"بیست سال قبل"
بانویِ من
من دو هوا رو واسه خودم میکنم
اگر اون بچه بیاره،بدون اون مال منه
...بانوی من
ارباب
کجا دارید میرید ارباب؟
من درباره دو هوا شنیدم
من همین الان داشتیم میزدیم بیرون
اینجا چکار میکنی الان باید درحال عزاداری برای اون باشی؟
من به اینجا اومدم چون این تنها راه عوض کردن سرنوشت اونه
چیکار میکنی؟
چیکار کردی؟
من جلوی دروازه انرژی اونو گرفتم
اون دیگه تا وقتی زنده ست نمیتونه هیچ وردی رو یاد بگیره
همه رو هم نهی کردم که دروازه انرژی اونو باز کنن
چطور تونستی این کار رو با پسرم بکنی؟
پسرم؟
چرا اون باید درباره سرنوشت من تصمیم بگیره؟
هیچ‌کس حتی اونو به عنوان پدر واقعیم هم قبول نداره
من یه نفر رو پیدا میکنم
یک استاد که بتونه دروازه انرژی منو باز کنه
و بهم یاد بده که ورد تمرین کنم
من خودم یکی رو پیدا میکنم
پس من اون شمشیر رو درمیارم و دوتایی وارد میشم
من کل دوازده استاد رو ملاقات کردم و هر دفعه انداختنم بیرون
و بالاخره من با استادی که سرنوشتم رو میتونه عوض کنه ملاقات کردم
من به محض اینکه دیدمت،میدونستم
تو استاد منی
به نظرت چیزی درباره‌ی من خاص بود
ارباب جوان؟
بهت گفتم که تو چشم های زیبایی داری
راستی ببخشید فقط چشمات زیباست
نشان آبی انتقال دهنده های روح داخلشون شکوفه میزنه
من نشان داخل چشمام بود
تو قراره بامن بجنگی؟
کشتن تو مثل آب خوردنه
ولی اینجا سونگ ریمه
من گیر میفتم
من برنامه دارم نجاتت بدم
اگر کنارم بمونی،گیر نمیفتی
اگر بخوای دروغ بگی،چطور باید منو خطاب کنی؟
"ارباب جوان"
جانگ یوکی؟
بله خودمم
چرا اومدی اینجا؟
و اون کیه؟
درسته
اون مودوکه،خدمتکارم
مو دوک؟
یول،تو ترسوندیش،میشه شمشیرت رو غلاف کنی؟
درسته
مو دوک،خوبی؟
مو دوک
من خوبم ارباب جوان
خوبه
یوکی؟
هی
صبر کن،اینجا چکار میکنی؟
بعداز اینکه خبر جنگ رو شنیدیم به اینجا پناهنده شدیم منم اومدم رهبر رو ببینم
یه سری مزاحم بود،شما حتی نمیتونید بجنگید
اوه...خدا رو شکر اونا تو رو نشناختن
نه
کار درستی کردی اینجا پنهان شدی
...خدمتکارم فرار کرد،برای همین منم رفتم دنبالش،تو
...خدای من،این درد داره
اون کیه؟
داستان اون خنجر چیه؟
...تو
میخواستی با اون ازش مراقبت کنی؟
بهت افتخار میکنم
درسته.ارباب جوانت خیلی ضعیفه
برای همین باید ازش محافظت بشه
معلومه
من قسم خوردم که از ارباب جوانم محافظت کنم
نه این درست نیست
من باید به جاش از تو محافظت کنم
چرا انقدر چنگاتو محکم بستی؟
ول کن
مو دوکی تو نباید اینجوری زل بزنی
تو باید به پایین نگاه کنی
بله ارباب جوان
پس تو اونی بودی که از دستم فرار کرد؟
مو دوک بودی؟
ببخشید که ترسوندمت
زخمی شدی؟
مو دوک
من خوبم ارباب جوان
این گرد و خاک خوابید؟- نه-
هنوز آشوبه
بدن انتقال دهنده روح ناک سو گم شده
میدونستم.اونا افراد دان جو بودن
الان من فقط باید به سلامت از اینجا خارج بشم
چه حیف
یک انتقال دهنده روح
ناک سو،قاتل سایه
من همیشه میخواستم بدونم اون چه شکلیه
اون میدونه من کی ام
من باید قبل از اینکه برم اونو بکشم
اونا حتما سد جنگل کاج رو شکستن و فرار کردن
پس اونا سد رو شکستن
ما میریم دنبالشون- دیگه خیلی دیره-
فقط افراد سونگ ریم میتونن سد رو بشکنن
بین ما جاسوس هست
ما باید از خانواده جین کمک بگیریم
بدن ناک سو در این اتاق پنهان شده بوده
یوکی،وقتی در جونگ جین گاک پنهان شده بودی به چیز مشکوکی برنخوردی؟
مشکوک؟
نه.من فقط حواسم به مو دوک بود
فکر میکنید ناک سو روحشو به بدن یک آدم دیگه منتقل کرده
و اومده که بدنش رو احیا کنه؟
زن ها فقط میتونن در بدن جنس خودشون وارد بشن؟
نه واقعا
ولی برای اینکه همه چیز رویِ روال باشه شنیدم اونا یه نفر شبیه رو انتخاب میکنن
جنس،سن و سال و جثه،همه شون باید شبیه باشه
من فقط برای این میپرسم چون اونو ندیدیم
ناک سو لاغر بود با پاهای کوتاه؟
صورتش مثل مو دوکی که اینجاست گرد بود؟
مشکلش چیه؟
اگر اینجوری بود،بهش لقب ناک سو رو نمیدادن
نگاش کن
چطور قاتلی انقدر دوست داشتنیه؟
حق با توئه
شرط میبندم اون یه هیولا بوده
نه اون یه انسان بوده
بهرته به مُرده ها توهین نکنیم ،با اینکه اون یه قاتل بوده
استاد هو یوم میخواد تو رو ببینه
بدون من برو.اون که به هرحال ازمن بدش میاد
درسته.اینجا بودن امن تره
بیا ما بریم
بدن اینجا یخ زده
اینکه هیچ بویِ پوسیدگی به مشام نمیرسه یعنی بدنت هنوز مشکلی نداره
ناک سو
درسته
من قاتل سایه ام
ناک سو
من خیلی عمیق و طولانی درباره‌ی اینکه تو چرا باید بهم کمک کنی فکر کردم
باز دان جو تو رو فرستاده؟
نه.هیچ‌کس منو به اینجا نفرستاده
پس چرا به من کمک کردی؟
بهت که گفتم،ولی حدس میزنم تو پیام رو نگرفتی
تو چشمای زیبایی داری
نگو که تو
واقعا عاشقم شدی
نخند
این تنها چیزیِ که منطقی به نظر میاد
اعتراف میکنم که چند باری بهت گفتم زیبا
ولی به خاطر اینکه من یه خواسته ای دارم
که اون چیه؟
من دنبال کسی هستم که بتونه این طلسم رو بشکنه تا من استادم رو فرا بخونم
و بعدش تو رو پیدا کردم
ناک سو
من میخوام تو استادم باشی
شنیدم
تو روح ساپ سالی خانواده جین رو قرض گرفتی؟
بله ارباب من
مطمئنی که اون چیز در سونگ ریمه؟
آره
یک انتقال دهنده روح در کمین سونگ ریمه
پسر جانگ کانگ از سونگ ریم
ازم میخواد که یک قاتل استادش بشه؟
عجب مسخره‌ای نابی
تو دروازه انرژی مردمک رو باز میکنی و کمکش کن دراین ورد استاد بشه
درباره مردمکت،من تو رو مخفی و ایمن نگه میدارم
ما میتونیم برای سود باهم یک ارتباط خوب داشته باشیم
علاقه ای ندارم- اگر نمیخوای استاد من باشی-
میتونی با هم آشنا بشیم
میخوای؟- خفه شو-
شنیدم تو چندین استاد رو ملاقات کردی و هربار انداختنت بیرون
بخاطر این بود که خیلی لجبازی؟
من نمیتونستم استادهای قبلی‌ام رو تهدید کنم،چون اونا هیچ نقطه ضعفی نداشتن
ولی تو یه بزرگشو داری
تو بدون کمک من نمیتونی زنده از اینجا بیرون بری
اگر اونا بفهمن کی هستی،میمیری
اینجوریه؟
اگر اینجوریه
پس من فقط تو رو میکشم
چقدر بی رحم.. من کلی بهت کمک کردم
ببخشید که من نسبت به این صورت کیوت انقدر بی رحمم
من تو رو با یک لوح یشم به خونه مون آوردم
و یا یک لوح روحم به سونگ ریم بردم
و الان ببین کجا قرار گرفتیم
این اتاق مخفی سونگ ریمه
به محض اینکه در بسته بشه،ما فقط میتونیم اگر کسی از بیرون درو باز کنه بیایم بیرون
ما اینجا باهم گیر کردیم
تکون نخور
اگر پاتو جای اشتباهی بذاری،زمین دهن باز میکنه
منو بکشی،جادوگرهای سونگ ریم که وارد میشن میکشنت
ولی اگر قبول کنی استادم بشی،ما بدون هیچ خراشی از اینجا میریم بیرون
من الان قدرت کافی برای شکستن دروازه انرژی اونو ندارم
من اگر اینجا بمونم اون درگیر میشه
من به شمشیرم احتیاج دارم
من به‌خاطر انتقال روح ضعیف میشم
من نیاز به قدرت انرژی شمشیرم دارم تا دروازه انرژیتو باز کنم
...بدون اون
کاری از دستم برنمیاد
...برای برگردوندن نیروم هم
باید برم اونجا
پس تمومش کن
می شنوی چی میگم؟
نمیشه که، باید اول اون کامل بسته شه، بعد
تو! تو دروغ گفتی، نه؟
!تکون نخور
زمین اینجا فرو میره- وایسا-
محکم بگیر! داری لیز می خوری
چشمات کجا رو داره نگاه می کنه؟- ببند دهنتو -
!هی- هی-
...توی عوضی
دردم گرفت- از قصد نبود-
درد می کنه- دو دقیقه صبر کن-
ولم کن
میگم... چطوری می خوای شمشیرت رو پیدا کنی؟
می دونم کی برش داشته پیداش می کنم
خارج شدن از سونگ ریم خیلی خطرناکه
باید داخل بمونیم
حالا حتما باید همون شمشیر باشه؟
برو یه شمشیر پیدا کن و بیا اینجا انجامش بده دیگه
نه پس! منتظر دستور شما بودم معلومه که باید خودش باشه
بیا بریم بیرون و پیداش کنیم
یه کاری می کنم بیاد بیرون و بعد می کشمش
پس گفتی ضعیف شدی
من فکر می کردم داری ادای دیوونه‌‌ها رو درمیاری
حالا چقدر ضعیف شدی؟
جادوگرا دارن میان
گوش به زنگ باش
چرا؟ اونا طرف منن
الان جدی داری واسه خودت طرف پیدا می کنی؟ چند سالته عمویی؟
الان چرا توی همچین موقعیتی داری راحت حرف میزنی باهام؟
خیلی خب بابا ارباب جوان
من دهنم رو می بندم پس
خدایا! ببینشا
اون کیه؟
من مو دوک هستم خدمتکار ایشون
شنیدی که چی گفت؟ نه؟ خدمتکار منه
انگاری سرتون شلوغه برید به کارتون برسین
بیا بریم، مو دوک- نمی تونید برید-
رهبر دستور دادن که همه توی سالن تمرین جمع بشن
من که عضوی از سونگ ریم نیستم
ایشون گفتن هر موجود زنده ای حتی مگسای اینجا هم
باید بیان اونجا و جمع بشن
اوک- هی-
چی خبره؟ چرا اینجا جمع شدیم؟
قراره آدمای ناک سو رو که به اینجا حمله کردن، بگیرن
ناک سو؟
یکی از شما، به افراد ناک سو
کمک کرده که امروز وارد اینجا بشن
قربان
همه اینجا همدیگه رو می شناسن
آره، به ظاهر، همه اتون عضوی از سونگ ریم هستین
به خاطر این از یکی خواستم بیاد کمکم کنه
بانو جین چو یون، از خاندان جین با خودشون گی گو رو آوردن
خوش آمدین، بانوی من
جانگ اوک اینجا چه غلطی می کنه؟
نمی دونم والا
اون حتما همون گی گو ارثیه ی معروف خاندان جینه
گی گو؟
همون معنی سگ رو میده؟- آره-
اون یه سگ محافظه که می تونه قدرت جادویی رو تشخیص بده
...بین ما
یه منتقل کننده ی روح وجود داره
و گی گو، اون نفر رو پیدا می کنه
اون آدم به ظاهر یکی از ماست
ولی گی گو می تونه کسی رو که بین ما روح متفاوتی داره، گیر بندازه
همه ی درها رو ببندین
چشم قربان- بله قربان-
...هر کسی که بخواد از ساختمون خارج بشه
جاسوس تلقی و کشته میشه
می تونین شروع کنین
کیمیای روح، یه نوع جادوئه که فقط یه نقطه ضعف داره
اگه کسی از اون استفاده کنه، بین روح و بدنش، یه شکاف به وجود میاد
و از میون اون، انرژی شیطانی خارج میشه
و گی گو، می تونه اون رو تشخیص بده
اوک، اگه من رو دستگیر کردن خودت رو بزن به اون راه
همچین کاری وفاداری به حساب میاد؟- وفاداری که نه، وظیفه است-
...دوست ندارم وقتی فهمیدن ازت کمک خواستم
به تو هم گیر بدن و خونت رو توی شیشه کنن
دقیقا کنارم بمون
هیچ کس اجازه نمیده اون موجود به من حمله کنه
اون یه منتقل کننده ی روحه! بگیریدش
شنیدم منتقل کننده های روح، بعدِ از دست دادن انرژی و وحشی شدن، تبدیل به سنگ میشن
پس راسته
از بابت کمکتون ممنونیم
مطمئنم روزی می رسه که منم دست به دامن شما بشم
می بینم که تموم چهار خاندان ده هو اینجا جمع شدن
شنیدم به شماها میگن چهار فصل
دیدن همه اتون کنار هم خوشحالم می کنه
خیلی خوب می شد که همیشه اینجوری ...دور هم جمع می شدیم
ولی از وقتی اوک و چو یون، عروسیشون رو کنسل کردن، این اولین باره
...عوضی
به افرادم گفتم یه کم چای براتون آماده کنن
لطفا بیاین
تو هم اینجا بودی
شنیدم از گی سان شوتت کردن بیرون
درسته
می بینم خیلی درگیر منی و همش اخبارم رو دنبال می کنی
اینطور نیست، فقط خبر اینکه چطوری اخراجت کردن داره دهن به دهن می چرخه
منم اتفاقی شنیدمش
آهان، پس این‌طور
مثل اینکه مهمونای عزیزتون کنار هم من، ناراحتن
پس دیگه زحمتو کم می کنم
مرتیکه
بیاین بریم
بریم
هی، ببخشید
خدمتکارم رو ندیدین؟
اون کوتوله است، لاغر مردنیه صورتش هم گرده
لعنت بهش
کدوم گوری رفتش؟
جاسوسی که دانجو به اینجا فرستاده بود، به منتقل کننده ی روح بودش
باید دانجو رو پیدا کنم
گفتی وفادار نیستی، ولی حداقل بلدی وظایفت رو انجام بدی
دوباره همچین حرفی رو روت میشه بزنی؟
به خاطر همینم دارم از پیشت میرم
نقشه ی اصلیم این بود که تو رو با خودم ببرم و بعد بکشمت
آها
چه خشن
من مو دوک کوتوله ی لاغر مردنی نیستم، ارباب جوان
تو ناک سویی، همون قاتل بی رحم سایه ها
وقتی داشتم حموم می کردم، فرصت کشتن من رو داشتی
من حتی با آوردنت به اینجا سر جونم خطر کردم
دیگه اینکه می خوای من رو بکشی
یا اینکه دروازه ام رو بازی کنی و استادم بشی، به خودت بستگی داره
آها راستی، عادت داری به ملت چشم قره بری
به این کارت ادامه بدی مچت رو می گیرن
می تونی علامت رو از اونجایی که هستی، ببینی؟
نه
الان چی؟
الان آره، چون از قبل می دونستم کجاست
و حالا
کاملا مشخصه
ولی شک دارم بخوای دم به دقیقه اینطوری بری پیش مردم
فقط وقتی خواستی یکی رو ببینی باید حواست رو جمع کنی
بابا بیخیال! خیر سرم دارم کمکت می کنم
تا به حال، هر کسی که انقدر بهم نزدیک شده رو، شقه شقه کردم
این‌طوری پیش بره، امشب میری اون دنیا
اون سگ روحه
اگه بهت حمله کنه
تو هم به سنگ تبدیل میشی؟ مثل اون یاروئه؟
بدو
سعی می کنم نجاتت بدم
کوزه ی سفالی گی گو
اون ارثیه ی خاندان ما بود
فقط می خواستم یه نگاه بهش بندازم
ولی آخه کدوم ارثیه ای انقدر فکستنیه؟
!جانگ اوک
باید صحبت کنیم بیا اینجا
اوک
!هی! جانگ اوک
!اوک
!جانگ اوک
!لعنت بهش
!اوک
باید دوباره بهم بچسبونمش
همه ی تیکه هاش رو جمع کنین
چشم بانوی من- بله بانوی من
ای بابا
این دسته گل ارباب جوانته
پس این‌طوری نجاتم داد
امان از دست این بچه
پارسال، اون نامزدیش رو با دختر خاندان جین بهم زد
حالا هم که زده ارثیه رو شکونده
نامزدی؟- آره-
اون بود که نامزدی رو بهم زد
دوازده بار استادا از کلاس درسشون شوتش کردن بیرون، عروسیش رو پیچونده
حالا هم که زده ارثیه رو شکونده خدایا مرگم بده از دست این پسر
از دست اربابت چی کار کنیم؟
کجا رفتش؟
فعلا دمش رو گذاشت رو کولش و در رفت
می ترسم این سری دیگه جدی جدی به فنا بره
من تو رو به گی سان فرستادم
بعد تو هنوز شیش ماه نشده اخراج شدی
چرا امشب اومده بودی اینجا؟
از یکی شنیدم به خاطر من به زحمت افتادین، اومدم معذرت‌خواهی کنم
این چ مدل معذرت‌خواهی کردنته؟
چرا کوزه رو شکوندی؟
فقط از ابهش تعجب کرده بودم خواستم یه نگاهی بکنم که
یهویی... از دستم افتاد
هیی... اگه بهم یاد می دادین چطوری ورد بخونم، اینجوری نمی شد
فکر کنم هنوز توانایی هام کامل نیست
!جانگ اوک
تازه اون در اتاق مخفی رو ...هم دستکاری کرده و
بهش صدمه زده
مطمئنم از قصد این کارا رو کرده آقا حسودیش شده
این دفعه بیخیال داستان نمیشم
تا وقتی نگفتم، جانگ اوک
حق تکون خوردن یا حرف زدن رو نداری
باشه که آدم بشی
نگران نباش
زیاد تنبیه‌اش نمی‌کنه
یه بار نزدیک بود چون کل شب داشت تنبیه می‌شد
از سرما بمیره
دروازه انرژی اوک فقط به اندازه‌ای که نمیره باز شده
پس سرما یا گرمای شدید می‌تونه براش کشنده باشه
وقتی مریض بشه نمی‌تونه باز خوب بشه
پس دروازه انرژیش رو براش باز کن خیلی بهش احتیاج داره
تو دوستشی
ما هنوز برای انجام این کار خیلی ضعیفیم
...ولی هیچ‌کس توی سونگ ریم
نه. هیچ‌کس توی ده هو نمی‌تونه این کار رو بکنه
پس همین‌طوریش هم برای کل عمرش قراره مجازات بشه
می‌تونی یه فنجون چای‌ گرم بخوری
ارباب جوان
من می‌رم شما رو تنها می‌ذارم
داری بدون من می‌ری؟
تو وفاداری و وظایفت رو می‌دونی
واسه همین منو آوردی پیش خودت
و ازم مراقبت کردی
خیلی خوب می‌دونی که نباید اینو به کسی بگی
به لطف تو امن و امان می‌مونم
آدم‌هایی که تا حالا دیدم فقط خواستن من بمیرم
تو اولین کسی هستی که
سعی کرده منو نجات بده
حتی اگه بازم همو ببینیم و به هم نزدیک بشیم
ازت می‌گذرم
هدیه‌ی معذرت‌خواهی رو به گیسان می‌فرستم
به خانواده جین برای کاری که کرد مبلغ زیادی می‌دم
اوک این بار مرتکب اشتباهات زیادی شده
راهی به جز تنبیه‌اش نداشتم
خوشحالم که تنبیه‌اش کردی
حالا که به اندازه‌ی کافی کارتون رو کردین من دیگه می‌برمش خونه
باشه
ممنونم
خوبی؟ - نه خوب نیستم -
مودوکی اومد پیش ما؟
چرا بیاد؟
حالا که حرفش شد وقتی داشتی مجازات می‌شدی کجا رفت؟
بیخیال
راستی چرا اتاق مخفی رو دستکاری کردی؟
در سنگی بسته نمی‌شه
نمی‌دونم
چرا کوزه رو شکستی؟ - ...این کار رو نکردم -
گفتم نمی‌دونم
انقدر سوال نکن
اینم فشفشه‌هایی که می‌خواستی
می‌تونن از چندین مایل اونورتر هم ببیننشون
باشه
ارباب جوان جانگ چرا اونا رو می‌خواد؟
شایعات می‌گن خیلی بهش فشار اومده
این بار چه خوابی دیده؟
یه رازه
به کسی نگو، باشه؟
جو ول
فعلا باید آروم بگیره
این لوح روح سونگ ریمه
می‌تونی بری اونجا؟
ارباب جوانت واقعا باید بهت اعتماد داشته باشه
این وسیله خیلی ارزشمنده
ازم می‌خواد بفروشمش
همچین چیزی رو نمی‌تونی به این آسونیا بفروشی
واقعا؟
گفت همه‌جا می‌تونم بفروشمش
ولی بازم
یه تاجر هست که وسایل بازار سیاه رو می‌خره
ولی قرار گذاشتن باهاش آسون نیست
پول زیادی گیرت میاد
می‌شه یه مرغ دیگه بهم بدی؟
باشه. روی میز اربابت می‌ذارمش
بخور. خیلی بخور
جسم ناکسو شاید اینجا باشه ولی روحش جای دیگه‌ای زندگی می‌کنه
در کیمیای روح، بهتون اجسام جدیدی داده می‌شه
پس نگران قربانی کردن خودتون برای من نباشین
بله قربان - بله قربان -
!حمله
شمشیرم رو لازم دارم
به خاطر انتقال روح ضعیف شدم
به انرژی شمشیرم برای باز کردن دروازه‌ی انرژیت نیاز دارم
اگه بازم همو دیدیم و با هم صحبت کردیم
ازت می‌گذرم
اشتها ندارم - ارباب جوان جانگ -
ارباب جوان جانگ، گرفتنشون
مودوکی؟ - چرا کسی باید بگیرتش؟ -
بیخیال
جین مو، دستیار گوانجوی چون بوگ وان
مردهای ناکسو رو که به سونگ ریم حمله کرده بودن رو گرفت
واقعا؟
جین اجساد مردهای ناکسو رو به قصر برد
ما کسایی بودیم که ناکسو رو گرفتیم
می‌ترسم مایه‌ی خنده‌ی مردم بشیم
راسته که اون
از جون هیچ‌کدوم نگذشت؟
همه‌شون رو کشت
هیچ راهی برای ردیابی کیمیای روح نداریم
جین هو گیونگ از جین یو ون هم اینجاست
شنیدم جین مو دستیار گوانجوی چون بوگ وان
قاتلینی رو دستگیر کرده که سونگ ریم تواناییش رو نداشت
چطوری دو بار مرز سونگ ریم رو شکستن؟
داخل سونگ ریم یه جاسوس انتقال‌دهنده‌ی روح بوده
خوشبختانه، گی گوی خاندان جین گرفتش
گی گو؟
منم دوست دارم یکیشون رو ببینم
می‌ترسم الان نتونم نشونت بدم
اونا اشتباهی شکستنش
چطوری می‌تونی همچین اشتباه احمقانه‌ای بکنی؟
معذرت می‌خوام عالیجناب
چون جین مو همچین خدمتی کرده همه‌تون رو فراخوندم تا بگم
که دارم به این فکر می‌کنم که به گوانجو ترفیعش بدم
این درست نیست
جانگ گانگ هنوز گوانجوی فعلیه
شاه قبلی بهش ردا و شمشیر داد
جانگ گانگ گوانجوی چون بوگ وانه
تازه، اون یه پسر داره جانگ اوک
...جانگ گانگ
دهه‌ها دور بوده
تمرینش رو بهونه کرده
پسرش، جانگ اوک از لحاظ جسمی نمی‌تونه طلسم یاد بگیره
دستیار گوانجو، جین مو کسی بوده که
جاش رو پر کرده
عالیجناب، طلسم روح سیاه
بین جادوگرها طلسم ممنوعه‌ست
و سونگ ریم همیشه
اینو زیر نظر داشته
سونگ ریم می‌تونست ته و توی حادثه‌ی انتقال روح رو دربیاره
و از شرش خلاص بشه
ولی جین مو تک‌تکشون رو کشت
اون در واقع همه‌چیز رو نابود کرد
از این ناراحتی که
چون بوگ وان اعتبارش رو به دست آورد؟
!سونگ ریم کسی بود که ناکسو رو گرفت
!و افتخارش نصیب شما شد
ما اینجا نیستیم تا درباره‌ی اون حرف بزنیم
در اارتباط با مقام گوانجو بین جادوگران جلسه‌ای ترتیب می‌دیم
تا وقتی جانگ گانگ برگشت تصمیم بگیریم
لطفا بهش پاداش دیگه‌ای بدین
جین مو
بگو چی می‌خوای
مردم با این جادو به دردسر افتادن
بهم اجازه بدین جلوی چون بوگ وان بدن ناکسو رو بسوزونم
...در ارتباط با شمشیر ناکسو
اجازه بدین نگه‌اش داریم چون قبلا یک بار سونگ ریم از دستش داده
می‌تونی این کار رو بکنی
بهترین شمشیرهای جادوگران
همیشه در اتاق شمشیر جونگ جین گاک نگه‌داری شدن
ولی بعد از اون حادثه همه‌چیز عوض شده
جین مو از چون بوگ وان شمشیر ناکسو رو برد؟
بله. اونجا جسد ناکسو رو هم می‌سوزونه
اونجا باید باشه تا شاهد سوختن بدنش باشه
کی؟
ناکسو؟
هنوزم فکر می‌کنی ناکسو انتقال روح داده؟
درباره‌ی قبول ناکسو به عنوان استادت جدی گفتی؟
ولش کن
یه کم دیگه چای برام بریز
خودت می‌تونی انجامش بدی
تنپرور خان
حواست کجاست مودوکی؟
پیداش می‌کنم ولی اول به اون شمشیر نیاز دارم
وقتی دیدم از شر همه‌چیزهای من خلاص شد
احتمالا فکر کرده من نتونستم روحم رو عوض کنم و مردم
نمی‌تونم دنبال دانجو بگردم چون نمی‌دونم کیه
تاجری که لوح روح نقاشی شده رو می‌فروشه رو پیدا کن
بعد منو پیدا می‌کنی
منتظرم
اون دان هیانگ گوکه
چون بوگ وان
برای شمشیر ناکسو اومدم
چرا؟
شنیدم عالیجناب اجازه داده چون بوگ وان نگه‌اش داره
چون جانگ گانگ، گوانجو هست پس حق خانواده‌شه که نگه‌اش دارن
حالا که پدرت اینجا نیست
درستش اینه که دستیار گوانجو نگه‌اش داره
حالا که پدرم اینجا نیست من، پسرش، باید نگه‌اش دارم
شنیدم همه‌جا دنبال استاد می‌گردی
دوست دارم خودم استادت بشم
ولی چون یه زمانی پدرت استادم بود نمی‌تونم برخلاف خواسته‌ش عمل کنم
چرا دروازه انرژی پسر خودش رو بست؟
نمی‌تونم درکش کنم
انرژی جادوگر درون شمشیرش جریان داره
یه آدم عادی مثل تو نمی‌تونه درکش بکنه
می‌ترسی انجامش بدم؟
اگه غلافش کنم‌ گوانجوی بعدی می‌شم
یعنی تو دیگه نمی‌تونی به اون جایگاه برسی
اصلا نگران نباش
فعلا نمی‌تونم غلافش کنم
"فعلا؟"
فشفشه‌ها رو دیدم که از دان هیانگ گوک میومدن
مطمئنی دان هیانگ گوک بود؟
بله ارباب
از کوچه‌ی خونه‌ی قبلی ناکسو اومدن
دنبال اونیم که لوح روح رو داره
خانم، اومدن
حدس می‌زنم یکی می‌خواد بخرتش
اتاق آخر لطفا
چطوری تونستی گمش کنی؟
من گمش نکردم. یکی دزدیدش
مطمئنم آ هیونگ بود
تو کسی هستی که اینو آورده؟
اومدم اینجا تا نشان روح رو بخرم
پیش آدم درستی اومدی
اون دیگه به درد نمی خوره
بکشش تا دیگه مشکلی پیش نیاد
منو می شناسی مگه نه؟
بهت گفتم اگه کسی اون نقاشی رو آورد منو خبر کنی
و منم این کار رو کردم
اون طبقه بالا داره اونا رو ملاقات می کنه
پس آ هیونگ بوده
ما جادوگر های چون بوگوان هستیم
ما همین الان یه دزد گیر انداختیم می تونین به کارِتون برسین
اون، اون زن رو کشت
فکر کرده بود اون منم
دانجو من رو جدا کرده
این واقعا تویی؟
شروع کن بله ارباب
چون بوگوان ناکسو رو گیر انداخت وقتی سونگریم نتونست؟
سونگریم خیلی تحقیر شده
دستیار گوانجو اونجاست
حق با توئه
پس دانجو جین مو بوده
دستیار گوانجو از چون بوگوان سلطنتی
دارم می سوزم
درست همون طوری که اون روز خونه و پدر و مادرم سوختن
من بهت قدرت میدم
باهام میای؟
ارباب جوان جانگ
همون طور که می بینی کاری از دستم بر نمیاد
به جز تماشای سوختن بدنم
منم کاری برات نمی تونم بکنم
شمشیرت رو پیدا کردم
گفتی می تونی قدرتت رو با این پس بگیری
چرا همین جوری وایسادی؟ بردارش و از غلاف درش بیار
شمشیر فوق العاده صاحبش رو میشناسه
الان فقط باید انرژیش رو دریافت کنم
تو برای کنترل کردن و از غلاف در آوردن
شمشیر خودت خیلی ضعیفی
تو هم مثل من کم قدرتی
ما بی مصرفیم
بسه دیگه. فراموشش کن
فقط برو
شک دارم واسه سونگریم تهدیدی باشی ناکسو هم که از قبل نابود شده
فقط به عنوان مو دوک زندگی کن
ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه این جوری زندگی کنم
پس مهمون من باش
اینجا قبر انتقال دهنده های روحه
اونی که بهم این طلسم رو یاد داد
بدن هاشون هم اینجا گذاشته شده
پس این
قبر منم میشه
ارباب جوان جانگ تا کی باید اینجا رو بسته نگه داریم؟
دیگه کاری ندارم
مو دوک مشکلش چیه؟
عصبی به نظر می اومد
فقط نگرانم
داشت می رفت سمت رودخانه گیونگ چون ده هو
رودخانه گیونگ چون ده هو؟
ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه این جوری زندگی کنم
پس مهمون من باش
مو دوک
لعنت
سجوکوان، سونگریم
تو در سجوکوانی
درمانگاه ارباب هو یوم در سونگریم
با تشکر از تو، تونستم بیام اینجا با اینکه قبلا برام ممنوع بود
احتمالا چشمات مجروحه یه کم برات قطره چشم می ریزم
اون گفت علامت های آبی تو چشمت مثل کبودی بودن
این قطره های آب رنگش رو درست می کنن
مرتب استفادشون کن
اینو قبلا از غلاف در آوردم
قطعا این کار رو کردم
می دونم. دیدمش
ولی تو هنوزم خیلی ضعیفی
فقط با تشکر از انرژی رودخونه تونستی انجامش بدی
من تو اون دریاچه قدرتم رو دوباره بدست آوردم
باید برگردم اونجا
اون وقت چی؟ مثل ماهی زیر آب زندگی می کنی؟
یه موج انرژی رو زیر آب حس کردم
اون طوری تونستم قدرتم رو دوباره بدست بیارم
همینه
کسی که به اندازه اون رودخانه انرژی قدرتمندی داره
باید انرژی رو به درونم منتقل کنه
و دقیقا کی؟ دنبال ارباب هم می خوای بگردی؟
فکر می کنی کسی اونقدر قدرتمند هست برای شروع؟
حتی اگه بود هم، اونا بهت کمک می کردن؟
تو ناکسویی، یه قاتل که روحش رو انتقال داده
چی؟
اوک به سجوکوان اومده؟
اون اومد خدمتکارش رو که مجروح بود، درمان کنه
با قایق
خدمتکارش؟
مو دوک، درسته؟
مجروحیتش چقدر بد بوده
که خودش کل این راه رو اومده؟
من فقط راجع به سجوکوان شنیدم
به قطع درمانگاه خوبیه
انواع گیاهان دارویی توش هست
و گیاهان سمی هم همین طور
مطمئنم این قطره ها، رنگ چشمت رو محو می کنن
ساکت و به دور از توجه به عنوان مو دوک زندگی کن
این تمام کاریه که می تونم برات انجام بدم
اشتباه می کنی
می خوام تو، رودخونه گیونگ چون ده هوی من بشی
گفتی چندبار زندگیت رو برای من به خطر انداختی
یه بار دیگه انجامش بده
خیلی دردناک خواهد بود
اینجا چی گذاشتی؟
یه گیاه سمی
روی تو دارم همه چیز رو شرط می بندم
پس امیدوارم زنده بمونی
اگه بمونی
اربابت میشم
اوک
چی شده؟ اوک
اوک
اون چی شده؟
اون سم قورت داده
سم؟ چه سمی؟
قلبش تا شش ساعت دیگه از کار میفته
چه سمی بود؟
وقتی که بفهمی و پادزهر درست کنی
دیگه خیلی دیر شده
فقط یه راه برای نجاتش هست
دروازه انرژیش رو باز کن
و با انرژی هر جفتتون سم رو از بین بیر
چی؟ چی؟
دروازه انرژیش رو باز کن
وگرنه، اون میمیره
یول
اوک سم قورت داده
اونا میگن داره میمیره
چی؟ مو دوک کسی بود که اونو بهش داد
اما نمیگه چه مدل سمی بوده
به خاطر همین عموم الان داره شکنجه اش می کنه
سم چی بود؟
ادامه بده
اون می تونه بمیره، ارباب اوک داره میمیره
باید تا دو ساعت دیگه بفهمیم چی بوده
ارباب جوان جانگ
دروازه انرژیش رو باز کن
این تنها راهه
زمانمون داره تموم میشه
لطفا
لطفا ارباب جوان جانگ رو نجات بده
ارباب اوک چطوره؟
اتفاقی براش افتاده؟
ارباب هو یوم سم رو نابود کرد
ارباب جوان جانگ در امنیت هستن
اون پادزهر ساخت؟ نه ارباب
اون دروازه انرژی ارباب جوان رو باز کرد
ارباب جوان جانگ، بیدار شدین؟
من زنده‌ام یا مرده؟
به سختی زنده موندین
ارباب هو با باز کردن دروازه انرژیتون
شما رو نجات داد
اون بازش کرد؟
مو دوک، اون احمق
بهمون نمی گفت چه مدل سمی خوردین
به خاطر همین اون راهی نداشت جز اینکه اون کار رو بکنه تا سم رو از بین ببره
من همه چیزم رو دارم روی تو شرط می بندم
به‌خاطر همین امیدوارم زنده بمونی
مو دوک کجاست؟
مو دوک
هر جفتمون می تونستیم بمیریم
تو خیلی
تو خیلی دیوونه ای
پس تو زنده موندی
شاگرد من
درسته
با تشکر از تو تقریبا مرده بودم
ارباب دیوونه من
در آخر، اوک دروازه انرژی اون رو باز کرده
از اونجایی که همون طور که قول دادم زنده موندم بهت به عنوان اربابم خدمت می کنم
برای بهترین جادوگر شدن باید از چند مرحله بگذری
از چیزی که انتظارش رو داشتم بدتری
داشتی به یول نگاه می کردی
مو دوک ازم خواست بیام
اون دختره، مو دوک
به نظر میاد داره یه چیزی رو پنهان می کنه
من عاشقتم
ارباب جوان شاهزاده اومده دیدنتون
یه شمشیر دیگه اینجا هست که تو نمی تونی از غلاف درش بیاری
اگه اون شمشیرم از دست بدم خیلی واسم شگون خوبی نداره
نمیشه کاریش کرد
هر کی ببره، شمشیر رو می گیره