه آدم حساسی که هرکی نزدیکت بشه رو میکشی
ولی تصمیم گرفتی از یه مرد خوشت بیاد تا فقط به شاگردت کمک کنی
تو چی؟
امیدوارم اجازه نداده باشی هو یئوم سیل انرژیش رو پس بگیره
درون من جاش امنه تکنیک نفس کشیدنشم کشف کردم
پس وقتت رو هدر دادی
تو فهمیدیش؟ بهم دروغ نگو
شرط می بندم داری چرت و پرت میگی
تا فقط تظاهر کنی یه کار بزرگی انجام دادی
من مثل اون نفس کشیدم
و فکر کنم احساس می کنم یه چیزی درونم داره حرکت می کنه
انرژی داره درونت موج تشکیل میده
کار کرد
انقدر به یول نزدیک بودی؟
مواظب باش، هنوز می تونم علامت رو تو چشمات ببینم
همش از قطره چشم استفاده کردم
تو آیینه علامت رو ندیدم تو هنوزم می بینیش؟
اگه از انقدر نزدیک نگاه کنم می بینم
اگه واقعا دوستش داری همین قدر بهش نگاه میکنی
مواظب باش عاشق کی میشی
فقط من می تونم انقدر نزدیک بشم
باشه فقط تو اجازشو داری
سعی می کنم عاشق یول نشم
چی؟
چرا زحمت می خواد؟
اون جذابه
عاشق یه مرد جذاب نشدن زحمت داره
من چی؟
حدس می زنم تو هم داشتی سخت تلاش می کردی عاشق نشی
اصلا
چرا نه؟ با عقل جور در میاد
فقط بهم بگو سخت بوده بله ارباب جوان
جوری بگو انگار از ته قلبته بله
می خوای همین جوری باشی؟- آره-
بیا، سرگرمم کن
عالیجناب
با قضاوت از روی انرژی شمشیرتون
شما به بلند ترین درجه مرحله دوم رسیدین ریوسو
همش با تشکر از راهنمایی شماست
دستیار گوانجو
تنها کسی که با شما در یک رتبه قرار داره
احتمالا سو یول از خانواده سوئه
ملکه و پدر یول، ژنرال سو با همدیگه خواهر و برادرن
یول و من زمان بچگی با همدیگه خوب بودیم
ولی بعد از اینکه اون به سونگریم پیوست اوضاع تغییر کرد
سو یول، پارک دانگ گو، جانگ اوک و جین چو یون به عنوان
چهار فصل در ذهن بعضی مردم شناخته شدن
بذار حالشون رو بکنن
اما صبر کن
چزا جانگ اوک عضوی از گروهه وقتی نمی تونه طلسم کنه؟
اون الان دیگه می تونه
دروازه انرژیش باز شده
دروازه انرژیش باز شده؟
ولی کار زیادی از دستش بر نمیاد
اون پسر جانگ گانگ، گوانجوی چون بو گوانه
اخیرا
اومد و از من شمشیر ناکسو رو خواست
و؟
می ترسی من انجامش بدم؟
پس دادیش به اون؟
عالیجناب بهت دستور داد داخل چون بو گوان نگه‌اش داری
جایگاه گوانجو متعلق به یکی از اعضای خانواده جانگه
بخاطر همین راهی نداشتم
چقدر بی ادب
احتمالا داشته با نگاه تحقیر منو نگاه می کرده
بالاخره، من شاگرد پدربزرگش بودم
اگه بهش فکر کنی من حتی یه شاگرد رسمیم نبودم
بعد از اینکه خانواده جین پرتم کردن بیرون جایی برای رفتن نداشتم
و اون منو به عنوان خدمتکار خودش گرفت
شما معلم ولیعهد این کشوری
چطور جرات می کنه با تحقیرت نگاهت کنه
این فرقی با بی احترامی به من نداره
فقط می خوام معذرت‌خواهی کنم که
معلم شما کسیه که از جایگاه پایینی میاد
یه روزی
باید اون جانگ اوک رو نابود کنم
اون شمشیر متعلق به گوانجو جانگ، پدر جانگ اوکه
من یه بار
قول دادم‌ اگه اون با موفقیت شمشیر پدرش رو
از غلاف در بیاره، زیر پر و بال خودم بگیرش
حالا که دروازه انرژیش باز شده، دیگه ممکن میشه
می خوای اجازه بدی اوک جادوگر سونگریم بشه؟
برو اوک رو بیار
چی گفتی؟ پدر این بچه کیه؟
پادشاه مرحوم
اون پسر پادشاهه
یعنی داری میگی اون پسر
عالیجنابیه که سال پیش مرد؟
پادشاه مرحوم
به علت چند تا بیماری درگذشت و حتی نمی تونست حرکت کنه
پس این چطور ممکنه؟
روزی که این بچه به دنیا اومد
ستاره ای که سمبل پادشاهه در آسمون شب پیدا شد
برادر پادشاه مرحوم از قبل تاج و تخت رو گرفته بود
و حتی یه پسر هم برای جانشینیش داشت
اگه خانواده سلطنتی بفهمن سرنوشت این بچه پادشاه شدنه
به عنوان یه خیانت
می بیننش
وجود اون بی‌نظمی به پا می کنه
نباید توجه کسی رو جلب کنه یا با کسی مبارزه کنه
باید کاری کنیم مردم فکر کنن اون هیچ چیز خاصی نیست
از ته دلم عذرخواهی می کنم
بابت تمام دردسر ها و آشوب هایی که به وجود آوردم
سونگریم تصمیم گرفت
دروازه انرژی تو رو باز کنه
پس مسئولیتش با تو نیست
من جانگ اوک، بزرگ ترینِ خانواده جانگ
حالا حاضریم برای تمرین و یادگیری
اگه سونگریم بهم یه فرصت بده نهایت تلاش رو خواهم کرد
و برای نشون دادن وفاداریم
شمشیر ناکسو رو، شمشیری که از جین مو گرفتم
به محل شمشیر های سونگریم تحویل میدم
پیشنهاد رو رد می کنم
اون شمشیر برای خانواده جانگ بوده پس خانوادت می تونن در امنیت نگه‌اش دارن
می تونی شمشیر پدرت رو هم ببری
از حالا به بعد من بدین وسیله جانگ اوک رو از سونگریم اخراج می کنم
من آزادنه بهت اجازه دادم وارد بشی
چون پسر یه دوست قدیمی بودی
ولی تو هیچ حقی نداری که به عنوان جادوگر وارد سونگریم بشی
از حالا به بعد
جانگ اوک به هیچ چیز از سونگریم اجازه دسترسی نخواهد داشت
نشونه روح رو که بهت اجازه میده وارد این مکان بشی، بده
ندارمش
چی؟
گمش کردم
نشون روح رو گم کردم
چه جور مجازاتی برای اونایی که
نشونه روح رو گم کنن در نظر گرفته میشه؟
صد تا تازیانه سرورم
پس من دستور صد تازیانه به جانگ اوک
به دلیل گم کردن نشونه روح میدم
اون سیل انرژی ارباب هو رو داره، پس مشکلی براش پیش نمیاد
اگه خودت رو درگیر کنی فقط وضعیت رو واسه اون بدتر می کنی
جانگ اوک، سونگریم رو ترک کن
و دیگه هیچ وقت برنگرد
برو
نه
نمی تونم این جوری برم
من فقط نود و نه بار تازیانه خوردم
یکی دیگه مونده
آخرین تازیانه رو
خودت باید انجام بدی
من فقط دارم سعی می کنم تون رو در امنیت نگه دارم
اگه دروازه انرژیش بسته بمونه و به عنوان پسر من زندگی کنه، زنده می مونه
هر چند، اگه انتخاب کنه به جاش تقدیرش رو کشف کنه
زنده نمی مونه
اوک، فقط بیا پایین و تسلیم شو
و یه زندگی ساکت داشته باش
این تنها راهیه که می تونی زنده بمونی
مو دوک
شمشیر رو بگیر
ما رو ول کن
می خوام شمشیر رو از غلاف در بیارم و نشونشون بدم
این حرکت احمقانه ست؟ نه، این حرکت شرط بندیه
قوی بمون
یه شمشیر دیگه اینجا هست که نمی تونی از غلاف درش بیاری
ولی اون متعلق به پدرشه
باید با خودم ببرمش
هر کی برنده بشه، شمشیر رو می گیره
در مقابل تو بودن حرکت احمقانه ایه
هر چند یه نفر هست که در نگاهش این حرکت شرط بندیه، پس باید امتحانش کنم
شاگرد من هنوز خیلی ضعیفه که در مقابل تو بجنگه
باید یه بار دیگه بندازیش تو خطر
و یه بار دیگه چیزی که می خواد رو بدست میاره